"Rookie Blue"سابقاً في
.ظننتُ أنني أفعل الشيء الصائب
هل لديك أي فكرة عما جعلتني أمر به؟
.أنا آسفة. لا يمكنني فعل هذا بعد الأن
حسناً، أنتِ تعلمين، ليس عليكِ أن تفعلي أي شيء
.حسناً؟ ليس عليك أن تفعلي أي شيء
.أنا سأفعل كل شيء
.فريق العمل خاصتك...أريد المشاركة فيه
.هذه المهمة صعبة، لكن أظن أنك تعرف ذلك
.سنأخذ شريكتك الأن
هل رأيت (نيك) على الإطلاق؟
.أنتِ تتركين كل شيء ورائكِ
لن يكون هناك رسائل بريد الكتروني، و لا مكالمات على المنزل
لذا هل أنتِ مستعدة لتوديع حياتكِ القديمة؟
.نعم، أظن ذلك
.لا أعتقد أنه سيأتي .أظن أننا سنشرب بمفردنا
.لا تدفعني. لا تدفعني
.لم أكن سأدفعكِ
.كنتُ قادماً لأحضر لكِ الجعة
.ستقوم بدفعي - لمَ عساني أفعل ذلك؟ -
...أمضيتِ ساعةً لتجهزي. أنا لن
.أكرهكَ كثيراً الأن
.لا، لا تفعلين
.أنتِ تحبينني
.أنتِ تكرهين التغيير فحسب
.أنا لا أكره التغيير. أكره المفاجآت
.حقاً؟ لأنني احبهم نوعاً ما
.يا إلهي
.أنت ميت بلا محالة - .أنا آسف. لم أستطع المقاومة -
.أمسكِ
.بحذر
ما هي مشكلتك؟ يا إلهي.أدين لك بمعروف كبير
.ابتعد عني - .لقد وصل، لنذهب -
.خسناً، علي أن أعمل
أنت بخير؟ - .نعم -
.فكرة مختلفة
(بي.جي)، ما رأيك؟ - مرحباً، كيف جرى الأمر؟ -
.على ما يرام
.كان سهلاً
.اللعنة، الجو حار جداً
أنت، أراك في المنزل؟ - .أجل -
.لن يكون وقتاً طويلاً - .حسناً -
.أراكَ بعد قليل
.تراجعوا
.إلى الوراء، إلى الوراء - .مهلاً، مهلاً، مهلاً، اهدأ -
.اصمت. اصمت - .اهدأ -
ما هذا؟ - .لا تكن غبياً -
ماذا تريدون؟
.فكرنا بأن نمر لشرب الجعة فحسب
...إليك الأمر المزعج في العيش في (بوندوكس)
,صحيح؟ أعني
محلات الخمور تغلق في أي وقت؟
...الساعة 8؟ و هذا
.حسناً،لا أعرف حتى كيف تفعلون ذلك يا رفاق
.هذا لذيذ
.انظر إلى ذلك
.ذلك لطيف
.سأتفحص ذلك الصندوق
.هذا عظيم. هذا رائع
.انظر إلى هذا
.هذا سوف... هذا سوف يفي بالغرض
ألديكم أي فكرة عمن تعبثون معهم ؟
ليس لدي أي فكرة. هل تود أن تصبح الأمور بغيضة؟
.حسناً يا رجل، اهدأ، إهدأ
ما خطبك يا رجل ؟ -
أجل، ما هي مشكلتك؟ - ألديكِ شيئاً لتقوليه؟ -
.كرري ما أقول
...في البلدة
...(ستيف ماكاون)
.يتاجر بمخدرات (الميتا أمفيتامين)
أنتم يا رفاق تريدون أن تفعلوا أموركم ،الخاصة، مهما تكن
.هذا يعود إليكم
اتفقنا؟ - .نعم -
.أشكركم على الجعة
فون، يا رجل، ماذا سنفعل ؟
هل أنت بخير؟- .اذهب. اذهب -
اذهب؟أذهب... أذهب إلى أين؟
حسناً. اذن اصمت وابقى. هل أنت بخير؟
.أنا بخير. بخير
.هذا سيء
.هذا سيء للغاية
لا يمكنني الإنتظار لإستلقي في السرير
ما زلت أشعر بالتوتر. أظن ، أنني سأشاهد التلفاز
.أشاهد فيلماً أو شيئاً ما
.مضحك جداً
أحسنتم عملاً يا رفاق
هل كان عليك حقاً أن تضربه بهذه القوة؟
.صحيح، هذا كان خطأي ,أخذتَ ضربة لصالح الفريق
.و أتمنى أن يكونوا قد صدقوا الأمر
.لقد فعلوا. كانوا خائفين
حسناً. الأن ماذا؟
, سأعود إلى المدينة
.و أريدكم يا رفاق أن تبقوا على تواصل
على أمل أن يبدأوا بالإضطراب، و يرتكبوا الأخطاء
.لنرى ما اذا كانو سيفاجئونا
.أنا حقاً أكره المفاجأت
ترجمة: أية العيسى
يا صاح؟ يا صاح؟ هل أخبرك أحداً من قبل
أنك تشبه شرطياً كنتُ أعرفه؟
رجل باسم (سام سوارك) ؟
.اركب. سأخذك إلى مركز الشرطة
.يمكنك مقابلته
.إنه على بعد ميل واحد فقط يا أخي. أنا بخير
...هذا الركض
.ليس من عادتك
.تكيّف أو مُت
,أنت إما جزءاً من المدحلة البخارية
.أو جزءاً من الطريق
,في الواقع أنا جزء من السيارة
.التي هي على الطريق
.أنا أتقبل ذلك
هل تريد قهوة؟
.سأخذ شاي أخضر مثلج
!نصف محلى، أليس كذلك؟
!لا تدعهم يضعون كل ذلك السكر فيه
.يد واحدة
في الواقع يا (كريس)، نحن ذاهبين إلى المسبح اليوم
.عليك أن تجعله يرتدي سروال السباحة
كريس، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
.أعطني ثانية
.أراك لاحقاً
.وداعاً - .وداعاً -
.أمي
.كات موجودة على الطاولة منذ أسبوع
.إنها من قسم شرطة (تيمينس)
حقاً؟ اذن؟
اذن ماذا ستفعل؟ - .أظن أنني سأقوم بفتحها -
متى؟ أنا فقط أحاول أن أفكر بشأن الشهر القادم
أعني، هل يجدر بي البحث عن شريك سكن؟
.( كريس)، أنا أحبك يا رجل
أنا أفعل.أتعلم،أنت بمثابة أخي
.دعك من ذلك.أنت أفضل من أخي
.أخي كان وغداً قليلاً
...لكن
ماذا؟
هذا لن يجدي. مفهوم؟
دمى بلاستيكية في كل مكان. حمالات صدرية في المغسلة
.أرعة أشخاص يعيشون في شقة فيها غرفتي نوم
...أنا لا أريد منك المغادرة، لكن اذا أنت
دوف، هذا نذر العزوبية بأكمله
.حولك إلى شخص متذمر
حقاً. ما علاقة هذا بأي شيء؟
أتعلم ما الذي تحتاجه؟ القليل من الحب في حياتك
.شق صغير ليدخل الضوء منه
.هذا مقرف
.إنه قول ل (لينارد كوهين) - حسناً، هل يمكنك فقط أن تعرف -
ماذا ستفعل و تخبرني، أرجوك؟
.نعم
د,(ديكس) أوصل (ليو) ليلة البارحة
و قال أنه لايريدني أن أشتري ل (ليو)
المزيد من أغراض"الرجل العنكبوت" لأنه عنيف جداً
.مهما يكن. لكن بعد ذلك نظرت إلى ابني
.كان يرتدي قميص " حرب النجوم" جديد
.كان يحمل سيف ليزر
أتعلمين ماذا قال (ديكس)؟
حرب النجوم "رائع"
.نعم، هذا ما قاله
.لكن هذه هي إشارتك يا غيل
.من المفترض أن تقولي أن (ديكس) وغد
.صحيح، لكن الناس يبقون كما هم لا يمكنكِ تغييرهم
ما خطبكِ؟
.أنا في مزاج جيد
.تناولتُ العشاء مع أمي البارحة
كما يبدو، كان هناك بعض التخفيضات في ،الميزانية الجسيمة هذا الأسبوع
و بعض فرق العمل الرئيسية قيل لها بأن تنهي العمل
(آندي) و (نيك)؟ أفضل أن أعتقد أنه (آندي) و (نيك)،
.لكن، نعم، بالتأكيد.أي شيء جيد
.الرجل رحل بدون أن يقول وداعاً
.لم يظهر في مطعم (بيني)
.اختفى لستة أشهر. إنه محظوظ أنك لستِ غاضبة
.أنا غاضبة
.ظهري
قلتُ لك، كان عليك أن تنام على السرير ليلة البارحة
.لم تكن ليلتي
اذن ماذا نفعل الأن؟
لا أعلم. أظن أنه سنتوارى عن الأنظار لبعض الوقت
.ننتظرهم ليقوموا بالخطوة القادم
نعم، اذا كان هؤلاء الشباب يظنون
,أن (ماكاون) سينتقل صوب عمليتهم
.الأمور بالتأكيد ستجري بشكل أسرع
هذا جيد. ستة أشهر من التسكع مع هؤلاء الحمقى
.لا أعلم. بعضه كان ممتعاً
.نعم
.ها هو
♪ ملكة جمال أميركا ♪
تعني ملكة جمال محقيقين أميركا
صحيح. أعلم. أنا فقط أنسى دائماً
.أنك لم تعد شرطياً حقيقياً بعد الأن
هل ستأتي إلى الموكب معنا على أي حال؟
.لا.الجو حار. إنه الصيف .المدينة مزدحمة
اذن؟ - .لذا أعلم ما الذي سيقوله (فرانك) -
.أنتم يا رفاق ستنظمون حركة المرور
.نعم، أراهنك ب 20 دولار بأنك خاطئ
.أخر يوم في الشهر .اليوم الذي تظهر فيه الأرقام
.نزلت 15. هذا سيء بالنسبة لنا
.لذا أراهن على مصائد سرعة
أسهل طريقة لرفع هذه الأرقام
.و نكون قد وفينا نصابنا
نصاب ؟
.ليس لدينا نصاب
.لا، بالطبع لا نملك
20دولاراً، هاه؟
.نعم
.سأخذ نقودك
من هنا أيها المحقق
هل هذه من أجلي؟
.فكرت بأن نفتتح الإجتماع بنكتة - .لدي نكتة جيدة -
.لدي واحدة اضافية - ...رجلان... نينجا -
.نكتتي - .آه -
.حسناً
.لا يمكنني تذكر النكتة
.لكنها كانت نكتة جيدة
.كانت عن حركة المرور
.لدينا 12 تقاطع رئيسي مسدود اليوم
حسناً؟ (أفنيو) و( يونغ) كلاهما على مسار واحد فقط
,إنه كابوس، مما يعني أن كل شيء تباطئ
...بما فيها أرقامنا ، لذلك
...أريد مصائد سرعة
.في كل المواقع المعتادة
سمكة في برميل، صحيح؟
.أنتم تعرفون كيف يجري الأمر
.المهمات على اللوح
شكراً جزيلاً لك
.(دوف) عليك أن ترتدي الصدرية
فعلاً؟
المسرعين، السرعة. يجب أن يكونوا قادرين على رؤيتك
.صحيح. أنا لا أرتدي الصدريات
لأنها لا تبدو رائعة؟
أنت عازب. لما تهتم؟
.أعلم، و أنا لم أشعر أفضل قط
.دعني أقول لك، إنها مذهلة
.انظر إلى عيناي
.انظر إلى البياض. واضح للغاية
أعني عليك أن تجربها
.حسناً يا (دوف)، لقد رجعتُ للتو إلى زواجي
,لا أظن أن العزوبة من مخططاتي
,باستثناء الحقيقة، بالطبع
.أنني عدت إلى زواجي مؤخراً
حقاً؟ كيف يجري ذلك؟
على ما يرام. سعيدٌ لأنني عدت مع الفتيات
...في الواقع، أتعلم شيئاً؟ إنه
.إنه صعب. أنا أحاول
تحاول ماذا؟ - ...لا أعلم. التغير. أكون رجلاً أفضل -
.زوجاً أفضل
.(فرانك) كان محقاً
.سمكة في برميل
سيدي، هل لديك أي فكرة كم كانت سرعتك؟
.لا أيها الضابط، ليس لدي
حسناً، هل تريد أن تحزر؟
عشرون فوق السرعة المسموحة؟ ثلاثون؟ ما رأيك؟
ألا يمكنك أن تكتب لي مخالفة فحسب؟
.علي أن اكون في مكان ما
في الواقع، لقد كنت بسرعة 50 فوق السرعة المسموحة، أتعلم ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني انك كنت ستخلع الضابط(ايبشتاين) هنا
.لو لم تكن رأيته
بالله عليكم يا رفاق. هلّا منحتماني فرصة هنا؟
أيها الضابط، هذا يعني أنه يجب أن نتهمك
.بالقيادة المتهورة
،انظر، مهنا كانت الغرامة
.لدي الكثير من النقود في جيبي
.لا أريد وصلاً من أجل ذلك. كما تعلم
.حسناً، الغرامة هي 2000 دولار
المعذرة، ماذا؟
أيها الضابط (شو) هل نقبل نقداً؟
لا نقبل نقداً... أو رشوات
،و أيضاً يعني أنه يجب أن تحضر إلى المحكمة
.و ستُسحب منك رخصتك لمدة سبعة أيام - رشوة؟ -
.و علينا أن نحجز سيارتك - .لن تاخذوا سيارتي -
.بربكم
.على جثتي ستأخذون سيارتي
.الأن أنت تبالغ فحسب
،حسناً، اذاً الليلة الماضية
،"كنت سأكتب" ضُرب بالمسدس
.لكنه لم يكن مسدساً ،كما تعلم، كان بندقية صيد
.لكن "ضُرب ببندقية صيد" ليس مصطلحاً
.لا تكتبِ ذلك
لما لا؟
يجعلني أبدو غبياً
.يجعلك تبدو بطلاً
مجرد التفكير في ما تكتبينه في مذكراتك يرعبني
يرعبك؟
.و هذا ليس دفتر مذكراتي. إنه دفتر ملاحظاتي
.وماذا في ذلك؟ أنا قديمة الطراز
.لا يمكنك الوثوق بالحواسيب.لا يمكنك مسحهم - .تبدين مثل (سواريك) -
.حسناً، هو من دربني
يجوز لكِ القيام بالأمور على طريقتكِ الخاصة الأن
.آه،حقّاً؟ شكراً جزيلاً لك على إذنك
,لقد مضى سبعة شهور. الرجل هجرك
...ثم عاد يزحف إليكِ - أجل، أعلم ،أعلم. مفهوم؟-
.فات الآوان. انتهى الأمر
.أعني، أنا حتى لا أتذكر رقم الشاب
من الطارق؟ - .فون. افتح الباب -
ما الذي يجري؟ - كيف الحال؟ -
.مرحباً - أين هاتفك الخلوي؟ -
...لا أعلم. إنه
.ها هو
ما مشكلتك؟
.قواعد جديدة يا صديقي
.ستبقى هذه معي إلى أن ينتهي العمل
ألا تثقون بي يا رفاق؟ - .ليست قواعدي -
عمل؟ ما الذي يجري؟
.تعال معي
لدينا قارب أخر قادم
.سنلتقي به، نحمل ما يصل به في شاحنة
سأتوارى عن الأنظار لفترة، بعدالليلة الماضية
.سحقاً لهم. سنعود إلى خطتنا. أحضر أشيائك
.أعطني ثانيتين
.مهلاً، أعني، ظننت أنه لدينا خطط اليوم
.لدي عمل
لدي عمل
.حسناً
.لطيف حقّاً. لنذهب
مرحباً. ما الأمر؟
مرحباً، شيئاً ما يحدث. أين أنت؟
عدتُ إلى البلدة. ما الذي يحدث؟
.(نيك) غادر للتو مع (فون) و (بي.جي)
.أخذوا هاتفه الخلوي .من الواضح أنها قواعد جديدة
إلى أين هم ذاهبين؟ - .لا أعلم. لقد أتوا و أخذوا (نيك) فحسب -
.قالوا شيئاً عن حمولة
.الشاحنة ستغادر اليوم
حقاً؟ بالفعل؟ هل لديكِ أي تفاصيل؟
.لا. أعني، هذا كل شيء، هذا كل ما أعرفه
اذن لماذا لم تذهبي؟ - .لأنني لم أستطع -
.أعني، إنهم يبعدونني
،لا بأس، حسناً، عليك أن تذهبي إلى هناك
.و تري ما يمكنك معرفته
و ماذا سأقول؟
.لا أعلم يا (ماكنالي) .أنتِ حبيبته
.أنتِ قلقة
.لا أعلم. فكري بشيء
انظري، فقط اعرفي كل ما يمكنك معرفته. عادوي الإتصال بي
.أحتاج لمعرفة وقت مغادرة الشاحنة
.حسناً، مفهوم. سأتحدث معك بعد قليل
،يمكنك دفعها شخصياً أو عن طريق الإنترنت
،و أن تذهب إلى المحكمة و تامل أن لا أظهر
.لكني في الواقع أحب المحكمة
حسناً
أتعلم ما الذي أكرهه بهذه الصدريات؟
طبقة رابعة من الألياف من صنع الإنسان؟
.لا، يمكنني تحمل الحرارة
،إنها الشفقة. الناس يروننا في هذه الأشياء
.و يشعرون بالأسف تجاهنا .انها مثل ارتداء غطاء الرأس
عزيزي، هل كان عليك أن ترتدي غطاءاً للرأس؟
.لسنة واحدة فقط
مهلاً. لماذا تتصرفين بلطفٍ معي؟
...لأنه
أريدك أن تحظى بذكريات رقيقة عني " عندما تذهب إلى "تيمينس
ما زلت ذاهباً، أليس كذلك؟
.لدي الرسالة هنا
.دعني أرى
.يا للعجب. لا بد أنك متحمس فعلاً
.أجل. بالطبع انا متحمس.أنا متأجج
.(كريس)، أنت حتى لم تفتح الرسالة
أنا أستمتع بها، حسناً؟ .إنه مجرد التفكير
.العودة إلى المنزل، مساحات واسعة مفتوحة
.(جيل)، مهلاً، مهلاً
...(جيل) - "... الضابط العزيز (دياز)"-
.(جيل). أعطني إياها
.توقفي عن ذلك. انا أحذرك
.ستمزقينها. (جيل) - .أنا... لا بأس -
هل أحرزتما أي تقدم هنا؟
.أجل
،جيد، لأنه لدينا أرقاماً علينا تحسينها
.لذلك عودوا إلى عملكم
.أفتقد(نويل)
ما المكتوب فيها؟
.ماذا؟ لقد سمعت السيدة .لنعود إلى العمل
.(جيل)
.يا إلهي
.إنه يوم جميل لما تريد تخريبه ؟
.توقف عن الحركة. انظر إلى الكاميرا فحسب
.فعلت ذلك من قبل.
حسناً، حسناً، ماذا يوجد لدينا هنا؟
،(سايمون دينت). 36 عاماً
.مخالفتان بسبب القيادة المتهورة
.أمر غير مفاجئ نظراً للسيارة التي يقودها
.إمتلاك سيارة ذات نوعية جيدة ليست خطيئة
،سيدي، سيارتك مستأجرة، واليوم تجاوزت الحد
.تجاوزته بما يقارب 50 نقرة
...و بعد ذلك
.حاولتَ أن ترشينا لكي تخرج من الموضوع
.خطوة إلى الأمام . تعال إلى هنا
أين السيارة؟ - .محجوزة -
.ضع يدكَ هنا. يدك اليمين
،حسناً. سيد (دينت) هل تود أن نبدأ
أم تريد أن تنتظر محاميّاً؟
.لا، لا أريد أن أنتظر المحامي
.لدي حفل كبير الليلة .يجب أن أخرج من هنا
أنت موسيقي؟ - .لا. أنا متعهد حفلات -
.شطائر وفطائر مصغرة. يبدو أمراً مستعجلاً
.حسناً، إليك ما سيحدث
.سأخذ إفادتك
.سأطرحُ عليكَ بضع الأسئلة
.أجل. أريدك التحدث مع مديرك
مرحباً، ما الأمر؟
.أنا عند المنزل. لا يوجد أحد هنا
.لذا لا قارب و لا شاحنة - .لا، لا شيء -
.أعني... لا يوجد أي أثر ل ( كولينز)
حسنا، اذا لم يكن أحد في المنزل، ربما يمكنك الدخول
.و تري ما يمكنك إيجاده
حسناً، هل أنت متأكد من أننا مشمولين بمذكرة تفتيش؟
.أنتِ داخل العملية. أنتِ مشمولة
.(ماكنالي)، علي أن أذهب. حالة طارئة
.اكتشفي ما استطعتِ عاودي الإتصال بي
.حسناً
مرحباً؟
.هذا السيد (سوارك)
.مرحباً
.مديري - لما أنا هنا؟ -
هذا التحقيق لا يجري بسرعة كافية
.تناسب السيد (دينت)
بصراحة، كم من الوقت يستغرق لكي تنجزوا تهمة القيادة لشخص؟
.أترى، لو كنتُ مكانك، سأبقى مع (ناش) هنا
.إنها صغيرة، متشوقة لكي تثبت نفسها
.أنا، من جهة أخرى، موجود هنا منذ فترة
.أعمل بوقتي الخاص
.أعمل الأشياء بطريقتي
...أخذ وقتي بشم
!ما خطبكم أيها الناس؟
يا هذا، إهدأ. حسناً؟
،الأن أيتها المحققة (ناش)
لنبدأ من جديد،هلّا فعلنا ذلك؟
أيها المحقق، هل تسمح بدقيقة؟
نعم
اذن من أنت، محاميه؟
.لا. أنا (جايكوب بلاكستون). فرقة المخدرات
...ذلك الرجل في الداخل .عليك أن تطلق سراحه
،أعني، إفعل ما عليك فعله
لكن أخرجه من هنا - لماذا؟ -
هذا ليس طلباً
لا؟
،إنه يشكل تهديداً على الطريق
.و هو مزعج للغاية
آه، حقاً؟ بجديّة؟
...أستجعلني أتصل برئيسك؟ يا صاح
صاح". تفضل. اتصل برئيسي"
،أتعلم شيئاً؟ بينما تفعل ذلك
سأسأل (سايمون) هنا لماذا فرقة المخدرات
حريصين كل الحرص على أن يخرج
.مرحباً يا عزيزتي
.أهلاً
كيف الحال؟
.على ما يرام. لقد أخفتني
الليلة الماضية كانت جنونية، أليس كذلك؟
أعني، بظهور هؤلاء الرجال؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أبحثُ عن (نيك)
.الباب كان مفتوحاً، لذلك دخلت بنفسي
هل وجدتيه؟
في حاسوبي؟
،(نيك) لم يعطني رقمك
.لذلك كنت أبحث عنه
.رجل ذكي
.على أي حال، إنه في الأسفل عند الشاطئ
حقّاً؟ .أجل -
.ذلك رائع. حسناً.أعني، كنتُ قلقة للغاية
.كما تعلم، الليلة الماضية أرعبتني
أجل، كانت جنونية للغاية ، صحيح؟
.عرفوا أين يجدونا
.ما زلتُ أحاول أن أفهم كيف حدث ذلك
.أمر أخير... علي أن أخذ هاتفك
قواعد جديدة، صحيح؟
.صحيح، حسناً
.أتعلم شيئاً؟ لقد تركته في حقيبتي في الخارج
.سأذهب لإحضاره
.أتعلمين شيئاً؟ لا تهتمي
الأن لدينا شحنات ميث قادمة عبر الحدود
.بمعدل سريع جداً، بالكاد يمكننا مواكبته
و من أين يأتي ؟
،من المكسيك في الأصل
لكن هذه الأشياء أصبحت تصل إلى البلدة
عن طريق حصن (إيري)
قبل ستة أشهر، وضعنا شرطيين متخفيين على الحدود
(ماكنالي) و ( كولينز) ؟
.استمر
.الشحنات... إنها تخرج كل عدة أسابيع
.إنها تغادر من المكان نفسه
تصل إلى البلدة هنا، و من ثم يتم إيصالها
...إلى واحدة من العديد من المتاجر الصغيرة
أحد متاجر البالون في (دنداس)، ،أسلحة (ريتشموند)
...محلات (ساوث إيند) للسيارات و
،دعني أخمن. خدمات مطاعم
.يديرها ( سايمون دينت)، المعتوه الذي نحتجزه
أصبت. لذلك السبب (سايمون) يجب أن يكون في اللعبة
اليوم؟ - .نعم -
.سرقنا بعضاً من منتجاتهم الليلة الماضية
ماذا؟
جعلنا الأمر يبدو و كأن (ستيف ماكوين)
.كان يسرق منهم - لماذا؟ -
لأننا أردنا أن تتحرك الأمور، وخمن ماذا؟
.نجحنا في ذلك. هناك شاحنة أخرى قادمة اليوم
لهذا السبب نريد أن يقوم (سايمون) باستلامها
لذلك وضعت شرطيين متخفيين في وسط حرب عصابات
،اذا كنت تعرف من يقوم بشحن المخدرات
لماذا لم تعتقلهم؟
.هؤلاء أولاد
.إنهم ليسوا المشكلة. هم لا شي
.ما نحتاجه هو ان نقطع ذلك الشيء من رأسه
أريد أن يعود السيد (دينت) إلى محله خلال ساعة
،و أريدكم يا رفاق أن تبتعدوا
اتركوا هذا الأمر بيد فرقة المخدرات الأمينة. مفهوم؟
ماذا عن ضباطي؟
.ضباطك بخير
لما لا تصنع لي معروفاً و تتوقف عن ازعاجي
و تدع رجالي يقومون بعملهم؟
.هذا سيكون رائعاً. شكراً
.أجل. تفضل
اذا ماذا سنفعل يا (فرانك)؟
.ما قاله
.نتنحى جانباً
هل أنتِ جاهزة لجولة في السيارة أيتها المحققة؟
.بالتأكيد أيها المحقق
،حسناً، أنتما الإثنان ستطلقان سراح (دينت)
.تماماً كما يريد (جيك بلاكستون)
ألقوا نظرة جيدة على مكانه، مفهوم؟
،نحن سنقوم بجولة إلى محل البالونات
محل (إيست إيند) للسيارات و محل (ريتشموند) للأسلحة ،
نرى ما يمكننا إيجاده. كل ما أسرعنا في إيجاد
أي علاقة، كلما كان أفضل، مفهوم؟
حسناً، أنا لا أفهم ذلك. لما لا تهتم فرقة المخدرات بذلك؟
.لديهم أولويات أخرى
.إثنان من ضباطنا يعملون متخفيين في هذا
نحن قلقين أن فرقة المخدرات قد تخاطر بسلامتهم
.في محاولة لتسريع الأمور
اذاً نحن نعمل بشكل غير رسمي؟
يمكنكِ أن ترفضي هذه المهمة أيتها الضابطة اذا أردتِ
اذن يجب أن تقتصر محادثاتنا على القناة 4
.لكي لا يغضب رجلك من فرقة المخدرات
.القناة 4 فكرة جيدة. لنذهب
إنه يومك السعيد يا سيد (ديينت)
هناك مشكلة صغير ببندقية الرادار
نسي مبتدئ أن يقوم بمعايرتها
،سيارتك ما زالت في الحجز
لذا من فضلك اسمح لنا بأن نرافقك إلى مكان عملك
.لكي يمكنك متابعة عملك
.مرة أخرى، أعتذر بسبب الخطأ
.لديك مكان جميل
ما الذي ستقوم بصنعه الليلة؟
المقبلات. هل انتهينا هنا؟
.أجل. أحب المقبلات
تمتع بيومك
.معك (كروز). لا شيء في محل السيارات
.المكان مغلق. لا أحد في الأنحاء
متجر (ريتشموند) للأسلحة. لا شيء غير اعتيادي
لكن لنواجه الأمر
.نحن لا نعلم بالضبط ما نبحث عنه
.شركة تعهد الطعام
.(دوف) قال أنه رأى خزانات غاز - .أجل -
،حسناً، في أول سنة لي في الثانوية
"عملتُ في "الجدات الضاحكات
كنا نبيع حزم من البالونات
.من أجل حفلات أعياد الميلاد للأطفال .أنت تعلم ماذا يعني ذلك
أن ماضيكِ السري أكثر مللاً من ماضي (ماكنالي)
،الهيليوم، كان يصلنا طلبيات كل بضعة أسابيع
،و شركة الغاز كان تنزل خزانات ممتلئة
.و تجمع الخزانات الفارغة
لكن خدمات الغاز لم تكن تتعامل حصراً بالهيليوم
.البروبان. محلات السيارات تستخدم الأستيلين
ماذا لو كان هؤلاء الرجال جميعهم يستخدمون نفس خدمة توصيل الغاز؟
.هذا شيء
.حسناً. عاودي الإتال بالجميع
.لنتصل ب (بلاكستون)
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
ما الذي يجري؟ ماذا تفعل هنا؟
.أتت للبحث عنك .اقتحمت المنزل
.اضطررتُ لإحضارها. اضطررتُ لإحضارها
.(بي.جي)، إلى الداخل. بهدوء
.لا تلمسها. لا تلمسها
اهدأ. مهلاً،مهلاً. نحن سنتحدث في الداخل فحسب
إنه ليس أمراً جللاً,حسناً؟
"حسناً،أي جزء من" اتركوا الأمر لي
لم تفهموه؟
.اسمعنا - الجزء الذي عرضت فيه ضابطين شابين للخطر -
.طلبتُ منكم يا رفاق أن تفعلوا شيئاً واحداً
.و لقد فعلناه - .كل ما طلبته كان شيئاً واحداً -
و لقد فعلناه. أردنا أن نعير انتباهك
.لشيء آخر
.رائع. ابدأ
،الحانة، محل البالونات، محل السيارات ...متعهد الحفلات
.كلهم يجمعهم شيء واحد
شركة (إيستون) للغاز تخدم المحلات الأربع كلها
من المحتمل أنهم يستخدمون خزانات غاز فارغة
ليأخذوا المخدرات، يوصلوها إلى المستودع الرئيسي
.تهانيّ يا رفاق
.استغرقنا أسبوعين لنكتشف ذلك
اذا ما الذي سنفعله؟
ما سنفعله هو أننا نعمل على الحصول على مذكرات التفتيش
.سنقوم بعمل كل شيء بالترتيب - تعملون للحصول على مذكرة تفتيش؟ -
.هذا صحيح. نحن لا نريد بعضهم
.نحن نريدهم جميعاً... العصابة بأكملها
.ذلك سيتطلب الكثير من مذكرات التفتيش
.هذا كابوس
.حسناً، لا بأس. اذاً أخرج جماعتنا
.لا أستطيع
لماذ؟
.لأنني لا أستطيع الوصول إليهم
.لم أسمع أي شيء من (كولينز) منذ 12 ساعة
.لن نقوم بعمل أي شيء إلى أن يمكننا ذلك
ماذا عن (ماكنالي) ؟
أجل، لقد فقدتُ الإتصال بها منذ بعد ظهر هذا اليوم
أنت تخبرني أن فقدتهما كلاهما؟
لا بأس. لدينا فريق يعمل على ذلك
أنت لا تعرف (ماكنالي)، حسناً؟
.إنها لا تفقد الإتصال. لا تفوت مكالمة
اذا لم تستطع الوصول إليها، شيئاً سيئاً قد حصل- .إنه خلل. سيكون الأمر على ما يرام-
لديك ضابطين مفقودين، و تسمي ذلك خللاً؟
أيها المحقق، من الأفضل لك أن تفعل ما عليك فعله
أن تحصل على مذكرات التفتيش ،هذه، لأن بها أو بدونها
.سندخل إلى ذلك المستودع
.و سيسرني الإتصال برئيسك و إخباره بذلك
.لا بأس. أنت محق
.اتصل بال (إي.تي.أف)
.سأفعل ذلك
.حسناً، اسمعوا .اقتحام المستودع في 524 (أونوين)
.سلامة الشرطيين قد تتعرض للخطر
.سندخل بدون مذكرة تفتيش. لنتحرك
هل هكذا تعامل أصدقائك؟
تقيد خليلاتهم ؟
.يا إلهي. اصمت لدقيقة فقط
.لن أصمت حتى تخبرني ما الذي يجري
.(نيك) - .أجل ، أجل بالتأكيد، خذ تلك -
قد بالسرعة القانونية. خذ طريق مختلف مفهوم؟
.أجل - من هذا الرجل؟ -
حسناً
.مرحباً، كيف حالك؟ أنا (ويلسون بير)
أنت (نيك)، أليس كذلك؟- .أجل -
يا شباب، كيف يجري الأمر؟- .على ما يرام-
.ما زال علينا توصيل طلبية، لكن لدينا وقت
آه، حقاً؟ لم يتم سرقتم مجدداً، أليس كذلك؟
ما الذي يجري؟
.لا أعلم
.أترين، لهذا السبب أنتِ هنا
كما ترين، شخصاً ما اتصل بهؤلاء الرجال في تلك الليلة، صحيح؟
.شخص أخبرهم إلى أين يأتوا
الأن أنا لستُ شخصاً متهوراً، أتعلمين؟
لكن لا يمكنني أن أسمح بأن يتكلم رجالي إلى (ستيف ماكوين)
من هو (ستيف ماكوين)؟ - ألم تلتقِ به من قبل؟ -
.لا لم أسمع به من قبل على الإطلاق
.في هذه البلدة، (ستيف ماكوين) يتاجر بالميث
.أجلـ إنها تعلم من هو (ستيف ماكوين)
...لكنها لم تتحدث أبداً إلى (ستيف ماكوين) .هي حتى لا تعرف من هو (ستيف ماكوين)
.هذه هي - .أجل -
.من أنا؟ رجاءاً ، فليخبرني أحد
حسناً، إنه جديد أيضاً، أليس كذلك؟
.ستة أشهر. لكنه موثوق. أعني انظر إلى عينه
.آه، أجل. سمعتُ بذلك
، أجل، كما ترى، عندما يحدث أمر كهذا
عليك أن تجاريه، أتعلم؟
أعني، لا تغضب. بل انتقم. صحيح؟
.حسناً، اذاً أنت لستَ من سرب المعلومات
.لا. لستُ أنا
.جيد.جيد
.أثبت ذلك - كيف ؟ -
.أطلق النار عليها
!لتتحرك الفرق للإحتواء
.آمان. لنتحرك. لنتحرك
!الفريق 2! اقتحموا بسرعة
.لن يفعل ذلك
.إنه يعرف أنني لم أفعل شيئاً
،انظري،لقد أتيتِ قبل أربعة شهور
.أقمتي علاقة معه .فجأة، أنتِ في كل مكان
.اقتحمتِ منزلي. كنتِ تحملينَ مسدساً
أجل، أحمل مسدس، لكن الكثير من الناس
.تختار أن تحمي أنفسها .هذا لا يجعلني الواشية
.حسناً، أنا حتى لا أعرف ما الذي تفعلونه
أنا لم أقل شيئاً إلى أي أحد، مفهوم؟
.لن أقوم بإطلاق النار عليها
هذه ليست قواعدي، مفهوم؟ - انظري يا عزيزتي، هذا قراركِ، حسناً؟ -
.لا مشكلة لدي بكلا الحالتين
.أنا في منتصف شيء ما
حسناً. سأتحدث إليكِ
.حسناً.وداعاً. أجل
اذاً... أين وصلنا هنا؟
.لا مكان. أنا لن أطلق النار على أي أحد
ألأنها خليلتك؟
،أعني، حسب ما يقول الشباب هنا
.لم يمضي سوى عدة أشهر فحسب
أفهم ذلك. أتعلم؟ أصبحت بينكم علاقة
.خرجتم. وتواعدتم
.لديكم مشاعر تجاه بعضكم. ربما وقعتم بالحب
.لا أعلم
.يا للعار
.هي لم تقل أي شيء لأي أحد - !لا، لم أقل شيئاً. أقسم بالرب -
!لم تقل شيئاً .لا شيء! لن أقوم بإطلاق النار عليها
.ليس لديك خياراً .إما هي، أو كلاكما
!المدخل الأمامي آمن
!الشرطة! أرني يديك
!يبدو المكان آمناً
!أرني يديك! أرني يديك
!افعل ذلك فوراً
.أريد التحدث مع المالك
.إنه ليس هنا
.علينا أن نلقي نظرة على المكان - .أجل -
حسناً، تفضلوا
.هيا يا (نيك). عليك أن تفعل هذا
.حسناً يا (نيك)، افعلها
.حسناً. سأفعل
.(نيك). هيا يا (نيك) . افعلها
.(نيك)، هيا - اصمت! اصمت فحسب، حسناً؟
.فقط.... حسناً
.سأفعلها. ثقِ بي فحسب
"أثق بك؟ ماذا تقصد ب" ثقِ بي !لا تفعل لا (نيك)
!لا تفعل ذلك - .لا بأس. انظري لي فقط -
لما لا تخبرهم فحسب ؟ - .انظري لي -
.لا تفعل - .حسناً، لا بأس -
.لا تصوبه علي. أخبرهم فحسب - .لا بأس -
لما لا تخبرهم فحسب؟ - .أعدكِ. انظري لي فحسب -
.انظري لي فحسب. لا بأس
.يا إلهي. هذا كان عنيفاً
.حسناً. يمكنه البقاء
.جيد - .لكن هي لا -
.انتهي من أمرها و عد إلى الشاحنة - =.حسناً -
!تفقدوا 12-14
.ضباطك ليسوا هنا
أنت متأكد؟ -
نعم. أنا متأكد. لقد تفقدنا المكان بأكمله مرتين
سيستغرق منا وقتاً طويلاً للبحث في هذا المكان
.و أتمنى ألا نخفق
،ستة أشهر من العمل، ضابطين مفقودين
و أنت ما زلت... ماذا؟
.تقلق على نفسك فحسب
.(إبستين)
نعم؟
.هيا بنا
كنت أعرف أنه يمكنك فعلها
.كنت أعرف أنه يمكنني الوثوق بك - هل انتهينا هنا؟ -
...لا، لا
.الأن علينا أن نفعلها بشكل حقيقي
!لا تفعل
.أنت. ابتعد عن طريقي فحسب
.دعني أفعل ذلك - .انتظر بالخارج -
.إنها مشكلتي. سأتعامل معها - اسمعني. ما الذي تفعله؟ -
!اهربي، آندي، اهربي
!اهربي
!لنذهب
أنتِ بخير؟
.نعم. لم أكن بحالة أفضل من قبل
أحتاج لحظة فحسب، حسناً؟
.لألتقط أنفاسي
.أو ربما أتوقف عن مشاهدة شريط حياتي
،الأفضل من ذلك
ربما يجدر بي أن ألكمك بوجهك الأن
.لأنك سحبت الزناد بوجهي هناك
.كنتُ أعرف أن المسدس ليس محشواً كيف؟ -
،كان هناك نتوء صغير على جانب أنبوبة المسدس
.النازع - .أعلم ما اسمه -
لم أشعر به. مما يعني أن المسدس لم يكن محشواً
.أنا فقط مسرور لأنه كان مسدس (غلوك)
.أكرهك بشدة الأن، بجدية
!(سايمون دينت)
ماذا تريد الأن؟
!يا هذا
!ابتعد عني
اذاً كيف يجري الأمر؟
ما الذي تتحدث عنه؟
،أستخبرني بمكان الميث
أم سأحرق هذا المكان بأكمله و أنت فيه الأن
أستسمحون له بفعل ذلك؟
.ضابطان في خطر. بالتأكيد سنسمح له
.حسناً، حسناً،حسناً،حسناً
.الأكياس تأني في شاحنة
.أخذهم من الشاحنة
.أضعهم في بعض الخزانات
.شركة الغاز تأتي، تأخذ الخزانات. هذا كل شيء
هذا كل شيء، حسناً؟
.انهض
.أرني
!حسناً
ما هذا؟
اذاً فرقة المخدرات تشاهد هذه الشاحنات
،التي تذهب إلى كل هذه الأماكن المختلفة
هذه الأماكن المختلفة
ما الأمر المسترك بينهم؟
.الغاز. كلهم يستخدمون الغاز
.الغاز، اذاً فرقة المخدرات تراقب الغاز
.إنهم يراقبون الغاز
.إنها خدعة سحرية
.فرقة المخدرات تراقب هنا
.الميث هناك - اذاً أين الميث؟ -
.إنه لم يخرج من الشاحنة أبداً قيده. أحضره إلى الداخل
.التف. التف
آندي، بمن تتصلين؟
.لا أعلم. أنا أتصل برقم فحسب
حقّاً؟
(سام) ؟
(ماكنالي)؟ - .أجل، هذه أنا -
أين أنتِ؟
.أنا بخير. شكراً لك
لا. أين أنتِ؟
...آه... نحن
.لا أعلم. يبدو مثل مستودع شاحنات
.اسمع، نحن حقاً بحاجة إلى دعم
.هناك شعار رأيه على أحد الشاحنات
.مكتوب فيه" بي.تي.آي" داخل دائرة حمراء
.علينا أن نذهب
.علي أن أذهب. علي أن أذهب
.اذهبي - !(بي.جي) -
(ماكنالي)؟ (ماكنالي)
.تنحي
.(نيك)
.هيا، هيا
شاحنات (بي.تي.آي).الغرب و (رذرفورد).الكود 1
،و الأن ماذا
سنقود هذه إلى الخارج فحسب؟
.لا, سنتوارى عن الأنظار و ننتظر الدعم
.إلا اذا كان لديك فكرة أفضل
.ما زلتِ غاضبة
.بالطبع أنا غاضبة
.سأبقى غاضبة لوقتٍ طويل
أتعلم، لا يهمني أمر النتوء
...أو النازع أو حقيقة أنك ماهرٌ بالمسدس
.كنت أحاول كسب الوقت - !حسناً اكسب هذا -
.هذا ليس مفيداً - .دعكَ من المفيد -
.سحقاً للمفيد
.و سحقاً للتخفي
.مللتُ من هذا
لا أحب الذهاب إلى النوم غاضباً
.أعلم
.هذا فظيع
جاهزة للقتال؟
!لا شيء هنا! لنتحرك! لنتحرك
(ماكنالي)؟
هل أنتِ في الداخل؟
.افتحي الباب
.مرحباً
مرحباً. كيف كانت رحلتكِ؟
.جيدة
كيف حالك؟
.على ما يرام
.تسرني رؤيتك
.تسرني عودتك
.و أنا أيضاً
يا ويلسون، هل يمكنك التكفل بكل سيارات الأجرة هذه؟
.اصمت يا رجل. هيا بنا
.حسناً، سنعيدكم إلى المركز
يمكنكم أن تقوموا باستجوابكم هناك، حسناً؟
.مرحباً
أنت على ما يرام يا رفاق؟ - هل أمسكتوه؟ -
.أمسكناهم جميعاً
.سعيدٌ لأنكم بأمان يا رفاق
.شكراً
.نعم
.سأجهز لكم توصيلة إلى المركز
.عظيم
.وجدناه
حقاً؟
لما لا؟
إنه شعور مذهل. الحياة
.تندفع خلال عروقي الان
.أنا فقط أريد أن أحضن شخصاً مضاجعة للإحتفال؟ أي أحد؟
.لا- .لا-
.تمالك نفسك يا رجل
،اذا لم يطلب أحد بيتزا فوراً
.أقسم بالرب، سأقتل نفسي
تم الأمر. طلبتها و نحن في طريقنا
رائع. لما أنا في شراكة مع هذا الأحمق؟
آه، (جيل)؟ -
...هل يمكنني
.الرسالة... من (تيمنيس)
ما المكتوب فيها؟
.أنا آسفة جداً
لم تحصل على النقل
.بربك. أنت تنتمي إلى 15، كلانا يعرف ذلك
.أجل، هذا صحيح - .أجل -
.أنتِ محقة
.أعني، لم أكن سأترككم يا رفاق على أي حال
.يا صاح... بالطبع حصلتَ على النقل
زيادة 20.000 دولار و ترفيع الرتبة
.علي أن أذهب - !مفاجأة -
أهلاً. كيف حالك؟
.تبدو بحالة جيدة. جيدة جداً
.هذه كانت عيني السليمة
.(تريسي)
.مرحباً
.أنتِ هنا
.اشتقتُ إليكِ
اشتقتُ إليك أيضاً
هل أنتِ مستعدة للإستجواب؟
...أجل. أجل. أعني، أنا
.بالتأكيد ما زلتُ مرتبكة قليلاً، أظن
...لكن
(آندي ) ؟
.أظن أنه في المستشفى
.حسناً. حسناً
.شكراً لكِ
.(ماكنالي) عادت
و ماذا يعني ذلك؟
.لا شيء -
.إنها في الماضي
.حسناً
.البعض منا يعمل
.(ماكنالي) لنفعل هذا
.يا رفاق، انظروا، أعلم أنه كان يوماً طويلاً
.أنا بحاجة ساعات قليلة فقط
.لا مشكلة لدي - .أجل، ولا أنا -
.كل الوقت في العالم
ترجمة : أية العيسى