تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل
أحببتها
الإسم "مادونا" لا يلائمها
لكان "فاسقة" خياراً افضل - !(صوفيا) -
أرجوكن، أرجوكن، ادت على ذلك المسرح ما لم اؤديه مع زوجي
!دورثي)، يا له من قول)
!يا إلهي
!إنها فوضى - !تعرضت للسطو -
يا إلهي
اهدئن! قد يكونوا هنا
من؟ - المحكمة العليا. من برأيك؟ -
اللصوص - هل هناك اكثر من واحد؟ -
لا اعلم - "قلت "هم -
هم"، "هو"، ما الفرق؟"
دخلوا من هناك
انتظرن، قد يكونوا هنا
!سيقتلونا! سيقتلونا
!ابقين
هذا 375 ماغنوم
احد اقوى الأسلحة بالعالم
قد يفجر رأسك
المشكلة الوحيدة هي انني لا اتذكر هل وضعت خمسٌ ام أربع رصاصات
لذا عليك ان تسأل نفسك هل تشعر بالحظ؟
هل تفعل يا المغفل؟
هيا، اسعد يومها
صوفيا)، إلى اين تذهبين؟) - إلى غرفتي -
لا تستطيعين فعل ذلك! قد يكون ذلك خطراً - أرجوك، أنا في الثمانين -
!أحواض الإستحمام خطرة - هيا بنا, هذه سخافة -
ليسوا هنا، لنتفقد غرفنا
اشكر الرب انهم لم يأخذوا مزهريتي الصينية
سأتفقد المطبخ - !انتظرن، لا تتركنني -
ماذا سأفعل إن عادوا؟ - اريهم صور رحلتك إلى هاواي -
أنا على ما يرام أنا على ما يرام
لا يوجد داعٍ للخوف تحدث هذه الأمور كل يوم
الأمر المهم هو انه لم يتأذى احد
لكنا هنا
لأتوا في منتصف الليل خلال نومنا
!لتسللوا و نحرونا
..انظرن
ماذا؟ - ظننت انك القتلة -
استرخي، استرخي اتصلت بالشرطة
سرقوا وشاحي
!ماذا؟ - وشاحي المصنوع من الفرو -
لا - اهداه (ستان) لي -
كانت الهدية الوحيدة منه التي لم تحتج لموصلٍ كهربائي
اخذوا مجوهراتي
و لكنني ارى انهم لم يأخذوا الكوكايين
!يا إلهي! لدى (بلانش) كوكايين؟
هذا دقيق، اخفيت مجوهراتي في الدقيق
لم اخفيت مجوهراتك في الدقيق؟
ظننت انهم لن يبحثوا هناك اي نوعٍ من اللصوص يبحث في الدقيق؟
هذا أول مكانٍ يبحثون فيه بعد المُجمِد
!المُجمِد هو مكان إخفائي الثاني - إنه مكان الجميع -
يعلم اللصوص ذلك لا يفتحون الأدراج بهذه الأيام
مجوهرات أمي !لا استطيع إستبدالها
أنا غاضبة، يجدر بكن رؤية الفوضى التي احدثوها هنا
مزقوا هذا المكان - من الأرجح انهم كانوا يبحثون عن المخدرات -
لدينا مالوكس و الإستروجين
لدى كمٍ من المدمنين غازات و موجات حرارة؟
اخذوا كل ممتلكاتي
كل ما تبقى لدي هو ما ارتديه الآن - اخذوا ثيابك؟ -
ثيابي و أحذيتي و أحزمتي.. كل شيء شكراً للرب ان لدي ضماناً
أمي، لم قد يريدون ثيابك؟
من يعلم؟ قد تكون لصة قصيرة تسافر كثيراً و تحب قطرات الأنف
لا بأس، أنا مسرورة كنت اكره ثيابي
احتاج ثياباً جديدة
لم يأخذوها يا أمي أنت اخفيتيها
اين ثيابك؟
ربما دفنتها
ما لا افهمه هو لماذا لم يأخذوا مزهريتي الصينية؟
من قد يريدها؟ - !أمي -
اتعلمن لم حدث هذا؟ لأننا بدون رجال
ماذا؟ - لا اعلم ما يحدث او لماذا -
كل ما اعلمه هو انني عندما امتلكت زوجاً لم اقلق
ربما لم يحدث لي شيئاً لأنني امتلكت زوجاً او ربما الأمر ليس كذلك
كل ما اعلمه هو عندما كانت الأضواء تُطفئ بالليل لم اكن خائفة
إنها العاقبة الأخلاقية - عفواً؟ -
تجلب العاقبة الأخلاقية الجريمة يُرسل بعض الناس طاقة
تجذب المصائب فيصبحون ضحايا
لابد من انها احداكن أنا لا امتلك تلك الطاقة بالتأكيد
بالطبع، خسرت مجوهرات أمي بسبب طاقة شخصٍ آخر
لا امتلك طاقة، سأذهب للنوم
بلانش)، هيا بنا، لا تكوني سخيفة)
انظرن، تعرضنا للسطو و انتهى الأمر الآن
ليس للأمر علاقةٌ بالطاقة و ليس له علاقةٌ بكوننا عزباوات
للأمر علاقةٌ بقفلٍ رديءٍ على بابٍ مُنزلق و معدل البطالة المرتفع
سأذهب إلى غرفتي نادياني عند وصول الشرطة
(لدينا جميعاً وظائف يا (دورثي ما عدا والدتك
"لا اظن ان ذلك "مرتفع
(ليلة هنيئة يا (روز
اذهبي للنوم يا عزيزتي ادعي للحصول على دماغ
هذه ليست النهاية استطيع ان اعدك بذلك
ستأخذ العدالة مجراها هنا !اكره المجرمين، اكرههم
!سيدفع شخصٌ ما ثمن هذه الجريمة الشنيعة
سنحظى بإعدامٍ على الطراز القديم
هذا صحيح، إعدام
و لكن سنحظى بالجلد أولاً و سنحظى بعدها بالإعدام
لن يأخذ احدٌ مجوهرات أمي !بدون ان يُكافح من اجلها
ليلة هنيئة
إذن، هذه هي الحقائق يا الآنسات ليست صورة جميلة
واحدٌ من اصل ثلاثة أشخاصٍ يتعرض لجريمةٍ عنيفة
!هذا فظيع - ..و لأن هناك أربعٌ منكن -
..واحدة منكن على الأقل ستكون ضحية
جريمةٍ عنيفة
احداكن هنا
و قرأت ان واحداً من اصل ثلاثة أشخاصٍ يصاب بالسرطان
هذا يعني ان احدانا ستصاب بالسرطان
هكذا سيُقضى على إثنتان منا
توقف. سنأخذ نظام الحماية الأساسي حسناً؟
كم سعره؟ - ست مئة دولار -
حسناً، سنأخذه - إنه أفضل من عدم إمتلاك اي نظامٍ ولكنه لا يفعل الكثير -
ماذا تعني؟
مقابل ست مئة دولار، ستحصلن على صفارة إنذارٍ يتجاهلها الجيران
و لكن مع نظامنا الفاخر سيأتي حارسٌ مسلح خلال خمس دقائق
اريد نظاماً يصعق المتدخل
كم سعر النظام الفاخر؟
يا آنسات، نحن نتحدث عن الإختلاف بين وجود حارسٍ في الصباح
و كونكن شرائح لحم
كم سعره؟ - المزيد -
كم سعره؟ - بالتحديد؟ -
نعم - عشرة آلاف دولار -
!افضل الموت
اريد خزنة حائطٍ عظيمة
لا تحتاجين واحدة بعد الآن لا تمتلكين أي مجوهرات
سأستعيدها، ذهبت إلى الشرطة اليوم مع بعض الرسمات
كيف استطعت الرسم؟ لم تري اللصوص
لم ارسم اللصوص بل مجوهرات أمي
حسناً، حسناً، سنأخذ النظام الأساسي - مهما يكن -
و لكن لن نأخذه منك بل من منافسك - ماذا؟ -
لأنك كنت تحاول تخويفنا
لننفق المزيد من المال
اخرج من هنا الآن قبل ان تصبح !ضحية الجريمة العنيفة بهذا المنزل
!خوفني للموت - أنا ايضاً -
خوفني ايضاً ولكن اتعلمن ماذا؟
لكان الوضع اسوأ كان من الممكن ان تكون كلٌ منا وحيدة
نحن على الأقل معاً لدينا بعضنا البعض
الوضع افضل مع الرجال - هذه حماية كاذبة -
لا، ليست كذلك (كنت اكثر أماناً مع (تشارلز
لم اتعرض للسطو او القتل (عندما كنت مع (تشارلز
إحتمال تعرضك للقتل معنا (هو نفسه مع (تشارلز
أنا متفاجئة من انها لم تقتل (من قبل (تشارلز
مع (جورج)، عندما اسمع الضوضاء
ايقظه ويخرج سلاحه
وكان عليه بعد ذلك إيجاد الرصاص لأنني اخفي دائماً الرصاص
وعندما يجد الرصاص نمارس الحب
يا إلهي.. تستطيعين بالتأكيد سرد قصة
أنا جائعة هيا، لنحضر العشاء
أنا لست جائعة
نسيت عنه - نعم، اذهبي للداخل -
أنت من اقترح الحصول على كلب حراسة - أنا اخشى الكلاب الكبيرة -
عندما كنت بالثالثة هاجمني كوكر سبانيل
الكوكر سبانيل ليس كلباً كبيراً
كبير بالنسبة لطفل بالثالثة
لدينا كلب حراسة في المطبخ !عظيم، الطعام آمن
اعلم ما علينا فعله
لنخرج لتناول العشاء على حسابي
ماذا عن الفطور والغداء؟
انظرن، سأتصل بالملجأ ليأخذونه
لدي موعد الليلة ولا امتلك مجوهرات لأرتديها
امرأة مغفل ما ترتدي مجوهرات أمي
اتسائل عما إذا كانت المجوهرات تأتي من اليهود
في ليتل فالز، كان صائغ الجواهر يهودي
..صائغ الجواهر.. يهودي يا ترى هل هنالك صلة؟
اظن ان هنالك صلة بين دماغك وصمغ الجدران
لا افهم سبب إقتناء البشر للكلاب
لا أحب وجود اي كائن لا يستطيع إستخدام المرحاض في منزلي
وداعاً - !(لا، (صوفيا -
!(لا! (صوفيا)! (دورثي - !(دورثي) -
ماذا؟ ماذا؟ -
..يا إلهي، لا اعلم كيف اخبرك - ماذا؟ -
!إنها والدتك - أمي؟ -
!يا إلهي! الكلب اظن انه ألتهم والدتك
!أمي - يا له من كلب حراسة -
اختبئ تحت المائدة وبلل الأرض وجرى من الخلف
!اعطيني هذا
ظننت انني سأموت
اقسم انني لم اشعر بتلك المعاناة من قبل
رأيت حياتي تومض أمام عيناي
وظننت انه من العار ان اموت الآن ما زلت شابة
وأنا ارتدي الثياب الداخلية الخاطئة
أنا آسفة، كان علي الدخول بسرعة
عندما خرجت من السيارة لاحظت رجل داكن مسلح
رجل داكن مسلح؟ - ماذا تفعلين؟ -
(صباح الخير يا (فرناندو
البستاني، يقلم التحوطات
..كنت اجري ولم يكن واضحاً
!لا! تعرضت (بلانش) للإعتداء - نوعاً ما -
ما الذي حدث يا عزيزتي؟ !يا المسكينة
ذهبت إلى محطة الشرطة اليوم لأرى ما فعلوا بقضيتي
استعرت رذاذ شعرك اخذته من على منضدتك
تعلمين ما تفعله الرطوبة بشعري
اعلم ذلك يصبح كغزل البنات
حسناً، عندما دخلت إلى محطة الشرطة
رأيت شرطياً وسيماً كان يحدق بي
لذا اخرجت رذاذ الشعر ورذيت شعري لمرة اخيرة
ولكن، لدهشتي، لم يكن رذاذ الشعر
كان رذاذ الفلفل
كنت تمتلكين رذاذ الفلفل كان رذاذ شعرك رذاذاً للفلفل
!رذذت نفسي في محطة الشرطة
كدت اموت، سقطت على الأرض عمياء اعاني من الألم
لم استطع التحرك لعشرون دقيقة
!انظرا لذلك! نجح
نجح؟! ظنوا انني تحت تأثير المخدرات
!ارادوا اعتقالي
أنا احتضر وهم يضايقوني
القتلة والمغتصبين احرار
ولكنهم يحاولون إعتقال أرملة مسكينة على الأرض
من آذيت؟ نفسي؟
!انظري يا (روز)، هذه النهاية !لقد اكتفينا
!لا رذاذ الفلفل ولا غاز الدموع ولا القنابل - لا مجوهرات -
لن احتاج رذاذ الفلفل اشتريت سلاحاً للتو
!لا تعلمين طريقة إستخدام الأسلحة
علمني الرجل في متجر الأسلحة
لديهم في القبو معرض للرماية
مثل المعارض في المنتزهات
ولكن لا توجد لديهم جوائز وتطلقين النار على أهداف ورقية
هذا كان هدفي
يا عزيزتي، لا توجد ثقوب به - !اعلم ذلك -
!لأن جميع الثقوب برأسك
انصتي، لا استطيع العيش في منزل يحتوي على سلاح
دورثي)، لا تبالغي) روز)، عمل جيد)
!احضري سلاحاً واقتليهم - نعم -
اقتليهم وسنحظى ببستاني ميت
انصتي يا (روز)، استمر هذا للكثير من الوقت تجاوزت الحد
اظن ان عليك رؤية شخص ما
دورثي)، لا اظن ان الموعد هو الإجابة)
عنيت طبيب نفسي يا المثيرة
ما هو رأيك يا (روز)؟
هيا يا عزيزتي، سنذهب جميعاً - تعتقدن انني مجنونة -
لا، لا اظن ذلك.. ولكنني اظن انك تحتاجين المساعدة
اعني، لا تأكلين ولا تنامين أنت خائفة طوال الوقت
..لا يوجد داعٍ للخوف سوى الخوف نفسه
و، بالطبع، البعبع
سمعت ان الأطباء النفسيين يستطيعون قراءة عقلك ولكنه لم يفعل ذلك
لا يوجد في عقلك شيء للقراءة
!أمي
على أي حال، اعجبني كان متفهماً للغاية
ادفعي لي 85 دولار وسأكون متفهمة
!وسأصنع لك كعك الماربل
و هو معجب بي - بلانش)، كيف تعلمين ذلك؟) -
"لأنه استمر بقول "(بلانش)، بما تشعرين؟
اردت ان اقول "ألا تريد ان تعلم "يا الفتى الكبير
اكره الأطباء النفسيين يلومون كل شيء على الأمهات
صوفيا)، لم يضع اللوم عليك) - سمعت ما قاله -
"نحن نخاف لأن أمهاتنا علمننا ذلك"
للنجاة يا أمي، كان عليهن فعل ذلك ماذا يفترض بالأم ان تقول؟
لا تخشوا الغرباء، تناولوا حلواهم" اركبوا سياراتهم"؟
جعلني اشعر بالتحسن - أنا ايضاً -
سررت بالخروج من مكتبه كانت لديه سمكتين ميتة
بالطبع، تأييدك للذبح العلني بدون محاكمة
اقلقه قليلاً على ما اظن
اعلم ذلك. يريد ان يراني مجدداً ولكن اظن ان الموضوع شخصي
بأيامي، لم نمتلك علاج نفسي كنا مشغولين بالبحث عن الطعام
البحث عن الطعام؟ لتعيدونه إلى كهفكم؟
روز)، كان والدك مزارع ألبان) بحثتم عن الطعام في المجمد
لم يجعلني الطبيب النفسي اشعر بتحسن
اشعر بالتحسن لأنكن تشعرن بالتحسن ولكنني لا اشعر بالتحسن
ولا حتى القليل؟ - لا، بالحقيقة، ازداد السوء -
لم ازداد السوء؟ - كان أملي الأخير -
علي الحصول على بعض النوم علي الإستيقاظ مبكراً تصبحن على الخير
تصبحين على خير يا عزيزتي - تصبحين على خير؟ -
يا إلهي، لدينا فعلاً مشكلة
اعلم ذلك. لا تفعل الشرطة اي شيء حيال مجوهراتي
!ليس هذا
هنالك امرأة بالداخل تخشى حدوث شيء ما بالليل
فتنام خلال النهار فقط - اعلم ذلك -
وعند المغرب، تعد وعاءً كبيراً من القهوة وتجلس طوال الليل مع ذلك السلاح
..إنه افضل من إمتلاك ذلك الكلب
طالما لا تبلل الأرض
!اطلقتي النار على مزهريتي
سمعت خطوات أقدام وصوت رجل !وانطلق الإنذار
!إنه (ليستر)، اطلق الإنذار بالخطأ
!أنا آسفة - !اطلقتي النار على مزهريتي -
(لم اطلق النار على (ليستر - (افضل إطلاقك للنار على (ليستر -
(اظن انني سأتجاوز الموعد الليلي يا (بلانش - عد للمنزل يا المسن الأحمق -
ما الذي حدث؟ - !اطلقت النار على مزهريتي -
شكراً للرب كرهت ذلك الشيء
لم تطلقين النار؟ هل أنت مجنونة؟
سمعت ضوضاء وظننت انهم اللصوص
..استطعت العيش لثمانين واحد وثمانين عاماً
نجوت من الإلتهاب الرئوي ..وعمليتان وجلطة
!سأتجشأ بأحد الليالي وستفجر هذه الحمقاء رأسي
روز)، عليك ان تفعلي شيء ما)
!أنت تفقدين صوابك
(احتفظي بكل القطع التي تجدينها يا (صوفيا استطيع لم شملها بالصمغ
!بالطبع! كل ما اجد !أحب تلك المزهرية
روز)، لا تستطيعين الإستمرار هكذا)
لا تستحق الحياة العيش إن كنت ستعيشينها بهذا الخوف
يا عزيزتي، تعرضنا للسطو إنه مخيف ولكنه شائع
والآن، انتهى ذلك وذهب اللصوص
اعلم، اعلم ذلك اعلم انه انتهى
!اعلم انهم ذهبوا ولكنهم لم يذهبوا بالنسبة لي
بالنسبة لي، في عقلي !سيظلون دائماً هنا
عزيزتي
يا إلهي
!انتظري يا آنسة
!يا آنسة
ثلاثة وواحد يعادلان أربعة ومع عشرة اصبح المجموع أربعة عشر
ونقطة حرف مزدوج هي 18 و 19 و 20 و 23
ونقطة حرف ثلاثي تجعل المجموع 69 نقطة أنا فزت
انتظري، انتظري
لا توجد كلمة كهذه - بلى بالتأكيد موجودة -
حسناً، سأبحث عنها وإن لم تكن في القاموس سأصبح أنا الفائزة
لا نمتلك قاموساً - بلى، لدينا -
ليس بعد الآن اخذه اللصوص
سرقوا قاموسنا؟
هذا صحيح يا لها من حسرة
أمي، "ديسدام" ليست كلمة أنت اختلقتيها
!إنها كلمة - حسناً، استخدميها في جملة -
أنت لست جيدة في هذه اللعبة اللعينة
ألقوا القبض عليهم ألقوا القبض على الحثالة
!هذا رائع - رائع بالنسبة لك، وجدوا وشاحك -
لم يجدوا مجوهراتي - يا عزيزتي، أنا آسفة -
اترين، يستطيعون بيع مجوهراتي لها قيمة
من قد يريد ذلك الشيء؟ لا احد يرتدي الشيلان بهذه الأيام
مجوهرات أمي في السوق الأسود
يداعبها الحثالة
لا استطيع الإنتظار حتى اشهد في المحكمة اريد ان ارى اولئك الشباب يحتضرون
يا الجميع، لن تصدقن ما فعلت اليوم
ماذا؟ - كنت في موقف السيارات -
كان علي الذهاب لطبيب الأسنان لأنني فقدت تاجي في قطعة دراق
لم تكن هنالك مواقف في الشارع ها أنا كنت هناك وحيدة
..سمعت خطوات أقدام
كان كابوسي يتحقق كان شخص ما يتبعني
جريت وبات يجري ايضاً ..جريت بسرعة وبات يجري بسرعة ايضاً
!لا - ..امسك بذراعي -
فألتفت واسقطته
!ركلته في صندوقه
اسقطته ككيس البطاطا استلقى على الأرض
كان يتدحرج ويئن ويصرخ من المعاناة
ووقفت أمامه ونظرت نحو ذلك المخلوق التافه
وادركت انني استطيع الإعتناء بنفسي
لست عاجزة !سأكون على ما يرام
!يا عزيزتي، هذا رائع - !يا عزيزتي، هذا مذهل -
!عاد لي الإيمان !اقتلي القتلة
يستدعي هذا النصر الشامبانيا! سأحضرها - يا عزيزتي، لا يوجد أي منها على الثلج -
سأضع بعضاً منها في المجمد وستجهز في عشرون دقيقة
إذاً ماذا سيحدث الآن؟ سترفعين قضية، أليس كذلك؟
حسناً، لا، لن افعل بالحقيقة
ولكن قد يرفع هو القضية - لماذا؟ -
اترين، الرجل الذي كان يتدحرج ويئن
ويصرخ من المعاناة كان حارس المواقف
كان يتبعني لأنني نسيت مفاتيحي
!ولكنني لا اخاف بعد الآن
اعلم انني استطيع الإعتناء بنفسي عند الخطر
يا عزيزتي، علمت دائماً ان ذلك بوسعك
تباً - ماذا؟ -
..مجوهراتي - (أرجوك يا (بلانش -
!اكتفينا من الحديث عن مجوهراتك - لا، وجدتها -
ماذا؟ - !كانت في المجمد -
!بلانش)، هذا رائع) - كانت هناك طوال الوقت؟ -
إن فعلنا ما اردتيه لذُبح اللصوص
هذا ليس مهماً المغزى هو انهم سرقوا وشاحك
وشاحٌ جميل لا تستطيعين إستبداله
..لا يصنعونه بهذه الأيام
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves