:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
لن أتدخل بشأن مقابلتك لها
أبي؛ عدني بشيء واحد
أنك لن تتزوج تلك المرأة
،أجل يا أبي، لو استطعت أن تعدنا بذلك فسوف يكون كل شيء على ما يرام
هل قلت يومًا أني أريد الزواج مرة أخرى؟
لم يصدر مني يومًا لفظ واحد بهذا الشأن ما خطبكم جميعًا؟
إذًا، لو قطعت إلينا ذلك الوعد !فلن ننطق بكلمة بعد الآن
!لا أستطيع أن أعدكم بذلك
تقولون أنكم تحاولون تفهم الموقف باعتبارها صديقتي الحميمة؟
!حسنٌ، شكرًا جزيلًا
لكن بالنسبة لي، فهي أكثر بكثير !من ذلك، وأرغب في الزواج منها
...أبي
أفضل أن أكون صريحًا معكم، طالما لم أعد قادر على حملكم على تفهم الموقف
ألا تشعر بالأسف نحو أمنا التي توفت؟
أشعر به، أشعر بالأسف نحوها
!لكن كفوا عن معاملتي الدائمة كآثم
!ثمة أسباب تدفعنا للعيش من أجل من مازلوا أحياءً
هل من خطأ في ذلك؟
هل تقول أن تلك المرأة هي دافعك للاستمرار بالحياة؟
كيف استطعت أن تقول شيء كهذا؟
،أنا بشر، حتى لو كنت أبٌ فاشل لكني مازلت أبيكم
!وأريد على الأقل أن تعاملوني على هذا الأساس
...عزيزي
أبي؛ ألن نعود للبيت؟
...هذا
أمكِ تريد التحدث مع جدك قليلًا
...أبي
الزواج مرة أخرى غير مقبول لا نستطيع السماح بذلك
!ربما تكون محتاج لامرأة، لكننا لسنا بحاجة لأم جديدة
!تخل عن نيتك على الزواج
آسفة يا أبي
(يو جين)
حسنٌ
قلت أنه لا يجدر بي مجرد التفكير في الزواج مرة أخرى
حسبت أني سأكون بخير على هذا الوضع
لقد كنا قساة جدًا معك
أعرف أنك قلت ذلك لأنك كنت غاضبًا
إني لا أريد حقًا أن أعاملك بتلك الطريقة
آسفة، لن أستطيع أن أؤيدك وقلبي مرتاح
لم أقل ذلك لمجرد الغضب أو الإحباط
إنما لم تكن لدي الشجاعة لأصارحكم
لذا قررت التخلي عن فكرة الزواج
لقد شعرت أن (سون اي) كثيرة عليّ، لذا كنت أفكر بالتخلي عنها
لكني... طمعت
!(يو جين)
لم أكن أعرف كيف أحب أحدًا
لم أكن أعرف كيف أكون ممتنًا تجاه من عز قدري عنده
لم أكن أعرف كذلك كيف يكون شعور الطرف الذي أعزه أنا
حينما أخبرت (جى مين) أني أحببته فقد رفرف قلبي
،لو استطعت أن أحنن قلب (يو را) وقلبك القاسيان عليّ
أردت أن أخبركما أني أحبكما وأن أركع امامكما، وأطلب عفوكما
...تلك المرأة
،لو لم ألتقيها
لكنت جلست لا أشعر إلا بالذنب
...(يو جين)
إني أشعر بالدفء حينما أكون بصحبتها
لذا أرغب بالتواجد بصحبتها
أممنوع عليّ ذلك حقًا؟
يون آه)، عزيزي)
نعم؟
إذهبي بصحبة امك للسيارة أولًا
...أبي
،اعتبر ذلك وكأنه رد فعل متوقع ولا تكتئب هكذا
كما قلت لك، (جى مين) وأنا نأخذ صفك
،الأمر ليس أني أفرق بينكم لكني أقصد أن أقول لك تحلّ ببعض الثقة
خذ حذرك بالطريق
حاضر، إرتح جيدًا رجاءً
،كان بوسعك أن تتصل وحسب لمَ جئت لتسبب كل هذه الجلبة؟
لماذا أُلغي لقاء التعارف؟
كم مرة ينبغي أن أخبرك؟
،قلت لك أن هذا ما آل إليه الأمر لأن ظرف طارئ حل بهم
عندما يُلغى اجتماع الزواج الرسمي بنفس اليوم، فهذا يعني أن أمر خطير قد حدث
!حقًا، فمي يؤلمني من تكرار الكلام، سأموت
لقد نسيت (مي جو) كليًا، لذا أخبرتني صباح اليوم
كيف لها أن تنسَ أمر على هذا القدر من الأهمية؟
أختي؛ هذا بسببي، صحيح؟
وما ذنبك؟
،لو كانوا أهل بيت يهتمون بالسمعة فهل سيعجبهم إذًا كون الأبوين الحقيقيين مطلقين؟
ربما السبب هو أني ضغطت قائلة أني سوف أحضر الاجتماع الرسمي للزواج
صحيح، يمكن أن يكون ذلك ما حدث
،حتى لو أن هذا هو ما حدث حقيقة فلماذا تزيدي من اشتعال النيران في هذا الموقف؟
الأمر ليس هكذا، فلا تتفوهوا بالتفاهات
،"حسبت أن بإمكاننا مصاهرة مجموعة "الفائز
أخمن أن هذه نتيجة متوقعة سلفًا
مجموعة "الفائز"؟
عم تتحدث؟
...عزيزتنا (مي جو)، إن الأصهار هم
"مجموعة "الفائز
إنما ضغطت فقط قائلة أني سأحضر دون أي داعي
،كان ينبغي أن نخفي أمر طلاقك وأن تذهب أنت وأختي وكفى
هل هذا شيء يمكن إخفاءه لمجرد أنكِ تريدين ذلك؟
لو عرفوا فيما بعد، لسائتهم للغاية حقيقة أننا أخفينا عنهم ذلك
عودوا لبيوتكم
!يا رجل
،أبي؛ هو ليس مجرد رئيس طهاة بل ابن صاحب مجموعة "الفائز"؟
هل تعتبرني مسجلًا؟ لم تجعلني أكرر الكلام إلى أن يؤلمني فمي؟
هيا، لنغادر
...عزيزتي
أعني... لم يقوم ابن صاحب المجموعة بعمل رئيس الطهاة؟
عليه فقط أن يتولى تجارة والده
هل هو يا ترى ابن عشيقة؟
حتى لو كان كذلك، فهذا لا يهم طالما مسجل بالسجل العائلي
أعائدان من زيارة مكان ما؟
(كنا في بيت والدة (مي جو
سمعت أنهم لغوا اجتماع الزواج الرسمي، لماذا؟
(أعتقد أن آل ذلك البيت غير راضون عن (مي جو
أعتقد أن أخي محق، إنها (شراكة كثيرة على (مي جو
أعتقد أنهم يعارضون الزيجة
قبل بضعة أيام، جاء والد رئيس الطهاة للبحث عنه
لكن الجو لم يكن مضبوط
مهما كان قدر آل البيت، طالما قال الابن أنه يحب، فلن تكون لهم حيلة
لا تقلق كثيرًا، لم تكن غلطتك
عم تتحدثون، أي خطأ فعل؟
حتمًا كان ضغطي لحضور اجتماع الزفاف الرسمي بلا داعي
سأمرُ لاحقًا كي أعتذر شخصيًا من حماتي
لست مضطرًا لذلك
لا، هذه هي الأصول
الوقت متأخر جدًا اليوم، لذا سأدخل وحسب
شكرًا
علام؟
رغم معرفتك، تتظاهري بالجهل وتتظاهري وكأن شيء لم يحدث
إنك تعرف كل شيء، وتشعر بالأسف
شكرًا لأنك لا تحاول مواساتي
،أعتقد أنك لو كنت فعلت لكان انفطر قلبي حقيقة
إنما أشعر لك بالامتنان، لأنكِ امرأة يعتمد عليها
لست أشعر بأي أسف على الإطلاق
أنا كذلك بخير لأنك من النوع الذي يُعتمد عليه
لست أتظاهر أني بخير
...إنما
أعتقد أنك تحب والدتك
والأمر سيان بالنسبة للحماة
لو لم تحبك، فهي لن تتوقع منك شيء بالمرة
لذا، يجدر بنا أن ننتظر إلى أن تسمح لنا
...بفضلك
كان اليوم ممتعًا
حقًا، لقد كنت مكتئبة اليوم قليلًا
أنا كذلك
بفضلك راح عني المزاج العكر الذي أصابني
هيا ادخلي
قد بحذر، وابعث لي برسالة حينما تصل
...أيتها الآنسة
من أين جئت؟
خرجت بصحبة (ها ريم). لماذا؟
هل أموركما كلها بخير؟
وماذا إن لم تكن؟
هل من مشكلة؟
لا. ادخلي رجاءً
ارتاحي جيدًا
،حسنٌ. لو كان يحبا بعضهما البعض فمن الذي يستطيع إيقافهما؟
ها ريم) يرسل إليك اعتذاره)
،طلبت منه أن يغادر لأن الوقت تأخر وسوف يزورك في وقت لاحق
ما الداعي؟
يمكنك أن تخبريني بالحقيقة
(حدث ظرف طارئ لدى والدي (ها ريم
بالنسبة للأبوين، تأتي حاجات الأبناء في المقام الأول
،حتى لو كان ظرف طارئ فلا أحد يلغي اجتماع تعارف العائلتين
لم نلغيه، لكننا أجلناه
،لو كان مجرد تأجيل، كان ينبغي إذًا أن تتصل والدته بي
!وتحصل على إذني
!لا يجدر بها أن تستصغرنا هكذا
،كلما فكرت بالموضوع أكثر
أصل لأنه لابد وهناك سبب آخر
لذا أخبريني الحقيقة
كل ما في الأمر، أنها غير راضية عني الآن
لماذا؟ لماذا قالت إذًا أن عليكِ إعداد نفسك من أجل الزواج؟
لماذا تعتقد أنكِ غير كافية؟
...فقط
هل طلاقي هو المشكلة؟
لا. ذلك ليس لأني أفتقر لشيء
مثل تلك الأسرة يمكن أن تفكر بتلك الطريقة كما تعرفي
أمي؛ لا تقلقي أكثر من اللازم
سوف تصلح الأمور
أنا و(ها ريم) قررنا أن نبذل قصارى جهدنا لإنجاح الأمر
إنهم لا يعرفوا كيف يحكموا على الناس
ما الذي ينقصك؟
،لو أن كل من بهذا العالم نظروا لي بنظرتك
لكان هذا رائعًا
ماذا قلت لعائلتها؟
،قلت لهم أن ظرف طارئ حل بك ومن الواجب تأجيل الموعد
هل تعتقد أنهم صدقوا هذا؟
لو أنه تأجيل، إذًا كان ينبغي على أمك أن تتصل وتستأذنهم أولًا
أبي؛ لا تقلق
سأبذل أفضل ما لدي لأحافظ على علاقتي مع أمي
بكل تأكيد يمكن لأمي أن تعارض الزيجة
قولك هذا يشعرني بالاطمئنان
لقد وعدت (مي جو) أني سأفعل ذلك
إنها تحمل قلب واسع ومتفهم
...أبي
أعرف أنك تمر بوقت عصيب بسببي
لن أسبب لك مصاعب أخرى
صدقني أرجوك
حسنٌ، هيا ادخل
حاضر، بعدما ألقي التحية على أمي أولًا
...أمي
نامي جيدًا
وأنت كذلك يا أبي
...عزيزتي
(لقد تغير (ها ريم
فهو لم يعد مستاء منك
لذا دعي قلبك يحظ بالارتياح مرة أخرى
ما الأهم عندك؟
الشركة، أم ولدك؟
ما هذا السؤال الغبي؟
ولدي والشركة، كلاهما بنفس الأهمية عندي
ما هذه الإجابة الغبية؟
،صحيح أن الشركة ربما تكون مهمة لكنها ليست بقدر أهمية ابننا
هل انتهيت؟ - أجل -
بالنسبة لي، الأولاد يأتون بالمقام الأول
تقولين أننا بحاجة لـ(جى مين) من أجل الشركة؟
ها كيونغ) و(جى مين) يحبان بعضهما البعض)
هذا هو رأيك، وتلك كانت رغبتك
أي كان السبب، فلقد تخليا عن بعضهما البعض
!(المهم الآن هو سعادة (ها ريم
ها كيونغ) ذكية بما يخولها للبحث عن سعادتها)
لم لا تفكري في معنى السعادة الحقيقي؟ !فكري في الأمر فقط
وصلت للتو، نامي جيدًا
(وأنت كذلك يا (ها ريم
أبي؛ نم بارتياح
لم تتناولي الشراب ليلًا؟
فض فضولك بما أني لست في مزاج يسمح بالتحدث إليك
هل حدث معكِ ما عكر مزاجك؟
لو لم ألتقي بتلك المرأة (التي اسمها (هونغ سون اي
لما استطعت أن أدرك حقيقة الموقف
ولم أكن لأفعل شيء سوى تأنيب نفسي
...(يو جين)
حينما أكون بصحبة (سون اي)، أشعر بالدفء
إني أود البقاء بصحبتها
أهذا غير مقبول حقًا؟
...عزيزتي
لم تفعلي ذلك؟ ألا تستطيعي النوم؟
...عزيزتي
...كونه
،يرغب بالزواج من تلك المرأة
هي مشاعره الحقيقية
صحيح، أنا كذلك أعتقد نفس الشيء
رغم أني أتفهمه، إلا أني أشعر بالغضب تجاهه
كيف له أن يملك قلب كهذا؟
أعتقد أنه نسي كم الآلام التي عانتها أمي قبلما تموت
هل مرت 5 سنوات، أو 10 حتى؟
بالكاد مرت 3 سنوات الآن
،لقد عاشت حماتي حياتها متألمة
فهل يعني ذلك أن حماي أيضًا لابد وأن يقاسي الآلام كذلك؟
يؤلمني ذلك لأني لا أستطيع أن أفهم
أتألم لأني أريد أن أتفهم، لكني لا أستطيع
...قلبك المتألم هذا
مهما حاولت، فلن أستطيع معرفته
أختي؛ ناوليني كوب من هذا
والد (ها كيونغ) قال أن لديه اجتماع وغادر في الصباح الباكر
أنا كذلك سأشرب هذا ثم أخرج مباشرة
ماذا عن الإفطار؟
تناولي الإفطار مع الأولاد
صحبتك السلامة في الذهاب والعودة
أمي؛ هل ستخرجي بالفعل؟
صحيح، أراكما بالمكتب
أمي؛ هل نمتِ جيدًا؟
منذ متى وأنت تلقي علي التحية باحترام هكذا؟
...أمي
أنت؛ لا تتوقع مني أن أقبل
لكني أريد أن أتوقع ذلك
حتى الآن كنت ابن عاق لك، لكني سأبذل جهدي من الآن فصاعدًا
لا أريد، كل شيء على ما يرام
،إنك لست بحاجة لوظيفة الشركة ويمكنك أن تستمر بعملك بالمطعم
(لو بذلت جهدك، وتركت (سونغ مي جو فسأعتبرك ولدي
ما عدا ذلك، فلن تجد عندي إجابة
أخي؛ فلنتناول الإفطار
حسنٌ
...(ها ريم)
اركبي، سنتحدث بالطريق
جئت متعمدًا لأني أردت أن أوصلكِ للعمل
أخمن أنك غير مشغول هذا الصباح؟
ليس كذلك
عليّ أن أوصلك، ثم أركض بالأنحاء دون تفكير
إذًا لا تكرر هذا مرة أخرى
يمكن أن أفعل ذلك بين حين وآخر
لماذا؟ هل توجد بقعة بوجهي؟
ماذا تريدني أن أقول؟
لابد وأن هناك شيء ضايقك هذا الصباح، صحيح؟
أليس لهذا جئت لعندي كي أواسيك؟
أي شيء ستقوليه فهو جيد
،بالنسبة لي، فإني بمجرد ما فتحت عيني بالصباح
(فقد وددت رؤيتك يا (ها ريم
هناك فائدة جنيتها من الركض إليكِ هذا الصباح
أجل، شكرًا
ابذلي جهدك بالعمل اليوم أيضًا
(وأنت كذلك يا (ها ريم
إنه صباح جميل
إنه صباح بارد
أجل
إنه بارد
لنعقد اجتماعًا بعد 10 دقائق
حاضر
نعم؟
(معكِ نائبة المدير (لي شين
(مرحبًا، أنا والدة (سونغ مي جو
أتمنى أن ألتقيك لبعض الوقت
ليس لدي سبب لألتقيك
هل تحدثتِ مع الأولاد؟
بما أنكِ تتحدثي بهذه الطريقة فهذا يزيد من رغبتي في رؤيتك أكثر
...آسفة، ولكني مشغولة، لذا
دقيقة واحدة، دقيقة واحدة تكفيني
أليست لديكِ دقيقة من أجل الأولاد؟
سآتِ للقائك، أين ومتى؟
،لا أدري إن كنت بحاجة لامرأة
لكننا لا نحتاج لأم جديدة
...لا نستطيع أن نقبل أن تحل امرأة أخرى
في مكان أمنا
،أبي لم يتناول الإفطار حتى بينما يكتفي بالاستلقاء هكذا وحسب
أعتقد أنه يحتج
لا تتحدثي بهذه الطريقة
مهما فكرت بالأمر، لا أستطيع أن أجد حسنات لذلك
لم يجعل منا أولاد عاقون؟ من تكون تلك المرأة؟
صحيح أننا عاقون
إنما نتظاهر أننا بارّون فقط بالكلمات لا أكثر
إننا أولاد لا يعتبرون حتى مشاعر والدهم
!لماذا إذًا حولنا إلى أولاد عاقون؟
،أنا كذلك أتمنى أن تكون علاقتي بأبي جيدة
وأرغب في أن أظهر اهتمامي به، وأتحدث معه
لا تنفعلي أكثر من اللازم
سأمر عليكم لاحقًا، سأغلق
مرحبًا. كيف حالك؟
!مر وقت طويل منذ التقينا، أتمنى لكِ عام جديد مبارك
شكرًا، وأنتما كذلك
لابد أنكما خارجان لتسلق الجبال
أجل
لقد تحسن
:لكنه لا يستطيع سوى أن يقول 3 كلمات
عزيزتي، وآسف، وشكرًا
شكرًا
أجل، خذا حذركما
حسنٌ
ما من أحد مثلك
اشتريت لي الغداء، وقطعت كل هذا الطريق لمكان عملي
كُل كثيرًا
حاضر
أعتقد أن أبي مريض
لابد أن أتصل به، وأطمئن عليه
كلا، لا تفعل
أعتقد أن قلبه مفطور
هل حدث شيء بالأمس؟
حماي يرغب بالزواج من تلك المرأة
الجلبة عمت البيت
هل قال أبي هذا حقًا؟
لم أكن أعتقد أنه يفكر في الزواج مرة أخرى
لقد قادتاه أختاك إلى ركن
قالها وهو غاضب، لكني أعتقد أنه كان صادقًا
هل تعتقد أن الزواج مرة أخرى غير مسموح لوالدك؟
لا أدري
حينما أفكر في أمي، أعتقد هذا لا ينبغي له
الجميع يتحجج بها
...ليست حجة ولكن
احتراما لذكرى أمكم المتوفاة
،أي كان الأمر
لا أعتقد أن أمي تعجبها الطريقة التي نعامل بها والدي
أعتقد أنها ربما تلعننا على ذلك
صحيح، سوف تلعننا على ذلك
هل تفكر بتلك الطريقة حقًا؟
،أجل. فهي حينما ترى شخص ينافق شخص آخر
فهي لا تغفر لمثل ذلك السلوك أبدًا
،حينما كنت بالمدرسة الإعدادية
جاءت أمي الحقيقة لمدرستي
اشترت لي طعام وقالت أنها صديقة طيبة
ثم اشترت لي حذاء رياضي باهظ وملابس
تعرف معنى الحدس، صحيح؟
لذا سألت أمي، من كانت تلك المرأة
في البداية قالت أنها متخرجة من المدرسة
لكني حينها، ألقيت بتلك الملابس وبالحذاء
ولأول مرة ضربت أمي ربلة ساقي حتى نزفت
...تلك الليلة، جاءت أمي
وعالجت ساقي وهي تبكي وتقول
،أنت ولدي
وستظل كذلك
لقد منحتني ذلك الشعور بأني ابن محبوب
وحينما طلبت أن تراني مرة واحدة بعد فقط
أمي تلك، لم تستطع أن ترد طلبها
وهكذا طلبت مني أنه من الأفضل لي أن أتذكر حنيتها نحوي
...وأني ينبغي، حتى تبلى تلك الملابس
وحتى يهترئ الحذاء الرياضي، أن أتذكرها
...لكني
لم أرتد الملابس قط
أو انتعلت الحذاء الرياضي
قالت أمك ذلك، لأنها أحبتك بإخلاص
،لأنها كانت تعرف أن شيء لن يتغير حتى وإن كنت تعرف من تكون تلك المرأة
...بعدما توفيت أمي
أمي
احتفظت بالملابس والحذاء الرياضي
والآن أنا الذي أحفظهما معي
كل مرة أرى فيها تلك الأشياء فلا أتذكر الأم التي أنجبتني
لكني أتذكر أمي
لطالما شعرت أمي بالامتنان لأني موجود بهذه الدنيا
لهذا أستطيع أن أعيش حياتي فخورًا
وأنا حقًا فخور بك
أعتقد أن حماتي كانت لتفكر بنفس الطريقة أيضًا
،لو كانت أمي مكاننا
فأنا واثق أنها كانت لتتمنى لأبي حياة سعيدة
ليس حماي وحسب، ولكنها على الأرجح كانت لتتمنى أن نكون جميعًا سعداء
...زوج أختي
سأحاول أن أقنع أختاي
حسنٌ، لنحاول سوية
.أبي. أبي أبي
...أبي
تفضل، طهوت لك عصيدة الأرز بالفطر
حتى وإن لم تكن لديك شهية، تناول القليل فقط
حسنٌ. شكرًا
لذيذة
أعتذر إن جعلتك تقلقي
هيا تناول طعامك
،لقد أكل في نهاية المطاف حسبته سيمضي بالإضراب عن الطعام
لماذا؟ هل ستغيري رأيك لو فعل ذلك؟
كل ما نطلبه أن يكتفي بالمواعدة
لماذا يصر لهذه الدرجة على الزواج؟
هو لا يصر عليه
لا أستطيع أن أفكر فيه إلا على أنه شخص أناني للغاية
يقول أنه آسف، ولكنها مجرد كلمات فارغة فهو في النهاية لا يفكر إلا بنفسه
لو أصر على الزواج، فسوف أقطع صلتي به
أفهم الآن شعورك حينما قلتِ أنكِ ستقطعي (صلتكِ بي حينما كنت على علاقة بـ(جانغ يون تشول
!هذا لن ولا يمكن أن يحدث
أتيت
ما هو رد الفعل تجاه كتاب المعروضات؟
يعجبهم لأنه يعطيهم أحدث المعلومات المتوفرة
ابذلي جهدك رجاءً
بلغيني لو واجهتي أية مشاكل
حسنٌ
سأذهب للمتجر المجاور
لنذهب سوية، أنا كذلك أريد أن ألقي نظرة
...يبدو عليكِ أنكِ لا تشعري بخير هذا الصباح
هل ساءت الأمور؟
إلى حد ما، لكن (مي جو) و(ها ريم) متماسكان
هذا يفطر قلبي حقًا
ألم يكن الأمر ليكون جميلًا لو أننا التقينا مبكرًا؟
(لا. قبلما تلتقيك (مي جو
ماذا لو أن (ها ريم) التقى بـ (مي جو)؟ ألن يكون ذلك أمر جميل؟
هذا منطق التفكير المتفائل
أعرف
لكن، مازال قلبي مفطورًا
،لو كان هذا ما حصل
لعاش الجميع في سعادة
هذا الشيء الوحيد الذي أستطيع أن أفعله من أجلك الآن
أخبريني فقط إن أردتِ التكلم عن أي شيء
تعرفين أني أجيد مواساة الآخرين
...أبي
أخبري الرئيس أن أرغب برؤيته
ترى من؟ لا يوجد شيء يجمع بينكما
لم كل هذه الوقاحة؟ إنما جئت لأني بحاجة للقاءه
وصلت يا أبي؟
أريد التحدث معك - حاضر -
اجلس رجاءً
هل أكلت؟
أجل
سأدخل في الموضوع مباشرة
تفضل رجاءً
من دون لف أو دوران
..(هل يعترض والداك على (مي جو
أم على أهلها؟
أبي؛ لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
بصفته أبٌّ، فهذا أمر يحق له معرفته
...لم أكن
والد بار
...لكن رغم ذلك، لو أن ابنتي
تعرضت للسوء، فلابد أن أعرف السبب وراء ذلك
أعتذر إذ سببت لك القلق
،لو كانت المشكلة طلاق أمها
،وعيشها مع زوجة أب
فاعتبرنا لا شيء إذًا
ودع فقط والدة (مي جو) تتولى كل شيء
الأمر ليس هكذا، بل توجد مشكلة أخرى
لا، لا، نحن صادقان
ووالدة (أون جو) تشعر بنفس الشيء
لو كنا نشكل حجر عثرة لـ(مي جو)، فسنتنحى
لو انتظرتني، فسأجلب لك أخبارًا طيبة
أرى أنك ناضج
إن عزيزتي الطيبة (مي جو) مباركة بسببك
فهمت، سوف أضع ثقتي بك
سمعت أنك كنت مشغول بافتتاح المطعم
أتمنى لك حظ طيب
شكرًا! سيكون ناجحًا
لو أن التعارف العائلي جرى على خير
لكنت حصلت على إكليل زهور من والدك
كان هذا سيكون رائعًا
لا تقلق، سأطلب من والدي أن يرسل لك واحدًا
لا، ليس الآن. لم نصر نسائب بعد
تظاهر بأنك لم تسمعني، اتفقنا؟
لو سمعت أمّ (أون جو) عن ذلك، لأنبتني حتى الموت
ابذل جهدك
لا يوجد بالعالم، شخص يعيش بأريحية مثلما يعيش والدي
نواياه ليست خبيثة، لم تفعلي ذلك؟
ماذا تريدي أن تقولي؟ ليس لدي وقت كافٍ، فاختصري رجاءً
،الأمر ليس أنكِ ألغيتِ اجتماع تعارف العائلتين وحسب
بل الزيجة كلها، صحيح؟
هل أبدو وقحة إلى هذا الحد؟
،لو كنت مضطرة لإلغاء الاجتماع لكنت اتصلت بكِ أولًا لأستأذنك
،بمعرفة أنكِ فهمتِ أني أعارض الزيجة فالرغبة في لقائي بهذا الشكل تعد وقاحة
حتى لو كنت وقحة، مازلت أريد أن (أعرف لماذا لا توافقي على (مي جو
ما السبب؟
(حقيقة حالة والداها، ليس خطأ (مي جو
...لا أقول هذا لأنها ابنتي، لكن
مي جو) لا ينقصها شيء)
،أعتقد أن ابنتك فتاة طيبة ...بدليل أنها لم تخبرك
لماذا أعارض هذه الزيجة
أجل، إنها ابنة طيبة
،فهي لن تقول لي السبب الحقيقي لأنها تخاف من أن تفطر قلبي
ما السبب؟
بالطبع لا يعجبني آل بيتك
لكني إن أعجبت بالفتاة، أستطيع تخطي ذلك
الشخص الذي كانت تواعده (مي جو) قبلًا موظفًا في شركتي
هل يفسر لك هذا الموضوع؟
هل تعرفي الآن لم أنا مضطرة لرفض (مي جو)؟
!أي عالم هذا الذي تعيشين فيه؟
هل تتوقعي من امرأة بالغة، عمرها 30 عامًا ألا تكون قد واعدت من قبل؟
هل عندها طفل، أم مطلقة؟
هل ترفضينها لأنها واعدت قبلًا؟
هل (مي جو) أول فتاة يعرفها ابنك؟
ألا يوجد لديكِ سبب آخر غير هذا؟
بالنسبة لي، هذا الأمر صار مهمًا
لأن الرجل الذي واعدته (مي جو) موظف عندي
أنتِ محرجة إذًا لأنه موظف بشركتك؟
أخمن أن ذلك الرجل مطرود لأنه واعد الفتاة الخطأ؟
...هذا لن يحدث طالما
أنوي معارضة هذه الزيجة
حسنٌ إذًا
تغرزين وتدًا بقلوب الأولاد دون أن يطرف لكِ جفن
،لو كنت تعارضين الزيجة من أجل هذا السبب فأنا إذًا التي ستعارضه
لا، ابنك يعجبني، ولكني أعارض لأن حماة ابنتي المستقبلية لا تعجبني
كأم لديها ابنة، فأنا لا أريد أن أرسل ابنتي إليك
،لو كنتِ تعارضي بسبب موضوع أبويها لكنت ركعت أمامك
سأغادر إذًا
هل نعيش بحقبة "جوسون" القديمة؟ هل المواعدة جريمة؟
!أي عذر هذا بالله؟
ماذا تريدين؟
،سأستمع لكل قدر ما شئت (لكني أريدك أن تنفصلي عن (ها ريم
أعرف أن أشياء كثيرة تنقصني
!الأمر ليس أن هناك ما ينقصك، بل أنتِ لا تعجبينني
،لقد التقيت أمك قبل قليل وبعد لقائها زاد عدم تقبلي لك أكثر
،يقولون أن حب الآخرين ليس له سبب
لكني أملك أسبابًا كثيرة لكرهك
،لو قلتِ لي الأسباب التي تجعلكِ تكرهيني فسوف أبذل أقصى جهدي
لم لا تفهميني؟
مجرد رؤية وجهك تضايقني
(لذا، انفصلي عن (ها ريم
،لم أكن أريد تكرار هذا
لكن ليس أمامي خيار
(هذا تعويض عن ترك (ها ريم
وإياكِ أن تخبري (ها ريم) عن هذا اللقاء
(لابد أن تعلمي، أنه لو عرف (ها ريم فسوف تتفتح كافة أبواب الجحيم
(نعم يا (مي جو
مازلت مشغولًا، لا؟
كدت أنتهي، آخر أطباق الحلوى خرج
هل تناولتِ غداءك بعد؟
أكلت للتو
لابد أنكِ تناولتِ وجبة لذيذة
هذا ما حصل
إنما كنت أتساءل فقط إن كنت بخير أم لا
لابد أن أتركك الآن، اعمل بجد
أين ذهب أبي؟
لا أعلم
إنه غير ذي عون مطلقًا
بيونغ جو) يتجول بالأنحاء موزعًا المنشورات)
لا تزيدي عليه، فهو ليس معتاد على العمل
عليه إذًا أن يتعلم كيفية إدارة ماكينة النقد
!والحاسب الآلي كذلك
سوف يتعلم بسرعة
تعرفين أنه ذكري جدًا
في مثل هذه المواقف تحبين الانحياز لصف والدي؟
!من سينحاز له إذا لم أفعل
هل سبق وأوليتموه حسن معاملتكم؟
أخمن أن الضجيج سيملأ المكان ها هنا
!أنظري
لو أحسنتِ معاملة الشيوخ، سيعم الهدوء المكان
يا للروعة! يمكن عقد الافتتاح الآن
هذا يعطي شعور جيد
عزيزي؛ هل لك أن توزع تلك المنشورات؟
كيف أفعل ذلك؟
اعطهم للناس في محطات الحافلات والأنفاق
لابد أن نعلن عن المكان، إعلانات كما تعلم
أبي؛ نظف المكان مع أمي، سأذهب أنا
كلا، لا بأس، سأذهب
خذ المزيد
لا بأس
سنوزعهم لاحقًا إذًا
تعال لتناول الطعام، إنه الافتتاح
تعالوا رجاءً
...(بيونغ جو)
!أبي
قم أنت بهذا
عليك أن توزع البعض أنت أيضًا
لا أستطيع. وزعهم أنت
الافتتاح قريبًا
سنفتتح مطعم جديد
مرحبًا. كيف حالك؟ طعامنا مثل الذي بالصورة تمامًا
زورونا من فضلكم. شكرًا
ها قد وزعت المنشورات
لم يبق إلا الذهاب للفروع المعتمدة لتعلم الوصفات
لا تقلق. تعلم أني ماهرة في ذلك
يجدر بنا التفكير فيمن سندعوهم يوم الافتتاح
لو تمكنا من دعوة عدد ممن سيجلبون أكاليل الورد، سيكون هذا جيد يا أبي
هل لديك أصدقاء من هذه النوعية؟
بالطبع لدي
لدي أصدقاء كثر ممن يفعلون ذلك
ماذا عنك؟، أليس لديك أية أصدقاء؟
لدي واحد فقط من شركة خدمات التوصيل، رئيس الشركة
سوف يرسل إلينا واحدًا
،لو حصلنا على أكاليل كثيرة
فسوف نضطر لإلقائها في النهاية
هذه الأيام، يرسلونها للزينة، ثم يأخذونها مرة أخرى لاحقًا
لا تعرفون أهمية تلك الأكاليل يوم الافتتاح
حسنٌ، لست أعرف بهذا الشأن، لأني جاهلة
وليس لدي أيضًا من يرسل الأكاليل
لم تقلقوا بشأن الأكاليل؟ إقلقي فقط على عملك غدًا
وأنت تعلّم العمل على آلة النقد
لم يملؤكم القلق هكذا؟
أقلق على مهاراتي الحسابية؟
هو يحسب أن أي أحد يستطيع التعامل مع آلة النقد؟
لنعد للبيت الآن
عزيزي؛ سأذهب لزيارة أخي، فاسبقني أنت
لنذهب سوية، حيثما تذهب الإبرة، فالخيط يتبعها
قد تنزعج أختي من رؤيتك
رباه
إمضيا بالسلامة
عزيزي؛ ربما ما كان ينبغي أن نشاركهما
،كيف تقولي ذلك الآن؟ قد يكون والدي عديم الفائدة
زوجة أبي ستحسن معاملتنا
ترى هل زدت من تعقيد الموقف؟
كان ينبغي أن أكظم عصبيتي
مرحبًا؟
أيمكنني التكلم؟
!بالطبع
لم يبدو صوتك مرهق هكذا؟
هل يبدو كذلك؟
لابد أن حلقي جاف بعض الشيء
فهمت، ربما سمعته هكذا، لأني أشعر أني كذلك أيضًا
لماذا؟ هل حدث أمر مزعج؟
هذا بسبب عصبيتي
هل زارتك ابنتاي ثانية؟
لا، ليس هذا مطلقًا
هذا بسبب (مي جو). قلت لك أن اجتماع التعارف العائلي ألغي
لقد التقيت الحماة المحتملة وطرحت عليها بعض مما أفكر فيه
أخطأت، أليس كذلك؟
لو أضطررتِ لذلك، فهي تستحقه. أنا واثق من ذلك
،لابد وأن عينيك لا تريا
برؤية الطريقة التي تنحاز بها لصفي دائمًا
كم كان الأمر صعب عليك، حتى تضطري لعمل ذلك؟
أجل. فعلت ذلك لأنها كانت غير منطقية
لكن أعتقد أنه كان يجدر بي أن أكظم غضبي ( من أجل (مي جو
،الحكم القديمة تقول، "لو كان مقدر
"يمكن للمرء أن يبصق ويلف، ولكنه سيظل قدرًا
لذا، لا تشغلي نفسك أكثر من اللازم
أشعر بالتحسن بعدما استمعت إليك
وصلني زبون، سأغلق الهاتف
اعملي بجد
!نعم
زورينا مرة أخرى رجاءً
مرحبًا
أريد أن أخبركِ بشيء
اجلسي رجاءً. هل تريدين القهوة، أم الشاي الأخضر؟
رجاءً اجلسي وحسب
شكرًا لأنكِ تعاملين والدي بلطف
...لم أفعل شيء، بالأحرى هو الذي كان
أعرف أنه مخلص معك
لابد أن تعامليه بنفس الطريقة
...هذا
أي كان ما تودي قوله، قوليه وأنتِ مرتاحة
إنه يريد الزواج
ولم قد يقول ذلك؟
لقد وعد ألا يصل به الطمع إلى هذا الحد
سبق إذًا وناقشتما الأمر بالفعل؟
لم تكن سوى محادثة عابرة
قلنا فقط أن وضعنا الحالي هذا جيد
،لأني لا أستطيع أن أوافق وأهنئكما
كنت أشعر بالسوء
...حسبت أنكِ ستفهميني، لذا
كلا... إنه مجرد عذر لي
لا تشعري بالسوء. لا
لو كنت مكانك، لكنت عارضت أيضًا
،لو كنتِ تفكري بأمكِ التي توفيت فهذا منطقي
لقد نكص بوعده بألا يستبد به الطمع
إنما أعتقد أنه بحاجة لشخص بجانبه
ليرعى أحفاده
لكن قلبي لا يريد أن يقبل أمر زواجه ثانية
،صحيح، يمكنني أن أكون بجانبه
أو يمكنني الاعتناء بأحفاده
لكني لست طامعة في الزواج فلا تشغلي بالك كثيرًا
لم يقل أنه يريد الزواج ثانية حتى لا يزعجك، صحيح؟
أنتِ الوحيدة التي يمكن أن تواسيه الآن
فقد جُرح، بسببنا
حسنٌ. لو أردت مني أن أواسيه فهذا شيء يمكنني أن أفعله دائمًا
آسفة
تلك الكلمة عالقة بلسانك
لو ظللتِ تفعلي ذلك، فسأشعر بالسوء
لأن هذا يعني أنكِ تعاني بسببي
كيف تجري الأمور مع زوجك؟
بفضلك أحوالنا بخير حال
،لطالما تباهى والدك بزوج ابنته يبدو أنه رجل طيب
أجل، هو كذلك
أنتِ كذلك جميلة، وطيبة
!أختي
سأغادر إذًا
حسنٌ - إلتقينا ثانية -
لم جاءت؟
أليس من الطبيعي أن يزور الزبائن المتجر؟
من تكون؟
ابنة ذلك الرجل
زوجة الطبيب؟
يا للعجب! إنها مناسبة للوصف
هل يجري الافتتاح على خير؟
أجل؛ أعتقد أنه يمكننا افتتاحه هذه الجمعة
عملتما بجد
هل لي أن أطلب منكِ تحضير وجبات الافتتاح
،يمكن طلب بعض من كعك الأرز لكن هل يمكنك طهو الفطائر والكيمشي؟
فهمت، سأطهوهم هدية لكما
!لابد أن أدفع لكِ لقاء ذلك
هل تحسبي أني سأغتني إن قبلت مالك؟ إنها طريقتي بإظهار عاطفتي تجاهكم
نعرف أن ذلك الأمر بخصوص (مي جو) وذلك الشاب
!لو كان مقدرًا، فيمكننا أن نبصق ونعود
صحيح! سوف تنصلح الأمور، لا تقلقي
إلام تنظرين؟
أهذه أول مرة تري فيها وسيمًا مثلي؟
من أين عرفت أن الأمور ستجري على ما يرام؟
تعرفي أنني أحسن التنبؤ بالمستقبل
لو صار أمر (مي جو) على ما يرام، يمكنك أن تعسكر ها هنا
!حسنٌ
جئت لرؤية مديرة الإدارة
هل لديكِ موعد؟
كلا. من فضلك أخبريها أن (سونغ مي جو) جاءت
ليست شخص أود برؤيته، قولي لهم أني لست موجودة
أمرك
مديرة الإدارة ليست هنا حاليًا
مرحبًا
ماذا جاء بك إلى هنا؟
(أردت لقاء (ها كيونغ
لكن يبدو أنها ليست بمكتبها
،إني ممتن لرؤيتك هنا هل لكِ أن تصعدي لتناول كوب من الشاي معي؟
لا أستطيع، لدي ارتباط آخر
آسفة
...قائدة الفريق
أمرك سيدي
هل لديكِ موعد مع (سونغ مي جو)؟
كلا. لم؟
لا شيء، اعملي بجد
(نعم يا (ها كيونغ
أختاه؛ هل حدث شيء؟
كلا. لم يحدث شيء
لو كان يناسبك ذلك، هل يمكنك تناول العشاء معي؟
لنؤجلها للمرة القادمة، لدي ارتباط مسبق
(شكرًا يا (ها كيونغ
لم لا تجيبين على هاتفك؟
إنه رقم غير مألوف لدي
سأعود للبيت أولًا
لنتناول العشاء سوية
لا بأس
أنا (سونغ مي جو)، أتمنى أن ألتقيك
إني بالمقهى الموجود بالشارع المقابل سأنتظرك إلى أن تأتي
اسبقني للبيت، لابد أن أهتم بشيء ما
فهمت
...أبي
جئت مبكرًا اليوم
انتهى العمل مبكرًا اليوم، كيف حالك؟
بفضلك أشعر بتحسن كبير، شكرًا
أختي تحضر العشاء الآن
حسنٌ، غير ملابسك أولًا
...أبي
لو أردت الزواج، فعليك طلب يدها أولًا، هل فعلت؟
أي طلب يد هذا؟
النساء يتأثرن عندما يتلقين طلب يدٍ لائق
كلا، إنما طمعت لا أكثر
...كلاكما تعارضان لذا
كيف لي أن أطلب يدها؟
سأدربك
أولًا، عليك أن تمنحها طلب يدٍ كبير ولائق
...واحملها على الموافقة، وثانيًا
عليكما أن تتحدثا كأنكما شخص واحد حتى تستطيعا منع أية اعتراضات
...ثالثا
اترك لي أمر الأختين وزوج أختي
أبي؛ لم أقنع أختيّ في شيء من قبل قط
لكني هذه المرة سأقنعهما
لكن ماذا لو أن علاقتك بهما ساءت؟
لا أستطيع أن أتركك تفعل ذلك
هيا يا أبي
من أين يمكن أن تسوء علاقتي بهما وأنا أحبهما كثيرًا هكذا؟
ميزتي هي أني أستطيع مواجهة تأنيب أختاي الصغير هذا، تعرف هذا، صحيح؟
خذ
إنه مكان لطيف حتى تطلب يدها فيه سبق وحجزت موعدًا
كل ما عليك، هو أن تشتري خاتمًا بالغد، وتصطحبها إلى هناك
إنها هدية ابنك
واجبك المنزلي هو أن تخترع جمل يمكن أن تؤثر فيها
فهمت يا أبي؟
...(جى مين)
!نعم يا أبي
تم إعداد المرحلة الأولى
أعتمد عليك بخصوص المرحلة الثانية
!أبي
العشاء جاهز
حسنٌ. بعدما أجري مكالمة ما، اتفقنا؟
نعم يا زوج أختي
لنتناول العشاء في بيتي غدًا
لماذا فجأة هكذا؟ لقد رأيت أختي اليوم
طلبت من (جى مين) أن يحضر أيضًا
الأمر يخص والدكم. ألا تعتقدي أنه يجدر بثلاثتكم أن تجمعوا على رأي واحد؟
أي إجماع هذا؟
أنا وأختي ضد هذا الزواج تمامًا
لهذا على ثلاثتكم أن توحدوا الآراء
أراكِ غدًا
أنا سأغسل الأطباق
استدع أبي
!أبي
بما أنك ألغيت واحد من دروسك التعليمية يمكننا الآن تناول العشاء سوية كثيرًا، جيد
هل تعليم الجرافيك ممتع؟
أجل
المعلم يثني علي، لذا أستمتع به كثيرًا
عزيزتي؛ أختك و(جى مين) سيأتيا هل يمكنك طهو شيء طيب؟
لنتحدث عن موقف والدك بصراحة
سواء سنوافق أم نعارض، دعونا نتفق على رأي واحد
!سنأكل جيدًا
تم إعداد المرحلة الثانية، أراك غدًا
(أون ها كيونغ)
حتى وإن لم تكن علاقة بين جنسين فهناك أشياء أخرى تجعلنا سعداء
أنت أيضًا تعرف ذلك، لا؟
مرحبًا
ما العمل؟ لم أحجز موعدًا اليوم
ليس لدينا أي طاولات اليوم حقًا
هل تريديني أن أساعدك في عملك؟
المعذرة؟
!(ها كيونغ)
أشعر بالارتياح لرؤية وجهك
ما الأمر؟
لأنك كبير طهاة طيلة الوقت
سأغادر
اعملوا بجد
ماذا تريدين؟ قلت لكِ أني لا أريد رؤيتك مرة أخرى أبدًا
لا أستطيع قبول ذلك
...أيعني هذا
أنكِ لا تستطيعين الانفصال عن (ها ريم)؟
...أستطيع
الانفصال عنه
:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
ترجمة : الجدة بدر
:تشاهدون في الحلقة القادمة
كيف استطعت عمل ذلك مرة أخرى؟
!!إنما أريدك فقط أن تيأس من ذلك
لو كان يعبث مع (مي جو) لا أكثر فسوف أبرحه ضربًا
وعدت نفسي أني لن أتحدث مع أي أحد سألاقيه بالسينما
!(معلمة (جونغ يو را
مرحبًا بالجميع! لقد افتتحنا مطعمًا لحساء لحم الخنزير والبطاطس اللذيذ
نحن لسنا أصدقاء، أو أحباب
أبي ليس بحاجة لمدبرة للمنزل، أو امرأة وحسب
!إنه يحترمها فعلًا. إنه مغرم بها
إنك آخر هداياي في الحياة
وبصفتك آخر هدايا في الحياة، فسوف أعز قدرك