Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
(بولــدارك)
(الموسم الأول، الحلقة الثانية)
تَرجمة Just For You Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
".لقالَ أبوك أنّها تجري في دمائك"
.مهنة التّعدين، إنّها في دمائك
".كعرقٍ من النّحاس"
".إنّها خبر الحياةِ"
".كُل، نَم، عِش، وتنفّس وهي بخاطرك"
"إشعار بغلق منجم "ويل ريث
".. إنّها خلاصُك"
"وأمطار خيرك .."
!سيّدي
!(سيّدي (باسيت
".. تخلطُ بدمائك الطّيش، والصّلابة"
،هذا ليس صائباً
.إنّه كلّ ما نملك
العديد ممّا لكلّ صديقٍ انكسروا .وأكثر منهُم سينكسرون أيضاً
!(سيّدي (باسيت
."ثمّة مُحضرون أمام منجم "ويل ريث
".. إنّها لعبة رجلٍ أحمق"
!لا يُمكنكم فعل هذا
!تراجع
".وسوف تنتهي بالبكاءِ .."
.يعجبني تفاؤلك
.أبوك ماتَ قبل أوانِه
.في سريره
.بسببِ التّعدينِ
!(سيّدي (باسيت
".ولنْ يكون الأخير أيضاً"
،لو كانَ هُنا اليوم
.لنهاكَ عن ارتكابِ ذات الغلطة
.أشكّ بذلك
!جوداس)، إنّها باردة)
!إنّها في برودِ الثّلج
أأنتَ راضٍ؟
ألا يجبُ أن أكون؟
.ليس كافٍ ألّا تفوح رائحي
بل يجب عليّ أن أفرك جلدي ليُشبه !ردف اللّحم المسلوخ لأرضي بعض النّاس
ماذا حدث؟
.(إنّه المنجم (روسّ
.لقد أغلقوه
."أغلقوا "ويل ريث
،هل صحيح ما يُشاع عن السيّد (باسيت)؟
.يبدو كذلك
هل سيُلقى اللوم علينا؟
هل نظّفنا - نحنُ - المُسدّس؟
.لقد طالبنا بقروضه - ،كلّا -
.وإنّما رفضنا تمديدها له
،هل سينعكس ذلك بالسّوء علينا أنّنا سددنا آذاننا عن إستغاثاته؟
هل نحنُ في عملِ العاطفة أم الرّبحِ؟
هل لي أنْ أذهب الآن، سيّد (جورج)؟
هل سُمحَ لكِ بالرّحيل؟
.كلّا، لكنْ يُصادف أنّ لي ارتباطاتٍ اُخرى
.ولا أيٌّ منها سيُكافئك بهذا السّخاء
.عودي لغرفتي
،و .. في المُستقبل
."ستُنادينَني بـ"سيّدي
.أمرك، سيّدي
.تلك العائلاتُ القديمة تفتقر للصلابةِ
.أتعجّب من تمكُّنهم من النّجاةِ
لمَ قد يُغلقوه؟
صدّقني، هذا من فعلِ .البنك، لا المالك، هاكَ
الآن أصبح "جرامبلَر" هو .المنجم الوحيد الباقي في الأرجاء
هل سيُوظّف خالي بعض الرّجال؟
... حتّى لو أنّه سيفعل، فإنّي تنفُّسي
هل ستقبل البقاء عاطلاً لبضعة شهورٍ؟
... يتحتّم أنْ أعمل، (روس)، وإلّا
.فإنّ والدتي وشقيقاتي سيموتون جوعاً
أيُمكنك الاستفادة من مُزارعٍ؟
أصبحنا الآن مأوىً لجميع الضّالين والمُتشردين في البلدة إذن؟
مُمزّقو وباليُو الملابس من "ويل !ريث" وأفواههم الطّالبة للطعام
!(روسّ)
أما زلتَ هُنا، يا غُلام؟
متى سترحل لـ"لندن"؟
.قرّرتُ أن أبقى وأجازف بحظّي هُنا
.كما توقّعتُ
!عنيدٌ كما والدكَ
.لقلّةِ ما أكسبَه من خيرٍ
.أتصوّر أنّك ستُبلي أفضل، إذن
أفضل من ابن خاله؟
أسَمِعت بشأن "ويل ريث"؟
.ومالِكه
.السيّد (باسيت) أردى نفسه
.عملٌ مقيت
.مقيت للغاية
هل "جرامبلَر" مَدينٌ لآلِ (وارليغان)؟
.(الجّميع مَدينٌ لآلِ (وارليغان
ألا يُزعجك ذلك؟
.(إنّ (جورج) بمثابةِ أخٍّ لـ(فرانسيس
.(يجب أنْ تزوريني قريباً، (فيريتي
وتتغاضى عن واجباتِها هُنا؟
.لا وقتَ لديها للتنزُّه هُنا وهُناك
.. حسنٌ
أثق بأنّك تعلّمتَ درساً اليوم؟
.مخاطر امتلاكِ منجمٍ
أتَشعرين بالتّعبِ، حبيبتي؟
.قليلاً
.ربّما يُفضّل أن أستريح قليلاً
هل لي أن أنضمّ إليكِ؟
!أيّها الغبيّ المُزعج
بولدارك) علينا أن نأخذك لسجنِ) !بودمين" للتّحريض على الشّغب"
.لديكَ مُزارعٌ جديد
.(إنّه أمرٌ حميد ما فعلته لـ(جيم
،أيصدُف أنّك تستطيع فعل المثل لنا
تحت الأرضِ؟
."لديكُم مِهَنٌ بالفعلِ، في "جرامبلَر
حيثُ خالكَ مسروراً بأنْ يدفع .لنا أجوراً تكفينا فقط للطعام
.(المُلّاك يمسكوننا من أعناقنا، (روسّ
.لا يُمكننا الاستمرار بالعيشِ هكذا
.لا يُمكنني أنْ أعدكم بشيءٍ
.أبي أخبرني بأنّك تنوي البقاء
هل ذلك يخيّبُ ظنّكَ؟
.قطعاً
دوماً ما كانت تُربطنا .صداقتنا أكثَر من القرابة
.سأندم لو أنّ ذلك تغيّر
إنّي أتسائل مُذ فترةٍ لو أنّ .هذا المنجم له تخطيطٌ شاملٌ
إنّك لا تُفكّر في إعادة فتحه؟
سأفكّر بأيّ شيءٍ قد يُعين ."هؤلاء المساكين في "ويل ريث
أتعتبرهم مسئوليّتَك؟
ألا تفعل المِثل؟
.أبي لا يأتمِنَني على المسئوليّات
.يُريد أن يُبقي خبايا امتلاك منجمٍ لنفسِه
.ربّما يجب أنْ نفتح "ليجار" معاً
.نتشارك العِبء والأرباح
ماذا تفعلين؟
.تلك ليستْ من مهامِك .(دعيه لي أنا أو السيّدة (تاب
فماذا عساي أفعل إذن؟
.(هُناك الكثير لتفعليه، (إليزابيث
.إنّكِ سيّدة المنزل
،لكِ أن تخرجي متى تشائين ... تؤدّين زياراتٍ، تحضرين حفلاتٍ
وليسَ لكِ ذلك؟
.إنّي في الـ25، غير مُتزوّجة
،إنّي أغزلُ، أخبزُ، ألتقطُ أطعمةً
.أُطعِّمُ الخَدَم بأدويةٍ حينما يمرضون
.حياتي ليست كحياتِك
لنفترض أنّي أرغب بفتحِ منجمٍ؟
.سأفترض أنّك غِبْتَ عن عقلِك
ماذا سأحتاج بأقلِّ تقديرٍ؟
رأس مالٍ؟ - .لا أملكه -
خِبرة؟ - .القليل -
حُلفاء؟
.ليسوا ذوي نفوذٍ .ابن خالي سيُعيرني اسمه
.ستحتاج لمُستثمرين إذن
أيُمكنكَ إيجاد أيّاً منهم لأجلي؟ - في ظلِّ هذه الأوقات المُريبة؟ -
،بدون أيّة خبرات، ولا أيّة ضمانات وسُمعةٍ تكادُ تندثر؟
أتُخاطبني كعامل البنك أمْ كصديقي؟
.كليهِما
.يوماً هنيئاً، سيّدي
هل نعرف بعضنا، سيّدتي؟
.يُمكننا ذلك
إنّي لا أملك الوقت ولا المال .لأسعى نحو ملاهٍ كهذه
وإلامَ تسعى، سيّدي؟
.أرى أيّاماً خيُرها أوفَر أمامك
.عملاً مُزدهراً
.ربّما يُفضّل أن تُجرّبي مِهنةً اُخرى
حبيبة، ربّما؟
.ارتكبتُ خطأ الذّهاب للحربِ
.وحينما عُدتَ، كانت موعودةً لآخرٍ
.ومع ذلك، ما زلتَ تميل لها
.ربّما لا تزال مُغرمةً بك
روسّ)؟)
فيريتي)؟)
هربتِ إذن؟
.ذهبَ أبي للمنجمِ لساعةٍ
!أرى أنّكَ ما عُدتَ عاطلاً
.إحتجتُ لما يشغلني
.(ديميلزا) أقدّم لكِ ابنةَ خالي، (فيريتي)
هل استقرّتْ بعد؟
.لا تزال مُستغربة قليلاً
هل ما زال جرحُكَ يؤلمك؟
.أقلّ ممّا تسبّب فيه
أتسائل لو أنّ لي أنْ أسألك أعظم معروفٍ؟
،حبيبتي، اجتماع اللّيلة هلا وضعتِه باعتباركِ؟
إنّكِ تعلمين كيف أنّي أعشق .أنْ أتباهى بزوجتي أمام العالم
أين هُو ذاهب؟
.لحفلِ الرّقص
.لا يبدو فرحاً بقدرِ بهجة المُناسبة
.النُبلاء أمورهُم تُحيّر
.(إنّي مدينةٌ لكَ، (روسّ
لأنّي قهرتُ كراهيّتي للرقص؟
.لإقناعك أبي للسّماح لي بالحضور
.كمُرافقٍ رسمّي، فإنّي في خدمتكِ بجُملتي
!لا سَمَحَ
.انظر لحريّتَك، يا ابن الخال
هل هي في خطرٍ؟
من بناتٍ كثيرات عاليات الشّأن !(سيسعدنَ بحملِ اسم عائلة (بولدارك
"هؤلاء الهمج في "ويل ريث .تسبّبوا في إزعاجٍ هائلٍ
لا يتوقّع المرء منهم أنْ .يحتفلوا بإغلاق المنجمِ
!إنّهم لا يعملون أصلاً ليُؤخذ بآرائهم
قد يقول البعض أنّ وجهة .النّظر تلك ولّتْ أيّامها
،في "أمريكا" على سبيلِ المثال .لديهُم أفكار أكثَر تحرّراً
كلّ البشر - خُلِقوا - سواسية؟
هذا منافٍ للعقلِ! إنّ امتياز .المراتب الإجتماعيّة يجب أن يُحفظ
.لا سيّما حينما تُشترى غالياً
!نخب الحِرفة
!والقائد (روسّ)، لحرصه على راحتنا ويُسرنا
!هكذا تكون الحياةَ
ألنْ ترقص، (روسّ)؟
ألنْ تقبل بكَ إحدى النّساء؟
،رائحة التُّربة من الصّعب شطفها ... لكن لو أنّ المرء يتواصل مع الفلّاحين
أتُوصي لي بعطرٍ؟
!إنّه يُغطّي كثرةً من الخطايا
.كالأموال
!فعلاً
بأيّ طريقةٍ اُخري تصيرُ عائلةٌ من الحدّادين عاملي بنوكٍ؟
.بيومٍ من الأيامِ، قد تأتينا طارقاً
.سيتحتّم أنْ أكون يائساً حينها
.أتطلّع لذلك الافتراضِ
أتعرف تلك السيّدة؟
.(القائد (بولدارك
.(آنسة (تيغ
ما رأيكِ بحفلكِ الرّاقص الأوّل؟
!يتخطّى كلّ التوقّعات، سيّدي
!قُبطان؟ يا للتشويق
.نادراً ما يتفرّغ المرء
،وثَمّة الكثير ليغزو الذّاكرة .الأشرعة والصّواري
هل تُحبّين الأشرعة والصّواري، سيّدتي؟ - !على نحوٍ عجيب -
هل تُحبّ الرّقص، أيّها القائد (بولدارك)؟
أخشى أنّني لا أملك إلّا القليل .من مزايا المُجتمع الرّاقي
!(روسّ بولدارك) - .(سيّد (ترينيغلوس -
رأيتُك تحوم حولَ ذلك .السّقيمِ القديم ذلك اليوم
ويل ليجار"؟ إنّك لا تنوي" إعادة تعميره، صحيح؟
فقط الشُّجعان سيهمّون .بافتتاح المناجم الآن
ألا توافقني الرّاي، (هينشاو)؟ - .ذلك يعتمد على المنجمِ -
سيّد (هينشاو)؟ إنّك كنتَ قائد منجم "ليجار" في أيّام أبي؟
.صحيح .. أجل - أدَرته لاستخراج القصدير؟ -
لكن العيّنات التي اُخذتْ مؤخّراً .ظهرتْ بها دلائلٌ واضحة للنحاسِ
من الؤسف إنّه اُغلِق قبل أنْ .يتسنّى لنا الحفر لعمقٍ أكثر
لكنّك لو تعرفُ أحداً قد يودّ المُخاطرة ... (بمُضاربةٍ صغيرة، سيّد (باسكو
.سأرى ما يُمكن فعله
.لكنّي أسألكَ التكتُّم
.إنّي أفهمك بالكامل، سيّدي
مؤخّرة السّفينة، كما تقول؟ - .الّتي هي مُجهّزة جزئيّاً وتحمل رمحَ أسماكٍ -
!رمحَ أسماكٍ؟ .. أسماءٌ كثيرة - .وسارية من سلاسل حديديّة -
متى سأراكِ مُجدّداً؟
،)ربّاه! أيّها القائد (بلايمي .لا أستطيع تحديد ذلك
!(جوداس)
ماذا كنتِ تفعلين في الدّاخل؟
.أتأمّل الأشياء فحسب
تتأمّلينها فحسب؟
... هُناك كُتْبٌ، خرائطٌ، سكاكين، وقيثارة
أيُمكنكِ القراءة؟
أيُمكنكِ العزف؟
... يُمكنني المُحاولة
.لا يوجد شئ بالدّاخل للقومِ أمثالنا
إلّا لو أنّ هُناك أفكاراً أعلى من مقامِنا تُراودنا؟ - !كلا -
.اذهبي لمنزلكِ - ماذا؟ -
،عودي من حيثُ جئتِ .إنّ هُنا ليس مكانكِ
.سامحيني
لا أودّ أنْ أبدو جسوراً لكنّي .حقاً آمل أن يزداد تعارفنا
.وأنا أيضاً
!لمْ ينبغي أنْ أقول ذلك أيّ انطباع قد تأخذه عنّي؟
أيُمكن ألّا تدركي ذلك، سيّدتي؟
،)ذكّرني، أيّها القائد (بولدارك هل وعدتُكَ بالرّقصة التالية؟
.ليس حسبما أذكُر
هلا عذرتِني؟
روسّ)، هل أتيتَ لتأخذ زوجتي من يديّ؟)
.لو أنّها لا تُمانع
ألمْ تعِدني بهذه الرّقصة؟
."رقصة الـ"كوتيلون
.وإنّي موقِنٌ بأنّ (روسّ) سيُعيدكِ لي سالمةً
.إنّ قريبَك يبدو مُنتبهاً للغايةِ
ماذا؟ - .لزوجتِك -
.لا أظنّه يهتّم بالرّقصِ
.(فما أتى إلّا ليُرضي (فيريتي
منْ ذلك الرّجل؟
."القائد (بلايمي)، سيّد حزمةِ "لشبونة
.إنّه صيدٌ حميد
... وفي سنّها - لنْ تُواتيها فرص عديدة بعد؟ -
.لكنْ أبي لا يُمكنه التخلّي عنها
.و(إليزابيث) ستشتاقُ إليها
مع ذلك فإنّ زوجتك ستجدُ .طرقاً لتبقي نفسها مشغولةً
.(روسّ)
هل لي أنْ أقدّم القائد (أندرو بلايمي)؟
،)قريبي (روسّ بولدارك .(وكنّتي (إليزابيث بولدارك
.خادمكُما، سيّدتي وسيّدي
آمُل أنّ أرواحَنا الصّاخبة .لا تُسئ إليكَ، سيّدي
على الإطلاق، سيّدتي. فإنّ لي .دوافعٌ كثيرة تسرّ نفسي
لو أنّ لي أنْ أتجاسر لآمل بأنْ يُردّ .اهتمامي ولو بأقلّ تقديرٍ
.أظنّك يحقّ لكَ أن تأمل ذلك، سيّدي
هل لي أنْ أخاطب والدكِ؟
لعلّكِ تظُنّينَني أتعدّى حدودي .لكنّ ارتباطي صادقٌ
.إنّي لا أنوي الاستمرار إلّا برضاهِ
.اعذرني، عليّ أن اُخاطب قريبي
.عزيزتي، أظنّ (فرانسيس) يبحثُ عنكَ
.إنّ النّاس تعشق النّميمة - أوَليس ذلك سبب قدومِهِم لأمسيّاتٍ كهذه؟ -
لكنْ أنّ تُعطيهم سبباً لذلك؟ أنْ تجعل اهتمامَك ملحوظاً للغاية؟
،أيّاً كان ما بينكُما، فصدّقني .لقد وضَعتْه ورائها
.كما يجب عليكَ
هل ستتناول العشاءَ معنا؟
.شكراً لكِ، لا شهيّةً لي
آنسة (فيريتي)، لا يُمكنني الذّهاب لوالدكِ .دون أنْ تكوني على معرفةٍ كاملة بالحقائق
روسّ بولدارك) مُغرمٌ؟) .يا له من مشهدٍ
،مع ذلك، لو سمحتَ لي .إنّها خيارٌ مُمتاز
(من المُستبعد أن تقوم (روث تيغ .بتذكير رجلٍ بارتباطٍ سابق
هل لي أنْ أخدمك، سيّدي؟
.خدمةً وحيدة هي كُلّ ما أطلبه
.إنّك لا تتحدّث كثيراً، سيّدي
.لكنْ لعلّك لا تدفع لي عن مُحادثاتي
.تقبّلي اعتذاري
لمْ أكُن في مزاجٍ يحضّ .على الحديثِ ليلة أمس
.يدٌ نادرة
.. تعرف مُبتغاها لكنْ
.لا طريقةَ نَيله، في كلّ الأحيان
هل ابن أختي في المنزلِ؟
خالي، إلامَ أدينُ بهذا الشّرف؟
تنوي افتتاح منجمٍ؟
بالرغم من مُحادثتنا؟
.أستكشف الفكرة، لا أكثر
.إنّك عنيدٌ
.مُتهوّرٌ
.لا تقبل إجابةَ النّفي - ... صراحةً -
.(عيبُ آلِ (بولدارك
.وخلاصُنا أيضاً! أحيّيكَ، يا غلام
.خُذ (فرانسيس) معكَ
عليه أنْ يتعلّم روح المُبادرة، متَى اللقاء؟
.غداً، لو أنّ (باسكو) يُمكنه حشد أيّ اهتمامٍ
.فرانسيس) سيأتي)
.يلزمه أنْ يتعلّم كيف يقِف على قدمَيه
.يلزم أنْ تُساعده - .سأفعل، خالي، طبعاً -
.لكنْ لو أنّك ستلتزم بالتكتُّم
خاصّةً فيما يخُصّ صديقه العزيز (جورج)؟
.إنّه جاهزٌ لكَ، سيّدي
.(ديميلزا) - سيّدي؟ -
.تبدين مُرهقة البَدَنِ
هل كانا يُثقّلان الحِمْل عليكِ؟
.كلّا، سيّدي، إنّي راضية، سيّدي
إنّه ذلك المدعُوّ (جود) الّذي يقول !أنّي تُراودني أفكارٌ، لكنّي لا تُراودني أيّة أفكارٍ
حقّاً؟ - .إنّي أعرفُ مقامي -
.مقامكِ هو حيثُ أقول
.اجلبي عبائتك
سيّدي؟
.لمْ أمتلكُ عباءةً يوماً
.إنّ هذا يومٌ مهمّ لكلَينا
.لنرى منْ يُمكنه عقد صفقةٍ أكبر منفعة
!(فيريتي)
.(ربّاه، (روسّ
هل (فرانسيس) معك؟ - .إنّه في الحانةِ -
هل لي أنْ أُعينَكِ؟ - .أظنّني أقدر على تدبّر حالي -
.لا، اسمحي لي
هل استمتعتَ بالاحتفالِ؟
.روث تيغ) بَدَتْ مأسورةً بكَ أسراً)
.إنّي بالكاد أتذكّرها
كيف يُعقل ذلك؟
.كانْت هُناك من ألهَتني
.ربّما يُفضّل لكَ أنْ تتماشى معها
هل سيرضيكِ ذلك؟
.يتحتّم أن أذهب
.فيريتي) ستبدأ في البحثِ عنّي)
.أربع عُملاتٍ، وإلّا سأبعدهم عنكِ .. أربعٌ .بل ثلاث عملات -
،ثلاثُ عملاتٍ؟ أربعُ عُملاتٍ .وسيكونون ملكاً لكِ
.سأتركك
.(روسّ)
هلا ذهبنا؟
.إنّي لستُ في مزاجٍ يسمحُ بالمُضاربةِ
هل لي بسببٍ؟
.إنّي أحتاج لشيءٍ يُمكنني الاعتماد عليه
هل ننتظر حضورَ قريبِك؟ - .فرانسيس) غيّر رأيه) -
...أمرٌ مؤسف، لكانَ أعارنا تأكيداً للـ - وقار؟ -
.سادتي، أهلاً ومرحباً
.إنّكم هُنا اليوم لتُقرّروا أمراً وحيداً
إمّا أنْ تُخاطروا بذهبٍ .ثمين سعياً للنحاس أو لا
إنّ هذه الأوقات .لا تُبشّر بالخير إطلاقاً
... "حينما يُغلَق "ويل ريث
.ومُستقبل "جرامبلَر" في خطرٍ وشيك
حينما تزدهر مناجم ،الويلز" و"كوروال" جاثمة"
فأيّ فرصةٍ أمام هذا المشروعِ الهزيل؟
.الآراء تختلفُ حول قريبك
.البعض يظُنّوه مُتعجرفاً
.وآخرون يُلاحظون بعض .. الاستحقاقِ
استحقاق لماذا؟ - .أيّاً ما يصوّره له خياله -
.لكن لعلّهُم يخطئون تقديره
ماذا رأيكَ بشأنِ آخر مشاريعه إذن؟
المشروعٌ صغير، لذا فإنّ .النّفقات ستكون مُنخفضة
بدون منجم "ريث"، فإنّ ،إيرادات السّوق ستهبط
.لذا فإنّ سعرَ النّحاسِ سيرتفع
ولو لمْ يرتفع؟
هل يسعى لاستثمارٍ؟
.حقّاً لا يُمكنني الإفصاح بهذا
السؤال هو، ماذا سيُكلّفنا؟
في البداية، إنّي أقترح أنْ أعمل كمديرٍ .ورئيسِ ضابط المُحاسبة بدون راتبٍ
... إنّ القائد (هينشاو) سيترأّس الأعمال
بدون راتبٍ أيضاً؟
.براتبٍ معقول، حتّى يزدهر العمل
والسيّد (رينفرو) سيهتمّ بتوفير .العتاد والعدّة بأسعارٍ رمزيّة
!إنّه رجلٌ وقِح
بنك "بوسكو" سيُشرّف .مشروعنا بحوالي 300 جُنيهاً
بنك "بوسكو"؟
.أجل - ليس بنك "وارليغان"؟ -
.آل (وارليغان) سيُسرّون بتمويله
.نظراً للصداقةِ بين العائلتَين
.لعلّه لا يُقدّر الصّداقة
.أو العائلة
آل (وارليغان) سيُموّلون ،المنجم ما دامَ في ازدهارٍ
لكنْ متَى ما بدأ يضعُف، فإنّهم .يسحبون أموالهم ويُشاهدونه يتهاوى
"يقدرون على إغلاق "جرامبلَر ."غداً كما سبق وأغلقوا "ريث
إنّ الأعمالَ أعمالٌ، لكنْ ألا يجب يكون الرّبح هو المسعى الأول والأخير؟
.إنّي أميلُ للموافقة ،"إنّنا علِمنا بمُعاناة "ريث
لكنْ إغلاقه كلّف .المُساهمين أعزّ أموالهم
.والعُمّال أعزّ أملاكهم - .والمالكَ حياتَه -
.لا يُمكننا اختيار عائلاتنا .لكنْ لنا أحقيّة اختيار أصدقائنا
،وكصديقٍ، فإنّي أقول لك ... لو أنّك احتجت لمساعدةٍ يوماً
أيّة مُساعدة قد أحتاجها؟ - .أيّاً ما يحتاجه أعتى الرّجال -
.شخصٌ ليُنبّهَه حينما يرى أنّ صديقه يُستَغفل
يُستَغفل؟
.في الحبّ، في الأعمال، في بطاقاتِ اللّعب
كلامُكَ صحيحٌ، إنّ خسائري .فادحة في الآونةِ الأخيرة
دعني، إذن، أثبتُ صداقتنا بتقديمِ .أيّاً كان ما قد يُعوّض خسائرك
.سادتي، سأكون صريحاً معكم
،يُمكن للأرباح أن تكونَ هائلة .لكنْ كذلك المخاطِر أيضاً
،لكنْ لو أنّكم تُحبّون الرّهانات ومَنْ بيننا لا يُحبّ الرهانات؟
فإنّي قريباً سأقامِرُ على عرقِ نُحاسٍ .وعَرَقِ 50 رجلاً بدلاً من بعض الأوراق
إنّ 50 جُنيهاً للفرد ستُغطّي .نفقة أوّل ثلاثة شهورٍ
.هاكُم حصّتي
.وحصّتي
.وحصّتي أيضاً
أتسمحون لي بحريّةِ تقديم نخبٍ؟
.نخب
!"نخب "ويل ليجار
!"ويل ليجار"
.حاوَل أنْ يتذاكى عليّ لكنّي غلبتُه
.لمْ أتوقّع أقلّ من هذا
.يومٌ مثمرُ العمل لكلَينا
ماذا أكونُ؟ عاملةَ سيرك؟
!عاملة رثّة الملابس
.تعالي معي
،لا يُمكن لهذا أنْ يستمرّ .يلزم أنْ تعود لرُشدِها
فعلاً، لكنْ ماذا عنه؟ ألا يملك ذرّةَ خجلٍ؟
!إنّي أحمّلها الملامة كاملةً .لا بدّ أنّها شجّعته
لو أنّك رأيتَها في الاجتماع؟ - !لكنّك كنت هناك -
ألَمْ يُمكنك إيقاف الأمر؟ - !لمْ يجب عليّ فعل ذلك -
!يجب أنْ تكون هي سيّدة قرارها
ثَمّة ما يجب فعله حالاً قبل !أنْ يُجرّ اسم عائلتنا للحضيض
جود)؟)
!(جود)
!(برودي)
هل تبحثين عن السيّد (روسّ)؟
.صحيح
.(إليزابيث)
هل عُرِضَتْ عليكِ ضيافةٌ ما؟
.خادمتُك بذلتْ قصارى جهدها
.يُمكنكِ الذّهاب
.(ربّاه، (روسّ - ما الأمر؟ -
.. كيف لي أنْ أصيغها بكلماتٍ حتّى
.لا تُحاولي
.(إنّكِ تُحبّين (فرانسيس)، إنّي أحبّ (فرانسيس
!لكنْ لا يُمكن السّماح لهذا بالاستمرار
.اخرج
سحقاً لي، لو أنّ المرء لا يُمكنه .. إنجاز مهامه المُقدّسة والدنِسة
... بدون تعنيفٍ من .. - !اخرج -
.(يلزم أنْ تُخاطب (فرانسيس
.وخالك، يلزم أنْ تُخاطب كلَيهما
.سأتبعكِ مُباشرةً
.جهّز سرجَ حصاني
.وذكّرني بأنْ أُعنّفك حينما أعود
.(ليس هُناك داعٍ لذلك، سيّد (روسّ
فلنظهر العدل، فلنظهر .. اللطف، فلنظهر التحضّر
.فلنظهر المودّة ..
.(إنّه وضعٌ مُهينٌ، (روسّ
.لكنْ يلزم أنْ نخرج منه بأبهى صورةٍ
.فيريتي) خيّبتْ ظنّنا كثيراً)
فيريتي)؟) - هل تعلم أنّها دخلتْ في ارتباطٍ في الحلفةِ؟ -
منْ عساه يغفل عن ذلك؟ !فكانتْ ترمي بنفسِها على الرّجل
القُبطان؟ (بلايمي)؟ - .. كان يُعيرها انتباهاً شديداً في السرّ -
.مُذ ذلك الحين - ،آملاً، بلا شكّ -
أنْ يُؤمّنها قبل أنْ تعلم .بشأن ماضيه المُروّع
!ذلك السّافل - .إنّه سكيرٌ يضرب زوجته حتّى تموت -
هل هذا يقينٌ؟ - .فيريتي) أكّدتْ ذلك) -
.وسامحته
إنّها فتاةٌ بسيطة، وذلك .يجعلها فريسةً سهلة
.يجبُ علينا أنْ نوحّد صفوفنا ونحميها
طبعاً، ولكنْ كيفَ؟
إنّها لنْ تُغادر هذا البيت .حتّى تقسم بألّا تراه مُجدّداً
!(روسّ)
.لقد سمعتُ ما قالوه لكَ، إنّه ليس صحيحاً
.كانَ حادثاً، لقد حاولتْ مُهاجمته
فدَفعها بعيداً، ثمّ سقطتْ .أرضاً وصدمتْ رأسها
هُو مَن أخبركِ بهذا؟ - .في الحفلِ -
.لكنّه لمْ يقصد أبداً أنْ يؤذِها
.على الإطلاق، كما أنّه دفع ثمنَ ما ارتكبه
.لقد فقدَ مرتبَته، وذهبَ للسجنِ
.وإنّي متيقّنة بأنّه لنْ يمسّني بأيّ سوءٍ - ،لكنْ مع ذلك -
... كيف لكِ أنْ تتيقّني منْ أنّه - .إنّي مُتيقّنة -
.إنّه يُحبّني، وأنا أبادله الحبّ
إنّك - بين النّاس أجمع - لا بدّ .أنّك تألف ذلك الشّعور
.أجل
ما بيدي لأفعَله؟
،)أيّها القائد (بولدارك
من فيضِ كرَمك أنْ تسمح .لنا باللقاء هُنا في ظلِّ قلقك
.فيريتي) تثق بكَ، وإنّي أثق بها)
.إنّها ملاكُ خلاصي
.لنْ تندم على ذلك أبداً
.إنّي أصدّقك، سيّدي
.سيّدي
.سحقاً! اخبر ضَيفَينا أنْ يلزما الردهة
إنّ الزّراعة هوايةً شاغلة، أوَليس كذلك؟
.إنّها تُمثّل أكثر من هوايةٍ بالنسبة لي، سيّدتي
وألا تصطادُ، أيّها القائد (بولدارك)؟
.. ألَنْ يكون أمراً لطيفاً أنْ تختلطُ بأناسٍ
من مقامِ شخصك؟ - .إنّي مشغولٌ للغاية هُنا -
.طبعاً، إنّ (روث) مُتسابقة خيل بارعة - .طبعاً -
.ليسَ وكأنّه فقط ما تبرع فيه
على المرء أنْ يتعامل معها .ليعرفها حقّ المعرفة
.فعلاً
هل ما زالتْ الآنسة (فيريتي) تُقابل ذلك الحقير بالرغم من والدها؟
... إنّي - ،طبعاً، إنّ مسكنك بعيدٌ عن الهمهةِ هُنا -
.فلَمْ تسمع عن الأمر - .صحيح، فعلاً -
.لا بدّ أنّ هذه هي الصبيّة التي تبنّيتَها
.ما تبنّيتُ أحداً
،احتجتُ لمُساعِدةٍ في المطبخ .وعُمر الفتاة يسمح لها باتّخاذ بقرارها الخاص
طبعاً، تبدو وكأنّها قد .تتّخذ قراراتها الخاصّة
.لكنّي مُلزم أنْ أطلب سماحكُما، سيّدتاي
.فهُناك الكَثير يتطلّب حضوري
لكنْ يجب أنْ تتناول الشايّ .(معنا في بيت آل (تيغ
ربّما يتسنّى لنا أن نُريك ما .تقدر المرأة على فعله بالمنزلِ
.. أشكركُما سيّدتاي، لكنّي أخشى أنّ
.. جُهداكُما سيكونان
.بلا فائدةٍ
.أجل، طبعاً. أجل
."ابنتي، (إستير)، تعيش مع مُربيّتها في "بليماوث - حقّاً؟ -
وابني، (جايمس)، كان ضابطاً .بحريّاً مع الاسطول
ضابط بحريّ؟ - .إنّ إشتياقي لهُما عظيم -
وأنتِ، حيث لا يقلّ ،تعلّقكِ بعائلتكِ عنّي
... لكرِهتِ تركَهم لخاطري، بكلّ تأكيدٍ
هل وصلكِ أيّ خبرٍ من عائلتك؟
.كلّا، سيّدي، ولا أتوقّع منهم
،بدون وجودي لأخدمهم .فلنْ يكنّون لي أيّة محبّة
.خاصّةً أبيك
إنّ انشغاله بالصيدِ أو .العمل بالمنجمِ يمنعه
وأخوتكِ؟ - .قريباً سيسيرون إثْر خُطاه -
.يبدو أنّ كلينا يجري في دمائنا التّعدين
أجل، سيّدي. ومع ذلك، يعلمُ الرّب .وحده لو أنّ تلك نعمةٌ أمْ نقمة
هذا وقتٌ مُناسب، إنّي كنتُ ."على وشكِ الذّهاب لـ"ويل ليجار
.اجتماع المُستثمرين آلَ لنتائجٍ محمودة
.أتمنّى لو يُمكنني إقناع (فرانسيس) بالانضمام إلينا - .ذلك مرهون -
.إنّي لا أضمن شيئاً مُستقبليّاً
وما زلتُ أطلب أنْ يبقى .جورج) غلير ملِمٍّ بالأمور)
أشكّ بأنّ صداقتكُما ستمنعه .من خيانتك وقتِ حاجتة لذلك
أكثر من منْعِ قرابتنا لكَ من خيانتنا؟
أتنكر أنّ (فيريتي) تُقابل ذلك الرجل في منزلك؟
.أظنّكُما تخطئان الحُكم عليه
!أظنّني أخطأتُ الحُكم عليكَ
!أيّها القذر! تتسلّل من خلف ظهورنا لتفسِد أختي - !فرانسيس)، لا) -
... خادعةً عائلتها - .فرانسيس)، أرجوك) -
.طالما ترفض أنتَ وأباك مُقابلتي
!إنّنا لا نتعامل مع قاتلي الزّوجات
!لي الحقّ في اختيار حياتي الخاصّة
،لو أنّ الشرف لا يُعني شيئاً لأمثالك .ربّما ستعني الهزيمة لكَ شيئاً
!ليس في بَيتي
أتتجاسر بوقاحةٍ بأنْ تنحاز لجانِبه؟
إنّي لا أنحاز لجانب أحدٍ، لكنّك .لنْ تغيّر شيئاً بهذه الحماقة
،لا رغبةً لديّ بأن أتصارع .لكنّ (فيريتي) آتيةً معي
.. لنْ يحدث ذلك، لنْ تُصلّح سُمعتك - !أرجوك، أبي -
!على حساب هذه العائلة - !أيّها الجِرو الوقِح -
جرو"، حقّاً؟"
متَى سيتسنّى لكَ مُقابلتي، أيّها القائد (بلايمي)؟
.أيّان تشاء، سيّدي - !أندرو)، لا! (فرانسيس) أرجوك) -
.آتِني بمُسدّسٍ - .احضره بنفسك -
.هذا الرّجل يدّعي أنّه نبيلٌ
!دعه يخطو خارجاً ويثبت إدَعائه - !فرانسيس)! لا! (روسّ)، أوقفهُما) -
أوقِفه! إنّه لا يفقه !(شيئاً بهذا، (تشارلز
!... فرانسيس)، إنّي أترجّاك)
.أندرو)، أرجوك، لخاطِري) !(فرانسيس)! (فرانسيس)
!فرانسيس)، لا تتصارع مع هذا الحقير)
.فيريتي) ستأتي معنا) - .أجل، أبي -
.الأمر تعدّى ذلك !هذا الحقير أهانَني
.حِلّا الأمر بصراع الأيدي إذن !إنّه لا يُساوي مَخاطِر المسدس
أتريد أنْ تكون هذه العائلة مضحكةً للجميع؟
... فرانسيس) إنّي أترجّاك بأنْ تضع باعتبارك) - أضع ماذا باعتباري؟ -
أنّ لأيّ شخصٌ الحقَّ بأنْ يخون ثقتنا ويستغلّنا؟
.فرانسيس)، إنّي أترجّاك)
!سأنال الرّضى
.أنت، هناك! فلتُكن الحكَم بيننا أيُمكنك العدّ؟
.. نعم، سيّدي. واحد، اثنان، اربعة، سبعة
.سنعدّ لأنفسنا
.. واحد، اثنان، ثلاث
.أوقفهما، أرجوك أوقفهما
،اربع ..
،خمس
،ستّ
،سبع
،ثماني
،تسع
.عشرة
!لا - ... (فرانسيس) -
.برودي)! أحضري لي بعض الماء)
.إنّي أعلم بأنّ تلك لمْ تكُن نيّتك - .لا سمحَ الله -
.ساعديني لإيقاف النّزيف
،لا يُمكنني سيّدي .إنّي أخاف الدّماء
طبعاً لا بدّ أنّك ترى كيف أنّه .من المُحال أنْ نكون معاً الآن
.أرى ذلك
.سأقدّم العَون، سيّدي. إنّي لستُ خائفة
.(وداعاً .. (فيريتي
أين هو؟
!ربّاه، لا، لا، لا كيف لكَ أنْ تسمح بحدوث ذلك؟
... (إليزابيث) - .إنّك سمحتَ بموتِه -
كيف لكَ أنْ تسمح بموته؟
.وجّهي الحديث إليه
.إنّ قريبك يدينُ لكَ بحياتِه
أين تعلّمت كيفيّة فعل تلك الأمور؟
."في أراضي معارك ولاية "فيرجينيا
.(إنّك وصمة عار لاسم (بولدارك
.يؤسفني أنّ هذا رأيُك
.لا أقدّم لكَ أيّ شكرٍ
.ولا أشعر بأيّ امتنان
.إنّي أُحمّلك المسئوليّة كاملةً
.إنّي أتفهّم
.إنّي لا ألومك
لمْ أكُن لأتمنّى أذيّته .مُقابل العالم وما فيه
.إنّي أعلم ذلك، وإنّي مُمتنّة لكلّ ما فعلته
!(هيّا، (إليزابيث
،الآن أكثَر من أيّ وقتٍ مضى .إنّي أحتاجه بجانبي
.إنّي حُبلى
!(إليزابيث)
هل كلمة "غبيّ" مكتوبةً بعرضِ رأسي؟
.لا
.ومع ذلك، خدِعتُ، مُجدّداً
بنيتُ قعلةً من غمزاتٍ ... وابتسامات، وبينما
.ينبغي أنْ أكون شاكراً
هل مِن دليلٍ أكثر وضوحاً؟
.(احضري (جيم)، (جود)، و(برودي
.لدينا أعمالٌ لنُنجزها
"ويل ليجار"
.أحسنتِ التّصرف اليوم
.يُمكنني رؤية كمْ أنّكِ قيّمة لعائلتك
سيّدي؟ - ،ولو أنّكِ تفتقدينهم -
لو أنّكِ تشعرين بأنّ احتياجهم ... لكِ أكبر من احتياجي لكِ
أتُريد التّخلُّص منّي؟ - ماذا؟ -
أترغبُ في رحيلي؟
.سيّدي، سأعمَل بجدّ أكبر ... سأفرك وأصقل وأنظّف و
.ديميلزا)، إنّ عملكِ أكثر من مُرضٍ) - فلماذا أذن، سيّدي؟ -
ما كنتُ إلّا أعرض عليكِ .فرصة العودة لبيتِك
.لو أنّ هُناك حيثُ تشعرين بأنّكِ تنتمين
.إنّي أنتمي هُنا
Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||