:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
# الحـلــ 37 ــقـة #
ما هذا ؟
ألقي نظره أولاً
[ إتفاقية عيش مُشترك ]
ما هذا الشيء ؟
أبناءه لا يمانعون أن يعيش هو وأمي معاً لكنهم ضد الزواج
لا أريد أن تعيش أمي بهذه الطريقة لكن إذا كانا يُحبان بعضهما كثيراً أعتقد أن هذه الإتفاقية ليست سيئة
ما هذا العقد ؟
هذا العقد لديه صفة قانونية أيضاً
أليست خسارة لأمي أن تعيش معه فقط ؟
هذه الوثيقة صاغها المحامي، إنه يقول أن هذه الإتفاقات شائعة هذه الأيام
"... عندما يبدآن العيش معاً، يجب أن يودع 30 ألف"
"في حالة الوفاة، سيعتبر المال كتعويض"
إنه يقول أن هذه البنود معقولة لقد إتبّعنا المُتعارف عليه هذه الأيام
سيدي، لقد دفيء الجو. هل تريد أن تذهب في نزهة معي غداً ؟
هناك حديقة بالقرب من هنا هل ذهبت إليها من قبل ؟
نعم لقد ذهبت إليها. سوف أقود لذا كوني أمام المنزل في تمام السادسة صباحاً
هل أخبرت أمي بهذا ؟
لا، ليس بعد لقد أردنا أن نخبركِ أولاً
!ما الذي تفعلينه ؟
! (مي جو)
هذا ليس له معنى، هل تقولين بأنكِ تريدين أن تبيعي أمي مُقابل المال
أنتِ.. كيف يمكنكِ أن تتحدثي بهذه الطريقة ؟
ليس هذا، ما أريد أن أقوله هو أننا يجب أن نفكّر بواقعية
إهدأ! .. قد تسمعنا أمي
أبناءه يعارضون الزواج، لذا يجب أن نجد حل وسط أليس هذا في صالح أمي ؟
ما هو الحل الوسط الذي نحتاجه ؟
سواء كان الزواج أو العيش سوياً أعتقد أن هذا عائد لهما
هل يقف الآباء متفرجين عندما يريد أبناءهم الزواج ؟
وهكذا لا يمكن للأبناء أن يقفوا متفرجين عندما يتزوج آباءهم
مهما كان نوع الزواج، فإنه أمر مهم للعائلة ! أمر مهم جداً
حتى لو، فإن قيام الأبناء يترتيب مثل هذه العقود هو أمر فظ جداً
(مي جو)
كلاهما يريدان بشدة العيش سوياً
ولم يفعلا ذلك بسبب مخاوفنا
لمَ تعتقدين أنهما مشغولان بأبناءهم ؟
ما قد يكون السبب ؟
هذا لأنهما يحترمان ويحرصان على بعضهما بصدق
إنهما قلقان أن تتأذى علاقتهما بأبناءهم
مي جو)، هل أتيتِ ؟)
!نعم أمي
لا تقدم مثل هذه العقود لأمي أترجاك يا أخي
إنها تعتقد أنها الوحيدة التي تفكّر بأمي
يمكننا إعداد هذا القعد مرة أخرى
ما الذي كنتِ تفعلينه في تلك الغرفة ؟
لقد كنت أتحدث لأخي قليلاً
عن ماذا ؟
أعتقد أنه يريد أن يعرف إن كانت الأمور (تسير جيداً مع (ها ريم
أعتقد أنه سيريد هذا لكن لمَ تأخرتِ كثيراً ؟
لقد ذهبت للمكتبة ودرست ثم قابلت ها ريم) .. لندخل)
حسناً .. لا بأس
لقد شربت قليلاً بعد مدة طويلة
سيكون من الجيد العودة للمنزل
أيها الفتى، أنا أيضاً لدي كرامة
عندما غادرت والدتك بدون أن تنظر خلفها هل كان يجب أن أتبعها ؟
لا يوجد سبب لهذا الوجه
البداية كانت مشكلتك لكن هذه الفرصة
يجب أن ننظر للوراء لنراجع علاقتنا كشخصين متزوجين
إنها 35 سنة
إنه وقت طويل
... لكن
بإستثناء عملنا معاً
لا توجد أية ذكريات
عندما كنا نعمل في مصنع القبو، كنا سعيدين بمجرد تقاسم قطعة خبز
أبي، تستطيع صنع ذكريات أجمل في المستقبل لا يزال هناك وقت
سيكون لطيفاً أن نفعل ذلك
إذهب
حسناً، تصبح على خير
(ها ريم)
شكراً لك على اليوم
لأول مرة أحصل على عشاء يليق بالذكرى السنوية
سيكون من الجيد إعداده بشكل أكثر جدية في الذكرى السنوية القادمة
(أنت، لا تفرّط بـ (سونغ مي جو
يزداد إعجابي بها كلما أراها، أنتما اللإثنان لقد رأيت الإرتباط بينكما بدون حتى أن تتحدثا
شكراً لك أبي
حسنا
هذا اللون دارج هذا الربيع لكني أعتقد أنه سيلائمك جيداً يا أمي
مبروك على الذكرى السنوية لزواجكم (من (سونغ مي جو
أريد أن أرى أمي وأبي يرتديان هذه البيجامات
من إبنتكم (ها كيونغ) التي تحبكم كثيراً
البداية كانت مقبولة لكن الوسط كان جيد
والنهاية كانت مقبولة أيضاً
الوسط كان جيد لكن لمَ النهاية مقبولة ؟
أبي في الفندق وأمي في المنزل لقد عدنا للبداية
لو بحثتِ في كل بيت، ستجدين أن كل بيت فيه مشاكل
ما هي مشاكل منزلك ؟
ألا يولمكِ رأسك ؟
لو أضفت إليه مشاكل منزلي فإن رأسكِ قد ينفجر
بعد التفكير في الأمر، إنك لا تتحدث عن نفسك هل كنت دائماً هكذا ؟
لم أسمعك تتحدث عن والديك أو عائلتك
في السابق أخبرتني أن والدتك توفيت
بإستثناء هذا
لا يوجد شييء مهم لأقوله
أليس هذا لأنك لا تريد أن تخبرني بشيء ؟
مرحباً ؟
مرحبـ .. ؟
هل نمت ؟
لكِ يا قائدة الفريق
هل يجب أن أخبركِ بكل ما يجري مع عائلتي ؟
هل تعرف أن كلماتك تضايقني وأنا أسمعها ؟
هناك الكثير من الأشياء التي قد تضايقكِ أغلقي السماعة الآن، لقد تأخر الوقت
(جيونغ جاى مين)
على السطح تبدو مرح و مبتهج لكن في الحقيقة أنت لديك الكثير لتخفيه، صحيح ؟
لست مضطر لتكون هكذا معي
لاحقاً، إذا قابلت إمرأة لا تريد أن تخسرها
أريها ذلك الألم الذي تخفيه
"حتى تقول لنفسها " هذا الرجل يفكّر بي بصدق
عندما تبدأ بحب الألم عندها تكون تحب ذلك الشخص حقاً
لا تستخدمي وصفة الحب هذه التي تعلمتيها في الكتب في كل مكان
هذا ليس شيء تعلمته من الكتب ولكنه شيء أدركته أثناء مشاهدتي لك
تصبحين على خير
أراكِ غداً
هذا الرجل
يتظاهر بأنه بخير
إنها تحب حتى الألم لكني لست مضطر لأفعل هذا بها
حسناً
لا تقلق
لن أفعل هذا بالتأكيد
شكراً لك على اليوم
لقد ذهب أبي إلى الفندق مجدداً لكني أعتقد أن السنوات الـ 35 التي قضياها معاً لم تذهب سدى
ليلة سعيدة
لقد إعتقدت هذا أيضاً بعد رؤيتهما معاً كل شيء سيكون على ما يرام
"أستاذ، إنهم يسمون هذه الأشياء "مظهر الأزواج ألا تبدو جميلة ؟
هل يجب أن نشتري واحدة أيضاً ؟
لا، لا تكن جشعاً للحصول على كثير من الأشياء
هل تعبتِ ؟
قليلاً بما أنها المرة الأولى، من الآن فصاعداً سأخرج وأتنزه كل يوم، أحس بالإنتعاش
من الآن فصاعداً سأمر عليكِ كل صباح لنخرج ونتنزه حتى لا تكسلي
نعم
هذا منعش، أليس كذلك ؟
نعم، ببطء .. ببطء
ببطء ؟
بما أني أشرب "حساء الميسو" معك يا أستاذ تبدو كأنها قهوة فاخرة
أنا أيضاً، كل الأمور تبدو جديدة عندما أفعلها برفقتكِ
هذه الحديقة التي إعتدت السير فيها من قبل والسماء التي إعتدت النظر إلها
وحتى هذه القهوة تبدو مميزة
هذا شعوري أنا أيضاً
الكلمة "مميز" تبدو كما لو أن لها معنى جديد أيضاً
أن تكون سوياً مع شخص ما أمر يستحق الشكر
نعم، بالنسبة لي حتى أصغر الأمور تبدو جديدة
دعنا لا نصبح جشعين
حسناً
!أبي! .. أبي
من أيت تأتي، مبكراً في الصباح ؟
لقد غيرت وقت نزهتي إلى الصباح سأحضر فطورك حالاً
لا.. لا.. لقد نمت في وقت متأخر سأفطر في العمل
لقد إستيقظتِ مبكراً
هل نمت جيداً ؟
نعم لقد فعلت، سأعود بعد أن أغسل يداي
هل تتنزه مع تلك المرأة أيضاً ؟
لقد رفض المجلس إختيار مدير تنفيذي جديد
لقد رفض اليوم أيضاً
لقد غادرت للعمل هذا الصباح، إلى أين ذهبت ؟
نعم، لقد فهمت
سأغلق
كان سيكون جيداً لو أنك تظاهرت بأنك لم تستطع الفوز بالأمس وعدت للمنزل ولو من أجل الأولاد
لا يوجد لدي ما أقوله
سأتصل بكِ لاحقاً
مرحباً يا نائبة الرئيس
!أنتِ هنا ؟
أنت تعمل بجد، المتجر يبدو أنيق
!شكراً لكِ
بعد مدة، عندما تصل بضاعة الموسم الجديد سيكون الوضع فوضوي
نعم، سأكون يقظ وأعمل بجد
بسببك أنا أضحك للمرة الأولى
حسناً، كن يقظ وإعمل بجد
نعم أيتها المديرة
أيتها المديرة
لو كنتِ ستلقين نظرة على بقية المتاجر فهل يجب أن أرافقكِ ؟
شكراً لك لكني أريد أن أذهب بمفردي إعمل بجد
عرفت بأنكِ ستكونين هنا
أنت أيضاً تأتي إلى هنا أحياناً ؟
لا
عرفت بأنكِ ستأتين هنا أحياناً عندما تواجهكِ الصعوبات
ذلك المكان الذي في الزاوية كان متجر القبو، صحيح ؟
أعتقد ذلك بما أن الشارع الكبير في الأسفل لقد كانت مسيرة 15 دقيقة تقريباً
لقد كنتِ سعيدة جداً عندما نقلنا بضاعتنا بالشاحنة
كل ما فعلناه هنا كان له قيمة ومعنى
هل نذهب ونشرب كوباً من الشاي ؟
لا، لدي أمور أخرى لأفعلها سأذهب أولاً
لا أتوقع منكِ التمسك بي الآن بسبب الشركة
هناك الكثير من الأمور التي يجب أن تُقرر في الشركة
يجب أن تسرعي وتتخذي قرار بخصوص الشركة حتى تعمل بشكل صحيح
أعرف، أنا حالياً أحاول أن أهتم بالأمور بالترتيب
آسفة لأني تأخرت إذهبي لتناول الغداء
لا بأس
إن لم تكن لديكِ خطط للعشاء ماذا عن تناول العشاء معي ؟
حسناً، سأفعل ذلك
سأختار المكان والوقت وأعلمكِ
إن أرتديتها سوياً مع زوجتك عند خروجكم فإنها ستناسبكم جيداً
لا أعرف أي مقاس أختار
كيف هو قوام زوجتك ؟
طولها متوسط وجسمها أقرب للنحف
أستاذ، هذا المقاس يناسبك
وللسيدة .. هذا
نعم أستاذ
لا تقفلي، وهل يمكنكِ أن تخرجي للحظة ؟
تقدمي للأمام أكثر
أين أنت ؟
هناك صناديق مرصوصة، صحيح ؟ أنظري خلفها
أتمنى أن تعجبكِ
من أين تتصل ؟
أنظري لليمين
الطقس بارد لذا أدخلي
أجل، وأنت أيضاً إذهب بالسلامة
أبي، لمَ لا تنزع نظارتك وأنت تأكل ؟
لمَ تقول هذا ؟ إنه عصري
ألم تزيلي نظارتك الوردية بعد ؟
كلما أكون أهم بإزالتها أعيدها مرة ثانية
أين الطفل الجديد ؟
إنها تقول أن لديها أمور لتهتم بها ستعود قريباً
أنتم أيضاً لستم سهلين هذه الأيام تتناقلون الإشاعات بلا نهاية
لمَ لديكم الكثير لتفعلونه ؟
بين الأزواج، هذا طبيعي
قهوة
حسناً
لا .. لا
عزيزتي، أنهي طعامكِ
عزيزتي كلي كثيراً وببطء وإمضغي جيداً أيضاً
حسناً
إن كنت إنتهيت من طعامك، أعد لنا بعض القهوة وأحضرها
نعم، سأنفذ طلبك
كلي كثيراً
لمَ تتصرف معي بطلف فجأة ؟
متى ستتغير مرة أخرى ؟
حتى عندما أتصرف بلطف معكِ تتذمرين
في هذه المسألة أخبرنا في الوقت المناسب حتى نتوصل إلى إتفاق
لابد أن هذا الجانب قرر قبول العرض
هل تعرفين ما هو نوع الإتفاق الذي يريدون إبرامه ؟
الآن علينا أن نتحدث عنه
ماذا ستقولين لـ حماي ؟
إن سارت المحادثات بيننا بشكل جيد عندها سأخبره
"... إن الرقم الذي تحاول الإتصال به الآن"
ما الذي تفعله حتى أنها أغلقت هاتفها
ماذا عن صهري ؟
جاى مين) ضد موضوع التسوية لذا حتى لو) إتصلت به فعلى الأرجح لن يأتي
صحيح
أراكِ لاحقاً
حسناً، أراك لاحقاً
(أستاذة (جيونغ
إهتمي بي من فضلك
نعم
يجب أن تكوني أكثر حذراً توقعين أغراضكِ بإهمال
هذه بالتأكيد ليست صدفة
لأني كنت أعرف أن (جيونغ يو را) كانت مدعوة للعرض قبل قدومي
إذاً .. سأذهب الآن
إتصال من أختكِ لكِ
عفواً
كم نجمة ستعطينه ؟
وهذه أيضاً ليست صدفة بما أني تبعتكِ
ما الذي تحاول فعله ؟
ماذا تعتقدين أني أحاول فعله ؟
أردت أن أراكِ مرة أخرى لذا تبعتكِ
هل أنت مُترصد ؟
لا، أنا سأقوم باللحاق بكِ إلى هنا فقط
بعد ذلك يجب أن أؤمن بالصدف لمرة
لكن لو حصل وتقابلنا مرة أخرى فإننا يجب أن نتناول وجبة سوياً لمرة
وستدفعين أنتِ
بأمر من ؟
هل تعرفين كم يجني المخرج الكوري المبتديء ؟
أسمع، أنا أكره الرجال الذين يرمون أنفسهم بدون حياء
سأفعل ذلك حتى لا تكرهينه
قد أبدو هكذا لكني ممتع في الحقيقة
هذا لم يكن مضحك أبداً
سأغادر أولاً بما أن لدي إجتماع موظفين
.. وحتى لا تجديني بغيض لو قلت كلام أكثر
إذاً ... سأذهب الآن
~ يا إلهي ساعد الفتاة
~ إنها تحتاج لكل عون يمكنها الحصول عليه
~ لقد جلست لساعات أنتظر مكالمته
~ أنا أترك الشوكولاته مُخبأه في الثلاجة
~ أنا أشغّل رسالته
~ كل هذه معلومات كثيرة
[ أختي ]
لمَ لم تجيبي على إتصالاتي ؟
لقد كنت في إجتماع بخصوص فيلم
إن كنتِ لاتزالين لا تريدين التدخّل في موضوع أبي أنا وزوجي سنقابلهم
لذا لا تقولي شيئاً فيما بعد
لنذهب سوياً، أريد أن أعرف أي نوع من الإتفاقات سينتهون إليه
كيف حال أبي ؟
وجهه سعيد .. إنه سعيد كل يوم
أعتقد أنه قرر أن لا يهتم برأينا
حتى أنه يذهب في نزهة برفقتها كل صباح
لا تسيئي الظن بهذا
تناولي العشاء قبل أن تذهبي
أختي
ما هي مشاعرك الحقيقية ؟
لو كان ممكن، أريد أن أساعد أبي
بدون أن أشعر بالأسف أو الذنب تجاه أمي
لماذا ؟
... فقط
لو بقيت هكذا للحظة، قد أشعر بتحسّن
هل هو بسبب والداكِ ؟
هذا .. وكل شيء آخر
قائدة الفريق، لنتناول العشاء أولاً ثم نكمل
هل غادرت بالفعل ؟
لنتناول العشاء ثم نكمل
نعم
!لقد غادروا بمفردهم
هل ستموت لو فوّت وجبة طعام ؟
لن أموت ولكني عندما أجوع، لا أفكّر بشكل صحيح
ليست لدي رغبة في الأكل
إذهب وكل بمفردك بدون أي إحساس بالولاء تجاهي
محاولة الإبقاء على حس الولاء تجاهكِ صعب
لا تندمي على ذلك فيما بعد
عندما يتشوش تفكيري من الجوع قد أقوم بأكلكِ
هيّا خذ قضمة
فجأة .. أبدأ بالتفكير بمعنى الحياة
لمَ أعيش؟ .. هل فكّرت بهذا من قبل ؟
لمَ أفعل هذا وهو لن يعطيني سوى وجع الرأس ؟
بعد أن تخرجت من الجامعة
لم أفكر سوى بالحصول على وظيفة
... لو حصلت على وظيفة فإن كل همومي
ستختفي، هذا كان إعتقادي
بما أنك حصلت على وظيفة الآن، هل إختفت ؟
لا لم تفعل
لدي هموم جديدة الآن
ما هي الطريقة الصحيحة للعيش ؟
كيف أكون إبن جيد ؟
وكيف أكون أخ أصغر جيد لأخواتي ؟
إنك تقلق على الأمور التي يجب أن تقلق بخصوصها
إذاً، كيف كان الوضع قبل أن تذهب للجامعة ؟
عندما كانت أمي حية أعتقد أني كنت سعيد
لا
لقد كنت سعيد بالفعل
لابد من أنك كنت تحب أمك كثيراً
كان هذا سؤال غريب
بالطبع كنت تحب أمك كثيراً
لم تكن أمي الحقيقية
.. أنا
كنت طفل أنجبه أبي خارج الزواج
لقد قابلت أمي الحقيقة مرة
لم تبدو كأم بالنسبة إليّ
.. حتى هذا اليوم، أمي الوحيدة هي
الأم التي ماتت
بعد أن توفيت أمي، أدركت شيئاً
.. بالنسبة لأفراد العائلة، كنت أنا
دليل على علاقة أبي غير الشرعية
ما هذا ؟
.. إن أردت أن تتكيء علي
.. يمكنك أن تتكيء علي و
تستطيع أن تبكي إن أردت البكاء
هل تحاولين مواساتي بهذه الذراع القصيرة ؟
.. ليست مواساة ولكن فقط
يمكنك أن تتوقف إن كان من الصعب عليك أن تتحدث عنه
لقد أخبرتكِ بكل شيء بالفعل
وأيضاً، ماذا لو كنت مولود خارج الزواج ؟
أنا أحب أبي وأخواتي
بالرغم من أني لم أكمل
أنا في طريقي للطريق الصحيح
!أنا جائع
بما أني كنت أثرثر كثيراً، أنا جائع جداً
جونغ وو)، متى ستعود ؟) "أحضر معك إما "كيمباب" أو "برغر
يوجد هنا وحش جائع
أحب الدجاج أكثر
إنه يقول أنه يحب الدجاج أكثر
لقد كنا نعمل على تماثيل العرض ولكنكم غادرتم فقط يا رفاق
عودوا بسرعة
يبدو أنك لا تحب الأمور الجدية
هذا صحيح، وهذا ينطبق عليكِ أيضاً يا قائدة الفريق
شكراً لك على النصيحة
لكنكِ إكتشفت شيئاً واحداً بالفعل
ما هو ؟
أن مولدك كان شرعي وأنا لا
إختلاف مستوى الولادة ؟
!ما هذا الهراء؟ .. أنت هو أنت
عندما تتحدث بهذه الطريقة تبدو تافه
من الآن فصاعداً، لست مضطر على أن تكون .. ساحراً أمامي ولكن
لا تكن تافه
أهلاً وسهلاً
لدي حجز تحت إسم (لي هي شين) لشخصين
من هنا من فضلك
أمي
أنا زبونة اليوم
(إيون جو)
هذه أمي
مرحباً، كيف حالكِ ؟ (أنا (سونغ إيون جو
(إنها أخت (مي جو
إنها ضيفتي، إجلسي رجاءً
سأعّد العشاء
الآن أعرف
لقد إلتقيتِ بـ (ها ريم) من خلال عمل أختكِ هنا، صحيح ؟
أجل
لمَ ستقابل أمك (مي جو) هنا ؟
بما أنهما زبونتان اليوم أرجو أن تخدميهم جيداً
حسناً
هل أختكِ الصغيرة من أمكِ الثانية ؟
.. أو
نعم، إنها إختي غير الشقيقة
لم أستطيع أن أسألك هذا في المرة السابقة
لمَ تطلّق والداكِ ؟
لقد أقام أبي علاقة غير شرعية
عندها ولدت أختي الصغيرة بعد ذلك طلبت أمي الطلاق وغادرت
لقد ربيت مع الأم الثانية
مؤخراً، بدأت في العيش مع أمي
لهذا أردتِ أن تضمي أمكِ الثانية إلى اللقاء العائلي
نعم
إنها إنسانة لطيفة
إن أردت أن أدقق في هذا الأمر، لفعلت
بما أن ما فعله والداكِ ليست غلطتكِ
دعينا لا نفكر بهذا
لننهي حديثنا أولاً
بما أنه يجب أن نستمتع بطعامنا
تفضلي
لقد قلتِ بأنكِ لن تتزوجي بدون موافقتي
.. أن القلب قد يمل من الإنتظار الطويل أو
قد تتغير المشاعر
هل مشاعركِ تجاه (ها ريم) سطحيه ؟
مشاعر قد تهدأ وتتغير بسهوله ؟
(قلت هذا لأنه إن كنتِ ستقطعين علاقتكِ بـ (ها ريم فلم أردكِ أن تفعلي هذا
فأعتقد أنه أنا من يجب أن تفعل هذا
... حسناً، أنا
(تسببت بالكثير من الألم لـ (ها ريم
... إن كان القبول بكِ هو
التعويض الذي أقدمه له
عندها، يجب أن أفعل ذلك
وأنا أعتذر عن محاولة إعطائكِ المال
أنا شاكرة لكِ لعدم إخباركِ (ها ريم) بذلك
هذا الأحد
لو كان مناسب لوالديكِ
دعونا نجري اللقاء العائلي
أمي
حتى الآن كان من غير المريح لي .. سماع كلمة "أمي" لكن
"أرجو أن تناديني بـ "أمي
وسأتحدث بدون رسمية أيضاً
هل نأكل الآن ؟
نعم أمي
أيها الطاهي! .. لقد ضحكت أمك
إنه صحيح
لقد حدث شيء جيد، أليس كذلك ؟
سآخذ هذا الطلب بنفسي
أرجو أن تهتمي ببقية الطاولات
حسناً
لست متأكدة كيف يحب (ها ريم) الطبخ
أمي كانت مشغولة بمساعدة والدها
ولم تكن لديها أي فرصة للطبخ
وأنا أيضاً
لابد من أن حساسيته و ملاحظته للتفاصيل صفات ورثها من والديه
ماذا عنكِ يا (مي جو) ؟
أنا أيضاً أحب الطبخ
.. لابد من أني ورثته من أمي
!لابد من أنكما زوج متوافق بما أنكما تحبان الطبخ
.. إجلس للحظة، أريد أن أخبرك
عندما قابلنا والدة (مي جو) في المرة السابقة
قلت بألا تعيشوا بمفردكم
... هذا النوع من التدخل
أشعر بالخجل منه
سأعتذر عندما يحين الوقت
أرجو أن تخبرها ذلك عنيّ
في ذلك الوقت، قبول (مي جو) بحد ذاته
كان كرم مني، هذا كان إعتقادي
.. لكني إعتقدت أننا سنكون كالأغراب لو تركتكم تعيشوا بمفردكم بعد الزواج
أمي
هذا يعني، أنكِ توافقين على زواجنا ؟
!بالتأكيد! .. لنعثر لكم على منزل أولاً
ذكرت (مي جو) بأنها ستستمر بعملها
سيكون من الأفضل لو عشتم بمفردكم
!شكراً لك يا أمي
لا داعي لشكري
إعتقدت أنه من الأفضل أن أكسب كنّة على أن أخسر إبن
أنكِ تبدو غير مبالي الآن
تريد أن تفعل هذا أمامي ؟
.. يجب أن تتعودي
هذا أصبح طبيعي هذه الأيام
أمي، لقد تذوقتي السمك المشوي .. مع صلصة الطحالب الخضراء
ستكون جيدة للمرة الثانية
!مي جو) تحفظ قائمة طعامي عن ظهر قلب)
!أحضر حقيبتك
لا نستطيع إجراء اللقاء العائلي الرسمي بدونك
هل قلت بأني لن أحضر اللقاء العائلي ؟
يجب أن نحضر سوياً اللقاء و الزفاف أيضاً
بما أني والده، حتى لو تطلقنا
أنا سعيد بسماع هذا
(لقد وافقتِ على زواج (ها ريم
!لابد من أنك تفكّر بي كشريكة عمل فقط
!لقد إستطعت البقاء حتى الآن بسببك
.. كانت الأمور ستكون صعبة في البداية ولكن
أخطط للتقليل من العمل
أحب أن أكون في المنزل لأختار لك ربطة العنق
وأن نلعب الغولف معاً
هل أنتِ متأكدة ؟
هل رأيتني أتظاهر ؟
أريد أن أكون مسترخية كما قلت
هل ستساعدني لأكون مسترخية ؟
... هل يجب أن
أجثو على ركبتاي ؟
!مهاراتكِ في المفاوضة مذهلة
!أنتِ إمرأة أعمال بالفطرة
.. يا إلهي
!لقد مررتم بوقت عصيب
!أعتذر عن المصاعب التي مررتِ بها
أنا شاكر لقدرة (مي جو) على التحّمل
من المهم أن تفهموا بعض
ستكونون بخير
أن تتذكروا هذه الثقة
عندما تمروا بالصعاب
!أمي، لن أخيب ظنكِ
بالتأكيد، أثق بك
أنتما ستكونان سعيدان
على أية حال، أنا سعيدة أن والدتك وافقت على الزواج
!(كل هذا بسبب (مي جو
!لم أفعل شيئاً
(أمي قبلتني من أجل (ها ريم
لا! .. لم يكن ممكن أبداً
أمي، لقد عدنا
لقد عدنا
مرحباً - أنت هنا ؟ -
سيد (يون ها ريم) .. يجب أن تحصل على موافقة والدتك قبل كل شيء
.. أخي
هل تعتقد أنه يمكنك أن ندخل وتخرج من منزلنا
بدون تلك الموافقة ؟
!لقد حصل على الموافقة
سنتقابل رسمياً الأحد المقبل
!مبروك هل هو أكيد هذه المرة ؟
نعم، أعتذر على إزعاجكم
!إجلس
.. لم تكن لدي فكرة عن مقدار ثراء عائلتك
!بارك لهم فقط
.. يجب أن تكون أكثر دقة
إنها عائلة ثرية .. بالتأكيد
"إنها مجموعة "وينو
ماذا في ذلك ؟ !إنه مجرد طاهي
في المرة القادمة، سأدعوكم لمطعمي
إنني أمتلك مطعم
لن يكون لدي وقت لأزور مطعمك للأكل
(لنذهب (ها ريم
!نعم لقد تأخر الوقت، إذهبوا
!إسمع
هل يمكنني أن اسألك شيئاً ؟
نعم
هل لديك والدتان مثلنا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد سمعت بأنك طاهي عوضاً عن العمل في المكتب
.. ماذا لو أن لديك أم ولدتك
صحيح؟ .. عزيزتي ؟
هل هذا هو ؟
لدي أم واحدة
حسناً، أنا آسفه
... إذهب
أمي، سأمرّ عليك وآخذكِ يوم الأحد
!لا داعي لذلك، سأدبّر نفسي
سأفعل ذلك، إعتني بنفسكِ
إلى اللقاء
!(بيونغ جو)
!هل كنت فضولي بخصوص ذلك لهذه الدرجة ؟
لأنهم كانوا معترضين على الزواج، إنه إبن مجموعة (وينو) ولكنه يعمل كطاهي
بالتأكيد سأكون فضولي
ليس كل الناس مثل بعض
كان يجب أن تكون حذراً بكلماتك
ماذا؟ .. ألا يمكنني الكلام كأخيها ؟
سأكون متضايقة برؤية الآخرين
.. بعد اللقاء العائلي الرسمي
هل يجب أن نطلب تأجيله ؟
لسنا مجبرين على حضور اللقاء
.. إنه ليس المفضّل في عائلته
فقط أخبريهم أن كبار العائلة فقط يجب أن يذهبوا
حتى لو، ألا تريد أن ترى ما يرتديه الأغنياء وما يأكلونه ؟
ألا تريد أن ترى ؟
أعتقد أنهم يأكلون جيداً ويلبسون جيداً
هل تعتقدين بأننا سنحصل على شيء بما أن مي جو) ستتزوج من عائلة ثرية ؟)
المهم الآن هو موضوع أمي
أنت محق
ما تقوله صحيح
إنك تبدو ذكي في مثل هذه الأوقات
سأعتذر بالنيابة عن أخي
من الممكن أن يفكر هكذا
ربما يجب أن أعود للمنزل واتأكد من سرّ مولدي
إن إكتشفت شيء بهذا الخصوص، أعلمني
إذاً ألن تتنزوجيني لو كان هناك سرّ ؟
لا، سأتزوجك بالرغم من ذلك
ماذا لو كان كل ما حصل اليوم هو حلم ؟
لقد قامت والدتك بشكل مراعي بالسماح لي بالعمل بعد الزواح
لذا أنا سعيدة جداً
بشكل ما، هذا يشبه طبع أمي
إنها من النوع الذي قد يتنازل عن كل شيء أو لا شيء
ما الأمر؟ هل يزعجكِ شيء ؟
هل تريد أن تعيش منفصلاً عنهم ؟
من أجلك، أليس هذا أفضل ؟
لو رفضت أمك
.. لكنت أريد أن نعيش منفصلين ولكن
من أجلك، لا أعتقد أنه يجب أن نعيش بمفردنا بعد
لأن هناك الكثير من الأمور التي يجب أن تسويها مع والدتك
لم تكن لديك العديد من الفرص لقضاء وقت جيد مع والدتك، صحيح ؟
لكن لو عشنا معهم، فستمرين بأوقات صعبة
ماذا عن العيش بمفردنا ولكن نعاملها بشكل جيد ؟
من وجهة نظر أخرى
أنا لم أتربى في عائلة طبيعية
حتى أصبحت مستقلة، كان قلبي مع أمي دائماً
عندما نتزوج، فإن عائلتك ستصبح عائلتي
أريد أن أعرف ماهو الشعور بالعيش كعائلة طبيعية
هل يمكننا أن نعيش بشكل منفصل بعد ذلك ؟
شكراً لك
لقولكِ هذا، أنا شاكر لكِ جداً
حماتي تعتذر عمّا قالته لكِ في المرة السابقة
العيش معاً ليست رغبتها ولكن رغبتي
مع العمل، العيش مع كبار العائلة ليس أمر سهل
بالإضافة لذلك، عمته تعيش معهم
"لن أفكر بالأمر كأنه "عبودية لأهل الزوج
كلما أفكر بالأمر من وجهة نظر والدته
فإنها ستشعر بالحزن
لم يكونا على وفاق كل هذا الوقت
أعتقد بأنها ستشعر بأنها فقدت إبنها لو عشنا بمفردنا بعد الزواج
بالرغم من أن (ها ريم) لم يقل شيئاً
فإنه على الأرجح سيحزن أيضاً
ماذا بإمكاني أن أقول لو كان هذا رأيكِ ؟
أن يشعروا بأنهم كسبوا إبنة بدلاً من أن يعاملوكِ كـ كنّة لهم، هذا ما أتمناه
أعتقد أن العيش سوياً سيوطد الواطف
نعم، سواء كان حب إلى كره أو كره إلى حب العاطفة هي العاطفة
لقاء عائلي ؟ - حقاً ؟ -
!نعم
لقد أتت والدة الطاهي و(مي جو) إلى المطعم
وقد أعطتهم موافقتها في المطعم
هذا قرار جيد، كيف يمكنهم أن يجدوا فتاة جيدة كـ (مي جو) ؟
وذلك الفتى ليس سيئاً أيضاً
قد يكون شخص أفضل حتى لكنه لا ينقصه شيء (ليكون زوج لـ (مي جو
بالطبع لهذا يجب أن يكون
مي جو) والطاهي كانا سعيدان) لقد شعرت بالإرتياح
أعتقد أن (مي جو) ستتزوج حقاً
أعرف
هل هذا صحيح ؟
هذا ما قلته، لقد أتيا سوياً
أخي، لقد عاد أبي للمنزل
لقد كان بسبب عملك الجاد على الذكرى السنوية لزواجهم
كيف تبدو ؟ ها كيونغ) أحضرت لنا هذه الهدية)
!رائع
أنتِ تبدين جميلة أيضاً يا أمي
"إنها تدعى "قميص نوم النعاس لنرى إن كانت ستعمل
أمي
هل يمكننا أن نعيش هنا لفترة بعد الزواج ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ ألم تكن رجل ذو فكر عصري ؟
هل تريد أن تعاني زوجتك في منزل أهل الزوج
أنتِ إمرأة أعمال ممتازة لكن لا أعتقد أنكِ من النوع الذي قد يجعلها تعاني
بما أنكم ستعيشون هنا، هل تحذرنا مسبقاً بألا نجعلها تعاني ؟
لا يمكنك أن تقرر هذا بمفردك يجب أن تسأل (مي جو) أيضاً
هذا صحيح، ناقش الأمر معها ثم قرروا
(العيش سوياً هي فكرة (مي جو
أنا وأنتِ لدينا الكثير لإصلاحه، إننا لم نمضي الكثير من الوقت معاً
والأهم من ذلك كله، إنها تريد أن تكون فرد حقيقي من العائلة
(ها ريم)
لأنك تشبهني، فإن لديك نظر ثاقب لإختيار إمرأة جيدة
أشعر كما لو أن الجميع ينظر إلينا
هذا لأنكِ تبدين جميلة مهما إرتديتي
على أية حال، جيد أن مشكلة إبنتكِ قد إنحلت
من جهة، إرسالها بهذه الطريقة تجعلني حزينة
ومن جهة أخرى، أشعر بالإرتياح عندما أفكر أن ها ريم) سيكون جيد كزوج لها)
لو عاشوا بسعادة، فإن الإحساس السيء سيتلاشى
هل شعرت بالحزن عندما زوجت إبنتك الأولى ؟
لقد كنت حزين
ولأني لم أفعل الكثير لها كنت أكثر حزناً
لكن بسبب صهري، شعرت بأني كسبت إبناً
إنهم يقولون أن إعتبار الصهر والكنّة كإبن وإبنة هو كذبة
كيف يكون الصهر كالإبن ؟
لا ينقص صهري أي شيء كإبن لي
إذاً هل يجب أن أعتبر صهري كإبن لي ؟
أدخلوا
هذان هما والداي
(أنا والد (ها ريم - (أنا والد (مي جو -
(هذه والدة (مي جو
سعيدة بمقابلتكِ للمرة الأولى
هذه عمتي وأختي الصغيرة
(مرحباً، أنا (إيون ها كيونغ سعيدة بمقابلتكم
(مرحباً، أنا والدة (مي جو
مرحباً، أنا والدة (مي جو) أيضاً
أجلسوا رجاءً وأكملوا حديثكم
نعم
ماذا عن أبناءكم الآخرين ؟
كان لديهم أمور أخرى لحضورها لذا جئنا نحن فقط
شكراً لكم على إعطائنا إبنتكم الجميلة والمهذبة
شكراً لك على قولك
نعم، (مي جو) ذكية ولا ينقصها شيء
عندما تقررون الموعد فإننا سنقوم بالحجوزات للزفاف
لقد قلتم بأنكم لا تريدون مهراً .. وهدايا زفاف، لكن
أليس هذا شذوذ عن القاعدة ؟
الوالدان يريدان فعل ذلك حتى لو أرسلوا لحاف للسرير فقط
أنا أقول فقط أننا يجب أن نجري الزفاف بدون أعباء إضافية
أن (مي جو) ليست يتيمة
لا يمكننا أن نرسلها بدون شيء بينما والداها على قيد الحياة، أليس كذلك ؟
أمي - (مي جو) -
عوضاً عن هدايا الزفاف، ماذا عن أن نعطي الأصهار ملابس رسمية
أنا بخير، لا تقلقي رجاءً
إذاً سنجهزّ الملابس الرسمية للأصهار
لنعترها هدايا الزفاف
نعم، سنفعل ذلك
نعم، سأقوم بتجهيزها
لا أعرف بأن (جاى مين) سيأتي
أخبرته بأن يأتي، أعتقدت أن هذا مناسب
أتيت لأرى ما هي المفاوضات التي ستجرونها
لو أردت معرفة هذا، إنتظر فقط ستعرف ذلك قريباً
هذا يكفي، توقفي
لقد أتيتم مبكراً
لمَ لم تأتي أختك ؟
لديها اللقاء العائلي الرسمي اليوم
عزيزي، هؤلاء هم إبنه وزوجته
(أنا (كانغ سونغ هون
(أنا (سونغ بيونغ جو
مرحباً
إنه أخي
كيف حالك ؟ (أنا (جونغ جاى مين
إجلسوا رجاءً
دعونا نتخطى الدردشة وندخل في صلب الموضوع
لا يمكننا أن نتفاوض بالحديث عنهم
كان يجب أن نتفاوض بالشروط على الورق
ما هذا الذي تريدون فعله الآن ؟
إنه عقد كتب بواسطة محامي
إن كان لديكم إعتراض، تكلموا
أليس هذا سبب لقاءنا ؟
العروسان يريدان العيش معنا لفترة
ما هو رأيكِ يا أم (مي جو) ؟
إن كان هذا قرارهم، فأنا موافقة
هذا فعل لطيف جداُ منهم
أجل، عوضاً عن العيش بعيداً عنّا يمكننا أن نشعر بدفيء العائلة
وبعد تقوية الروابط يمكنهم أن ينتقلوا للعيش بمفردهم
أجل، يا عمتي
لكن من هذه الأيام يجعل كنّته تخدم عائلة زوجها
الصغيران لن يرفضوا أبداً طلب الوالدين بالعيش معهم
الصغيران قررا بالفعل العيش معهم
هيونغنيم، علينا أن نقول ما يجب قوله من البداية
لو عانت (مي جو) من العيش معهم فلن يمكننا حتى الذهاب لزيارتها هناك
يجب أن نجعلها تزور عائلتها كل أسبوع
وأيضاً، كيف يمكن أن نجعل عروسين يعانيان من العيش مع الأصهار والعمة ؟
أنا لن يمكن أن أجعلها تعاني إن عاشت معي
أنتِ إبقي صامته فقط
هذا لأن هيونغنيم لا تقول شيئاً بسبب كبريائها
إنها تقول هذا من خوفها الشديد (على (مي جو
أرجو أن تتفهموها
نعم، يمكننا أن نتفهم عاطفتها تجاه مي جو) بما أنها ربتها)
سأكون شاكر لكم لو تفهمتم شعورها
في الحقيقة، لقد ربّت (مي جو) كإبنة لها
نعم، بالرغم من أني لم ألدها
لقد ربيتها كأبنة لي
(إنها لا تعرف أنها هي السبب في أنها من ربى (مي جو
الأصهار هم والدان أيضاً، يجب أن نرعاهم ونحترمهم أيضاً
لو كانت مقصرة في شيء أرجو أن توجهوها
"في بداية هذا الإتفاق، يجب أن يدفع 30 ألف كوديعة"
لو مات الرجل، فسيكون لها تعويض يعتمد على" "نفقات المعيشة
"لو حصل إنفصال بناء على إختلافات شخصية"
سيكون هناك تعويض بـ 30 ألف بعد 3 سنوات" "و 50 ألف بعد 5 سنوات
هل تمت صياغة هذا العقد بأي حس إنساني ؟
إنهما سيعيشان سوياً لأنهما يحبان بعض لمَ يجب أن يحصل تعويض بالمال ؟
هل أنت غبي ؟
!إنها محاولة بيع والدتهم مقابل المال
!إذاً هل يجب أن نشتريها بالمال الآن ؟
إهدأ يا صهري
يجب عليهم أن يجروا الحسابات لأنه ليس زواج رسمي
لقد قدمت الإستشارة لكثيرين في هذا الخصوص في المستشفى
!كيف يمكن أن يدخل المال في هذا ؟
إنهم يرون أن والدتهم ستخسر لو إنفصلوا
على أية حال، المرأة تهتم بالرجل، صحيح ؟
والأعمال المنزلية تعتبر عمل أيضاً
إذاً لا يمكنهم أن يعيشوا سوياً وهي تقوم بالأعمال المنزلية مجاناً
إذاً يجب أن يعيش مع خادمة، لمَ يجب أن يعيش مع إمرأة يحبها ؟
العيش سوياً لديه إعتبارات قانونية أيضاً
لو مات أحد الطرفين، فإن الطرف الآخر يطلب نصيبه من التركة و التعويض
إذاً تريد أن تقبل هذا العقد ؟
لا يمكننا أن نفعل ذلك، أعتقد أن هذا العقد مبنى على رغباتهم فقط
لا يمكننا أن نتنازل هكذا
يجب أن نقابل محامي ونستشيره
إذاً تريدين صياغة عقد لصالحنا
يجب أن نصوغ عقد أقل إهانة وليس منحازاً هكذا
على أية حال إنكم تخونون والدي وتلك المرأة بالمال !لا يمكن أن أوافق على هذا أبداً
!أنت ونحن مختلفين
إننا نريد أن يضل مكان أمي خالي
!لمَ يجب أن تتدخلي بهذا الأمر هكذا ؟
حتى والدة (مي جو) لم تقل شيئاً لمَ تتحدثين عن كل هذا الهراء ؟
عزيزي، كيف يمكنك أن تقول هذا ؟
هل نسيتِ لمَ حصلت على الطلاق ؟
!إنه بسبب أني أقمت علاقة غير شرعية معكِ
عندما دخلت إلى المطعم أعتقدت أنني إرتكبت غلطة
بإحضاركِ إلى هناك، بدوت كأني عديم الإحساس ووقح
لقد كنت محرج جداً أمامهم
عزيزي
ماذا فعلت كأب لـ (مي جو) ؟
!حتى الآن، لم أهتم سوى بنفسي
ألم نكن شاكرين لـ (سون آي) لأنها عاملتنا بإحترام !ولـ (مي جو) لأنها كبرت بشكل جيد ؟
حقيقة أن هؤلاء الأشخاص عاملونا بإحترام .. كانت من أجل
(سون آي) و (مي جو) هذه كانت المرة الأولى التي أشعر فيها بالخجل
في حين أني لم أعرف من أين ينزل طعامي !ماذا كان بكِ وتصرفكِ كأم ؟
!لو كنتِ بقيتِ صامته، لكان هذا أفضل
تلك الأم الثانية كانت تتحدث بشكل غير لائق
لمَ تتحدث هي بينما كانت والدة (مي جو) صامته ؟
بما أنها ربتها، ألا يحق لها أن تقلق أن تعاني مي جو) من عيشها معنا ؟)
كان يجب أن أطمئنها بالقول بأني سأخدم إبنتها
بما أنها ذكية ومهذبة، لن تعاني منها
على أية حال، أن يكون لديك حماتان هو أمر غريب
بما أننا قبلنا بالوضع، دعونا نتفهم وضعهم ونتجاوز الأمر
يمكننا أن نهنيء أنفسنا اليوم، صحيح ؟
شكراً لكِ على بقائكِ بجانبي بدون أن تترددي
بصراحة، لقد ترردت قليلاً
أعرف
لو لم تغير أمي رأيها، كنت ستقولين بأن مشاعركِ تجاهي قد تغيرك، أليس كذلك ؟
هل كنت تعرف ؟
هل تعرفين كم قلقت أن تقولي هذا لي ؟
لو قلتِ هذا، لشعرت أن عليّ أن أترككِ تذهبين
يجب أن أشكر والدتك مرة أخرى
لموافقتها على زواجنا قبل أن أقول هذا لك
قد نواجه المزيد من المصاعب في المستقبل
ستكونين بجانبي آنذاك أيضاً، أليس كذلك ؟
(ها ريم)
هل أنت تعدني بهذا ؟
إنك تعمل بجد
هل تشعر بالكآبه ؟
ألا تريد أن تعرف عن اللقاء العائلي ؟
لمَ قد أريد أن أعرف عن ذلك ؟
.. لم أكن أريد أن أشعر بالغيرة ولكن
(لقد شعرت بالغيرة من (ها ريم) و(مي جو
لقد بدو سعيدان حقاً اليوم
إن كنتِ تشعرين بالغيرة، فيجب أن تقابلي فتى طيب وتجري لقاء عائلي أيضاً
هل هذا كل ما يمكنك قوله ؟
آسف ولكني لست في حالة أستطيع أن أخفف عنكِ اليوم
هل هناك مشكلة ؟
بما أنها مشكلة عائلية، لم أرد أن أخبركِ
الأمور العائلية سرّية دائماً، إحتفظ بأسرارك إذاً لا أريد أن أعرف عنها بعد الآن
أدخلي بسرعة
ما الذي أحضركما إلى هنا ؟
هل أنتِ بمفردك ؟ أين الأطفال ؟
إنهم مشغولين هذه الأيام لا أراهم كثيراً مؤخراً
هل تشاجرتم مجدداً ؟
لقد أخطأت يا هيونغنيم
.. بدون أي إعتبار لكِ
(لم أرد أن أظهر أني والدة (مي جو
لم أخبركِ بأنهم قرروا بألا يعيشوا منفصلين أنا آسفه لأني لم أخبركِ
لا، لقد قلت كلاماً غير ملائم
ليس لدينا ما نقوله لكن ما قالته كان نابع من (إهتمامها الحقيقي بـ (مي جو
أرجو أن تتفهمي موقفنا
سونغ هو سيوب) هل أنت مريض ؟)
قلبي يتألم
لدي قلب بالداخل
قد تموت من النضج المفاجيء
(إذاً هل تريديني أن أموت ؟ عندما تتزوج (مي جو ... و(إيون جو) من سيمسك يدهما و
إذاً توقف عن الحديث بنضج
أخرجي ذلك بسرعة
... إنه ليس بالكثير ولكن
(إستخدميه لزواج (مي جو
إنه ليس بالكثير حقاً، هيونغنيم
(لكننا ساعدنا في زواج (بيونغ جو بدفع تأمين الإيجار
(وبخصوص زواج (مي جو
إهتمي بالأمور كما ترينه مناسب
نعم هيونغنيم، لن أتدخل
المال الذي إستثمرتيه في المطعم
سنعمل جاهداً لإعادته
إذاً ألم تكن تخطط لإعادته ؟ كن شاكراً لأني لا أطالبك بالفائدة
سنرده لكِ لأننا شاكرين لكٍ حقاً
لنذهب
لقد أخطأت يا هيونغنيم سامحيني أرجوكِ
أعتقد أن (سونغ هو سيوب) أب في النهاية
هذه الشروط التي يوافق عليها طرفنا
[ عقد عيش مُشترك ]
لقد فعلنا ما بوسعنا للحفاظ على اللياقة العامة
ماذا لو غيرتم رأيكم فيما بعد ؟
سنكتب مكان السكن بإسمها
المسألة تعتمد على قيمة الشقة
.. لو أردناهم أن يعيشوا في مكان ملائم فإذاً
ألا يجب أن تكون مساحتها بحدود 1000 متر مربع ؟
موافقة
إذاً دعونا نتفق على ذلك
يجب أن نخبرهما أولاً
لنفعل هذا
أحد الشروط هي ألا يتدخل الأبناء بحياتهما في مسكنهم الجديد
بالتأكيد، سيكون الوضع غير مريح إن إلتقينا ببعض
أبي
هل أنت موافق على العيش معها فقط ؟
لمَ تتصرفين هكذا فجأة ؟
هل قلت أبداً بأني سأعيش معها ؟
يمكنك أن تكون صريح، أعرف بأنك تريد العيش معها
بما أنكم ضد ذلك هل تعتقدون بأني سأفعل ذلك ؟
إن كانت تعجبك
أريد أن أساعدك لتعيش معها بقية حياتك
هل أنتِ صادقة في ذلك ؟
ما هذا؟ هل تقدمون المال للمساعدة في زواج (مي جو) ؟
ألقي نظرة أولاً - حسناً -
حسناً، لنرى كم أعطيتم
[ إتفاقية عيش مُشترك ]
ما هذا ؟ - إقرئيها بتروي -
بالنظر في الإتفاقية المتبادلة التي قدمها أبناء الطرفين
لن يكون هناك زواج رسمي
تشونغ هيون سو) سيدفع ثمن المنزل الذي سيعيشان به) (لكن المالك ستكون (هونغ سون آي
تكاليف المعيشة ستكون مسؤولية (تشونغ هيون سو)
(في حالة وفاة (تشونغ هيون سو أو إنفصالهم
مكان السكن
كتعويض
(سيذهب إلى (سون آي
ترجمة : GeGe A
Http://Byul-fansubs.blogspot.com : للمزيد ؛ زورونا على
# في الحلقة القادمة #
أعتقد أننا كنا قلقين جداً برأي الأبناء يجب أن نخبرهم بصراحة
ألا يمكننا حقاً أن نكون معا ؟
أريد أن أسأل أحداً إن كان حقاً لا يمكننا أن نكون معاً
!حتى أموت، لن تحصل على قرش
!أمي
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لم تطمع بأموال والدتك ؟ ما تفكر به يعتبر سرقة
هل أحضروني من الشارع ؟
هل هذه حقاً صدفة ؟
هل تعيشين هنا ؟
بالنسبة إلينا، لا نحتاج لهذا العقد
سأتزوجها رسمياً
في النهاية أنا وأبي لم نكن سنتفق
هل يجب أن نقطع علاقتنا مع أبي ؟