(فيرجينيا"، في (أمريكا"
عام 1781
.قدّم عرضك
.اثنان - ما الرّهان؟ -
.خاتمك
.(تُقامر مجدّداً، (بولدارك .ذكّرني مجدّداً بسبب تجنيدك
.لأهرب من حبل المشنقة، سيّدي
وما جريمتُك؟
،المُشاجرة، سيّدي. التّجارة الحرّة .الاعتداء على مسئول الجمارك
.هُناك الكثير من المُبذّرين واللصوص
لكنّكم قريباً ستنالون شرف التّعويض .عن أفعالكم في خدمة الملك والبلد
هل تشّك في عدالة القضيّة، سيّدي؟
وأيّ قضيّةٍ هي، سيّدي؟ الحرّية أم الاستبداد؟
هل تودّون مُغادرة المكان؟ أم الموت فيه؟
!قفوا، يا رجال! قفوا
،صلِّ ولا تُكن مُستهتر .آمل لك أن تعود
.لن يطول غيابي
.ستنساني
!أبداً
(بولــدارك)
(مُقتبس من رواية (وينستون غراهام
(الموسم الأول، الحلقة الأولى)
تَرجمة وتَعديل Just For You Re-Synced By Doc Ezzat
(بلدة (كوروال
بعد عامَين
أأنت متأكّد؟
.أؤمن بأنّي أصدّق الدّليل بأمّ عينيّ، عزيزتي
ألَمْ يُذكَر في تقرير الوفيّات؟
.يا ليته كان ميّتاً! فلمْ يُعلِّ من شأن عائلته
.وأبوه لم يكُن مختلفاً، كان نذلاً
.وخليعاً
.ومع ذلك، فإنّ اسم العائلة له شأنه
.والآن من المُفترض أن يرث هو
هل أبي ميّت؟
!ويلاه، يا سيّدي! سامحني
.لمْ نكُن على أدنى علمٍ بأنّك صاحٍ
متى تُوُفّي؟
.منذ حوالي ستّة أشهر
ولمْ يصلُك أيّ خبر؟
.لمْ يصلني شئ
كيف كانت الحرب، سيّدي؟
.كأي حربٍ، سيّدتي
.مضيعةٌ للرجال الأفاضل
ألن تذهب للوطن في "نامبارا"؟
.سأذهب لخالي (تشارلز) أوّلاً، سيّدتي
،بما أنّ أبي لن يكُن بالمنزل طبعاً .فيجب أن أبحث عن ترحيبٍ بمكانٍ آخر
.(لتنالي الشّرف، (فيريتي !ولا تحضريها غير ممتلئة
.لا يُمكنني أن أتناول كِسرةً أخرى
.هراء، يا فتاة، إنّكِ في نحافة الشّبح
!علينا أن نُسمّنكِ
لعلّ (فرانسيس) سيتمكّن .من إقناعها متملّقاً
... إنّها تعجبني .تماماً كما هي
أكان ذلك الباب؟ - هل تنتظرين أحداً، عزيزتي؟ -
إنّها أكثر قيّمةً هُنا من !أن تُفكّر في الزائرين النّبلاء (هنا=يقصُد إحضار الطّعام)
.أتمنّى أنّي لا أتطفّل
!(روسّ)
.لقد تخلّينا عن كلّ الآمال
!سحقاً لي، يا غلام! إنّك نجوت
!من السّار رؤيتك أيضاً، يا ابن العمّ
كُنّا يائسين للغاية، أليس كذلك، (إليزابيث)؟
.أجل
!(إليزابيث)
.لمْ أعلم إطلاقاً أنّكِ ستكونين هُنا
تفضّل واخبرنا، (روسّ)، كيف !أنّنا تمكّنّا من خسارة الحرب
.باختيارنا للجانب الخاطئ، سيّدتي
.لمْ أكُن لأتمنّى عودةً أفضل من هذه
.(يحتّم أن أتحدّث إليك، (روسّ
.حسنٌ، طبعاً
وماذا ستفعل بنفسك الآن، يا ابن أختي؟
.لن تجد "نامبارا" كما تركتَها
!سحقاً لي، يا غُلام
!إنّنا حسبناك في عداد الموتى
عظيمٌ يا عمّتي، تسرّني .رؤيتكِ في عداد الأحياء
... لمْ يصلنا أيّ خبر منك، لذا
.اجلس هُنا، (روسّ)، لا بدّ أنّك مُنهك
.إليزابيث)، اجلبي لي معطفي)
.أمركِ، والدتي
.يبدو أنّي قاطعتُ حفلةً
هل هي تكريماً للسّلامِ أم للحرب التّالية؟
... كلّا
... إنّ المُناسبة
.هي شئٌ أكثر سروراً للغاية
.إنّ ابني سيتزوّج
!لكن ذلك هائل
من المنشودة؟
.(إليزابيث)
إليزابيث)؟)
إنّنا، بطبيعة الحال، مسرورون لأنّ .عائلتينا العريقتان والمُتميّزتان سيتّحدان
هل عانى أبي كثيراً، يا خالي؟
.نهاية مؤسفة
،الأعمال في حالةٍ يُرثى لها .وما من شئٍ باقٍ لك لترِثه
.ليس وكأنّنا توقّعنا عودتك والمُطالبة بها
.إنّ (كوروال) الّتي عُدتَ إليها فقيرة
.الضّرائب في علو السّماء، والأجور في الحضيض
.والمناجم تُغلق من إسبوعٍ لآخر
!سيّئة كحالتِك، يا غُلام .تموت خوفاً، مُنحنية
.لا يُمكنني المكوث
.أتيتُ فقط لأعلمكم أنّي قد عدتُ
.(لعلّي أزعجك بطلبِ حصانٍ، (تشارلز
.لكن أوّلاً، نخب
.(لقرانِ (إليزابيث) و(فرانسيس
.ليَجِدا السّعادة معاً
.(إليزابيث) و(فرانسيس)
جود)؟)
برودي)؟)
!قِفا، الآن
!(جوداس=يهوذا)
هل أنتَ السيّد (روسّ)؟ - !من القبرِ عدتُ -
.كنتما الخادمين الشّخصيين لوالدي
.لقد وُضِعتما في منصبٍ قِوامه الثّقة
جازِني إذن، ماذا عسانا نفعل؟
متروكين بمفردنا دون سيّدٍ ليرشدنا؟
.إنّي سأرشدكُما بركلةٍ من قدمي في المُستقبل
.لكن كما ترى، انتشرت إشاعةٌ عن موتِك
لعلّكِ مَن بدَأتْ الرّواية؟
،)ليس هُناك داعٍ لاتّهامنا، سيّد (روسّ
،اظهر الحقّ، اظهر العدل .اظهر اللياقة، اظهر الودّ
سأظهر "الودّ" حقّاً لو لمْ أرَ انعكاس !صورتي في هذه الأرضيّة حينما تنتهيان
(جوشوا بولدارك)
.روسّ) بدا طيّباً) - .فعلاً -
.أفضل ممّا قد يتوقّعه المرء
.باعتبار أنّنا ظننّاه ميّتاً
.(إليزابيث) ستكون سيّدة رائعة لـ(ترينويث)
.ليس قبل ثلاثة شهور، عمّتي
.أبوكِ يُفضّل أن يكون أقرب
أحقّاً؟ - ،في وجهة نظره -
،لو أنّ زوجٍ يافعٍ يودّان أن يكونا معاً فلماذا قد ننتظر؟
أيُمكن أن يكون هو؟
!أوَليس شبحاً - !فلتتحقّق بنفسك -
!سمعنا أنّك اُصِبت برصاصةٍ
.وتفاديتُ البعض
ونِلتَ لقباً؟
النّقيب (بولدارك)! والحرب؟
.(إنّها تعليمٌ، (جيم
ماذا حدث هُنا إذن؟
،منذ وفاةِ أبيك .لمْ نقُم بأيّة إصلاحات
،سأعالج أنا ذلك .فقد كُنتم مُستأجري أبي
.والآن مُستأجريّ
،لا، (روسّ)، لديك ما يكفيك .من منزلٍ مهدوم وأرضٍ قاحلة
لديّ يدان، أوَليس كذلك؟ ... مجرفة، محراث
.يُمكننا مُساعدتك أذن
.لا يُمكنني الدّفع لكم - .لمْ أكُن لأتوقّع ذلك -
لقد عملتم بما فيه الكفاية ،في منجمِ خالي بمبالغٍ زهيدة
.لنْ أجعلكم تخدمونني بلا مُقابل - روسّ)؟) -
ماذا حدث فعلاً هُناك؟
.لقد نضجتُ
.(السيّد (بولدارك) هنا ليراكِ، سيّدة (إليزابيث
.عزيزتي، إنّي أحمل أخباراً عظيمة
.أبوك ترك أشياء قليلة القيمة
،المنزل، منجمَين مهجورين .بعض المساكن المتآكلة
الأرض، كما أخشى، هل تُركتْ لتتعفّن؟ - .بالكامل -
جئتَ إذن للاستفسار عمّا تُساويه؟
.كصديقك، فإني اُساندك حتّى النهاية
.كعامل البنك، فإنّي أرى خيبة الأمل
،أبوك كان غارقاً في الدّيون ،وأملاككُم تحت الرّهن
.أرضك لا مصدرَ دخلٍ لها
.إنّي مُخاطرة سقيمة - .صحيح -
ومُستأجري مساكني؟ ألَيس هُناك ما أفعله لأجهلم؟
،أعرف أنّ لك عواطف ناحية هؤلاء النّاس .لكنّك بالكاد تقدر على تدبّر حالك، دعهم وشأنهم
... لذا فإنّك تنصحني - .انظر لنصائحك الخّاصة -
.اسعَ لحظّك كما وحيثُما ترى
.المُعدمين لا يملكون الخيار
،أتمنّى أن تعتمد على الصّديق .لو لمْ تعتمد على عامل البنك
.أتمنّى ذلك أيضاً
.لأنّي أحتاج لجميع مَن يُصادقوني
.روسّ بولدارك) حيّ)
.عديم الفائدة ذلك
.في المدرسة، أُعجِبتُ به للغاية
،لقد قال ما يُفكّر به .وفعلَ ما أراده
وما أكسَبه ذلك؟
.أكسبَه تابعين
.وهو ما نفشل أحياناً في اكتسابه
أتسائل لو أنّه قد يُفيدنا؟
.إنّ أبيه ميّتٌ، ولا مصدر رزق لديه
.لو أنّنا نقدر على ضمِّه لمسعانا
لأيّة غاية؟ - ;إنّ له اسمَ عائلةٍ عريقٌ -
الأبواب الّتي قد تُغلَق في .وجهنا، قد تُفتح في وجهه
أيّ إغراء قد نعرضه عليه؟
.لا بدّ أنّه في حاجةٍ مُلحّة للغاية حالياً
هل تنوي شراء صداقته؟
.أفضّل أن يمنحنا إيّاها برغبته
إنّي أجد النّاس ميّالين جداً للمُصادقة .حينما لا يتحمّلون رفضها
إليزابيث)، أين أنتِ ذاهبة؟)
.يجب أن أتحدّث لـ(روسّ)، أمّي - ولأيّة غاية؟ -
"لأشرح له، لأسئله، "ماذا عسانا نفعل؟
،ليس هُناك ما قد تفعلاه .(إنّكِ مخطوبة لـ(فرانسيس
... (لكنْ أنا و(روسّ
أين هو الآن؟ هل أتى ليراكِ بعد؟
،ماذا يُمكنه أن يقدّم لكِ إلّا الفقر والرّيبة، مع سُمعةٍ مُريبة؟
.لا تهمّني السُّمعة - .لكنْ يجب عليكِ -
،إنّ (فرانسيس) يعشقكِ .(ستكونين سيّدة (ترينويث
لو أنّ (روسّ) لمْ يعُد، أكان ليُراودكِ أدنى تردّد؟
.لكنّه قد عاد
... لو أنّه ما زال يُحبُّكِ
أما كان ليكون أمام الباب بحلول الآن؟
.(إنّي أنظّف الحقل فحسب، سيّد (روسّ
.مشهد مُبهِج
.كما أنّه ضروري
إنّ العمل الشّاق مطلوب الآن .لو أنّنا سنضَع طعاماً على مائدتنا
عمل شاقّ؟
.إنّي أراكَ لا تعرف هذا المبدأ
،دعني أوضّحه لك
.لا شئ لدينا لنقتاتُ عليه باستثناء فاكهة عُمّالنا
.سيتحتّم أن نُقلّل من احتياجاتنا
وفي بعض الحالات يُمكن .أن يكون ذلك في صالحنا
!(فيريتي)
.. لكُنتَ مندهشاً لدى سماعك
.(عن (إليزابيث
.لمْ يكُن لي أيّ فرضٍ عليها
،كيفيّة حدوث الأمر كانت غريبة، في لحظةٍ ما ... كانت بالكاد تلحَظ وجود (فرانسيس)، وفي لحظةٍ تالية
لاحظتْ منجمَه، منزله، وأرضه؟
.لمْ يكُن هُناك داعٍ لذلك
.سيُقام الزّفاف خلال إسبوعَين
بهذا القُرب؟
.أتمنّى لو يُمكنني مُساعدتك، عزيزي
.لا بدّ أن أجد بنفسي مخرجاً من هذا
إحتماليّة مُخيفة، صحيح؟
.قضاء حياةً كاملةً معي
لا أقدر أن أعدكِ بأن .أكون بقدرِ جاذبيّة البعض
.أو بقدر الصّلابة أو ... الطيش
.. لكنّي أعدكِ بشئ واحدٍ
.. حُبّي اللا مُتناهي
.وإمتناني الدّائم
.لكن لو أنّ هناك ما يُزعجكِ
... لو أنّ هُناك ما تتمنّين قوله لي
.هُناك فعلاً
.. أتمنّى أن أخبرك
.أنّي لا أطيق الانتظار حتّى أصبح زوجتك
أينبغي أن تفعل هذا؟ - .لا أقدر على نفقة فلّاح -
.ما كان أبوك ليرضى بانحنائك
.ما كان أبي ليرضى بموتي جوعاً
.إتضّح أنّها إرثٌ سقيم
.الأكيد أنّها سريعة الزّوال
.لعلّ أوانَها يحينُ مُجدّداً
.ربّما يُفضّل أن أعاينها
هل في ذلك حكمةٌ؟
لأيّ عمقٍ حفروه؟
حوال 54 متراً؟ أغلبه سيكون .تحت الماء بحلول الآن
... روسّ)، إنّ أبي قلِقٌ)
حول .. أنّك ينبغي أنْ .تتّخذ الخيارات الصحيحة
.أن تُواجه .. الحقائق الأكيدة
أن تقبل أنّ مُستقبلك .قد يقبع في مكانٍ آخر
.إنّي شاكرٌ لقلقه
.روسّ)، أنت تعلم أنّي سأتزوّج الإسبوع المُقبل)
وبعد؟
.إنّك لمْ تقبل دعوتنا بعد
.لديّ أشياء كي أنجزها - .لكنّك يجب أن تحضر -
.إنّي لستُ من هُواة المُناسبات
.روسّ)، إنّها أعزّ أمنياتِنا)
روسّ)؟ (روسّ)؟)
لا بدّ أن تفهم، حينما قابلتُ (إليزابيث) لأوّل .مرّةٍ، لمْ تُراودني أيّة فكرةٍ في الحيلولة بينكما
لكن ماذا عسايَ أفعل؟
... مشاعري .. مشاعرنا تجاه أحدنا الآخر
!بحقّ الله، أيَجِب أن تُزعجني بذلك الأمر؟
...روسّ)! برحمةِ الـ)
لماذا لا تتعلّم السّباحة؟
.لبُرهةٍ، ظننتُك ستتركني لأغرق
.لبُرهةٍ، ظننتُ هذا أيضاً
.. (إليزابيث)
،هل ستقبلين بهذا الرّجل كزوجكِ وعريسكِ
لتعيشان معاً بعد المرسوم الإلهي في حالةِ زواجٍ مُقدّسٍ؟
.. هل ستحبّينه، تُكرّمينه، تُبقين إيّاه
.. تاركةً الجّميع غيره
طوال حياتيكُما على الأرضِ؟ ..
.سأفعل
وهذان اللذان جمعهُما .الرّب معاً لا يُفرقّهُما إنساناً
!احذر، سيّدي
.إنّ (جورج) أبلى حسناً بحياته
.كما ستعرف لاحقاً، إنّ آل (وارليغان) ارتفع شأنهُم
سيّداتي وسادتي، إنّ هذا .(يومٌ فخريّ لآلِ (بولدارك
.(أتمنّى أن ترقص، (روسّ
إنّي أشكر بُندقيّة أمريكيّة .على تجنيبي لتلك المُصيبة
ربّما وَجبَ عليّ أن .أشتريها لك، يا ابن أختي
.إنّي اُتِمّ أعمالي بنفسي هذه الأيّام
.ستضيع قيمتُها هُنا
إنّ آل (بولدارك) هؤلاء .لا يملكون شيئاً إلّا اسمهم
منجمٌ في الحضيض ومرهونٌ بأكلمه، إنّ بنك .وارليغان) قد يُرسل المُحضرين متّى وكيفما شاء)
إنّ هذا حديثٌ راقٍ !بالنسبة لحفل زفاف، خالي
إنّ الحديث عن الأرباح .(دوماً ما يكون راقٍ، (جورج
!تحيّاتي على الخَدْشِ
،هل أصابك في قتالٍ حقيقيّ أم في شجار مُقامرة آخر؟
.إنّ العادات القديمة صعبة النسيّان
.أحزنني السّماع بوفاةِ والدك
.إنّ لدينا شئ مُشترك
.كلانا يتامى، وأسرى لأموالِ عائلتَينا
.وهُناك ينتهي التّشابه بيننا
.إنّ (كوروال) تتغيّر، وهذه أيّامٌ شقيّة
أثق أنّك ستسمح لنفسك .بالاعتماد على أصدقائك
لماذا؟ - .أيّاً كان ما تحتاجه، صراحةً -
.أشكرك، (جورج)، أظنّني يُمكنني تدبّر أموري
هل تظنّ التزاوج قد يُشترى؟
.يُفضّل أن تسأل خالك
إنّ (إليزابيث) ستُسعَد بالحديث .عن المُحضرين في يوم زفافها
(من المؤكّد أنّ سعادة (إليزابيث .أصبحت خارج إهتماماتك
.ها أنتَذا، (روسّ)! إنّي اُرسِلت لأجدك
!لتبدأ المعركة
!أترين؟ لم يُغادر بعد كلٍّ
.أسعدتني رؤيتك في الكنيسة
لا بدّ أنّك تتسائل عن سبب .رغبتي بوجودك هُناك
بعد تلك الليلة، حينما لمْ ،تواتِنا أيّة فرصة لنتحدّث
.ظننتُك ستأتي لتراني
لماذا عساي أفعل ذلك؟
... لتعطيني فرصةً لأشرح، ولأعتذر
عن ماذا؟
.لمْ يكُن هُناك أيّ اتّفاق رسمي بيننا
.. ليس رسميّاً، لا
،لكنّك تعلم أنّه كان بيننا شيئاً ..
.اتّفاق
.(لكن ثلاث سنوات تُعدّ وقتاً طويلاً، (روسّ
إليزابيث)، تذكّري أنّ واجبكِ) .كعروسةٍ تجاه كلّ الحاضرين
.إنّي لا أهوى المعارك، أمّي
هل أنتَ مُشجّعٌ للرياضة، (روسّ)؟
.ربّما ستُرشدني في نقاطها الأدقّ
أشكّ أنّ هُناك أيّة مهارات للمعارك .قد أقدّم لكِ نصائح بها، سيّدتي
.(سأرسل لكِ (فرانسيس
.. عليك ألّا تلوم والدتي
.فهذا كان قراري .. - .ويجب أن نلتزم به جميعاً -
.وسنكون جيران
وأصدقاء؟
.طالما أنتِ من تطلبين
تشعرين بالإهمال، عزيزتي؟
هل لي بزوجتي، (روسّ)؟
ألا يزال يوماً طيّباً لآل (بولدارك)؟ - .لا تُشجّعيها -
ابن آل (بولدارك) الظّالم أم العادل؟
.. ينهض الأقوى
.بسقوط الأضعف
.لأنّ كلّ شئ مُنصف في الحُبِّ والحرب
أما زلتَ تُطعم عديميّ الفائدة هَذَيْن؟
.لو أنّك فصلتَهما، يُمكنك شراء مخزون
.كانا صديقيّ والدي
.إنّك تقسو على نفسك، يا غُلام
.إنّ ذلك يُبعدني عن الخسارة
.(إنّي لستُ عديم الاحساس، (روسّ
أنا أعلم أنّ والدك امتلك .أسوأ الأراضي والمُمتلكات
.وأكثرها سوءاً هو ابنٍ صغير
.أودّ أن أريك شيئاً
ماذا ترى؟
.غرامبلَر"، منجمك"
.ليس صحيحاً
.ما تراه هو الماضي
ألا يزال غير مُنتج؟
.القليل والقليل
وليس هُناك ما يُزعج ،"مناجم إقليم "ويلز
.حيث يستخرجون منه ملء العربات
،بينما نحنُ غارقين في الدّيون .والبنوك تمسكنا من أعناقنا
.يؤسفني ذلك
ومنجمَيك؟ ماذا عنهُما؟
.(أسوأ حالاً من (غرامبلَر
.مهجوران، كلاهُما
.وأرضُك؟ قاحلة
.لمْ يبقَ لك شئٌ هُنا، يا غُلام
.إنّ مُستقبلك يقبع بمكانٍ آخر
.تغيير لمهنتك
القانون، ربّما؟ أو حتّى الكنيسة؟
أحقّاً لا تعرفني، يا خالي؟ - ارتحال لـ"لندن"، "أوكسفورد"؟
.سأتكفّل أنا بالمالِ
.تعليمك، ومصاريفك
.أعتقد أنّ ذلك ما كان ليُريده والدك
و(فرانسيس)؟
ماذا يُريد في إعتقادك؟
.يُريد رخائك - .بعيداً عن هُنا -
.أعتقد أنّ ذلك سيكون في صالح الجميع
.سأفكّر في الأمر - !ينبغي أن تكون شاكر ومُمتّن لي -
.لعلّي أفعل ذلك لاحقاً
لكنْ بعد أن أكون قد استنفذتُ كل إمكانيّاتي ... في جَنْي رزقي في أرضي، بين قومي
!سحقاً لعنادِك، يا غُلام
،إنّ الأرض عديمة الفائدة ،وأهلُها يموتون جوعاً
!أيّ سبب عقلاني يدعوك للبقاء؟
هل اليوم هو يوم السّوق؟
.أجل، سيّدي، إنّه كذلك، سيّدي
،)لا تقف مُحدقّاً بغباءٍ، (جود .اجلب ساعة الجّيب الخاصّة بوالدي
!حسبُكُم، هذا كلبي
!ابتعدوا! ابتعدوا عنه
!(غاريك)! ابتعدوا عنه! (غاريك)
.كفى
.خُذ بنصيحتي، اركض بعيداً
وإلّا؟
هل آذوكَ، أيّها الطّفل؟ - .إيّاك أن تدعوني طفلاً، يا سيّد -
أظنّنا قدّمنا ما يكفي .من الرّياضة ليومٍ واحد
هل يعرف أحد هذا الطّفل؟
."ابنة (توم كارن) من "إلوغان
سيُعاقبها بالسّوط لو أنّه أمسكَ بها !بعيداً عن البيت، ومُرتديةً ملابس أخيها
.على مهلكِ، يا فتاة! لن يخطفه منكِ أحد
... جئتُ لأرى لو أنّ الفتى
.كنتَ مُحقّاً بتدخُّلك - .يسرّني أنّ هذا رأيكِ -
.متأكّدة أنّ الفتاة مُمتنّة
.أشكّ بهذا
إليزابيث)؟)
.لقد آذوكِ فعلاً
.ليس هُم - من إذن؟ -
ماذا؟ - .أبي -
يضربكِ؟ - .أغلب الأيّام -
وعائلتُكِ؟
.ستّة أُخوة
هل تُحبّين والدكِ؟
.الإنجيل يُلزمنا بذلك
ما اسمكِ؟
.(ديميلزا كارن) - .ارفعي صوتَكِ، يا فتاة -
.(ديميلزا كارن)
.(أنا (روسّ بولدارك
أتُصادق الرّعاع، (روسّ)؟
ما كان المرء ليخمّن .أنّك كنتَ أحد النُّبلاء
،من يعرف الأمر فقد خاضَه .(حسب رأيي، (جورج
،بالنسبة لرجلٍ مُعدم .فإنّه يرفع من شأنه عالياً
.لعلّه يعتبرنا تُجّار
.وهذا ما نحنُ عليه - .ما كُنّا عليه -
من المؤسف أنّه لا يُملك .ما يستحقّ السّلب
.تعالي
."سآخذكِ لمنزلكِ في "إلوغان
.لعلّة يمتلك في المُستقبل
.وحينما يفعل، فسأُسَرّ بسلبه إيّاه
.اذهبي
عُدتُما باكراً، كيف كان السّوق؟
.ليس خالياً من الحوادث
♪ .. كان هُناك زوجٌ يافعٌ وكانا فقيران ♪
♪ عاشا في منزلٍ لمْ يكُن له إلّا باباً واحداً ♪
♪ ... كمْ كانا مِسكينَين، كمْ كانا ♪
.إنّ "إلوغان" بذلك الاتّجاه
.أشكرك، سيّدي
♪ .. كان هُناك زوجٌ يافعٌ وكانا فقيران ♪
♪ صفيرٌ، صفيرٌ، صفيرٌ خافتٌ ♪
♪ ... إنّي مريضةٌ منذ رحيلِكَ ♪
.إنّي بحاجةٍ لطبّاخةٍ
.ستحظين بطعامٍ، إقامة، وملابس لائقة
.أريدُ شخصاً قويّاً لأنّ العمل شاقّ
كمْ يبعُد؟
.بعيدٌ بحيث لا يُمكنكِ الهرب لمنزلكِ
.لكن ربّما أنّكِ لا تريدين أن تأتين
،سيكون (غاريك) معي، سيّدي .أنا وهو أصدقاء
.حيثُما أذهب، يتبعني
من تلك الّتي معك؟ - .(إنّها (ديميلزا -
.ستُقدّم العَون في المطبخ
إحضارك للأطفال الشقيّة .لن يضع حدّاً لمشاكلك
.قُد الحصان
.ستكون مليئة بالحشرات
.ليس إنْ عاملتُها بنفس طريقة تعاملي معكِ
،اظهروا الحقّ، اظهروا العدل .اظهروا اللياقة، اظهروا الأناقة
لو أنّكِ ستعملين لديّ، فلا بدّ أن تكوني نظيفة، أتفهميني؟
.لا قمل - .أمرك، سيّدي -
.لا يوجد قوت لها - .جِدي البعض -
،إنّنا بالكاد نُطعم أنفسنا فكيف ستُطعم شخصاً آخراً؟
.اتركي ذلك لي
إلامَ تتكلّف الابتسام؟
!طفلة بغيضة مُزعجة
كمْ تبلغ من العمر؟ - !كبيرة بما يكفي لأنْ آخذ قراراتي الخاصّة -
ليست بكِبَرٍ يمنعها من .الشّعور بصفعةٍ من يدي
،إنّنا لا نحتاج لأيّة مُساعدة .فقد تدبّرنا أمورنا حتّى الآن
اظهروا الحقّ، اظهروا .اللياقة، اظهروا الأناقة
برودي)؟ متي وصلَ ذلك الخطاب؟)
.(وصلَ لتوّه، سيّدي، من خالك (تشارلز
.لا تتواري هُناك، يا فتاة، ادخلي
هل رحبّ بكِ (جود) و(برودي)؟
.بالقطع لا
.يجب أن تتعلّمي كيف تُدافعين عن حقّكِ
اظهري لهُما أنّكِ تملكين .عقلاً وأنّكِ لن تُكَلَّفي بمهامٍ
.نظّفي هذا
.اعطِه لـ(برودي)، لا لكلبكِ
.أمرك، سيّدي
،أفكّر من فترةٍ، سيّدي ،بشأن (غاريك)، يا سيّدي
.بينما هو في الخارج، يئنُّ ليدخل
.دعيه يئنّ
.حسنٌ، سيّدي
.لكنّه نظيف، ليس به أيّة حشرات
جميع الكلاب بها حشرات، ولن .أقبل بوجود أيّاً منها في منزلي
.والآن اذهبي وافعلي كما أمرتكِ
... روسّ)؟ لمْ أكُن أتوقّع)
هل خالي هُنا؟
هل استمتعتَ بيوم السّوق؟
متى سيعود خالي؟
.لقد أحدثتَ ضجّةً كبيرة
.ومع ذلك، لمْ يقدّر الجميع تدخُّلك
.الفتاة قدّرته
هل وصلتْ لمنزلها بأمانٍ؟
.فكّرتُ في توظيفها كطبّاخةٍ
.يبدو أنّ عائلتها لا تُبالي لأمرها
،يُفضّل أن ترسلها لأهلها .فالنّاس سريعة الانتقاد
وهل أنتِ؟
.لمْ ينبغي أن آتي
.أستطيع رؤيّة أنّ قدومي ضايقكِ - ... روسّ)، ليس السّبب هو قدومك) -
!فماذا إذن؟
.يؤلمني التفكّير بحتميّة مدى كُرهك لي
،)يا إلهي العزيز، (إليزابيث
.. أنتِ بين جميع النّاس يجب أن تعلمي
أنّه من لحظة وقوع عينيّ .. .عليكِ، لمْ يتواجد شخصٌ آخر
.ظوال فترة غيابي، جلّ ما فكّرتُ به هو العودة إليكِ - ... (روسّ) -
أحقّاً لمْ نعني تلك الأشياء الّتي قُلناها؟
،يوم رحيلي ذلك
ألمْ يكُن بيننا شيئاً حقّاً؟
ألا يوجد بيننا شئ الآن؟ - !لقد ظننتُك ميّتاً -
كيف لكَ أن تأتيني الآن وتسألني أموراً تعلم أنّي لا أقدر على إجابتِها؟
لماذا لا يُمكنك إجابتها؟
!لماذا لا يُمكنكِ إجابتها؟
.(لمْ يعُد لكَ شئون هُنا، (روسّ
.(إنّي مُغرمة بـ(فرانسيس
.يتحتّم أن تنساني وتقضي حياتك بمكانٍ آخر
.لتعتمدي على ذلك
.أقلّها دعنا نفترق كأصدقاءٍ
.لا يُمكننا أن نغدو أصدقاء أبداً
.أخبري خالي أنّ رغبته تحقّقتْ
أيّة رغبة؟ (روسّ)؟
!أيّة رغبة؟
... اخبري الفتاة أن تجلب مُقتنياتها - لماذا؟ -
سوف ترحل. - ترحل؟ - .كحالي -
أنتَ، سيّدي؟ - .أنا لـ"لندن"، وهي لأبيها -
.لكنّ أبيها هُنا
كيف أخدمك؟
.. كيف يخدمني
حينما أخذَ ابنتي، وأغراها للهرب؟ ..
أين هي؟ - .لا أعلم -
.لقد فتّشوا المنزل
بإذنِ من؟ - !لا حاجةَ لي بإذن كي أبحث عن بنتي -
ألذلك تجلب عائلتك؟
ألستَ رجلاً بما يكفي لتُتمّ الأمر بنفسك؟
.إنّي جلبتُ أكثر منّا
لكي تأخذها لمنزلك وتضربها؟ - هل ذلك من شأنك؟ -
.لو أنّي اخترتُ لأجعله من شأني - !حسنٌ، يا رفيقاي .. انطلقا -
!سيّدي؟ إنّهم حشدٌ غفير
أهل (إلوغان) لا يتواطئوا مع .السّرقة، لقد أتينا للعدالةِ
!جيشٌ ضدّ رجلٍ واحد؟ يا للشجاعة
هل أنت خائف؟
!على النّقيض، ليس هُناك وقتاً أفضل من هذا
!يا ربّي انقذه
!كلّا، تراجعا، يا رفيقاي
.سأتعامل معه بنفسي
أيّ شأنٍ لكُم هُنا؟
ليس معك، بل معك سيّدك الشّاطر !"الذي سرق فتاة من "إلوغان
!وإنّنا هُنا لنسترجعها
!الحظّ حليفكُم
!(سيّد (فرانسيس)! سيّد (فرانسيس
!(إنّهم يقتلون السيّد (روسّ
بأيّ هراء تتفوّهين، يا امرأة؟
!إنّهم يقتلونه، سيّدي
!السيّد (روسّ) يُقاتل لينجو بحياته
،يتحتّم أن تذهب إليه !فرانسيس)، يتحتّم أن تُساعده)
.إنّ المرأة تُبالغ الحديث - !برحمةِ الإله -
.خُذ (إليزابيث) للداخل
.تلطّفوا واغلقوا الباب في طريقِ خروجكم
!إنّك حيٌّ، سيّدي
.على ما يبدو
أيّة إشارة عن الفتاة؟
.لم أراها منذ آخر مرّة
.لعلّها هربت، سيّدي
.لعلّ ذلك من الأفضل، سيّدي
.أميل للاتّفاق معكِ
يبدو أنّها تحمل مشاكلَ .أكبر من قيمتِها
أين (جود)؟
.ذهب ليُقاتل عاملي مناجم "إلوغان"، سيّدي
.قد يكون ميّتاً منذ فترةٍ
.وأنا تُركْتُ أرملةً، مهجورة وبائسة
.إنّه لا يُريدكِ هُنا
،"تحمل مشاكلَ أكبر من قيمتِها" .كلماته، وليستْ كلماتي
.الآن، اسرعي، يا فتاة .عودي من حيثُ جئتِ
باسم الله! ماذا حدث؟
فرانسيس)؟)
.لن يشكرونه لجرّه إيّاهم في حماقاته
.ممّا يُعطيه دافع أقلّ للبقاء
هل ينوي الرحيل؟
.لقد دُعِيَ للرحيل
ماذا فعلتَ، أبي؟
سيعملون على مُداواةِ !كدماتهم لفترةٍ طويلة
،تتركونَني في المنزل لأتخلّص من رجلٍ واحدٍ بينما تتمتّعون أنتُم بقتالٍ كاملٍ؟
.أجل، سيّدي، تلك هي الحقيقة، سيّدي
.لن تتكرّر ثانيةً - !لا تقُل ذلك -
النزاعات التي أتسبّب أنا فيها يجب أن أخوضها بمفردي، أتفهمون؟
.كانت مسألة شرف - .كلّا، بل مسألة شخصيّة -
.كان ذلك نزاعي أنا
حسبُك، (روسّ)، إنّ الأصدقاء لا يتنحّون .جانباً بينما يكون أحداً من زويهم في خطرٍ
،"ما إن يأتي يوم عمَل "ويل ليجار .فيُمكنها أن تعتمد علينا تماماً
.لا يعجبني الأمر، أبي
.ما لن يعجبك أكثر هو فُقدانك لزوجتك
أنت تفترض أنّي لا أستطيع .إبقائها كزوجةٍ لي
هل تستطيع؟
♪ إنّ الرجل العجوز رحل بعيداً عن المنزل ♪
♪ صفيرٌ، صفيرٌ، صفيرٌ خافتٌ ♪
♪ ... وطوال فترة غياب الرّجل العجوز ♪
♪ يا لها من امرأةٍ عجوز، يا لها ♪
♪ ... إنّي مريضةٌ منذ رحيلِكَ ♪
♪ صفيرٌ، صفيرٌ، صفيرٌ خافتٌ ♪
علامَ تُغنّين؟
،"لندن" على بعد 263 ميل
.إنّك تقترف خطئاً
أحقّاً؟ - .إنّك تنتمي هُنا، أرضك هنا، ومنجمَيك -
هل تطلبين منّي البقاء، (إليزابيث)؟
.(أقول أنّ كل ما تهتمّ به موجود في (كوروال
أين ظننتِني ذاهباً؟
... إلى "لندن"، خالك قال
.إنّ خالي مُخطئ
فماذا تفعل إذاً؟
.لقد ضاع منّي شئٌ
.وجئتُ بحثاً عنه
.بمجرّد إيجادي له، فسأعود للمنزل
ما ذلك بالنّسبة لكَ؟ .إنّه إرثي
تَرجمة Just For You Re-Synced By Doc Ezzat