تمت الترجمة بواسطة ||محمد بخيت - محمود فودة - رامي حامد - أكرم ناصر|| Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
" الشُرع السوداء "
الموسم الأول، الحلقة الخامسة
يا قبطان؟
نحن مستعدون للذهاب .بسرعة 6 عقد للشمال الشرقي
أنت لا تثق بي، صحيح؟
إن حالفنا الحظ، سنلحق بـ(أندروماكا) قريبًا
.. وستبدأ المعركة
أنا وأنت سيكون لدينا قوانين لننفذها
ولدينا الفرصة لنتواجه بأمانة في أول دقائق سويًا
بأمانة؟
هناك رجال ماتوا بالأمس
من أجل تنظيف سفينتنا لتصبح أسرع
ورجال سيموتون اليوم عند ،مهاجمة تلك السفينة التجارية
وسيموتون وهم يجهلون .أن كل شيء مبني على كذبة
كذبة؟
لا نعرف حتى إذا كانت خريطة (أركا) صحيحة
ونعتمد بشكلٍ كامل على الطاهي
ألم تتظاهر على الأقل أن لديك شكوك حول هذا الأمر؟
أعوام من التمارين
(هناك شكوك دائمًا يا (بيلي لن ينكر رجل عاقل هذا الأمر
.ولا حتى القبطان الممتاز سيتجاهلها
،خذ طريقنا الحالي كمثال ،نحن عالقون في الشمال الشرقي
وهذا أفضل مكان (تبحر في الـ(أندروماكا
(لو كنت مكان (برايسون ،فهذا هو المسار الذكي
.. أجل
حسنٌ، إنه يعرف أننا نعي هذا
لذا على الأقل هل يتجه إلى الشمال الغربي
ليكون بمحاذاة الساحل ويفقدنا في الظلام؟
أو يذهب شرقًا وقد تواته الفرصة بأن يتقاطع سبيله معنا؟
لابد على الأقل وجود .. فرصة من ثلاثة
أن تظل الرؤية هكذا .ولا نرى السفينة مجددًا
.هذه هي الحقيقة
ولكن ما فائدة هذه المعلومات لأي شخص على هذه السفينة يحاول التركيز في عمله؟
هذا الطاقم بحاجة لشيء مُؤكد
وأنا بحاجة لهذا الدعم لأحقق شيئًا
والذي سيكون .في صالحنا جميعًا
.إذن نمشي مع التيار
لم يكن هناك قيصر لا يستطيع الغناء
من السيدة (بارلو)؟
لقد سمعت القصص، صحيح؟
إنها ساحرة ربطت ،روحي بالشر
ووضعت علي زيت من دماء الأطفال
.لتجعلني آمنًا في المعركة ..
بحقك، لست غبيًا - كلا، لست غبيًا -
،لذا بوسعك التخمين أنها متعة
بأن تحكي قصص عن قبطانك ،عندما يعود للمنزل
ليظل مع امرأة بروتستانتية جميلة تشاركه حب الكُتب
أهذه الحقيقة؟
!سفينة
!ليذهب الرجال لأماكنهم
!إلى أماكنكم
.القوا نظرة
.(إنها الـ(أندروماكا
.حسنٌ، هذه فكرة غبية للغاية
بالنظر إلى وضعنا الحالي، أعتقد أنه لا يوجد أمامنا الكثير
إذا لم نعثر على طريقة ،لنكسب بها عيشنا
.سنفقد ما تبقى من طاقمنا ..
أو ما هو أسوأ .سيأكلون ما تبقى منه
.تمنوا لي الحظ
لقد أعطيته إذن يا عزيزتي
.ويجب أن نلتزم بكلامنا ...
ولكنني قلت أنه يستطيع وضع .إصبع واحد في مؤخرتي وليس 3
إذن في المرة القادمة اطلبي منه بالعُقلة
(سيدة (مابلتون .كلمة من فضلك
ماذا تفعل هنا؟
ألم يمنع السيد نونان) هذا؟)
(تبين أن السيد (نونان غير ما في قلبه
نقل ملكية؟ ما هذا؟
هذا يعني يا سيدتي أنه الجدال
مع السيد (نونان) على العاهرة تم حسمه
من خلال إتفاقه .بشرائنا هذه المؤسسة منه
هل باع لك (نونان) النُزل؟ - أجل يا سيدتي -
وأين هو الآن؟
من نبرة صوته يبدو أنه لم يطيق ،الانتظار ليتخلص من هذا المكان
ومن صراخ العاهرات التي بداخله
.هذا كلامه وليس كلامي
آخر مرة رأيته كان يسعى (لركوبة على متن (رويال بورت
.ولا أحد يعرف إلى أين ..
.. (أتقول لي أن السيد (نونان
الذي كان هنا منذ بضعة ساعات ،ولديه نية بضرب قبطانك بشدة
وقرر بدلاً من هذا أن يبيع لكم عمل حياته؟
.أجل
وهل تتوقع مني أن أقبل هذا بقطعة ورق وكلامك؟
،وأن لا أتحدث بهذا قط
وأقول أن أي شخص ليس ذكيًا بما يكفي بوسعه القيام بهذه الخدعة؟
.أجل
.أريد رفع نسبتي
ما هي نسبتك من قبل؟ - ثلاثة في المائة من الإجمالي -
.%سأعطيكِ 40
.أهلاً بك يا بني
نحن فخورين بكوننا أصحاب جدد لبيت دعارة
.لنأمل ألا يلاحظ أحد هذا
لا أحد سمع أو رأى سكوت) من الصباح)
(لابد أنه رحل مع (برايسون
أواثق تمامًا أنه لم يخبرك بشيء عن سبب فعله هذا؟
.لا شيء يا سيدتي
.. قبل أن أفهم ما يحدث - جهز لي حصاني -
سأذهب لأرى والدي، أريد .أن أعرف ماذا يحدث هنا
.مرحبًا
ماذا تفعل في مكتبي؟
فلينت) أخفاني هنا)
بافتراض أن هذا سيوقف ما في عقلي
بدلاً من الهروب (إلى سفينة (أندروماكا
(هذا (راندل
ولماذا يستلقي (راندل) على أريكتي؟
في الواقع لن يكون في المقدمة .بعد ما حظى به بالأمس
لماذا أنت مكبل معه؟
.كي لا أحاول الهروب
شكرًا لكِ
آسف، هل فعلت شيئًا بكِ؟
المعذرة؟
يبدو أنكِ تشعرين بالكثير من الغضب نحويّ
بافتراض أننا بالكاد نعرف بعضنا .وأتساءل هل يفوتني شيئًا ما
فلينت) وطاقمه عرضوا) عليك الحرية والثراء
وفي المقابل ترد لهم الدين بسرقة أحد نواتج
.عملهم الشاق وتضحياتهم طيلة شهور ..
ولم تكتفي بهذا فقط ولكن سحرت (ماكس) في مخططك الأناني
تريثي، حاولت على ،وجه التحديد نشلها من هذا
.بوضعها في مخططي الأناني..
أنا أعرف جيدًا .نوعية الرجال التي مثلك
سيدتي، عليكِ الذهاب للخارج في الحال
لأعوام، كنا جميعًا ،نستثمر أموالنا في هذا المكان
والتجارة كانت على اسم عائلتنا المستقر
،ولكن لسوء الحظ لقد تغيرت الظروف الآن
منذ أسبوعين، أمر رئيس البحرية البريطانية بالقبض علي
،ومن ذلك اليوم وأنا هارب من العدالة .ومحكوم علي بالإعدام من قبل التاج الملكي
،وبدون علم مني (عائلتي في (بوسطن
عرفت هذا وأمرت (القبطان (برايسون
.بأن يصفي حُصصنا هنا ..
ماذا عن بضائعنا؟
لقد أقنعته أن نترك ،ورائنا محتويات مستودعنا
.ولكن هذا كل شيء ..
،لهؤلاء من يملكون المال
أو هؤلاء من نحتفظ ،ببضائعهم في الشحنات
أترك الأمر لابنتي لترى .أن تأخذوا كل شيء بقدر الإمكان
وبمجرد أن يتم إنهاء كل هذا، فعملنا معكم
.يجب أن يتم اعتباره مكتملاً ..
أنا متأسف للغاية .فليبارككم الرب
!أريد إستعادة أموالي
!لم نقترب منها حتى
أقترح أن نفرد كل الأشرعة
ما هي سرعتنا؟ - تم فرد كل الأشرعة -
.كلا، لم يتم فردها كلها
أين هي الأشرعة العلوية في الصاري الرئيسي والخلفي؟
.لقد رفعناها جميعًا يا قبطان
إذا رفعنا الأشرعة العلوية .فلن يصمد الصاري
!المدة
السرعة الحالية: 6 عُقد
نريد على الأقل عُقدة آخرى .إذا كنا نريد اللحاق بها قبل الظلام
.ارفعوا الأشرعة العلوية - .. يا قبطان -
سيبقى الشراع الخلفي كما هو إذا كنت تخشى من الصواري
ووجههم إلى الخلف إذا اضطررت على هذا
حتى لو بقي الشراع الخلفي ،ثابتًا في زاويته
وأراهن أنهم لن يتحملوا، الحمل على الأشرعة
وستتجاوز سرعتها وتخلع مقدمة السفينة
.ستصمد
من الصعب بما فيه الكفاية .لتمديد حبال الأشرعة
يا قبطان، السيد ديغروت) لديه وجهة نظر)
السرعة التي نريدها ستسبب مخاطر وخيمة للسفينة
.ولكن أعتقد أنها ستتحمل
اسرع من فضلك .(يا سيد (ديغروت
.ارفعوا الأشرعة العلوية - ارفعوا الأشرعة العلوية -
!ابتعدوا
!زِد خمس درجات آخريين
!خمس درجات - !خمس درجات -
.تقدم بها سريعًا
!المزيد
!تماسكوا أكثر قليلاً
!أكثر
!هذا جيد
هذا جيد - !تماسكوا -
الآن، لِفها قليلاً
أكثر !اللعنة
!هكذا
!أيها القبطان
هكذا .امسكها هكذا، امسكها بقوة
!السرعة !احسبوها رجاءً
!المدة
.سبعة ونصف عقدات بحرية
.حسنٌ يا رفاق، لنسترح قليلاً
خلال ساعات، الأمور ستصبح مثيرة جدًا
صباح الخير يا عزيزتي
(أوامر من (بوسطن" "دون عِلم مني
(أنت من أبعدت (برايسون
أجل
.أنت كذبت عليّ أيها الحقير
وأي خيار تركتِه لي؟
أنتِ جعلتِ (فلينت) يقنعكِ بجنونه بشأن السفينة الأسبانية
هذا من وحي خياله أنه يمكنكم مقاومة الحكم البريطاني
وأن لكِ السلطة في هذا المكان .لتفعلي ما يحلو لكم
.أنا أنتمي لهذا المكان أكثر منك
أنتِ طفلة
(أنا مدرك تمامًا أن القبطان (فلينت غادر ليسعى وراء سفينة (أندرومياكا) أمس
لكن ينبغي عليكِ معرفة أن
(القبطان (برايسون) يُبحر في طريق (فيلاسكو منذ 10 سنوات ولم يخرج عنه أي مرة
،فلينت) سيعود بلا شيء أو لن يعود على الإطلاق) أمر الكنز الأسباني هذا قد انتهى
وبالنسبة لمستقبلنا هنا أنا أعمل على اتفاق سيوفر لنا مكانًا آمنًا
بين المزارعين على الجزيرة
،عندما يغادر القراصنة مُلاك الأراضي سيجلبوا التجارة هنا
سيكونون لا غنى عنهم للأمراء والحكومة البريطانية وسنكسبهم كحلفاء لنا
وسنتكيّف على الحياة وسننجو لن أطلب منكِ الخروج معي الآن
.أعلم أن كبريائكِ لن يسمح لكِ بذلك
بارلو) العاهرة التي كانت من المفترض) (أن تراقبك، تلك مشكلة (فلينت
...(لكن (سكوت
بأي شيء هددته لتجعله يخونني؟
.لقد تحدثنا كرجال وقد اقتنع بكلامي
.سحقًا لك
،كنت أقول وأنتم لم تستمعوا وها قد أتى اليوم
الذي هذا السيد وابنته يخبروكم أن المال الذي أخذوه
،لن يعود أبدًا أجل، تلك سرقة بحق الجحيم
الآن، تلك الفتاة الصغيرة تجلس بالداخل وتَعِد أموالكم
وتضحك بشدة .على كمية الأموال التي سرقتها منكم
!تلك الحقيرة
!لن نعمل هنا - !وبئس المصير، أجل -
اعتقدت أن رجالي يمكنهم مساعدتكِ في إخماد غضب رجالكِ
،لمدة على الأقل لكن بالنسبة للذين لهم مال بالخارج
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكون غضبهم يمكن التحكم به
الآن إذا سمحتِ لي، أقترح إعلان المدفوعات لتسوية الديون
كلما طال انتظارهم لسماعها .كلما ازداد غضبهم
.لا يمكنني الدفع لهم جميعًا
هل أنتِ مُفلسة؟ كم أنتِ مُفلسة؟
،حسنٌ، اجلبي أوراقكِ إذن بعض الطواقم قد تؤجل ديونها إذا طلبت منهم
،أي أدلة عن أرباح مستقبلية ستساعد في الأمر ...يجب أن نسدد أولاً لمثيري الشغب
،لا لن أصفي عملي هنا
عملي سيستمر
(القبطان (نافت) من (إنتربيد والسيد (ووكر) أمين الصناديق
(القبطان (لورنس) من (الهند السوداء (و السيد (هاريسون
(وصديقنا السيد (فريزر .احضرهم جميعًا هنا الآن
سيدة (غوثري)؟
.لست متأكدًا أنكِ تعلمين خطورة الوضع
تناول شراب، استرح .كل شيء تحت السيطرة
!لقد انتهى أمرها .تلك العاهرة (غوثري) قد انتهت
ألم تسمعوا؟
.لقد سمعنا
حسنٌ، ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
أنا الآن أتذكر شعور وجود طعام في بطني
أتود الانضمام لنا؟ - (يا إلهي يا (جاك -
إننا أحرار منها، لقد تحررنا منها مجددًا .لذا، انهضوا الآن، وجِدوا لنا سفينة
،)لنفترض أننا رأينا كل ما لدى (إلانور غوثري ،حسنٌ، لا نعرف كل ما لديها
الحقيقة أنه يبدو أن القبطان (هورنغولد) ورجاله يدعمونها وهذا يُثبت اعتقادي
الآن أفضل شيء نفعله هو أن نصمت ونكن شاكرين أنه لدينا بعض الدخل من هذا المكان
.الآن ونتمتع بوقتنا
تبًا لذلك
،ليس لديها أي سُفن ولا عمل هذا يعني أنها انتهت
وأنا ذاهب لهناك لأتأكد أنها علمت ذلك
أيها القبطان؟
.سأكون بالأعلى
،اللعنة على كلاكما إذن من معي؟
.لا شيء يمكن أن يكون بسيطًا
.يمكنني أن أجعل الأمر بسيطًا
عزيزتي، هذا وقت عصيب
لكن إذا كنا نريد اصطياد السفن كطاقم ملائم ثانيًا
سنحتاج إذن، طاقم
الآن، هؤلاء الرجال كل ما لدينا هذا مؤسف ربما
لكنه واقع
(لمَ لا نستفيد من لحظة إلهاء السيد (هاموند ونجعل السيدة (مابلتون) تذهب للعاهرة على الشاطئ؟
الآن اسحبوا
!اسحبوا
استعدوا !استعدوا
ماذا يا سيد (هيس)؟
سفينة (وورليس) ستصل إلينا في حوالي 4 ساعات .على سرعتنا الحالية
أعتقد أننا قمنا بكل الاستعدادات
أجل يا سيدي
وشحنة الخزف الصيني؟
أستسمحك عذرًا؟
لدينا 70 لوحة من الخزف الصيني في الانتظار والذين يجب أن أصل بهم لـ(بوسطن) سالمين
هلا وضعتم قش أكثر عليها؟
.حسنٌ يا سيدي
أهو متأكد أن هذا كل ما لدينا؟
،أجل، لقد راجعنا على ذلك كثيرًا .هذا كان أقصى ما يمكنني فعله قبل أن نُبحر
المثل للماء والطعام، أليس كذلك؟
.الطعام والشراب والبارود، كل شيء
حسنٌ، خذ كل هذا للأعلى ولا أي احتياطات على ذلك
...إما أن نأخذ سفينة (براسيون) أو
:أظن أن الكلمة التي تبحث عنها هي "نتدمر"
.أجل، شكرًا لك - أجل
دوفرين)؟)
.لا يمكن أن تكون جادًا
،سفينة (أندروماكا) مثل السفن البحرية 60رجل على الأقل، وهم محاربون
لذلك إننا بحاجة لكل من على .السفينة ليكون مسلحًا بما فيهم أنت
هيا
هيا، كل شيء من الفوضى والارتباك قد عاد للمنزل
.وأنا مضطرة لآتي وأفعل ذلك
حسنٌ، هيا يا حبيبتي ها نحن ذا
افتحي ساقيّكِ
اصمتي، إلا إذا كنتِ تريدين أن تجدي نفسك لديكِ طفل من أحد هؤلاء الحمقى
اخرجي
.كانت لا تستخدم محلولاً كافيًا
كان يمكنكِ أن تغادري
،عندما أبعدت هذه العاهرة (هاموند) عنكِ كان يمكنكِ أن تغادري
ولم تغادرِ
اعتقدتِ أنه يمكنك كسبهم جميعًا، أليس كذلك؟
لماذا تهتمي؟
ذات مرة، أحدهم جاء ووضع خصيتاه على كتفي بينما كنت نائمة
،اِعتقَد أن هذا مضحك وكانت أخر مرة يضعهم بأي مكان
.إذا انفتحتِ لهم، لن يرحموكِ
لمَ تقولين تلك الأمور لي؟
.أنتِ التي ألقيتِ بي لهم في المقام الأول
اعتقدت أنهم سيقتلوكِ فقط
هل تشعرون بألم في ساقكم؟
أجل، هذا ما تشعرون به عندما تدعون عاهرة لم ترفع أي شراع
تضع قدمها على سفينتكم وتخبركم بما تفعلون
الشيء التالي لتعلموه ستضع قدمها على حلقكم
.ويداها في جيوبكم
.أعتقد أنه يتحدث عنكِ
...هذا ما يحدث عندما تسمح لخادمة
إذا كنتِ تتظاهرين أنكِ لا تبالي .فلسلامة عقلي لا تتظاهري بذلك
هذا يُضحكني أنك تعتقد أنني سأعطي
.اهتمام بشأن سلامة عقلك - بالطبع -
لا أزال لا أعتقد أنكِ تعطين تلك .المشكلة الاهتمام الذي تستحقه
،نافت) و(ووكر) قد وصلا) .هكذا وصل الجميع
لم تري من قبل حشد من الغوغاء، أليس كذلك؟
أمرٌ مُضحك
الناس تتفاجئ أكثر .عادة يكونون هم سبب المشكلة
أيمكن أن تنضم إليّ، من فضلك أيّها القبطان؟ .أريدك أن تسمع ذلك أيضًا
"أما زالت العاهرة هُنا؟"
.اذهب للخارج يا صديقي - أين هي؟ -
الأجواء مضطربة بالخارج، أليس كذلك؟
،جعلهم شخصٌ ما يعترضون .يُمكن أن تخسري كل شيء
...اخبريني أيّتها الفتاة
ما هو شعوركِ؟
.للخارج فورًا
،حسنٌ، إذا كان غير مُرحب بدخولنا إلى هُنا
أعتقد أنّه يُمكننا الذهاب وقضاء .المزيد من الوقت مع صديقتنا على الشاطئ
.يا لها من فتاة مدهشة
.مرنة للغاية
.إنّنا شاكرون للغاية لما تقدمه
.سنرسل لها حبكِ
.هيّا يا رفاق
"...أيّها السادة"
،أعتقد أنّنا جميعًا نعرف ما نواجهه اليوم .لذا فلنشرع بالأمر فحسب
(بينما نقترب من سفينة (أندروماكا
يعتقد القبطان بأنّ (برايسون) سيهاجم بالجانب الأيسر .ويهيئ لنفسه المجال الواسع ليضرب مستمرًا بالقذائف
يُطلق النيران، ينطلق .بإتجاه الريح، ويستمر بالهرب
الآن، من الطبيعي، سنقوم امّا بمجاراته ونرد بإطلاق النيران
أو نقطفي أثر السفينة ونشن .هجومًا مفاجئًا على مؤخرة السفينة
لسوء الحظ، ليس لدينا الأسلحة ،الكافية لتنفيذ الخيار الأول
و(برايسون) قبطانٌ ماهرٌ .للغاية للنفذ الخيار الثاني
سيستمر بإطلاق النيران والمماطلة ،وإطلاق النيران والمماطلة حتى يحل الظلام
.وفي تلك اللحظة سيهرب بعيدًا
...لذا
إذًا، إذا كنّا غير قادرين على إطلاق ،النيران عليها أو الإقتراب منها
كيف سنقتحم السفينة بحق الجحيم؟
.نذهب مباشرة إليها
،بدون مدافع المطاردة .سنكون هدفًا سهلًا لمدافعها
.ستحرق سفينتنا بالكامل
.ناهيك عن إنّنا سنبحر بإتجاه وسط السفينة
لجميع الجُدد هُنا، يُعرف .هذا أيضًا بإنتحارٌ لعين
.بالطبع سنحتاج لأن نُبحر بجانبها
(نحتاج فحسب أن يتعاون القبطان (برايسون .ويحضر الـ(أندروماكا) بالمقربة منّا لنفعل ذلك
وكيف سنجعله يُقدم على فعل ذلك؟
.السيد (بوكلوك) سيقنعه
.إنّك موهوب بالفطرة يا بني
،عندما ينتهي هذا الأمر .سأكون محظوظًا إذا ظللت أمتلك وظيفة
...ماذا - .إنّني أسجل النفقات والايرادات -
.هذا ما أبرع بهِ
أترى هذا الرقم هُنا؟
هذا هو مقدار المال الذي وفّرته .لهذا الطاقم العام الماضي بمفردي
أيمكنك أن تخبرني أيّ واحدًا من هذا الطاقم قد ربح بنفس القدر؟
كل رجل في هذا الطاقم .كانت لديه المرة الأولى
.إنّك متأخرٌ
.ولكنني لم أطلق النار من قبل
.حسنٌ، لا بأس بذلك
.في بعض الأحيان لا يطلقون النيران حتّى
.أنا آسف
حان الوقت لنُخبر هؤلاء .الذين يطمحون لجعلنا عبيدًا
"طلب السيد (راكهم) منّي أن أعتني بك"
"أجل، حسنٌ، هذا ما تنالوه"
.اخبرني بألا أقبل رفضك كإجابة
،يقولون بأنّه ربّما يُقضى أمرها .وأنه حان وقت حسابها
...ما قصدته أنّ
.أنّه يُفترض أن يُبهجك هذا بعد ما فعلته
.أنتِ تكرهينها .أنا أكرهها
.جميعهم يكرهونها
.انظري إلى ما آل إليه أمرنا
لم يعرف أيّ قبطانٌ على هذه .الجزيرة هذا النوع من القوة
قوة لا تهتم بقدر ،الأصوات الذي يُمكنك جمعها
.ولا من يحبك ولا من يكرهك ولا من يخشاك
.القوة التي هي كذلك فحسب
،الحقيقة هي .ليس لدى أيّ منّا الحق في كرهها بسببها
.إنّها قوية ونحن ضعفاء
.هذه هي حقيقة الأمور هُنا
ولا يوجد أحدٌ بالأسفل .قوي كفاية ليغير أيّ شيء
ليس أنت؟
لست قويًا كفاية؟
.لا أدري
ولكنّي أعتقد أنّ الوقت قد .حان على الأرجح لأكتشف ذلك
ماذا إن كان مُخطئًا؟
ثمّة إحتمال بأن يظل برايسون) يهرب، أليس كذلك؟)
.هذه هي اللحظة، استعدوا - صحيح؟ -
.يُمكن أن تظل سرعة (برايسون) في الزيادة
أعني، يتحتم وجود فرصة .بعدم حدوث هذه المعركة
.هيّا
.هيّا أيّها السافل
.هيّا
!ها هي تمضي
لمَ لا يُهاجم؟
لأنّه يعلم بأنّه لن .يقتحم سفينتنا إذا فعل
،أشهد له بذلك .إنّه ليس جبانًا
.200ياردة، ربّما تطلق عند إرادة ذلك
.لا أعتقد أنّ بمقدوري فعل ذلك
.بلى، يُمكنك ذلك
.انصت، انصت إليّ
.ستجتاز هذا
لا يفشل أيّ أحد في مرته .الأولى على متن السفينة
،أخبرك، لم يحدث ذلك قطّ .ليس مع هذا الطاقم
.لا تسألني لماذا، الأمر كذلك فحسب
،الرجال يمُوتون طوال الوقت .لا يُمكن أن يكون ذلك حقيقيًا
لا، ليس من يقومون بذلك للمرة الأولى
!اذكر واحدًا
.ستكون بخير
.هيّا
.اللعنة
.آمل بأن تكون على علم بما تفعل - .وأنا كذلك -
سيد (بوكلوك)؟ المدى؟
!كدنا نصل
!50ياردة آخرى أيّها القبطان
!اطلقوا
!قذائف قادمة
!اطلقوا
!ارجعهم إلى غرفة الطهي
!ارجعهم
.لا يُمكننا تحمل المزيد من هذا
!(أوافقك، سيد (بوكلوك
!اسحب - !اسحب -
.هيس)، اطلق مجموعة آخرى من القذائف حالًا)
!أعيدوا تذخير المدافع اليمنى
سيد (بيرنت)، كن مُستعدًا .للتحرك واجعلنا في إتجاه الرياح
!زوّد حبال الأشرعة بالرجال
!اطلقوا
!بوكلوك)، افعلها)
!ابق حيث أنت
!ادرنا إلى الميمنة قبلما نفقد الرياح
!سيد (هاريس)، تولى زمام الأمور - !أمرك يا سيدي -
!اطلقوا
"لقد فقدنا الرياح أيّها القبطان"
!استعدوا للإشتباك
!اجعلنا بالقرب من الجانب الأيسر
!على حواجز السفينة
!الآن
!20ياردة .استعدوا
،اعبروا خلال الفراغات !اختاروا أهدافكم
.اطلقوا النيران عندما نلتصق بهم
.لا تهدروا طلقة
!اجلبوا الشباك
!الشباك للأعلى! الشباك للأعلى
!امسكها
!10ياردة !اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا
!مررها
!تماسكوا، انبطحوا !تماسكوا، تماسكوا
!تماسكوا
!اذهبوا، اذهبوا
ديفرين)؟)
.يا إلهي
.هيّا
!ليس أطول من ذلك
أيّها السادة، سمعتم ،جميعًا والدي هذا الصباح
(أنّ عملية تجارة (غوثري .هُنا في (ناسو) منعدمة
...إلى ذلك، لدي ذلك فقط لأضيفه
.سُحقًا له وسُحقًا لذلك
سيد (فريشر)، إنّك تملك إمتياز إقليمي (نافذ الصلاحية من مقاطعة (ماساتشوستس
لشحن العناصر النادرة للخارج، أهذا صحيح؟
.هذا صحيح، أجل
ونظريًا، يجب أن يمر هذا الإمتياز من خلال أيّ جمرك في المستعمرات، صحيح؟
...حسنٌ، أفترض ذلك، لكن
،أيّها السادة، بحساباتي
(تراكمت على سفينتا الـ(بلاك هاينت) والـ(إنتريبد غنائم تبلغ في مجموعها ما يقارب
.1600بيزو أسباني منذ السنة الجديدة
،هذا هو الإجمالي .للسفينتين على حد سواء
اللاتان بالكاد تجاوزتا .تكاليف تشغيلك في الوقت نفسه
...إذا أحضرتينا إلى هُنا لتُهينينا
.ليست إهانة، إنّها حقيقة
أنت تسيطر على أقل سفينتين ربحًا على .الجزيرة تبعًا لعملية حسابية بسيطة
،ولكنهما سفينتان .وسفينتان كبيرتان
.على هذه الطاولة، لدينا غطاءً قانونيًا
لدينا سفنًا وطواقم .بمقدورها نقل حمولة كبيرة
لدينا علاقات بالتجار ورجال الجمارك .الذين يحافظون على تجارة والدي سارية
...قال والدكِ بأنّه لن يشارك في أيّ
.إنّهم علاقاتي الآن
...إنّنا بصدد إحياء نظام والدي هُنا
.بدون والدي
.حلفٌ، يُشارك جميعكم في أرباحه
.أنتِ مجنونة - كيف ذلك؟ -
.رجالي ليسوا بحارة تجار
.إنّهم صيادون
.(أجل، ولكنهم سيئون بذلك يا (غوفري
إلى من ستعود فائدة هذا؟
لقد وضعت لهم ذلك، سيصوتون .لتنحيتي قبلما أتوقف لآخذ نفسي
،أنا مندهشة لأنهم لم يزيحوك بالتصويت
نظرًا للغنائم التافهة التي كنت تطادرها
....رجالك سيكسبون ثلاثة أضعاف بنصف الوقت
لن يواجهوا سيف أو مسدس واحدًا خلال ذلك
وأنت تخبرني بأنه لايمكنك القيام بهذا؟
أنا يمكنني القيام بهذا
وهل أنت تؤيد هذا الأمر؟
لا أعرف، أليس كذلك؟
لا شيء من هذا يهم
ما لم يمكننا أن نجعل الناس يوافقون بالبيع عبرنا
نحتاج قائدًا محترمًا أن ينهض ويبارك الأمر
ونحن نحتاج قائدًا قويًا ليضمن بأن لا أحد سيتجرأ ليعبث معنا
أنتما كلاكما
أنت تعرف بأنني لا أريد شيئًا أكثر من
أن أجعل هذا المكان قويًا ومستقرًا
أعتقد بأنك تريد نفس الأمور
بارك هذا المسعى ويمكننا أن نحظى بهم
....سأقوم بهذا
(باللحظة التي ترفعين بها الحظر على القبطان (فين
اعذرني؟ - اصغي إلى ذلك الحشد بالخارج -
أنهم سئموا من مراسيمك ومن حكمكِ بالخوف
إنهم يعتقدون بأنكِ طاغية في ثوب نسائي
تصرفكِ ضد القبطان (فين)، بالنسبة إليهم، هي الحالة الأكثر فظاعة
(هل تريدني أن أرفع الحظر عن (شارلز فين
لترضي حفنة من المستائين في الشارع؟
هؤلاء المستائين سيكونون مشكلة لأي شخص في هذه الغرفة
والذي سيساندكِ
التحريض، وحتى التخريب
وبعد ذلك أنتِ ستطلبين من رجالي أن يتولوا
مسؤولية الدفاع عنكم من ذلك
شارلز فين) حيوان، كما هو حال الذين ما زالوا معه)
لأنهم رأوه مناسبًا لعقاب عاهرة سارقة
أنا لست بصدد قول خلاف ذلك (لمنفعة القبطان المحبوب (فين
أو لأي من الأغبياء الذين هم بالخارج الذين يصغون إليه
أنا أصغي إليه
ولائكِ إلى هذا المكان أمر جدير بالإعجاب
لكنكِ صغيرة بالسن وطائشة
اظهري للجميع بأن دوافعكِ هنا هي للصالح العام
أريهم بأنه يمكنكهم الثقة بكِ
بإبقاء العداوة التافهة منفصلة عن العمل
الغي الحظر على القبطان (فين) واريني ذلك
،قومي بذلك وأنا سأدعمكِ كوريثة لوالدكِ هنا
الرئيسة وراء كلّ التجارة
حتى ذلك الحين، أنا آسف، لايمكنني مساعدتك
لن أقوم بذلك
لديكِ حتى الظلام ليعود إليكِ صوابك
في تلك المرحلة، سأسحب رجالي
وعمل الشارع سيصبح عملكِ وحدك
.عمتم مساءً أيها السادة
!لا! انخفضوا
خذ هذا
تأكدت من كل القتلى والجرحى (لا أحد منهم (برايسون
لقد ترك ثلاثة رجال للدفاع عن مخبأ أسفل السارية الرئيسية
كيف يكون ذلك أمرًا منطقيًا؟
المستكشفون في طريقهم للتأكد من عنبر الشحن .ربما (برايسون) يختبأ هناك
شيء ما ليس صحيحًا
أيها القبطان، الدفّة لا تستجيب
لابد وأن شخصًا ما قطع الآلية في أسفل أسطح السفينة
.اجعل المستكشفين يتراجعون
ثلاثة رجال موتى بأمكانهم يا قبطان
ربما حان الوقت لإرسال شروطنا إليهم
أنا أعتذر عن هذا الأمر
أوامر السيد (غوثري) كانت واضحة
بغض النظر عما يحدث، أنا كان يجب أن أتأكد بأن تكون على متن هذه السفينة
هذا لم يكن الاتفاق
ساعد سفينة (أندروماكا) بالمغادرة بدون تدخل
ويمكنك أن تبقى مع الفتاة وتملك زمام الأمور وتوضح نفسك
سيد (سكوت)، أنت وقفت مع ابنته ضده أنت نسيت واجبك
لابد وأنك كنت تعلم بأنه ستكون هناك عواقب
لكننا كرجال الواجبات، لابد أن نضع ....مشاعرنا جانبًا في كثير من الأحيان
.كما أنت على وشك أن تشهد ذلك
.اقتله
وهذه الفتاة؟
أخاف أن أتجاوز حدودي لكن (أعتقد بأنكِ يجب أن توافقي على شروط القبطان (هورنيغولد
.....الغي الحظر، ما الذي تهتمين بشأنـ
إنهم يضربونها
هي اختارت ذلك
هي اختارت ذلك "؟ "
" هي اختارت ذلك "
لقد كنت أكرر هذه الكلمات لنفسي
لأكثر من أسبوع من الآن وقد وجدتها غير حقيقية
، )الآن هو يطلب مني أن ألغي الحظر عن (شارلز
،للإعلان للعالم بأن ما حدث لـ(ماكس) هو أمر مقبول
،للإعتذار لأولئك الحيوانات لقولي خلاف ذلك .وأبتسم بينما هم يتصرفون كما لو أنهم أفضل مني
لجعل وضع خطر أقل خطورة بكثير
اقنعني إذن
.....اقنعني بأنني يجب أن أخونها للمرة الثانية
.لأن ذلك ما يبدو عندما أقوم به
(اختيار (ماكس لماذا؟ لا أعرف
،ربما لا يعلم أحد
ربما أنه كان عن من اللعين الذي يعرف ما كان
لأكون صادقًا جدًا، أنا لا أهتم
لأنني باللحظة التي بدأت بإتخاذ الخيارات ،بناءً على قراراتها
فيعتبر أعطيتها الكثير من حياتي أكثر من أي شخص غريب مثالي
،الذنب أمر طبيعي ستنسيه أيضًا إذا سمحتِ له بذلك
،خسارة عمل حياتك .ذلك أمر لن يُنسى
!ليس بعد الآن
أيها القبطان؟
شارلز)؟)
هل حقًا طلبت قاربًا؟
،أعتقد بأن هذا ليس من شأني
لكن هل تدرك بأننا قد نكون قادرين على اصطياد سفن قريبًا؟
كل ما أسمعه هو التعامل بالبضائع ،المستعملة من قبل مالكين آخرين
.لكن شيئًا ما يحدث في تلك الحانة
مشكلتنا ليست هنا .لم تكن أبدًا هنا
ما الذي تتحدث بشأنه؟
شارلز)؟)
إلى أين تذهب؟
أين هو؟
إنه في غرفة شحن محصنة مباشرة تحتنا هنا
في نهاية مقدمة غرفة المدافع
الأبواب سميكة كالهيكل الخارجي، كما في السقف
مستحيل إختراقها من هنا ،وهو أيضا يجلس في مقدمة غرفة الشحن
،لذا إذا حاولنا أن نشق طريقنا إلى هناك فهذه السفينة بأكملها ستغرق سريعًا
،ما لم يمكننا إيجاد طريقة للدخول فليس هناك طريقة لنخرج المدافع من السفينة
وأي شخص نرسله إلى هناك .سقتلوه ويصبح أشلاء
.ولا يمكننا الإبحار
هذا ليس منطقيًا
إذا كان (برايسون) يريد أن يجبرنا على الانسحاب
فما الذي يمنعني من إحراق السفينة بمجرد أن نغادر؟
.إننا لسنا مدركين لأمر ما
ها أنت ذا كنت أبحث عنك
(اعتقدت بأنني قد أبدأ مبكرًا بقراءة أوراق (برايسون
(جيمسون)
معذرةً؟
أنت قلت بأنه لم يمت أحدًا على متن السفينة لأول مرة له بالحرب
،)لكنك نسيت (توم جيمسون
.مساعد عريف الملاحين، تقريبًا منذ سنتين
هذا صحيح
،)أيضا (كريستن توماس) و(ويل روبنز) و(جان دوبوا
...وذلك الرجل البرتغالي الذي يتحدث بتلعثم
ماذا كان اسمه؟
هذا أمر مضحك
....شكرًا لك للقيام بذلك
.لقد ساعدني الأمر
ميرندا بارلو)؟)
!ابتعدوا عن الفتحة
!الجميع
(يا قبطان (فلينت
" هو يقول، " أنا حصين في أسفل العنبر
مع 20 شخصا من رجالي، أنا " "يمكنني الانتظار، لكنك لا تستطيع ذلك
"،قبل المغادرة "
(لقد أرسلت رسالة إلى قبطان سفينة (سكاربورو ،وقد أخبرته إلى أين توجهت
" وقد أخبرته أين سيجدك
!سفينة في الشرق
يا إلهي
!(سفينة (سكاربورو
!انتبه
تمت الترجمة بواسطة ||محمد بخيت - محمود فودة - رامي حامد - أكرم ناصر|| للطلبات والاستفسارات https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/amateurs.translators.club Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||