HassanBasiony : ترجمة Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
بـُـولــدارك الموسم الأول - الحلقة الرابعة
هذا غير صحيح - هذا ليس عدلاً -
غير لائق - غير مناسب -
لن يستمر - لن يعمل -
ماذا تعتقد نفسها ؟ - ماذا يعتقدها ؟ -
فتـاة وقحة
ستكون كبيرة على الخدمة - و مبتذلة في الإنحناء -
و عينين مغرورة بالدموع
(لقد تأخر الليلة (جارِك
أم ؟ أين يمكن أن يكون ؟
! سيدي
(روس)
لقد إعتقدتُ أنكَ في المدينة
لدي منزل ، اليس كذلك ؟ و زوجة ؟
أنا أنسى في بعض الأوقات
أنني أعيش هنا ؟ - أنني زوجتك -
دعي هذا يذكركِ
لماذا أنتِ مستيقظة حتى الآن ؟ - لدي بعض الأعمال المنزلية -
لنفترض أن لدي خطط أخرى لكِ ؟ - أخبرني -
(نعم ، (روس
الناس يتساءلون
إنهم لن يفهموا ، و أنا لم أفهم حقاً - مــاذا ؟ -
كيف حدث ، هــذا ؟ نحـن ؟
ليس من المفترض أن تفهمي
من المفترض أن تقبلي ذلك هذه سنة الحياة
إذن ، إنه ليس سراً ؟
لماذا يجب أن يكون سراً ؟
طاب يومكم ، يا سيدات هل تتوقعون عاصفة ؟
عاصفة من سمك (الرنجة) بإذن الله - لقد تأخروا هذا العام -
و نخشى أن نفقدها كلها (و تتجه إلى (أيرلاندا
إذا حدث هذا لن يكون لديكِ شيئٌ لترينه في الشتاء
مجاعة كاملة - ببساطة نعم -
لنأمل أن لا تصل الأمور لذلك
أنا لستُ ساحراً ، يا سيدي لا أستحضر أجور العمال من الفراغ
على الرجال أن ينتظروا
هل أرسلكَ والدي ؟ - لمـاذا يفعل ذلك ؟ -
إقرأ قانون مكافحة الشغب و أخبرني ما الخطأ الذي إرتكبته ؟
أو هي زوجتي ؟
هل تعتقد أنني مقصر في العلامة ؟
هل هي مخطئه في قلقها ؟
ما لا تعلمه ، لن يضرها - ما تشك فيه ، ربما -
اللعب ؟ العلاقات ؟ ما لا يجب أن يتورط فيه الرجل النبيل ؟
هذه هي - منذ متى ؟ -
منذ زواجي
خادمة المطبخ ؟
... لكن ، (روس) بالطبع ألا ترى
... أن مع مثل هذه الزوجة لا تأمل
أن تدخل في أي تجمع محترم
... ستبعد نفسكَ عن المجتمع ، و تعزل نفسكَ
إلى حياة من السلام و العزلة ؟
يجب أن أستغل الفرصة بقدر ما أستطيع
يجب أن أتركك لأُبلغ الأخبار (السارة لـ (ترينويث
(ديميلزا)
! اللعنة ، لقد فعلها الآن
ما الذي يعنيه بذلكَ بحق الجحيم ؟
لم أعتقد أنكَ متزوج
هل هي ثرية ؟
لا ، على الإطلاق - ربما كان هذا إختياره -
أي عدد من الفتيات المؤهلات من العائلات الرفيعة
بدلاً من ذلك .. تزوج خادمته الفاسقة
إعتقاد الشحاذين - ربما تسولت له -
إنه مختل
كيف سيخفض نفسه أكثر إلى الحضيض ؟
هل هي جميلة ؟
! بشكلٍ ما
(برغم أصولنا ، نحن (وورليجنز نكافح لنجمع الحشد
كيف له أن ينجح و هذه الخادمة في ذراعه ؟
عائلته لن تسامحه أبداً
و المجتمع لن يسامحه أبداً
الأبواب التي كانت مفتوحة ستغلق في وجهه
... ستفشل مشاريعه
و يمكنكَ أن تستمتع برؤيته في الحضيض جنباً إلى جنب مع عاهرته
إذن ، أنتَ تحبها ؟
نحاول ذلك
عزيزي (روس) ، أنا آخر شخص " ... قد أنتقد فعلتكَ
و لكن أردتُ أن أكون أول من يكتب لكَ " " ... و يتمنى لكَ السعادة
" ... أنا أحاول أن أقنع والدكَ في الوقت الحاضر "
" و لكن أنا أدعوكَ قريباً لأقدم لكَ التهاني شخصياً "
هاكِ ، لنا على الأقل صديقٌ واحد
ندعوك) ؟ من لديه وقت للدعوة ؟)
ماذا يقصدون بـ (ندعوك) ؟
ندعوك
مـــاذا ؟
لماذا تظهرون لي نظرة العينين هذه منذ عدتُ من الكنيسة ؟
و من الذي سننظر إليه ؟ نحن لم نعد نعرف من التي ننظر إليها
في لحظة هي الآنسة ... التي تغسل الأطباق ، و الخادمة في المطبخ
! و في التالية هي السيدة العظيمة
هل تعتقدون أن هذا ليس غريباً علي كما هو غريب عليكم ؟
هل تتخيلون أنني نظرتُ إلى ذلك أو توقعته أبداً ؟
تعالَ لنفكر في ذلك، إنه خطأكم أكثر مما هو خطئي - هو خطأونا إذن ؟ -
أنكم ربيتموني ، و علمتموني ما أعلمه
إذن ، إذا إستحقيتُ الأفضل مما توقعت
لوموا أنفسكم على تعليمي
نحن ؟ - معلمون ؟ -
لقد جعلناها ما هي عليه الآن - لديها ما تشكرنا عليه -
مازالت تقوم بجميع اعمالها المنزلية - مثلكِ تماماً - بل أفضل -
من أن تأخذ أوامر من شخص مجعد الوجه قذر الشعر
اللعنه على حجر الحديد هذا أليس له نهاية ؟
كم تبقى لنصل إلى النحاس ؟
ربما شهور ، حتى نصل إلى النحاس
هل سنتحمل ؟ - مع إرادة قوية و رجال جيدون -
و مع قوة الحظ بجانبنا - سنحتاج أن نرفع سعر المادة الخام -
و إذا لم نفعل ، فنحن جميعاً نضيع وقتنا
ستجتمع مع المساهمين - ليس شيئاً أحبذه -
لسنا قريبين من النحاس و يجب أن أدعوا إلى مزيد من الإستثمار
إذا كنا سنستمر بالتفجير
و لكن .. أليسوا أصدقائك ؟
حتى لو كانوا أصدقائي ، سيغضون النظر عن هذه الصلة
أتمنى لو كان لدي ما أفعله ! غير الإستمتاع بالمنظر
يتمنون أن يبدلوا أماكنهم معكَ بكل سرور يا سيدي
لديكَ وسيلة لتتجاوز الشتاء أما هم فبدون سمك (الرنجة) فلن يفعلوا
من لا يستطيع الإطعام يجب أن لا ينجب
أعتقد أنني يجب أن أهنئك
إبنكَ (جون) ؟ تزوج حديثاً
(إلى الآنسة (روث تيج فتاة محترمة
أطيب تمنياتي لهما - ... و لكن ألسنا نهمل -
وجود عريس في وسطنا ؟
آه ، نعم ، بالطبع ، بالطبع
(مبروك كابتن (بولدارك أطيب تمنياتنا لكَ
و عروسكَ الشابة - شكراً لكم ، يا سادة -
و الآن ، إعذروني
(يجب ان أستشير الكابتن (هينشو قبل إجتماعنا
أعترف أنني غير مقتنع
... له مناوشات مبكرة مع القانون
... إحتقاره للمحكمة في القضايا السابقة
و الآن ، زواجه من خادمته
هل تعتقده أحمق - أعتقد انه متهور إلى أقصى الحدود -
... هل الرجل الذي لا نستطيع الحكم عليه
يمكن الوثوق به ؟ هل يصلح لإدارة مشروع خطير مثل المنجم ؟
، و أكثر من ذلك
هل أنا مستعد لأثق به على أكثر من رأس مالي ؟
لستُ كذلك ، يا سيدي
لا أرى سبباً لضخ أموال جديدة بعد السابقة
تعالَ إلي و معك النحاس المستخرج و سأعيد النظر
حتى ذلكَ الوقت ، لن تراني أو ترى المزيد من جنيهاتي
هل يتفق الجميع معه في رأيه ؟
لستُ كذلك
و لا أنا أيضاً
شكراً لكم يا سادة ، أنا آسف لم أستطع أن أعطيكم تقريراً أفضل
هل إشتريتَ الشموع و النبيذ ؟ و الشاش للجبن ؟
إفتحيها
كتابٌ لكِ
لتتدربي على الكلام
و شرائط لتربطي هذا الشعر الهائج
أعرف القليل عن هذه الأشياء
إذا لم يلائموكِ ، أعطيهم لـ (برودي)
هل أخبرتكِ أنني كتبتُ لوالدكِ ؟ لا ، (روس) ، لا تفعل -
سيكون غاضباً جداً و أنا لن أعود إلى المنزل
أخبرته أن واجبكِ هنا
حتى لو فعلت (روس) ، لا شيئ تغير
لا شيئ ؟
! أنام قليلاً
هذه شكواكِ الوحيدة ؟ - ليس لدي شكاوى -
و لكن أنا لدي
أخبرني - إلى الآن لم تزوري المنجم زيارة رسمية -
لا ، (روس) ، لا أستطيع ، كيف سأبدو ؟ - تبدين ؟ -
خادمة مطبخ أعطت لنفسها ثقة - لا أرى خادمة مطبخ -
أرى زوجة من واجبها أن تبدي إهتماماً بعمل زوجها
أنا أهتم - ممتاز ، أول شيئ غداً إذن -
أقوى ، اللعنة ، إدفعوا بقوة أكبر
هل هذا قرار حكيم يا سيدي ؟ ألم يستطع المقامرون أن ينتظروا حتى تشفى ؟
أمرك الدكتور (شوك) أن ترتاح في السرير - دكتور (شوك) ليس لديه منجم فاشل -
أو إبن عديم الفائدة
أنا أؤمن بكَ يا أبي
لم تؤمن بما فيه الكفاية كرجل (أو كوريث لـ (ترينويث
أبي - أبي -
لم أرى مثل حجارة الحديد هذه إنها غير قابلة للإختراق
حظنا قد تخلى عنا
دعنا نأمل ألا يحذو سمك (الرنجة) حذوه
التنجيم و صيد السمك في دمائنا بالتأكيد لن يفشل كلاهما
(كابتن (هينشو) ، تعرف زوجتي (ديملزا
يسعدني أن أراكِ يا سيدتي - يشرفني أنا أيضاً يا سيدي -
لا مؤشر من المياه الضحلة حتى الآن ؟ - ديملزا) تصنع الأسهم بنفسها) -
(والدها قدير في (إلوجان
ربما أنتِ مثله لتنضمي إلينا يا سيدتي ؟
يضايقني مثل الشوكة في عيني
أم ... نحن أفضل على مسافة بعيدة ، سيدي
يجب أن أعود
الفطائر ستحترق - بالطبع -
نتمنى أن نراكِ هنا مجدداً ، سيدتي
هل كنتُ بالقلق الذي ظهرتُ عليه ؟ - لمـاذا تقلقين ؟ -
ليس لدي فكرة كيف سأكون - مثلما أنتِ -
و ماذا أنا ؟- سيدة -
لستُ كذلك و لا أعرف كيف
أنتِ تتعلمين بسرعة
كلا ، يا (روس) ، لقد جئتُ اليوم بطلبٍ منك و لن أغامر مرة أخرى
عمال المناجم مثلي ، و لكنني لن أعمال هكذا مع طبقتك
اللعنة ، سأقتله ذلكَ الشحاذ
(ديملزا) ، (ديملزا) - أنتَ ، أيها الجشع -
تعالَ إلى هنا أيها الأفعى غير النافع لشيئ
... أيها اللص ، أيها السارق
لقد جاهدتُ لأصنع هذه الفطيرة أيها الأفعى
ديملزا) إتركيه) - تفكر أن تخدعني ، أليس كذلك ؟ -
يجب أن تكون أسرع من ذلك
اللعنه علي إذا كنتُ أستطيع الحصول على لقمة نزيهة
أخبرتكِ أن تتوقفي ، ألم تسمعيني ؟ - ... نعم ، و لكن -
لا أريد زوجة تصارع خادماً هذا غير لائق
(لا ، (روس
لا أرى ذلك بهذا السوء
سأتذكر ذلك في المرة القادمة - لن تكون هناك مرة قادمة -
هناك طريقة واحدة فقط لتذكركِ أنكِ لم تعودي خادمة
و لكنكَ تدبر كل الأمور ؟ - لن أدبر شيئًا -
أنتِ سيدة (نامبارا) ، يجب أن تختاري خدمكِ الخاص
سأخدمكِ كل سرور يا سيدتي ؟ متى آتي إليكِ ؟
في الغد سيكون مناسباً جداً - نعم ، سيدتي ، شكراً لكِ سيدتي -
لقد إنحنت لي
يجب أن تعتادي على ذلك
لا ، لن أعتاد أبداً - يجب أن أزور عمي -
ربما هذا هو الوقت المناسب لتأتين معي - ... لا -
لا ، لا أستطيع . علي ذبح العجول
... و صنع الخبز - من الغد ، هذا العذر لن يفيدكِ -
كيف حال المريض ؟
لدي بعض الدماء ، لحسن الحظ
التطور ممتاز
... إذا إستمر على علاجاتي
سيستطيع تناول طعام عشاء الكريسماس اللذيذ
(لكن ، كيف تتدبر أمركَ يا (روس
بدون خادمة في المطبخ ؟
اليوم بالذات ، زوجتي عينت واحدة
! أيها الشيطان
لكن والدكِ لم يكن مختلفاً عنك
نمبارا بولدارك) مشهورون بتجاهلهم التقاليد)
طاب يومكم
(نحن سعداء بهذه الأخبار (روس
بالخصوص (فرانسيس) أسرعَ ليرى النتائج - ! أبي -
نتائج ماذا ؟ - زوجة لتلهيك -
... يعتقد أنه تافه و ستسيطر عليه
و ستسرق (إليزابيث) منه
! أبي
أرح نفسك
! قلبـي ! قلبـي
أحضري الطبيب - اللعين (شوك) و عدني بعشاء الكريسماس -
إنه يطلب أن يراك
... لقد فقدتُ إيمـاني
... بعالمنا
... و بإرثي
جميعنا نعلم أن (فرانسيس) ليس رجلاً مثلك - ... عمـي -
إعتني به من أجلي
بالطـبع - ... و بعائلتنا -
و بإسمنا الجـيد
أنا أعدك
سنفتقده
ليس أنا
هل رهيب ألا تشعر بشئٍ سوى الراحة ؟
لم أفعل شيئاً يسعده أبداً - ولا حتى إختياركَ لزوجتك ؟ -
كان يقول دائماً أنها ستصبح سيدة (لطيفة لـ (ترينويث
و أنا .. سيد غير مكترث
لازلتَ تستطيع أن تثبتَ أنه مخطئ - و الآن حصلتُ على إرثي ؟ -
نصفه مرهون ، و النصف الآخر سيرهن قريباً
... و لكن ، على ما يبدو الآن
أصبحتُ واحداً من أهم رجال المقاطعة
كيف لا تكونين في الجنازة ؟
هذا للأصدقاء الفاخرين و العائلة و ليس لأمثالي
ألستِ واحدة من العائلة ؟
روس) أيضاً يخبرني بذلك)
و لكنني أعلم أنه ليس مكاني
ما هو مكانكِ ؟
بين هؤلاء و هؤلاء
لستُ من هؤلاء و لا من هؤلاء
تحتاجين بعض الدقيق لتمنعيها من الإلتصاق
أرأيتِ ؟
لقد حذرتُ (تشارلز) ، الكثير من الدهون و الكاسترد
إنظر إلي ، البيض المسلوق ... و القليل من المرق
و أنا في حالة جيدة
حالتها جيدة عن (فرانسيس) بالنظر إليه
المقامرون سيأخذون ضريبتهم
ناهيكَ عن القطعة الكبيرة (بإسم (مارجريت
في تناولتَ غداءكَ هناك مؤخراً ؟
! ذوقي أكثر دقة هذه الأيام
أن تنزلي إلى الأسفل ؟
أنا حقاً لا يمكنني مواجهت ذلك
و لا أنا ، و لكن يجب أن تكون واحدة منا مع الضيوف
! لم تأتي
زوجتـه
هذه ليست مناسبة
هل أخبرتيه بأطيب تمنياتي له ؟ - ألا يجب أن تفعلي ذلك بنفسك ؟ -
لا أعلم من أين أبدأ
ليست على ما يرام " أم أن رؤيتها " ... لـ (روس) وجهاً لوجه
قد تقنعها ؟ - (فرانسيس) -
(لديها القليل من الفرص مع السيدة (بولدارك لتروق له
أنتِ يجب أن ترتاحي - كيـف ؟ -
أنتِ لستِ الوحيدة التي ... أخجلتِ العائلة
برسالة غير مناسبة - (فرانسيس) -
تعتقدين نفسكِ محظوظة إنظري ماذا أغفلت
دكتور) شوك) - أم ، أه -
! لقد حللتُ أحجيتك
هل أنا صعب الفهم لهذه الدرجة ؟
حسناً ، لقد إعتقدتُ ذلك و لكن عرسك الأخير وضح كل شيئ
... إنه يسعدك أن تخرج أنفكَ من المجتمع
لأنكَ تعتبر نفسك فوق المجاملات التي يدار بها
ليس فوقها . و لكن مختلف عنها
هل كنتَ محظوظاً في (ويل ليجر) ؟ - كنتُ أدعو ألا تذكر ذلك لي -
التعدين هو دائماً مقامرة
و من النادر أن يقابل المقامر السامري الصالح
كمـا في ؟
أوه ، شخصٌ ما على إستعداد أن يخرج يديه من رهان لا قيمة له
... لكن ، إذا سمعتُ من أي شخص
هل ستكون مهتماً ؟
ماذا أخبرتكِ ؟
أنا لم أطلب من زوجتي أن تصنع كروشيه أو تشرب الشاي
و لكني أطلب منها أن تتذكر أنها لم تعد خادمة
هل أنتِ سعيدة ؟ نعم -
ستكونين سعيدة أكثر عندما أخبركِ من سيأتي ليبقى معنا
تفضلي إلى الداخل
من اللطيف منكَ أن تدعوني إلى منزلكَ يا عزيزي
هل تريدين بعض المرطبات ؟
أوه ، لا ، رجاءًا دعوني أهتم بنفسي
آخر ما أريده أن أسبب لكم أي مشكلة - لا مشاكل على الإطلاق -
لقد كنا نتطلع لزيارتكِ لنا أليس كذلك يا (ديملزا) ؟
(نعم ، (روس
لقد أصبح المنزل هادئاً بعد وفاة والدي
بالرغم من أن (إليزابيث) تعزف على القيثارة (و تتحدث بالفرنسية لـ (جيفري تشارلز
و أنا لدي أعمال الإبرة و العمة (أجاثا) لديها الغزل
و (فرانسيس) ؟ - ... هو -
أغلب الأحيان في الخارج
هذه الفطيرة لذيذة يا عزيزتي ، هل خبزتيها بنفسك ؟
الكاسترد ، سأرى إذا أصبح جاهزاً
إنها تعتقد أنكِ سيدة عظيمة ... ستريني
كم أخطأت بزواجي منها - ماذا يمكنني أن أفعل ؟ -
أنا متأكد أنكِ ستفكرين بشئٍ ما
روس) ، لا ، غلى أين أنتَ ذاهب ؟)
(لا تستطيع فقط .. (روس
النحاس اللعين ، يثبت أن شيطاناً فقط من سيعثر عليه - التفجير هو الحل -
يبدو أنه أملنا الوحيد
حسناً ، يا رجال
تريدون بعض الشاي ؟ - أوه ، شكراً لكِ -
لكن لا ، إنه مبكر قليلاً
أوه حسناً ، كما تريدين
(شكراً لكِ (جيني
أنتِ تعلمين ، (روس) عزيزٌ علي
لا يمكنني أن أتصور أبداً المرأة التي تستحقه
... و عندما سمعتُ أنه تزوج بكِ ، أصبحتُ - خائفة -
... مرتاحة ، قبل أن يقابلكِ كان
... مكسور ، ضائع
لذلكَ شعرتُ بالراحة أنه وجد شخصاً ما يواسيه
و يخرجه من وحدته
و لكنني الآن أرى أنه أكثر من المواساة
أنتِ أعطيته الأمل
الحياة بدون أمل كئيبة
... و الحياة بدون حب - أوه ، إنه ليس كذلك -
... أنتِ لا - أحبه -
أكثر من أي شيئ
... لـكن
... أنا لم أتمنى أبداً .. أنه
... أنه سيكون مطلقاً
لطيفاً معي
و عندما فعلناها
أصبحتُ أعتقد أنني أسليه
اوه ، أنا متأكدة من ذلك
و لكنني لا أدعوه حب
إنه لم يستعمل هذه الكلمة ... معي مطلقاً
لا أريد أن أعترف أننا كذلك
إنه أعظم كنز في الحياة ، الحب
و أن يحبكِ أحد في المقابل
يا عزيزتي ، هل تعتقدين أنه يهمني ... بشكل ما من أين أتيتِ
أو من هو والدكِ ، أو كيف تنحنين ؟
أنا أتمنى أن أعرف كيف أنحني
هلا تعلميني يا (فيرتي) ؟
! إلى اليسار ، اليسار ، اليسار
حسناً ، إجمعي عقلكِ المبعثر
ماذا تفعلون بحق الله ؟
نعتقد أننا يجب أن ننقلها إلى الردهة
حتى تتعلم (ديملزا) الرقص
بعد إذن السيدات ؟
... خطوة ، واحد ، إثنان ، ثلاثة
خطوة
... خطوة ، واحد ، إثنان ، ثلاثة
بمقدمة أصابعكِ
... واحد ، إثنان ، ثلاثة ، خطوة
القدم إلى الوراء
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، خطوة
ببطء
و خطوة .. واحد ، لإثنان ، ثلاثة
ذلك الرجل إعتاد أن يقابل (فيرتي) هنا ؟
(الكابتن (بلامي - ألم تسمع منه شيئًا ؟ -
لا ، حمداً لله
أوه ، (روس) عارٌ عليك - ماذا تعنين ؟ -
كيف تركتهما ينفصلان هكذا ؟ - و ماذا كان بوسعي أن أفعل ؟ -
كان يجب أن تتصدى لعمك
حتى الآن في قرارة قلبها مازالت تشتاق إليه
إذن ، يجب أن تتوقف
لماذا يجب عليها ذلك ؟
يجب أن نأمل أن ندفنه ؟
و ننكر الحب ؟
ماذا تعرفين عن الحب ؟
القليل - هل هذا كل شيئ -
إذن يجب أن تتدربي أكثر
أيجب أن تذهبي إلى المنزل غداً ؟
فرانسيس) يحتاج إلي)
و لكنني سآتي إلى هنا مجدداً
هل إنزعجتي اليوم ؟ - أوه ، لا -
أنا خائفة أننا أضعنا الكثير من المال بدون فائدة و تضيع
كيف يمكن ذلك ؟ - ... هذا فقط -
ربما أن مقاسي سيتغير طويلاً
يا عزيزتي ، هل تعنين ... ؟
أوه ، (روس) سيفرح جداً - لا تخبريه ، ليس الآن ... -
إنه لن يحبني لفترة طويلة
... و عندما أنتفخ مثل البطة العجوزة
ربما سينسى أنني أعجبته على الإطلاق - روس) لا ينسى شيئًا) -
إذا كنا سنجد النحاس ، إما الآن أو لن نجده أبداً
تعال و شاهدنا و نحن نشعل آخر فتيل ؟
إذن يجب أن نفجر مرة أخرى ؟
إنفجارٌ آخر هو كل ما لدينا
لقد سمعتُ الأجراس ، هل هناك شيئ ؟ - يجب أن نغادر على الفور -
! بسـرعة
ماذا هناك ؟ - لا شيئ ، سيدي -
... روس) ، فقط)
ما المشكلة ؟ - ... أحياناً -
أعتقد أنني أسيئ إليك
أنا معتاد على إلقاء الأوامر ، و لاتناسب ... أحداً عداي
و لكنكِ لا يمكن أن تسيئي إلي
أرأيتَ ، كيف يمكن أن أعرف ذلك ؟ - سأسعى لأجعله أكثر وضوحاً -
يجب أن نذهب ، أسرعي
إلى أين سنذهب ؟
صيدٌ جيد ، أليس كذلك (مارك) ؟ - (رائع ، يا (روس -
أكثر من ربع مليون ، سنحسبها بعد الإنتهاء
أنا سعيدٌ للغاية ، إنها ستصنع فارقاً هذا الشتاء
بالطبع ، طابت ليلتك (روس) ، طابت ليلتكِ سيدتي - طابت ليلتك
طابت ليلتكَ (روس) ، طابت ليلتكِ سيدتي
طابت ليلتكَ (روس) ، طابت ليلتكِ سيدتي - طابت ليلتك -
الجميع سعيدون هذه الليلة
إنهم يحبونك
هـراء - هذا حقيقي ، أنا أعلم أنهم يحبونك أنا واحدة منهم -
أنتَ رجلٌ نبيل
أنتَ لا تحتقرهم ، أنتَ تساعدهم
... لقد أعطيتهم الطعام ، و العمل ، و
تزوجتكِ - لا ، ليس كذلك -
إنهم لا يعلمون لما فعلتَ ذلك
و لكنهم يحبونكَ كالسابق
و أنتِ ؟
هل تحبينني ؟
سأتعلم ذلك
و أنا مثلكِ
مازالنا لم نعبر خلاله
يمكنني أن أقسم أننا تقريباً هناك - لكننا لم نعد نملك بارود -
رأس المال ، و المستثمرين إلى متى سنستمر هكذا ؟
أي متفائل قد يقول .. ثلاثة شهور ؟
و واقعي ؟ - شهران -
يجب أن أجد المزيد من الإستثمارات
لا يسعدني أن أخبركَ بذلك و لكن ، رأس المال تضائل
أنا أفهم - ... على الرغم أنني قد أبقي أذني على الأرض -
و في حال وجدتُ سمساراً آخر - و ؟ -
(توم شوك) فعل ما لن يعجبكَ يا (روس)
... وجهة نظره في زواجك - روس بولدارك) المدفع الرخو) -
الكثير من الخطورة للمستثمر الحكيم
أنا ألوم نفسي - لم يكن يمكنك التنبؤ بأنهم مجموعة صخور -
لكن ، كان يجب أن أتنبأ أن ... بزواجي من خادمة المطبخ
أنني أمنع كل تطلعاتي لرأس المال
حسناً ، بإختصار إهجرها و تزوج من وريثة غنية
ربما كنتُ متسرعاً
و لكنه حدث الآن
إذن ، كيف سندير الأمور ؟
يمكننا الإستمرار إلى الأسبوع السابق للكريسماس
دعنا نجعله الاسبوع الذي يليه
إذا إحتجتُ أن أبيع نصف منزلي لا يجب أن أفسد الكريسماس عليهم
أغنية الكـريسـماس ... رأس الخنزير في يدي و أنا
... أزينها بالبهارات و إكليل الجبل
إذن صلي يا سيدي ، و إمرح
هذه هي المأدبة
رئيس طباخي الخنزير
جميعنا نمجد الرب
رئيس طباخي الخنزير
جميعنا نمجد الرب
رئيس طباخي الخنزير
جميعنا نمجد الرب
رئيس طباخي الخنزير
جميعنا نمجد الرب
(من (فرانسيس
يدعونا لنقضي الكريسماس (في (ترينويث
أوه
ما المشكلة ؟
أنا .. أنا لا أستطيع
إذهب أنت
في الطبيعي ، نذهب معاً أو نبقى معاً
روس) أنا لستُ من طبقتهم)
سينظرون لي من تحت أنوفهم و يجعلونني آكل مع الخدم
هل تعتقدين أنني يجب أن أخجل منكِ ؟
... ليس كذلك ، أنا - تعتقدين أنهم أفضل منكِ بكثير -
... لستُ كذلك ، لكن
سيفكرون هكذا
... ليس (فيرتي) ربما ، لكن
(إليزابيث)
أنتِ مثلها في القانون
و أنا ؟ - أنت -
هل سأعجب بشخص نظر إليكِ بدونية
هل أنتَ معجب بها ؟
إليزابيث) ولدت لتثير الإعجاب)
و أنا ولدتُ لأسحب اللفت
ماذا تفعل ؟ - أقبل الدعوة -
يا له من كريسماس حزين أعطيته لهم
لا ، لقد أعطيتهم ما يقارب إثنا عشر شهراً من العمل
الذي لم يكن لديهم
مــرحبـاً
عزيزتي ، من الجيد أنكِ قد أتيتِ إلينا
(تفضلي ، سآخذكِ إلى العمة (أجاثا
قلتِ متزوجة ؟ من ابن أخي ؟ لماذا لم يخبرني أحدٌ عن ذلك ؟
لقد أخبرتكِ ، عمتي ، أخبرتكِ بنفسي
إنهم لم يخبروني بشيئٍ أبداً
و أنتِ ، من أين أنتِ ؟
إلوجان) ، سيدتي)
من نعرف من (إلوجان) ؟
(عائلة (كارديوس
ستعرفين السيد (جون) بالطبع و البارونات من قلعة (هيلستون) ؟
لا ، لا ، سيدتي
(رأيتُ ستة أجيال من عائلة (بولدارك
و الآن ، ما رأيكِ في ذلك ؟
تعتقدين أنني لا ابدو عجوزاً كفاية ؟ هذا صحيح ، أيضاً
(والآن ، إذهبي و إجلسي بجوار (إليزابيث ... حتى أقيمكِ
عمتي (أجاثا) - إذهبي يا ابنتي ، إذهبي ، هيا -
همم
جميلة و صغيرة
(خشنة قليلاً بجوار (إليزابيث
... و لكن مما لا شك فيه ، فستلمع كفاية
إذا دعت الحاجة لذلك
أعتقد أنها تكرهني
أنا لا أومها أعني ، أنني يجب أن أكون في حذائها
إذن أنتِ أقل منطقية مما حسبتكِ
هل تعتقدين أنني لا أعلم ماذا ستفعلين ؟
ستأخذينها تحت جناحكِ ، و تجعلينها صديقتكِ - ... (فرانسيس) -
" أوه (روس) ، إنظر كم انا لطيفة و كريمة "
" إنظر ، ما الجوهرة التي فقدتها "
أنتَ مثير للسخرية - هل أنا كذلك ؟ -
ما هذا ؟ - فقط شيئٌ ما طلبته من المدينة -
لا ، (روس) ، إنها مفاجأة
إنها فقط حفلة عائلية
لا يجب أن تشوقي نفسكِ لها
سالتُ (فيرتي) و أخبرتني أن التغيير صحيح لليلة الكريسماس
حسناً ، لا تربطي المشد ليصبح ضيقاً ستأكلين جيداً هنا
! و أنتِ تعلمين شهيتكِ
(أنتِ لطيفة جداً مع (ديملزا
و من منا لن يكون ؟ إنها تبدو مصدومة بشدة
إنها صغيرة ، و هذا يبدو شاقاً جداً عليها
أنتِ لم تحتقري إختياري ، إذن ؟
بأي حق قد أحتقر أي شخص ؟
بالإضافة لذلك ، لدي الكثير مما يشغلني هنا
المقامرون يفشلون و (فرانسيس) يقامر بما تبقى من الإرث
أنا حزين مما أسمعه - أوه ، و الأسوء -
... شائعات
... لا ، تقارير
أن لديه إمرأه أخرى
هل لديه ؟
! إذا كان كذلك ، فهو أحمق
أنا شديد الجوع ، متى العشاء ؟
يمكنني بالكاد أن أقف
يعلم الله كيف سأبقي الطعام ! في داخلي
و بعد ذلك سيعتقدون أنني ... مبتذلة و بسيطة
و (روس) سيندم أنه تزوجني
هيا ، دعيني أساعدكِ
لم أربط المشد بشدة
شكراً لكِ
ثقي في زوجكِ ، و في نفسكِ
زوار ؟ في هذا الوقت ؟
آمم
... (لقد كنا نمر فحسب يا (فرانسيس
و فكرنا بأن نأتي و نكمل الموسم
إذا كنا سنزعجكم ، يمكننا أن نغادر بسهولة
أوه ، اللعنه علي ..
ما هذه الرائحة
بجعة ؟ طائر ؟
سيدة (تاب) رجاءً أضيفي أربعة أماكن على العشاء
روس بولدارك) الوحيد الشهير؟)
من كل ما نراه منك (لابد أنكَ (روبنسون كروسو
أوه ، لكنه لديه غلامه (فريدي) يا عزيزي
هل هي في الجوار ؟
أو ينبغي أن تكون في غرفة غسيل الاطباق ؟
محاولة لإغتيال الملك ؟
كمين في صدره ، لا شك في ذلك
قيل لي أنه يستحق أكثر من نصف الألغام (التي في (كورنوال
و خدم القصر الملكي لم يدفع لهم لأكثر من إثنا عشر شهراً
... أنا مندهش أن لا أحد رفع السكين
(في وجه ملك (فرنسا
أعطهم بعض الوقت ، سيدي أعطهم بعض الوقت
العشاء جاهز - ممتاز -
... (ديملزا)
دعيني أقدمكِ
اللعنة عليكَ يا (روس) لإبقائكَ هذا البرعم سراً
(بالكاد سر يا (جون
المقاطعة كلها تتحدث عنها في يونيو
نعم ، سيدتي ، الناس يحبون القيل و القال ، أليس كذلك ؟
هاه ! إجابة جيدة يا سيدتي
عيد ميلاد مجيد و اللعنة على كل النميمة
إنها متحمسة الليلة - تبالغ في آداب المائدة قليلاً -
إنظر إلى طبقها ، إنها تكاد تلمسه
مشغولة جداً لتربح
ما أخبار المنجم يا (روس) ؟ هل سنسبح في النحاس من ماذا ؟
ليس كما قال والدي - لدينا سبب للتفاؤل -
(سعيدون لسماع ذلكَ يا (روس على الأقل واحداً منا مزدهر
هل تصدقه ؟ - بكل الطرق ، نحن ستربح -
نستمتع بالخراب الذي سيحل عليه أو بثمار أعماله
صديقنا (شوك) رأى الحكمة في عرضي
(و باعني حصته من (ويل ليجر
كيف تديرين الخدم يا (إليزابيث) ؟
... أنا و أمي نقول
... شابات هذه الأيام لديهم العديد من الأفكار
دائماً يحاولن القفز على ظروفهن
لقد لاحظتُ ذلك
ربما أنتِ غير محظوظة
... حسناً
على الأقل لدي خادمتي الشخصية
أخواتِ المسكينات لم يتزوجن بعد
و حقيقةً ، بعد عمر 23 أي أمل متبقي ؟
لا أؤمن أن هناكَ أي سبب يجعلنا نتخلى عن الأمل
بل هو أحياناً مجرد ... سؤال و إنتظار
و إغتنام الفرصة عندما تأتي
أشهد بخبرتكِ ، يا سيدتي
سيدة (بولدارك) الآن يجب أن تعزفي شيئًا لنا
... لا ، لا ، أنا لا
لستِ موسيقية سيدتي ؟ لماذا لم تعلمكِ مربيتكِ ؟
ديملزا) تغني) - أوه ، إذن يجب أن نسمعها -
بالطبع ، يجب علينا سماعها
قطفتُ وردة لحبي
قطفتُ وردة حمراء بشدة
الحب في قلبي
يحاول أن يثبت
ما يعرفه قلبك
غرزتُ إصبعاً على الشوكة
غرزتُ إصبعاً ينزف
الأحمر هو قلبي
مجروح و بائس
و يحتاج قلبك
و ضعتُ إصبعاً على لساني
وضعتُ الإصبع و إنتظرت
قلبي موجوع
حتى ينضم إلى الأغنية
و يلتقي مع قلبك
تصبحون على خير
إنه شيئٌ غريب
إننا نحسد الرجل على شيئٍ لديه
و لكن الحقيقة قد تكون ، أنه لم يحصل عليه بعد كل شيئ
و نحن لدينا
هل أنا أرتعش ؟
تجاهلني
عيد ميلاد مجيد ، يابن عمي
عيد ميلادٍ مجيد
عيد ميلادٍ مجيد ، يا حبي
(شكراً لكَ (فرانسيس - عيد ميلادٍ مجيد -
لم يكن سيئاً للغاية
آمل أنكِ لن تعيشي تندمين على إختياركِ لزوجكِ
لماذا أفعل ذلك ؟ - ربما نصبح قريباً معدمين -
هناك نوع آخر من الكنوز
ماذا هناك ؟ هل سقطت صخرة ؟
ماذا حدث ؟
نحاس ! نحاس ! النحاس ظهر بكمية رهيبة
هناك قطع كبيرة من النحاس
إذن ، ما رأيكَ في ما فعلت (روس) ؟
أنت لم تكن خجلاً مني ؟
لماذا تعتقدين أنني تزوجتكِ ؟
لا أعلم حقيقةً
لأرضي نفسي ؟
لأحافظ على نفسي من أن أكون وحيداً
لأنه كان الشيئ الصحيح ؟
كان لدي العديد من التوقعات
أفضلها ، أنكِ ستكونين إلهاءً
ضمادة لتنقذي جرحاً
و لكنني كنتُ مخطأً
لقد حررتيني
أنا خادمكِ المتواضع
و أنا أحبكِ
آمل أن يكون لديكَ القليل من الحب على جنب
لمـاذا ؟
لطفلنا
HassanBasiony : تمت الترجمة بواسطة Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||