HassanBasiony : ترجمة Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
بُـــولــدارك المــوسم الأول - الحلقــة الخــامسة
(كابتن (بولدارك
(دكتور (إنيس لقد وصلت سالمًا
(فاتتني أعمال الشغب في (لندن (ولكنني لحقت بها في (إكستر
دعني أحذرك نحن لسنا متحضرين هنا
رأيت ما هو أسوأ
!بل نجوت مما هو أسوأ تعال لمقابلة أصدقائي
(بول)، (زاكي)، (مارك) (هذا (دوايت إنيس
يرجع له الفضل في تضميد جراحي
أنا واثق من أن مهاراتي تطورت منذ ذلك الحين
دوايت) هنا ليدرس) الأمراض المرتبطة بالمناجم
!العينات ليست قليلة
هل أنت مصاب؟
!قلبي ورئتاي سليمون تمامًا
إذًا آمل ألا أضطر للقائك فيما عدا اللقاءات الاجتماعية
يجب أن تأتي لمقابلة زوجتي
(هذه (ديميلزا)، هذا صديقي (دوايت إينيس - سيدتي -
أنت من قام بإصلاح وجهه؟
!سمعتك سبقتك يا سيدي
!أنت تعني سلوكي المشين
أنوي البقاء هادئًا هنا لا أريد أن أصبح مشهورًا
!إستديروا
!مثال لنعيم الزواج
إستفد من الأمر جيدًا بينما يمكنك ذلك
تبدين بصحة جيدة
بقي شهر وأنا أسمن من (برودي) بالفعل
إذا كان لديك شك فتطهر هذا هو شعارنا
نزيف فبثرة فتقرح فتعرق
الشفاء هو... علم يا سيدتي
القليلون يفهمون سره - أو ثمنه -
عنيت فقط أنه لا يمكن للجميع تحمل تكلفة العلاج
و أحياناً لا نقدم ما هو أفضل من العلاجات الطبيعية
ومن تكون؟ - (د.(دوايت إينيس -
إنه هنا ليدرس أمراض المناجم
لقد جاء إلى المكان الصحيح
ليس إذا أراد أن يأكل
عمال المناجم هم فقط المرضى ونادرًا ما يدفعون
أليس الشفاء مكافأة في حد ذاته؟
عندما تعيش تحت سياج و تأكل الأشواك
ربما سترغب في طرح سؤالك مجددًا يا سيدي
كيف حال المقامرة ؟
مرهونون إلى أقصى درجة ... و نفذ الخــام
سعر النحاس يهبط
!ربما سننام جميعًا تحت السياج قريبًا
توقف عن اللعب معه يا (مارك)، بحقك
"لقد انتهيت"
"لن تكون هناك حياة"
"لا شيء"
"(إذا غادر (بيرترام"
" و أصبح كل من أُحب ، نجمٌ بعيدٌ مشرق "
"و من يجب علي الزواج به"
" أعلى مني بكثير"
في وهجه المشرق" "والضوء الذي يتبعه
"هل سأكون مرتاحة بدونه"
حبيبتي؟
إنه مجرد ألم بسيط
سأريح قدماي قليلاً
لماذا عدتِ بسرعة؟
أكره رؤيتكِ تتألمين يا عزيزتي
!وأنا أيضًا
أحضري الشراشف
يمكنني أن أصفَ لكِ علاجًا
يعيش قرب (ترورو) وهو ربان سفينة
(أنا لا أفكر فيه أبدًا يا (ديميلزا وآمل أن تفعلي الشيء نفسه
!يجب أن أفعل شيئًا يلهيني
!يا إلهي
أين زجاجة النبيذ؟
ربما علينا الذهاب إلى الطابق العلوي
"كل شيء يبدو على ما يرام"
"وإذا التقينا في النهاية"
"سنودع الماضي المرير"
"ونرحب بالمستقبل الجميل"
أيجب أن نتوقع خبرًا سعيدًا قريبًا؟
ستكتشف قريبًا أن هناك خبرًا سعيدًا يخصك
كيف صنعنا شيئًا بهذا الجمال؟
(أنا خائفة يا (روس
من أن أحبها كثيرًا
سيكون الأمر مؤلمًا أكثر إذا شاعت الفوضى
أعدكِ
سأجعل العالم مكانًا أفضل من أجلها
وسأكون رجلاً أفضل من أجلها
ومن أجلي؟
أنا رجل أفضل بالفعل بفضلك
روس) و(ديميلزا) أنجبا طفلة)
أتمنى لهما كل الخير
(إنها السيدة (بولدارك) من (ترينويث
أرجوكِ لا تنهضي
روس) ليس هنا و(جوليا) نائمة)
لقد أتيت لرؤيتكِ أنتِ
أنا؟
دعيني أحضر المرطبات
أرجوكِ لا تزعجي نفسكِ
هذا جميل جدًا
إنه مجرد أمر حلمت به أن أصنع لها تذكارًا
أعلم أنه ليس مصنوعًا من الذهب أو الفضة
!أو حتى النحاس
إنه مصنوع من شيء أثمن
حب أم لطفلتها يتفوق على كل أنواع الحب الأخرى
أليس كذلك؟
(لست متأكدة من أن (روس سيرغب في سماع هذا
(ولا حتى (فرانسيس
الرجال لا يفهمون هذه الأمور
(جوليا جرايس بولدارك)
أنا أطهركِ وأعمدك باسم الأب
والابن
والروح القدس
آمين
(مبارك يا (روس
(هذه فعلة (روس
قلت أنني أريد حفلتي تعميد واحدة لطبقته وأخرى لطبقتي
وإلى أي الحفلتين أنتمي أنا؟
إلى أي واحدة (أنتِ مثل (روس
...بينما أنا
أخاف أن أتنفس حتى
ما الذي يخيفك؟
لأن مشدي ضيق جدًا لدرجة أنه سينفجر
أنا متفاجئة من سماح (بولدارك) لهؤلاء الرعاع بالدخول إلى منزله
لكن ربما إضطر إلى خفض مستواه في الآونة الأخيرة
ألا تنام جيدًا يا (روس)؟
لا يمكنني أن أشتكي
وجود طفل يغير كل شيء
وامتلاك منجم أيضًا لا يمكن تجاهل أي منهما
! مهما حاولت
زوجتي رائعة، أليس كذلك؟
الرب وحده يعرف ماذا فعلت لأستحقها
(لعنة عائلة (بولدارك
بمجرد أن نمنح قلوبنا لا يمكننا الإنسحاب بسهولة
إنهما مختلفتين تمامًا
أجل
ولكن كل منهما تملك ما ينقص الأخرى
ربما ستحب كلتاهما؟
ربما سأفعل
أنا أحسدك
على حياتي الرائعة؟
أليست رائعة بالفعل؟
أليست مريحة ، فيها غاية و يقين ؟
(هذه (كورنوول) يا (دوايت !لا شيء مؤكد هنا
(كما توقعنا، باع (شوك (حصته قي (ليجر
لمن؟
!اللعنة
(نخب صحتك وازدهارك يا (روس - (نخبك أيضًا يا (جورج -
وخاصة في ضوء ممتلكاتك الجديدة
تقصد حصتي في (ويل ليجر)؟ يجب أن تراها كمجاملة
أراها كذلك بالفعل، فأنت تعرف الإستثمار الجيد عندما تراه
ماذا عن المساهمين الآخرين
اثنان أو ثلاثة آخرون يريدون البيع
يجب أن نشتريها
كيف؟ - لا فكرة لدي -
ولكنني مستعد للموت جوعًا حتى لا أرى قطعة أخرى من (ليجر) بين يديه
(هل انتهت (روث ترينيجلوس من الحديث بالسوء عني؟
لا تهتمي بكلامها يا عزيزتي لا يمكنها إفساد يوم رائع
!(فيريتي)
أتمنى أن تحصلي على هذه الحياة أيضًا
لا تضيعي لحظة أخرى على مثل هذه الأفكار
من هؤلاء ، إذن ، أتيا بعد أن أنهينا الفطائر المحشوة ؟
و كأنهما آتيان إلى موكب جنازة
... لا يمكن ذلك
(سيد (كارن
كيف حالك ، سيدي ؟
سيدة (كارن) ، سعيد بحضوركِ إلينا سيدتي
تفضلا من هنـا
(لا تدخلي أكثر يا (نيللي
هذا مكان قذر و نجس
... العار عليكِ ، يا فتاة
أن تنضمي لمثل هؤلاء الناس المرفهين
عندما يكون لحمكِ و دماءكِ لهم الأسبقية
مثلهم تماماً ، سيدي
إسمح لي أن أقدمكَ إلى ... أصدقائي و عائلتي
و سأبدأ بحفيدتك
من هنا ، سيد (كارن)
ابن عمي (فرانسيس) ، و أصدقائي (جون) و (روث ترينيجلوث)
(دكتور (دوايت إينس
خادمكَ ، سيدي
! ليس لدي خادم
و لا أصدقاء أيضاً
غطي نفسكِ ، يا سيدة
... مكانتكِ يجب أن تكون لائقة و متواضعة
و ليس .. لعرض نفسكِ هكذا ! للرجال ليطمعوا
! اللعنة على وقاحتك
جون) هل سمعتَ ما قاله ؟)
! أيها الخنزير الوقح
إعتذر و إلا سآخذك معطفك
إهدأ يا (جون) ، (جون) كلاكما ضيفان عندي
و لن أسمح لكَ أن تهاجم أبي في القانون ( الأب في القانون : الحما)
لا ، دعه يأتي
لقد كنتُ في الحلبة ، ويمكنني ! أن أطرحه أرضاً
أمسك لسانكَ ، سيدي
إذا إحتجتُ رأيكَ ، سأسألك
جون) إسمح لي كمُضيف ، أن أعتذر) عن أي إهانة سببها
(حسناً .. إذا رضيت (روث
بطبيعة الحال ، إذا أراد (روس) أن ... يحمي أقربائه الجدد
... سألتمس لكَ العذر
لأولئكَ الذين لا يعلمون ما هو أفضل
لقد إعتقدتُ أن الممثلين غادروا ؟
لقد فعلوا
لقد أخبرتني أنها ستعود
! و لم أعتقد أبداً أنها ستفعل
يجب أن تمسكها مادام يمكنك
أنوي ذلك
(كيرن) - كما لو كان يساق إلى الذبح -
لقد رحلوا
! خلاصٌ عادل
! منافقين بغيضين
لماذا أتوا ؟
لأنني دعوتهم
قصدوا أن يحرجوني و يفضحوني
حسناً ، لقد فشلوا
سينسى كل شيئ في غضون أسبوع
أنا لن أنسى
لقد إفتقدتكِ
إلى أي حد ؟
نادراً ما آكل
جميعهم يقولون ذلك
لا أستطيع البقاء هنا طويلاً يجب أن أغادر غداً
و متى ستعودين ؟
قد لا آتي
ليس إلى الأبد
ما الذي سيبقيني هنا ؟
تجد لها منزلاً ؟ خلال أسبوع ؟
كيف ؟ لماذا ؟
! إنه شرطها لتوافق على الزواج منه
حسناً ، يجب أن تساعدهم (هناكَ كوخ في (ميلين
ليس في حالة تصلح للعيش فيه
هل تُحبه ؟
إنها تقول ذلك
هل هو يحبها ؟
مسلوب العقل
إذن يجب أن يتزوجوا
لأن ؟
الحب يقهر كل شيئ
حتى لو تطلب القليل من المساعدة
! على العكس تماماً
... بعض العقبات لا يمكن التغلب عليها
و لا يجب تخطيها ، للحفاظ على السلام بين جميع الأطراف
لكان إستمتع اليوم
لكان وجد متعة في ذلك
العظيم .. رئيس العائلة ! قائد الرجال
هل يمكن أن يُحتقر ذلك ؟
هذا .. ما يجب أن أعيش لأجله
و ألا تستطيع ؟
لقد كان سؤالاً ، و ليس حكماً
أيقرأ لكَ والدكَ شيئاً الآن ؟
والدكَ .. لديه عمل عليه فعله في المدينة
هل ستتأخر ؟
كل ما يتطلبه الأمر ، لرفع رأس المال لشراء الحصص من المساهمين العصبيين
هل انتَ مستعد ؟
حسناً ، أعطيني طعاماً ما الداعي للعجلة ؟
ما الداعي للتسلل و الإنزلاق ... و التخفي عنهم
هذا ليس صحيحاً ، ليس مناسباً و ليس لائقاً
يجب أن نذهب و نعود قبل (الخامسة أو ستعاني (جوليا
! دعنا نذهب
شكراً لكَ ، سيدي
ما الذي جاء بكَ إلى المدينة ؟
تفاؤل مجنون ؟
و الولع بأمل أن يجد مصرفي ما يكفي ... من رأس المال
... لشراء حصص المساهمين الساخطين
(قبل أن يباع (وول ليجن - أتمنى لكَ الخير -
دعنا نغير الموضوع
بكل سرور ، هل سمعتَ عن أعمال الشغب في (ونسيستون) ؟
هل أنتَ مندهش ؟
الفقراء يموتون جوعاً لمدة طويلة حتى يشبع الأغنياء
في (فرنسا) مشاعرهم معروفة بالسهوم و الحِراب
ربما يفعلون ذلكَ هنا ، قريباً
أسعار النحاس هبطت مجدداً
الله وحده يعلم ، متى دفع المقامر الأجور كاملة
الصناعة جاثية على ركبتيها (في أدنى مستوياتها)
ما الذي يجب علينا فعله ؟
الجلوس و الإنتظار ليرتفع السعر
شكراً لكِ
نحن جميعاً ملتزمون بتسديد القروض قصيرة الأجل
إذا لم نبع رخيصاً لن نبيع على الإطلاق
بالطبع ، إذا كانت الشركات المدمجة ... تعمل بصدق
أليسو كذلك ؟
إنها حلقة ، إنهم لا يزايدون ضد بعضهم البعض
لذلك فإن السعر الذي يدفعونه لنا هو الحضيض
من المؤسف أن المناجم ليست متماثلة
يمكننا ضمها معاً
و حجب التوريد حتى يتم البيع بثمن لائق
لا حل ، إذن ؟
... إلا إذا شكلنا للمناجم شركة خاصة بها
تزايد بشكل مستقل ، تشتري الخام ... تستخرج النحاس
... تبني بعض الأعمال المزدوجة
هذا يمكن أن يجعل المساهمين سعداء
لا يمكنني المساعدة و لكنني أسمعك
تنوي تأسيس شركة صهر ؟
لا أنوي شيئًا ، سيدي
أنا فقط أقول ، لو كانت المناجم تتوحد ... و تؤسس شركة
واحدة من شأنها أن تعرض ، تشتري ... تصفي ، و تبيع منتجاتها
و يمكنها أن تحتفظ بالربح لنفسها
(بدلاً من أن تسلمها للـ (وول ليجن
! عبقرية مطلقة
بماذا يمكنني خدمتكِ يا سيدتي ؟
(إسمي (بُـولدارك
هل (فيرتي) أرسلتكِ ؟
لا ، ليس لديها أي فكرة أنني سآتي
و لا أحد يعرف
لقد كانوا واضحين منذ فترة طويلة أن (فيرتي) ليست لي
و منذ ذلك الحين إنتقلت و نقلت نظري إلى مكانٍ آخر
هل أنتَ متزوج ؟
! لسفينتي
! لمهنتي
و كل ما هو أفضل من ذلك
... لكن - أنا لا أفكر فيها مطلقاً الآن -
أنا آسف ، لقد ضاعت رحلتكِ هباءًا
إذا كنتَ ترغب في جمع المال لشراء حصص المساهمين
... لديكَ فقط خيارٌ واحد
(رفع الرهان على (نامبارا
و أخاطر أن يسقط السقف على رأسي
مع زوجة و طفلة الصغيرة
من الأفضل ألا تنصحني
! بشكل قاطع
يومٌ جيد ؟
يومٌ محبط
(على الأقل فيه (جوليا
هي كذلك
و لكنكِ تبدين مقيدة جداً هنا هل يمكنكِ حملها ؟
أعتقد أنه يناسبني تماماً
مارك دانييل) أرسل إليكَ يا سيدي)
يبدو هذا جذاباً
ماذا ؟ - التهــور -
إنها فتاة محظوظة
! و الطاعون يريد واحدة
ما نوع المرأة التي تطلب مثل هذا الشرط ؟
يبدو أنها لم تعتقد أنه سينفذه
! حسناً، يبدو أنها لا تعرف (مارك) إذن
يبدو أنكَ أحرزتَ تقدماً
لم أنم لأربع ليالي
و أنتَ حددت هذه الفتاة يا (مارك) ؟
أنتَ بالكاد تعرفها - (ربما ذلك (روس -
و لكن حقيقةً هي رغبة قلبي
آمال أنها تستحقك
إنهم لا يحبونها
(إنهم يحبون (مارك و هي دخيلة
و كذلكَ أنا
! إنهم يحبونني ، و سمحوا لكِ بإستثناء
هل هذا هو ؟
نعم
(سنجعله مناسباً يا (كيرن قريباً سيصبح قصراً و سترين
لقد أمنتُ لكَ سكاناً
هذا مذهل ، أين ؟
كوخ (مينجوس) ، إنه ليس عظيم و لكن سيفي بالغرض
... سيساعدني
أن أعرف من هو جاري
هل قدمتكَ إلى العروس ؟
إذا رقص معها ، ربما ستقدم نفسها إليه
في خدمتكِ سيدتي
(لقد فكرتُ يا (روس
كيرن) لديها ذوقٌ أعلى) مما يمكنني تحمله
إذن ؟
إذن ، ربما تجد لي عملاً إضافياً في المنجم ؟
(أود أن أقول ، نعم يا (مارك
و لكنه يعتمد على نتائج المزاد في الغد
إذن ، ستحصل عليه
مزاد النحاس في الغد
و كالعادة ، السعر سيثبت بواسطة شركات الصهر
و ليس لدي وسيلة لأشتري حصص المساهمين
بدون أن أخاطر بكل ما لدينا
... هذا المنزل ، أرضنا
... و حياتنا كلها
يجب أن تندمي على زواجكِ من ! مثل هذا الوغد الفقير
هل يجب علي ذلك ؟
بعد كل ما فعلته لي ؟
... ألستُ الآن سيدة عظيمة
لأنسى أين كنتُ سأكون إذا لم أقابلكَ قط ؟
مـاذا ؟
! ياللنساء
لم يُخلقوا متشابهين
بعضهن .. لا يمكن إرضاءه
و البعض الآخر رغباته منخفضة جداً
و الآخرين ، يدسون أنفوهن في المصائب ! و يشمرن عن ساعدهن
ربما ، تتمنى لو أنكَ تزوجتَ سيدة غنية ؟
أنا على علم تماماً بثروتي الصغيرة أؤكد لكِ ذلك
هل يجب أن نسأل بابا ، كم أرسلنا من النحاس ؟
نحن ؟ - منجمنا -
المقامر .. للمزاد
رزمة واحدة أم إثنتين ؟
! ماما أصبحت خبيرة
يجب أن نأمل سعراً جيداً - على الرغم أننا نعلم أننا لن نحصل عليه -
... و إذا لم يرتفع السعر في السماء
بابا سيبأ في رهن مجوهرات العائلة
(فرانسيس)
ربما شخصٌ ما سيعرض على ماما
يا سادة ، يا سادة الآن إفتتح المــزاد
يعلينا أولاً أن نبدأ بخام المقامرين
45 طن
كـارثة - فضيحة -
عــار
كل رزمة بيعت بنصف سعرها الاصلي
سنجعلهم يدفعون الثمن لأخذهم منا في المرة القادمة
هل تدرك أنكَ أصبحتَ مملاً منذ أن أصبحتَ أبًا ؟
أنا أعتذر - لا بأس ، لدي العلاج -
بالنظر إلى التسلية القليلة التي ... تتيحها لكَ حياتك
سأقدم لكَ دعوة
إلى ماذا ؟ - بيت الحفل الوحيد -
... و إذا لم يضع هذا إبتسامة على وجهك - يا سادة -
أعتقد أنكم غير راضيين عن سير العمل اليوم ؟
و كيف يمكن ذلك ؟
إذن ، هل تأتون معي للحظة ؟
... نود أن الكلام الذي سيدور بيننا
لا يخرج عن هنا
جيني) .. ضعي الفطيرة لتبرد) (سأخرج لأقابل (روس
شركة صهر " ؟ "
تُدار بالمناجم نفسها ؟
حسناً ، كل الأطراف موافقة
و لكن سيكون عليك الخوض في عدد لانهائي من المتاعب
" نعلم ذلكَ سيدي ، " شركات الصهر لا ترغب في منافسة
و (وول ليجن) سيكونون ورائهم - ... و لكن جميعنا هنا -
نود أن نقف معاً ... و بعضنا سيضع يده
على قدر من النقود - و لكنه يتطلب السرية -
حسناً ، قبل أن نبدأ من يرغب في الإنضمام إلينا ؟
ماذا تقول يا (روس) ؟ مشروع خطير جداً ؟
ابن عمكَ أول من إقترحه
هل فعل ذلك ؟
لا يمكننا المضي كما نحن الآن
و أنا أفضل الفشل في معركة ... على أن أنفض يدي
و أنتظر النهاية
و السيد (فرانسيس بُولدارك) ؟
أحوالي المالية .. في الوقت الحالي معقدة نوعاً ما
إذن ، لا أستطيع أن أنضم إليكم في الوقت الحاضر
... و لكنني أتمنى لكم كل الخير
يا سادة ، بالتأكيد
و من سيكون قائدكم ؟ هل هو أنتَ (تونكن) ؟
لا ، سيدي أنا لستُ الرجل المناسب على الإطلاق
و لكن جميعنا متفقون على من سيكون
حفلة في البيت
(عند (جورج وور ليجنز
فكري في ذلكَ ، يا حملي
أمكِ سيدة و أبوكِ رجلٌ نبيل
إسمه يعود إلى مئات السنوات و هو إسمٌ نبيل
سيدة (بُولدارك) ، إعذريني لم أقصد إخافتكِ
و لكن يجب أن أتحدث
أخبار جيدة أو سيئة ؟
... كلاهما ، المزاد كان كئيباً ، لكن
هل مازالت لدي وظيفة ؟
و أنا لدي واحدة جديدة
كنتُ غليظاً ، أنا رجل حاد المزاج
و السيطرة عليه أصبح عمل حياتي
و لكنني لا سمح الله ، لا أريد الشجار مع من يتمنون لي الخير
كابتن (بليمي) ، لا أستطيع البقاء - إسمعيني ، أتوسل إليكِ -
منذ زيارتكِ ، و أنا مضطرب
لقد إعتقدتُ أنني وضعتها ورائي ... و لكنني
لم أفعل
السيد (فرانسيس) لا يستطيع أن يكون جزءً من الشركة ؟ - نعم -
(و لا من لهم حسابات مع (وور ليجن
إذا عرف (جورج) أسمائهم فسيريد ديونه
و ستكون كارثة عليهم
و لكنني وجدتُ حلاً وسطاً ، ربما
(من لديهم حسابات مع (وور ليجن
سيبقون أسمائهم سراً
و من لهم حسابات مع غيرهم أسمائهم ستكون معروفة
أنا أحاسب (باسكو) لذلك جورج) لا يستطيع لمسي)
ماذا تريد مني ؟
أن أسئلكِ .. هل لي أن آمل ؟
بعد وفاة والدها ، هل لدي فرصة ؟
هل يمكنني أن أراها ؟ كيف ؟ متى ؟
لا أعلم زوجي لا يجب أن يراكَ هنا
هل هو ضدي أيضاً ؟ لم يكن كذلكَ من قبل ؟
هو ضدي أنا ، في فتح شيئ لا يجب أن يُذكر
سيكون في طريقه إلى المنزل قريباً ، يجب أن أذهب - هلا تخبري (فيرتي) ؟ -
لا .. أعتقد ليس بعد
سأخبرك
ليبارككِ الله ، سيدتي
لن أخذلكِ
و لن أخذلها
تبدين متحمسة ، هل هناك شيئ خاطئ ؟
لا شيئ ، لا
فقط ، أتت رسالة لتدعونا إلى (حفلة (جورج وور ليجن
أنا سعيدة ! إنها ستعوضني عن حفلة التعميد
و الآن سأريهم أنني أستطيع إرتداء أجمل الثياب
و أتصرف بشكل أنيق مع أفضلهم
لن تفعلي ذلك - لماذا ؟ -
إنها ليست ذلكَ النوع من الحفلات
لا تنظري بأسف إلى نفسك
... ستكون لا شيئ سوى اللعب و المقامرة
و الحديث عن الأعمال طوال الليل
هل ستذهب ، إذن ؟
(فقط لإرضاء (فرانسيس ... و أن أبعد (جورج) عن رائحة
عملي الجديد على الأقل ستكونين بعيدة عن ذلك
ستذهبين إلى مكانٍ ما ؟
نعم ، إلى المدينة
لمــاذا ؟
أعمال طارئة ، أحتاج معطفاً جديداً و (فيرتي) ستساعدني في إختياره
مـاذا ؟ - إختيار المعاطف -
! ذلكَ هو أسوء همومكِ
و الآن ، لا تؤخريني لدي حفلة لأحضرها
جود) أحضر الأحصنة)
أنتِ تدللني
هل أعجبكِ ؟
أحب أن أكون موضع تقدير
و من لا يحب ذلك ؟
هل زوجتكَ لا تقدرك ؟
زوجتي .. تحاول أن تجعلني رجلاً أفضل
مثل والدك ؟
لن أكون أبداً ذلك الرجل
هلا تأخذني إلى الآنسة (فيرتي) ؟
من هنا ، سيدتي
هل ستنضمين إلى هذه الرحلة العاجلة إلى الخياط ؟
لأن التسوق و الملابس هو ... كل ما يعنينا
نحن النساء - على الإطلاق -
بل هم كذلك بالطبع
و لكنني أتردد في شراء بعض الأربطة و النحاس نادراً ما يباع
(إلى جانب أن (فرانسيس لديه أشياء أشد إلحاحاً على ماله
مثل ماذا ؟ - المقامرة -
الإستمتاع ، فقط على نفسه ليس زوجته ، و لا العاملين لديه
إنهم لم تسلوا بعد ...تتسلى و لكنني أجرؤ أن أقول أنها
ببذخ - ... إليزابيث) أتمنى) -
أن يكون هناكَ ما تستطيع فعله ؟
(أتمنى ذلكَ يا (روس
لكننا لا نملك سوى التمني ، أليس كذلك ؟
في المرة القادمة ، أتمنى أن أنضم إليكم
ألستِ خائفة ؟ من النظرة التي في عيونهم ؟
... رأيتَ مثلها من قبل
في (ألوجان) مرة ... عندما كنا في حقول الذرة
البطون الجائعة تعطي هذه النظرة
و جدها كان حداداً ؟
كيف بمكن هذا ؟
للقفز من الفقر إلى الثروة خلال جيلين ؟
... و الحفاظ عليها في وسط الركود
بينما رجال مثلكَ أنتَ و (فرانسيس) تواجهون الخراب
لدينا طرق مختلفة للعمل
من هذا ؟ - سيئ السمعة (ماثيو سنسن) ؟ -
صاحب مطحنة و تاجر ذرة - ... هل سمعته السيئة ستمتد إلى -
إفلاس (فرانسيس) ؟
تمتد تقريباً إلى أي مكان ، و لديه (موافقة (جورج
... مما يجعله - قوة لا يستهان بها -
... رجل المهمات
و بالرغم من ذلك ، للأسف ، ليس كريماً
هل ذلك الطوق ليس هدية منه ؟
لا ، بالطبع من أهداني إياه رجل يتمتع بالذوق
هل يمكنكِ الإستغناء عني حتى أرى (تشاندلر) ؟
لا بالطبع ، يجب أن تساعديني في الإختيار
ما رأيكِ في هذا ؟ بل هذا ، ربما ؟
(آنسة (فيرتي
أنتَ طبيب ، سيدي ؟
أتمنى أن يكون لديكَ علاج للملل ؟
إنه ليس وضعاً أعرفه سيدي
بلا شك ، ستكون لديكَ فرصة لتعلمه
لا أعتقد ذلك يا سيدي
المرضى الذين أزورهم نادراً ما يعانون من هذا المرض ، في صحتك
من المؤسف أنه ليس لديه مهاراتكَ في لعبة البطاقات .. أو بأي طرق أخرى
قريباً سيتدمر - و ستنتهين منه -
كما فعلت زوجته منذ فترة طويلة
هل كل الرجال يأتون ليأسفوا على إختياراتهم ؟ - لا يمكنني القول -
هل أنتَ كذلك ؟
أنا لستُ آسفاً على شيئ
تعال ذلكَ اليوم ، و أنتَ تعلم أين تجدني
أنتَ دائماً نقطة ضعفي ، يا سيدي
لفترة طويلة ، لم أجرؤ على الأمل ... و لكن مثل هذه الفرصة
كابتن (بليمي) أعرفكَ على نسيبتي
(السيدة (ديملزا بُولدارك (زوجة (روس
لي الشرف ، سيدتي
و أنا كذلك ، سيدي
من دواعي سروري أن تنضموا إلي في الشراب أو القهوة ؟
... ذلك سيكون - لا -
شكراً لكَ سيدي ، لا نستطيع
لا شيئ سيأتي من وراء ذلك أتمنى لكَ يوماً جيداً
ما الخطر من ذلك ؟
لن تتمني أن تعرفي - على العكس تماماً -
ستعرف قريباً جداً
إعذروني ، يا سادة
الشرف لي .. كالمعتاد
! إبتعد
فيري) .. هل سيكون سيئاً جداً) لو إستمعتِ إليه ؟
لن يقول شيئاً أتمنى أن أسمعه - لا شيئ ؟ -
فيرتي) ، عمال المناجم)
هل ستصدقني إذا قلتُ لكَ ... أنني لست سعيداً
لرؤية (فرانسيس) يدمر نفسه ؟
العمل هو العمل
إنه ليس عملي أن أفلس صديقاً - لذلك تركته -
للطرف الثالث و نيتكَ واضحة
أشكركَ على كرم الضيافة
آنسة (فيرتي) أتوسل إليكِ فقط إسمعيني قليلاً
! لا أستطيع ! لا أستطيع
هؤلاء الناس يجب أن يجلدوا - كن حذراً سيد (سنسن) ، سيدي -
إدفعوا ثمنها ، اللعنة عليكم 15 شلن للمكيال
و ليس أقل من ذلك
كل هذه السنوات لم أفكر في أحدٍ سواكِ
لقد كنتُ أنتظر على أمل ... أن يوماً ما
(لا أستطيع التحمل يا (أندرو هل سنمر بذلكَ كله مرة أخرى ؟
الإنفصال ، ووجع القلب ؟ - لا ، ليس الإنفصال -
أقسم لكِ ، لن ننفصل
يجب أن نغادر ، إنه ليس آمناً هنا - بالطبع ، إتبعوني -
! اللعنه ! أنا أعلم من أنتم
! إخرجوا من هنا
! إخرجوا
في حياتي كلها ، لم أستطع ... أختار بين الأزرق و الرمادي
لذا عدتُ بلا شيئ - أنا آسف لإفساد رحلتكِ -
هل سمعتَ أي شيئ عن أعمال الشغب ؟
و رؤسنا مليئة بالشاش و القطن ؟
فيرتي) يجب أن نحاول مرة أخرى) في الأسبوع القادم ، هل تستطيعين تحديد موعد ؟
نعم ، أستطيع
و كيف كانت الحفلة ؟ مملة كما كنتَ تخشى ؟
أكثر مللاً
لا أتصور أننا رأينا مثل هذه الإضطرابات
(أتعجب كيف نجونا أنا و (فيرتي
كان لدنا الكثير لنتحدث عنه و بالكاد شعرنا بشخصٍ آخر
تبدو (فيرتي) في حالة معنوية عالية
هي كذلك ، بالتأكيد
أنا سعيدة ، إنها تستحق أن نهتم بها
يجب أن تأخذ الإستفادة القصوى منه
لمـاذا ؟
... حياتها على وشك أن تتغير
و ليس للأفضل
(كانت وحوش مزدحمة في (ترورو
شارع (كينوين) كان يغلي بعمال المناجم
و كان هناك أقوال عن اعمال شغب - أعمال الشغب ستكون أقرب للوطن قريباً -
... كل هذه السنوات
اللعنة ، قديماً قبل ولادتي
جون ترينويث) الكبير)
قطع أول صخرة في السنة السابقة لوفاته - قبل 200 سنة مضت -
و لم يغلق ، و لا مرة - ليس لفترة طويلة منذ إفتتاحه بل آلاف السنوات -
هذا لا يبدو صحيحاً ، لا يبدو صحيحاً على الإطلاق
ما هذا ؟
هل ستخبرها أنت ؟ - أم هل يجب أن أترككِ أنتِ تأخذين هذا الشرف ؟ -
لشهور الآن ، و أنتِ تعلمين أن المقامرة تفشل
هي تعني ، أن (فرانسيس) يفشل - نحن لم نعد قادرين على الإحتمال -
و تسديد القروض - و الفضل في ذلك للتبذير و سوء الإدارة -
لذلك ، في محاولة لتسديد القروض ... فرانسيس) راهن اليوم على)
... راهن على - المنجم -
في لعبة بطاقات
و خسر
ماذا يعني ذلك ؟
لـ (فرانسيس) ؟
... فقد الدخل ، فقد الفخر
و فقد إرث العائلة
لـ (فيرتي) و (إليزابيث) ؟ تدهور رهيب في مستوى معيشتهم
خسره لـ (وور ليجنز) ؟
... و هي فرصة في تشديد قبضتهم
بإغلاق منجم منافس
و للناس الفقراء الذين يعملون هناك ؟
مشقة لا يمكن تصورها
كل ذلكَ بسبب أن رجلاً كان ضعيفاً و الآخر جشع
(في كثير من الأوقات ، حسدت (إليزابيث
لماذا ؟
لماذا حسدتَ (فرانسيس) ؟
ليس هناك داعي لتأتي
! (إليزابيث)
... ما فعلته لا يغتفر
... و لكن حبي لكِ
... حبي سيكون .. دائماً
... أصدقائي
(لقد كان هذا المنجم لـ (بُولدارك منذ 200 عام
أجيال من جميع عائلاتنا عملت هنا معاً
لقد كانت أعز أمنية لدي ... أن أورثه لابني
و لكن .. الزمن .. و الظروف عملت على تدمير ذلك الأمل
... ربما ، سنلتقي جميعاً هنا مجدداً
... لنرى قيامه من جديد ، و لكن
... في الوقت .. الحاضر
الساعة .. الساعة الآن 12 بعد الظهر
(إليزابيث)
ماذا يمكنني أن أفعل
لم يسألني (فرانسيس) هذا السؤال من قبل
إنه خائف من ذلك
يجب أن تعلمي أنه ليس هذا ما قصده لكِ
و الآن ، الحال هكذا
و يجب أن نعتاد عليه تخفيض النفقات ، و ننظم الإقتصاديات
هناك العديدون أسوء منا
يجب على (فرانسيس) أن يشعر بالأسف على نفسه
لن آسف عليه
يجب أن يحذر من خطواته
إنه صغير السن
و وسيم
و قليل الخبرة
و أعزب
هل تحسده ؟
في بعض الأوقات
لقد كنتِ على حق
العالم مكان صعب الآن
التوقعات أعظم
و الفشل مؤلم
الآن ، لا أريد أن أبدل مكاني معه
حياتي أكثر قيمة ، لأكون غير متأكد
و أغنى من أن أكون أفقر
ماذا يعني ذلك ؟
ريسيرجام) ؟)
"سأرتفع مرة أخرى"
هل يمكننا ؟
أتمنى ذلك
HassanBasiony : ترجمة Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||