HassanBasiony : ترجمة Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
بُـــولـــدارك الموســم الأول - الحلقــة السابعــة
شكراً لكِ
(و شيئٌ آخر سيد (تريسيدار
مطحنتك تتولى عمليات ... الصهر و التقطيع
لشركة (كارنمور) للنحاس - نعم -
في هذه الأوقات العصيبة ... نحذر كل من يتعامل بنكياً معنا
ليقرروا مع من يجب أن يتعاملوا
و لاسيما عندما تكون لهم عدة قروض غير مسددة لدينا
مازلت تبني إمبراطوريتك (روس) ؟
و إشتريت كل النحاس
هذا كل ما يمكن أن نمنحه بينما ظل السعر منخفضاً
في المرة القادمة ، سيكونون حكماء في التعامل معنا فسيرتفع السعر
هذه أخبارٌ جيدة للمناجم و للمساهمين لديك
في المدى القريب ، نعم
و على المدى الطويل ، أي شيئٍ ... (قد يكسر قبضة (وورليجنز
... و يمنعهم من إبقاء السعر منخفضاً
(سيفيد (ليجر) و (كارنمور
سيفيد عمال المناجم ، و عمال الصهر و المساهمين بالتأكيد
الـ (وورليجنز) يهتمون فقط بمصلحة (أنفسهم يا (فرانسيس
أتمنى أن تكون مدركاً ما أنتَ مقبل عليه
سأكون إذا حصلت على دعمك
أعلم أنكَ متحفظ علي
بالتأكيد
كنتُ مشغولة للغاية على الخبز
كيف ذلك ؟
لقد أخبرتك ، كنتُ أساعد دكتور (إينيس) في أعماله
إينيس) .. ليس زوجكِ)
لكن الناس هنا يعتمدون عليه
أنا فخورة بمساعدته
الرطوبة و الغبار مؤذيان للرئتين
الهواء النقي و الرياضة و قليل من السباحة في البحر
جذور الشمر و الزنجبيل في ماء دافئ
تعال و زورني بعد شهر
(أجمل ما في (ترينكروم
(أحتاج إليك لتبلغ نصف (كورنوال
طويتها منذ زمن بعيد في منجم والدكَ القديم
ويل جريس) ؟) - أفضل مكان لإخفاء شيئٍ ما -
خذ رجلاً شجاعاً في مغامرة إلى الأسفل الناس يقولون أنه مسكون
ستسكنكَ أنتَ الأشباح ، إذا وجدتُ تلك البراميل ليست سليمة عندما أعود إلى المنزل
... حسناً سيدي ، أنتَ تعرفني سيدي
صادقاً كما اليوم القصير
ترينكروم) ؟) - (موردوا سلع رائعة مباشرةً من (فرنسا -
دون أن يثيروا قلق محصلوا الجمارك ؟
هل ستحصل على التعادل هذا الشهر ؟
مع الحظ .. و مزاد عادل
يبدو أنك مرتاح
نعم
يجب أن أعود إلى مرضاي
... (دوايت)
... إحترس
بالتأكيد
(تبدو ضجر يا (مارك
كيرن) تجعلني مستيقظاً طوال) الليل ، أصلح السقف
تذكر ألا ترهق نفسك
(لستُ أنا من يجب عليه التذكر (روس
روس) و صلتني رسالة من مطحنة) (تريسيدار)
من الأسبوع القادم يجب أن نبحث عن مكانٍ آخر للصهر و التقطيع
و هو كذلك
سنأخذ أعمالنا إلى مكانٍ آخر
(أيجب علينا السير إلى (برودي
تعالي ، مستعده ؟
(هذا خمر السيد (روس - (كان كذلك ، و الآن هو للسيد (جود -
إخرج الآن ! بدلاً من أن أعطيك ضربة في صدرك
! أنا ذاهب
و إمرأة غريبة تكون مقتربة قليلاً
لأنها تنام بإنتظار رجلٍ
الذي تلكأ فترة طويلة بإنتظار النبيذ
و عيونهم ترى مشاهد غريبة
أعرف هذا الوجه المزري
يجعل الحليب يتخثر
الكابتن (بُولدارك) جلب مثل هذا الرجل السكير
(كابتن (بُولدارك) ، من الكابتن (بُولدارك الذي أعطى نفسه ما يهواه ؟
الجميع يعلمون أنه كان له نصف (الخادمات من هنا إلى (ترورو ؟
أخفض صوتك بجوار الطفلة - الطفلة ، هذه الطفلة ؟ -
ماذا عن طفل (جيني كارتر) ؟
ماذا عنه ؟ - الجميع يعلمون أن كابتن (روس) هو الأب -
! هذه كذبة
تجاهليه - هذا شرير ، كذبة شريرة -
لا عجب أنه ذهب إلى (بودمن) ليرى جيمس كارتر) في الأرض)
و لا تعقدي حواجبكِ في وجهي يا فتاة
إنه ليس تافهاً ، و لكنه (سافل من (لوجان
! إذهب - أذهب إلى أين ؟ -
أنا لا أعلم و لا يهمني
و لكن إذا إستمريت في المنزل إلى إنتهاء النهار
أنا بنفسي سأجلدك ! (من هنا إلى (ترورو
أين (فيرتي) ؟
أليست في غرفتها ؟
(إذا رحل (جود) ، سترجل (برودي
أنا آسف على ذلك أنكِ ستفتقدينها
و لكنني لا أعتقد أنه يعني ما قاله
أنتَ تعلم كيف يبدو عندما تسيطر الخمر عليه
! خمري كان مسيطر عليه
كان محظوظاً أنها لم تكن قدمي ! من سيطرت عليه
مخمور أو لا ، لكنه قلل من إحترامكِ و إحترام هذا المنزل مرة في كثير من الأحيان
أفضل مكان عرفته و الآن ، شكراً لك
هذا ليس صحيحاً ، ليس عادلاً و ليس مناسباً
إحفظ ثرثرتك أيها الدودة السوداء أو سأكسر رأسك بنفسي
أين (فيرتي) ؟
فيرتي) الصغيرة ؟)
في الخارج ، أعتقد
هل قالت إلى أين ؟
لا على ما أتذكر
تركت شيئًا ، على العموم
ماذا ؟
كان مختوماً
و كأنني أهتم لأعرف أسرارها
" (عرفتك و أحببتك كثيراً عزيزي (فرانسيس "
لذا أنا أدعو أن تفهم مدى حزني " " و أساي على فراقنا
ستنامين هنا الليلة يا عزيزتي
و أنا خططت للنوم على ظهر سفينتي
... و غداً
سنكون متزوجان
إذن هكذا هي تهتم بنا ؟ ! لتتسلل بعيداً تحت أنوفنا
و تتزوج ذلك السكير قاتل زوجته
و لكن كيف خططت لذلك ؟ يبدو أنها تلقت مساعدة من شخصٍ ما
هل كان يتردد أي شخص بدون علمٍ منا ؟
أو شوهد حول المنزل ؟
(شخصٌ يعرف الآنسة (فيرتي و ربما حمل لها رسالة ؟
(أنا أعرف أنها فعلت (روس - لماذا تعتقد أنه كذلك ؟
! لأنه ساعدهم من قبل
أستطيع رؤية الأمر كله
(هو شجع (فيرتي - نحن لا نعلم ذلك -
... (كان يعمل كعميل لـ (بلايمي
جعل العلاقة بينهما دافئة و إستخدم (ديملزا) بينهما
! أنتَ متسرع جداً
(ليس لدينا أي دليل أن (ديملزا (متورطة ، ناهيك عن (روس
نعم ، بالطبع ، ستظلين (دائماً تدافعين عن (روس
أنا لا أدافع عن أحد
لكنه أساس العدل ألا تحكم على الناس بدون أن تسمع منهم
ليس هناك طريقة أخرى لتدبير ذلك
ليس لديها تابع و لقد رأيتُ ذلك
! (اللعنة على (روس
! اللعنة على العائلة
اللعنة على هذا العذر المثير ! للشفقة للحياة
أتمنى ألا أكون متطفلاً و لكن يبدو أنني كذلك
هل هناك مشكلة ؟
إعذريني ، و لكن ربما في وسعي عرض المساعدة
لا أتوقع ذلك
لكن هذا بالضبط السبب في كوني هنا
إذن ، ها قد عرفت مأزقنا
هذا غير عادي
... ما أحتقره أكثر هو الخداع
و من شخصٍ أثق به
... أختك - ابن عمي -
هل تلوم (روس) ؟
بالتأكيد
هل ذكرت سبب زيارتك ؟
لا شك أنني .. أهملت بعض الدفع
على العكس تماماً
... نحن ، عائلتنا
نجد أنفسنا مدينين لك
كيف ؟
أنت على علم أن ... ألعاب كثيرة خسرت
خسرها (فرانسيس) لصالح ابن عمي (ماثيو) ؟
... من ممكن
... على الأغلب
(أن تكون ضحية لغش (ماثيو
إن كان الأمر كذلك نتمنى أن نكفر عن ذلك
كيف ؟ - بإلغاء بعض الديون التي عليك لحساب بنكنا -
(نحن لا نقبل الصدقة يا (جورج
الصدقة ملعونه
تمت المساومة على نزاهة عائلتنا
و نتمنى أن نستعيدها
أنا أصر أن تقبل إعتذارنا
و .. إثنا عشر ألف جنيهاً
12...?!
و الآن نحن لن نحتجزك بعد الآن
لا تبقي (فرانسيس) حتى وقت متأخر - سأهتم به من كل قلبي -
أرأيتِ .. لقد أظهرت إبتسامتكِ بعد كل شيئ
... اليانسون
... قرن الأيل (أعشاب)
... سنِا
(و مياه (ميرابليس
في ماذا يستخدمون ؟
لدي تعطش للعلم
بعضها أعشاب طبية طبيعية و البعض الآخر .. حضرتها بنفسي
جميعها فعالة مثل وصفات (توماس شوك)
لكن .. بالتأكيد بأسعار مقبولة
أنتَ لن تكسب مالاً هكذا
أتيتُ إلى هنا لأعالج مرضاي و ليس لأبتزهم
أنتَ بالفعل أثرت إعجابي مرة أخرى
(هذا يجب أن يتوقف يا (كيرن حضوركِ إلى هنا
زوجكِ يا يحبذه
هل تحبه أنت ؟
... لدي عمل لأقوم به ، غرضي هنا - قبلني -
لا
مرة واحدة فقط
كيرن) انتِ و أنا نعلم أنها) لن تكون مرة واحدة فقط
هل هذا يهم ؟
ما يهم هو .. إلى أين سيقود ذلك
هل أستمر ؟
و أستمر ؟
حتى تخبرني .. أن أتوقف ؟
(أنه ليس فقط (جود
إنها (كارنمور) ما تؤرقك
هناك قوى .. ضدنا
قوى (وورليجنز) ؟
و ماذا يريدون ؟
لتجعلنا خارج العمل
إذن ، إذا كان (تريسيدار) لن يعمل معكم ستعملون مع من ؟
سنجد مكاناً آخر
لم يكبل (جورج) الجميع (في (كورن وول
و لن يفعل ، إذا إستطعت المساعدة
ماذا يمكن أن يفعل (جورج) ؟
للآن ، لا شيئ
إعتمد على (تريسيدار) و لكن ما لم ... يكتشف هذه الأسماء
إذا فعل ؟
سيدرك ذلك ، و سيفضحنا (أنا و (هينشو
(الجميع يتعامل مع بنك (وورليجنز
ماذا تفعلين ؟
أخفيها
لقد كان إنهياراً صخرياً الصخور الخارجة كانت رطبة ، كنا نعتقده مستوٍ
... ثم ، من العدم - هل أصبت إصابة بالغة ؟ -
دع دكتور (إينيس) ينظر إليها - أنا قريباً سأنزف للموت -
... هذا مزعج للعائلة ، لكن
أختك قريباً ستدرك خطأها و ستعود باكية إلى المنزل
حسناً ، إذن ، لتجعل (روس) يأخذها بما أنه شجع خيانتها
اللعنة ! لقد توقعتُ ولاءً أكثر من إبن عمي الوحيد
ماذا فعلت له ليخونني من ظهري هذا ؟
حسناً .. أعتقد أنك تزوجت الفتاة التي يحبها ، أليس كذلك ؟
نعم
... نعم ، ذلك
لا ، لقد كان ذلك منذ زمنٍ بعيد و هو الآن تزوج و سعيد في زواجه
... أكثر سعاده ، في الحقيقة ، من
... لا
ليس بهذا الخصوص ، أؤكد لك ذلك
كيرن) ؟)
أنا أتعاطف معك
أنا ، أيضاً ، أجد (روس) مبهماً
... بشكلٍ ما
أنت و أنا على نفس القارب
ما يحيرني إلى هذا الوقت هو موقف (روس) إتجاهي
عندما إفتتح منجمه ، كان المساهمين الآخرين (يتعاملون في بنك (وورليجنز
لكنه قاتل بضراوة للذهاب (لبنك (بوسكو
لا ، أشك أن ذلك شخصي
و بالتالي ، ذلك المخطط العشوائي لصهر النحاس
بوضوح مخطط ضدنا
لا اعتقد أنه ضدك أنت بالتحديد
الهدف هو الحصول على سعر أكثر عدلاً للمناجم
إنه ليس المخطط ما يزعجني لأنه سيفشل لإفتقاده الأموال
و لكنه يدل على وجود ... عداء إتجاهي
و الذي لا أعتقد أنني أستحقه
تماماً مثلما أنت لا تستحق خيانة .. من عائلتك
أين كنتِ ؟
(مارك)
... عدتَ باكراً ، لماذا عدت
أنتَ مصاب ، ماذا حدث ، دعني أرى - أين كنتِ ؟ -
لم أستطع النوم ، كنت أتألم
و أعتقدت أن المشي قد يساعدني - (لقد كنتِ مع (إينيس -
لم يحدث - (كنتِ تعبثين مع (إينيس -
ذهبت لأراه ، إنه طبيب أليس كذلك ؟
أردتُ شيئاً للألم
منذ متى ؟ -
ماذا ؟ - منذ متى و أنتِ هناك ؟ -
حوالي ساعة
إنتظرتُ ثلاث ساعات
(لم يحدث شيئ يا (مارك
لقد كانت قبلة فقط
حدثت فقط مرة واحدة
لقد كان هو .. هو تضايق مني و لم يسمح لي
إنه أنت من يلام على ذلك
تركتني وحيدة أوقاتاً كثيرة
! لم تحبني بما فيه الكفاية - أحببتكِ أكثر من حياتي -
(أنا ، كذلك ، أحببتكِ (كيرن - أنتَ لا تعرف ما هو الحب -
أنتَ لا تعرف
... لا - ! أنتَ لا تعرف -
! أنتَ لا تعرف
! أنتَ لا تعرف ! أنتَ لا تعرف
! أنتَ لا تعرف
كيرن) ؟)
... (كيرن)
(لا تعبثي معي (كيرن إستيقظي الآن
(إستيقظي (كيرن
! إستيقظي
... لا
لا
(لا (كيرن
... أنا .. لم أقصد .. أنا
! (اللعنة على (روس
! اللعنة على خططه
زوج أختي لقاتل زوجته
و أهان إسم عائلتي
أتعلم ، إذا كان يهتم ... و لو قليلاً برأيي
لماذا يجب أن أهتم به ؟
كنتَ تقول أن (كارنمور) مدعمة جيداً
بالتأكيد لن يكون هناك رجلٌ منطقي متورط في ذلك
ماذا تقول للورد (ديفورن) ؟
و السيد (جون تريفوننس) ؟
أو (ريتشارد تونكن) ؟
هنري بليويت) ؟)
توماس جونسن) ؟)
ويليم أوكيت) ؟)
ما قلته لم يكن شيئًا أسوء من العادي
إنه هو .. تساهل منذ تزوجها
و منذ أتت الطفلة الميمونه
و هناك شخصٌ آخر كاكي كالكسترد
سيد (دانيل) ؟
... يؤسفني هذا الإزعاج ، لكن
أعتقد أنني ظلمتك ... ليس لدي عذر ، لكن أنا كنت
أتمنى أن تغفر لي
! يا إلهي ، لا
لدينا هذا من الجراح نفسه
ربما كان حادثاً
أين (مارك) ؟ - لم نره منذ ذهب إلى منزله الليلة الماضية -
(هذه ليست فعلت (مارك لقد كان يحبها
القليل مما تستحق
(يجب أن أتحدث معه (بول
أخوك في مشكلة كبيرة
إذا كنتَ تعلم أين هو - كيف أعرف ؟ -
يجب على الجراح أن يحترس على نفسه
إنه مجرد صبي مارك) يمكنه أن يقتلعه بسهولة مثل الغصن)
و (كيرن) ؟
جميعنا يعلم قوته ، جميعنا يعلم أنه لم يقصد إيذائها
أنتَ لم تحرضه أليس كذلك ؟
لقد عرفته منذ كنتُ صبياً
لم أرغب أبداً أن أراه مطارداً أو يتدلى من حبل المشنقة
... و لكن إذا كان فعل ذلك - لن يتلقى أي عدل -
أنت تعرف ذلك
(فقط إسأل (جيم كارتر
كيف ماتت ؟
عنق مكسور
متعمدة ؟
لا يمكنني الجزم .. بدون شك
ماذا سيحدث الآن ؟
إذا قبلتَ نصيحتي ، تغادر بدون تأخير
(هناك مذكرة لإعتقال (مارك
! يا إلهي - جميع القرويين بحكم القانون مطالبون بالقبض عليه -
و لكنني لا أعتقد أن شخصاً واحداً قد يفعل ذلك
سياخذون جانبه ، و هذا هو الحق - (لست ضدك (دوايت -
خلال أسبوع ، سيجدونه ، و يقدمونه للعدالة
و سيكون ذلك أكثر أمناً لك
لماذا تأخذني ؟
لأهرب بعيداً إلى بر الأمان بينما الرجل ... الذي ظلمته مطارد كالحيوان ؟ لا
قريباً سأقابله وجهاً لوجه و أتحمل العواقب
التي ستكون قاتلة
سآخذ فرصتي
... بالإضافة إلى
لا أستطيع ترك هؤلاء الناس
لم أتلق منهم شيئًا سوى لطف التعامل هنا
ثم لأرد لهم دينهم هكذا .. لا
أشكر لكَ قلقكَ ! لكني سأبقى هنا
ثم سيكون دمك في رأسك
كيرن) هناك بالفعل)
هل كان صحيحاً عن (كيرن) ؟
الناس يقولون أن عنقها كان مكسوراً
متعمد ؟
أشك في ذلك .. لكن القضاة سيفكرون عكس ذلك
و ماذا عن (مارك) ؟ - المجندون خرجوا بقوة -
و السيد (هيو) المعجب بكِ دعا إلى الجنود
كيف ؟ - كانوا في الجوار يبحثون عن مهربين -
و كقاضي ، له السلطة ليأمرهم
و إذا وجدوا (مارك) ؟
سيشنق
و يستحق ذلك
أنا قتلتها
لم أقصد ذلك ، لكني فعلت
أنتَ تعلم مثلما أعلم أنها هي من قادته (إلى ذلك ، هي و (إينيس
المحكمة لن تقبل بذلك أبداً
يجب أن أسلم نفسي
لا - انا لستُ آمناً -
إذا رأيتُ (إينيس) سأتأرجح له تماماً كما تأرجحتُ لها
لا ، (مارك) حياة واحدة قد فقدت بالفعل
ما الداعي لفقد واحدة أخرى ؟
إذا كان سيحدث ذلك يجب أن يكون الليلة
(و من خليج (نمباراو من خليج (نمبارا - و في قربنا ؟ -
إنها ليست ملائمة للسفر في لمحيط عندما يكون البحر هائجاً
و لكن رجل حازم قد يفعل أسوء من ذلك في الجو المعتدل
و أين سيذهب ؟
(إيرلندا) ؟ (بريطانيا) ؟
و المجاديف ؟
... ربما تجد طريقها إلى الخليج في الظلام
مع مؤمن كافية .. لتبقي على حياة الرجل
هذا ليس عدلاً
لا
و لكن البعض يقول .. أن ذلك عدلاً
(يجب أن نحافظ على (مارك) بعيداً عن (دوايت
لا نريد المزيد من الدماء على يديه
إصعدي إلى الأعلى و غيري ملابسكِ
و إستعدي أن تكوني السيدة
(عزيزتي ، هذا الكابتن (ماك نيل
(كابتن (ماك نيل) أقدم لكَ زوجتي (ديملزا
الشرف لي ، سيدتي
(أنا و الكابتن (بُولدارك أصدقاء قدامى
كنا معاً في نهر (جيمس) عام 19981 - أرى ذلك -
أنا متفهم أنه كان يعرف ... القاتل
و تساءل عما إذا كان سيعطيني أي مؤشر عن مكان القاتل
لا شيئ مما تبادر إلى ذهنك
على الرغم أنني لا أتصور أنه يتسكع
هل هناك قوارب قريبة هنا قد تسهل هروبه ؟
القليل ، أعتقد
أنا لدي واحد - أين تحتفظ به ؟ -
في كهف عند الشاطئ
لكن لا يمكن أن يحركه شخصٌ واحد
هل يمكنني إقناعك بالبقاء إلى العشاء ، كابتن ؟
(زوجتي أعدت (بودنج الكلى
في مناسبة أخرى سأكون في منتهى السعادة
و لكن إذا شرفتني بالإشارة إلى القوارب القريبة من هنا
سأبحث عن مهربين و قتلة في نفس الوقت
تقصد عصفورين بحجر واحد
هل أقدم لكَ بعض البراندي ، كابتن ؟
... أنا واثق أنك ستقول من الطعم
إذا كان الواجب يدفع جيداً
كنت جيداً للغاية ، لن يتوقع أحداً أنك تعلم شيئًا
لا تقللي من شأنه
إنه أذكى مما يبدو عليه
الآن يجب أن أجلب المجاديف
روس) .. نسيت تماماً) (هذه أتت من (ترينويث
ماذا تقول ؟
كما يجب أنكَ تعلم ، (فيرتي) تركتنا " ) " أمس من أجل الكابتن (بلايمي
" (يجب أن يكونا قد تزوجا اليوم ، (إليزابيث "
إذن قد فعلتها في النهاية
كنت أخشى أنها ستفعلها
حسناً ، لماذا لن يكونا سعداء مع بعضهما إذا كانا يحبان بعضهما البعض ؟
لماذا " كما يجب أنكَ تعلم" ؟
لماذا تعتقد أننا نعرف ؟
حسناً .. ربما كان الخبر بالفعل عنا
(يجب أن أذهب إلى (ترينويث
هذه الرسالة مفاجئة لابد أهم منزعجون
سأذهب إلى هناك في طريق عودتي من الخليج
ستكونين بخير هنا و (جاريك) يحرسكِ ؟
هذه أول وجبة لنا معاً
ألا تبدو غريبة لك ؟
لا
... إنه فقط أن
في حياتنا كلها ، لم نلتق أكثر من عشرين مرة
الليلة أغلقنا الكتاب على حياتنا القديمة
و في الغد ، سنفتح صفحة جديدة
و نكتبها معاً
إذا شعرتِ في أي لحظة أنكِ غير سعيدة يا حبي
... أنا أقسم
أنها لن تكون من فعلتي
! يا إلهي
! لقد أفزعتني
... سامحيني ، لم أقصد
روس) نصحني بالذهاب)
لسلامتك
لا يمكنني التفكير في شيئٍ من هذا القبيل
لكنني سئمت رفقائي الليلة
هل يمكنني أن أستغل (روس) ؟
إنه ليس هنا
أتيت بأسرع ما يمكنني
كيف (فرانسيس) ؟
إنه في نصف عقله للذهاب ورائها
(أقنعيه بالعكس ، إنه غير مؤهل لـ (بلايمي
أو (فيرتي) أعتقد أنها الآن أكثر جرئه منهما
و بالتأكيد الأكثر تهوراً
لديها شجاعة قناعاتها
و أنا أحيي هذا فيها حتى لو لم أكن موافقاً على ذلك
... (حسناً ، (روس
هل أنتَ سعيد بعمل يديك ؟
بكل وضوح ، أنتَ الذي ساعدتها
أنا ؟
أرتب فرار (فيرتي) من هنا ؟ هل أنتَ واعٍ لما تقوله ؟
أنا لا أعتقد أن (روس) يريدك هنا
هل فقدت رأيه الجيد عني ؟ أم ثقته ؟
... لا ، لا ، لا ، ليس كذلك ، إنما
لديه عمل اليوم و ربما زائرون
سأرى من هذا - لا ، لا أنا سأرى -
ربما هم الجنود ، إنتظر هنا
هناك جنود في كل مكان لم نكن نعرف إلى أين سنذهب
لقد ساعدتهم من قبل ، لقد سمحت (لهم باللقاء سراً في (نمبارا
للأسف الشديد كنت ستقتل تقريباً
هل تعتقد أنني أريد تكرار ذلك ؟ - لا ، لا ، لا ، لا -
! لا يمكنك فقدان ماء وجهك
(فرانسيس) - لقد هزمت في ذلك الوقت ، و هذا هو إنتقامك -
! فرانسيس) توقف) - (أعتقد أنكَ سكران يا (فرانسيس -
(أعتقد أنك يجب أن تغادر يا (روس
روس) ذهب إلى الخليج)
يجب أن تنتظر هنا حتى يعود و يخبرك أنه آمن
فيرتي) لا يمكنها تدبير ذلك لوحدها)
لابد أن ذلك من فعلك أنتَ و تلك الشقية الوقحة التي تزوجتها
(فرنسيس) - كنت تستخدمها -
(لتحمل الرسائل بين (فيرتي و ذلك المعتوه
عندما أقول أنني لم أفعل ذلك أتوقع منك أن تصدقني
... إذا إستمريت في الشك في كلامي
دوايت) إرجع إلى المطبخ)
! هذا فخ ، هذا فخ دموي
كيف تجرؤ على قول ذلك ؟
مارك) أليس لديك عقل ؟)
دوايت) إرجع إلى المطبخ)
... أيها الوغد
يجب أن ترجع إلي و ليس أن تكسر فتاة مسكينة لم تستطع الدفاع عن نفسها
سأكسرك قريباً جداً - ! توقف عن ذلك ، هل أنتَ مجنون ؟ -
هل تريد أن تجلب الجنود إلينا ؟
! أعطيتك الإئتمان لمزيد من المخابرات
! أعطيتكَ الإئتمان لمزيد من الولاء
لكن ربما إختبارك لزوجتك جعل غريزة الفهم لديك تصبح خشنة
! كفى ! كفى
! كلاكما
هل نسيتما أنكما عائلة واحدة ؟
ستتقاتلان و تقتلان بعضكما في هذا المنزل ؟
ألا تعني الصداقة لك شيئًا ؟ - دعيني أنهيه -
إنه منتهي تقريباً - ليس كذلك ، ألا ترين ؟ -
دكتور (إينيس) لا يستطيع خيانتك بدون أن يخوننا
يمكنك الوثوق به
أفضل أن أثق بثعبان
ما فعلته فهو على عاتقك و ما فعلته فهو على عاتقي
لديك كلمتي ، لن أخون أي شخص
(إجعله يعود يا (فرانسيس إنه ابن عمك
! ليس لدي ابن عم
! ليس لدي أختك
... لدي زوجه و ابن
و ممتلكات أقل بكثير من الديون التي كانت لدي بالأمس
! لذلك أنا مطمئن
! (روس)
... ماذا بحق الله ؟
... إذهب إلى المنزل و نم ، و في الغد
في الغد ، سأهتم بمرضاي
و أحاول ، و الله يعلم كيف ، أن أعوضهم
كنتُ أخفي ذلك المنجم القديم الخاص بوالدك
ويل جريس) ؟) - (ويل جريس) -
لأحافظ عليه في عقلي ذهبت في جميع أنحائه
هناك أموال في ذلك المنجم
نحاس
لم أرى حمولة أكثر من ذلك - أين هو ؟ -
في الجانب الشرقي
ستجدونه تحت الماء في معظم الأوقات - ! الجنود -
(لم أقصد أبداً إيذائها يا (روس
(نحن نعلم ذلك (مارك
يجب أن أدفع ثمن ما فعلته
(إذهب إلى القارب يا (مارك - مارك) إذهب إلى القارب) -
! من هنا ! عند الامواج هناك قارب
مارك) خذ المجاديف) - ! أسرع ! أسرع -
هل يمكنكَ رؤية أي شيئ ؟
هناك أضواء بعيدة ، من ذلك الإتجاه - ساعديني في الحذاء ، أسرعي -
روس) يدك)
لابد أنه حدث عندما ضربت الجنود
أخفي ملابسي ، أسرعي
بهدوء الآن يا حبي
أجعليهم يطرقون الباب مرة أخرى حتى نشعل الأضواء
إذهبي إلى السرير
(يجب ألا نوقظ (جوليا
اللعنة
هل هذا وقت مناسب للزيارة ؟
مارك دانييل) هرب)
هل هذا مؤكد ؟
و في قاربك
أرى ذلك
لا يبدو أنك حزين جداً
أنا أصبح فلسفياً مع تقدمي في العمر
و ليس أنني سعيد لفقداني قارباً جيداً
و لكن النحيب لن يعيده مرةً أخرى
ليس أكثر من أن يعيد شباب الأمس مرة أخرى
موقفك يؤمنك يا كابتن
هل يمكنني ، كرجل في سنك أو أكبر منك ، أن أقدم لك نصيحة ؟
بكل سرور
إهتم بالقانون
إنه شيئٌ قديم معقد و ملتوي
و أنتَ ربما خرقته عشرات المرات
لكن السماح له مرة لا يعني أنه سيتركك
و ستجده أصعب من رخو كحبار .. أسود .. عظيم
و يهمني انكَ ترحب بقبول نصيحتي
تستطيع أن ترتاح بهذا الخصوص كابتن
... في حالة الحالة ، أنا أتطلع إلى دعوة منك
و من زوجتك الساحرة عندما آتي إلى المقاطعة في المرة القادمة
هل جرحت يدك في مكانٍ ما كابتن ؟
جرحتها أثناء إصطياد أرنب
(أولاً (جيم) ، ثم (مارك
رابطة أصدقائي تقل بالتدريج
على الأقل (مارك) ذهب بسلام بعيداً و (ماك دانيل) لم يشك بشئ
كانت ليلة جيدة في النهاية
ليس تماماً
(نسيتي أنني ذهبت إلى (ترينويث
هل كانت زيارة مروعة ؟
و يكفي القول أن (فرانسيس) و انا تقاتلنا
ربما للأحسن
(رسالة لك سيد (بُولدارك
لقد دعيت إلى إجتماع - أي نوع من الإجتماعات ؟ -
إجتماع غير عادي بما أنه أرسل في هذه الرسالة القصيرة
كل الشركاء تم إستدعائهم
لم تنزل (إليزابيث) بعد
إنه أنت من أود رؤيته
ماذا هناك ؟
هل جرى الإجتماع جيداً
بكلمة واحدة ... لا
أخبرني - أفضل أن أسمع أخباركِ أنتِ -
أفضل ألا تفعل
مذا حدث ؟
(ذهبتُ لرؤية (فرانسيس
لماذا بحق الجحيم ؟
هل (روس) أرسلكِ ؟
لماذا يفعل ؟
لأنه خجل للغاية ليواجهني بنفسه ؟
أتيتُ إليكَ بإرادتي لأخبركَ أنكَ مخطئ (بشأن (روس
(لم يكن له يد في هروب (فيرتي
عندما لم أصدقه لماذا سأصدقكِ أنتِ ؟
لأنني أعمل من نظمه
هل كنتِ تمررين الرسائل بينهما في الثلاث شهور الأخيرة ؟
أخبريني أنكِ تمزحين
... لا (روس) أتمنى أنني كذلك ، لكن
هناك المزيد
إنه أنا أول من رأى الكابتن (بلايمي) في الخارج
أردتُ أن أرى إذا كان مازال (لديه أي مشاعر إتجاه (فيرتي
أو أنه كان وغداً كما تقول الناس عنه
و إستطعتِ أن تقرري ذلك فقط من إجتماع واحد ؟
ليس في إجتماع واحد
أرجعتهما لبعضهما البعض مجدداً
(أنا شجعتُ (فيرتي
ماذا فعلتِ ؟
... أنا لا أفهم
كل ما فعلته هو أنني قربتُ إثنان يحبان بعضهما
لا (ديملزا) هذا ليس فقط ما فعلته
... (كان لدي رسالة بالأمس من بنك (ووليجنز
.. أخبروني أنهم لن يدعموا قرضي بعد الآن
و يجب أن أتدبر أمري سريعاً لأرده
و أنا أيضاً إستلمت تلك الرسالة بالنص
و هذا لم أسمع به من قبل سحب الإئتمان فجأة
ذهبتُ إلى (جورج وورليجنز) اليوم لأحدثه ليعيد النظر
و قد رفض - و أنا أيضاً -
... و عندما سألته عن السبب - (إقترح أن تنظر إلى دعمك لشركة (كارنمور -
... يؤسفني أن أعلن أنه ليس هذا فقط
... و أنه ليس لدي المزيد من رأس المال لأنضم
أتوقع في أي يوم أن أعلن إفلاسي
لأشهر تكذبين علي - لا -
تذهبين من وراء ظهري - ... إعتقدتُ أنك ستغضب ، لكن -
على ماذا ؟
تجاهلكِ ؟
على غروركِ ؟
... على
التجاهل التام للحقيقة و العواقب ؟
كا ما فعلته أنني جعلت إثنان سعداء
ديملزا) لا تقللي من إنجازاتكِ)
ماذا تعني ؟
ماذا الآن ؟
بالنسبة لي ؟
سجن المدنيين أو دار الفقراء
كان مخططاً مجيداً
و لن أندم أبداً على الدافع وراء ذلك
و لكنه كلفنا غالياً
كلفنا كل شيئ
شخصٌ ما خاننا
شخصٌ قريبٌ منا
كيف إنتهى الأمر مع (فرانسيس) ؟
ما فعلته ربما يكون خاطئًا
(لكنني فعلته لحب (فيرتي - أخرجي -
أتيتُ هنا لأتحمل العواقب و يجل علي ذلك
(إغضب مني و لكن ليس من (روس
لم يفعل شيئٍ منه - هلا ذهبتي -
و لا تدخلي هذا المنزل أبداً
و نفس الأمر بالنسبة لـ (روس) .. بما أنه ... تزوج إمرأة وقحة مثلكِ
إذن يجب أن يتحمل النتائج
رجال نبلاء أصبحوا فقراء
... عائلاتهم ، عائلتنا
... كل ما بنيناه ، حياتنا معاً
الآن هل تفهمين ؟
لقد خونتك
و كنت السبب في الخيانة الأعظم
! لقد دمرتُ كل شيئ
! و هذا
هل دمرتُ ذلك أيضاً هل فقدتُ ثقتك ؟
هل هو للأبد ؟
هو كذلك
يمكنني أن أراه في عيناك
هل يمكنني إستعادتها مرة أخرى ؟
لا أعلم
سأكذب إذا قلت أنني سأفعل
لقد تزوجتِ من عائلة غريبة الأطوار (يا (ديملزا
... نحن الـ (بُولدارك) متسرعون
... حادين المزاج
... أقوياء في ما نحبه و ما لا نحبه
... ربما أسبابكِ كانت أكثر منطقية
إذا أحب شخصان بعضهما البعض لماذا لا يتزوجان ؟ و يتحملان العواقب ؟
لقد قصدتُ أن أساعد فقط - أنا أعلم ذلك -
أعلم أنكِ لم تتوقعي ذلك - هل ستستطيع أن تسامحني ؟ -
سأحاول
و لكن (فرانسيس) لن يسامح
لا - و أنتَ لن تسامحه -
و أنا سببت الشق بين طرفي العائلة - نعم -
أنا لن أكون سعيدة حتى يشفى ذلك الشق
إذن أخشى أنكِ لن تكوني سعيدة لمدة طويلة جداً
HassanBasiony : ترجمة Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||