ضربة حرجة ، ليس بإستطاعته الإبتعاد كثيراً
ما كان ليذهب إلى مُستشفى
الوقت ينفذ منا الآن
لا يوجد حل آخر
(إن النازف يعمل لدى (كيرك
سيعلم أين يستطيع إيجادهم
لدىّ موقع
لقد كُنت أحاول المُساعدة ، عليه أن يعلم ذلك
(لستُ بصفك هُنا يا (كيت
أحتاج إلى التحدث مع المريض
لقد مات
كما تعرفين جيداً ، أحد مفاتيح نجاحي
هو الفهم الواضح والثابت
لقيودي الخاصة
في كثير من الأحيان يُبالغ الناس في تقدير أنفسهم
يُسيئوا إستخدام مواهبهم
خُيل للمُنظفة فجأة أنها تستطيع أن تُصبح المُدبرة الإستراتيجية
إن الحكمة هي تعلم الحدود
وإلتزام كل شخص بمساره
على سبيل المثال ، ذلك الأمر ، سوف أفعله بشكل غير مُتقن
غير مصقول ، مع فوضى أكثر من الضرورية
سيستغرق الأمر وقتاً
وسيكون الأمر غير ساراً للغاية عندما يتعلق الأمر بالسيارة
لكن لا يُمكنني جعلك تفعلينها ، أليس كذلك ؟
ريموند ريدينجتون) ، الرابيو المُفضل بالنسبة لي)
يا إلهي ! لم أرك منذ تسللت إلى خارج ذلك الكرنفال
! (بحق المسيح يا (ريد
ما خطبك ؟
نحنُ نبحث عن إسم
(فلتنظر عن قُرب يا (ماني
لقد كان يعمل لصالح رجل اختطف شخصاً ما أهتم بشأنه
إنه شرطي
من رئيسه ؟
لا أعلم ، لكن أعلم من قد يعرفه
ـ هل هذا صحيح ؟ هل هي حية ؟ ـ من الواضح
انتظري ، انتظري ، انتظري
كيف هذا ... لقد حدثت مُضاعفات لها أثناء المخاض
والطبيب ، لقد أعلن وفاتها
لقد كذب
لكن كانت هُناك جنازة كُنت حامل للنعش
أجل ، ومن يعلم ماذا كان موجوداً بداخل ذلك التابوت ؟
(لقد كانت مهزلة يا (آرام
هل العميلة (كين) حية إذن ؟
... لكن جنازتها ووفاتها
لقد زيفت موتها ، لماذا قد تفعل ذلك ؟
(للفرار من (ريدينجتون
(حتى تستطيع هي و (توم) و (آغنيس
أن يحظوا بحياة طبيعية
بعيداً عنا ؟
أجل ، بعد كل شيء فعلناه من أجلها
، أفضل ما يُمكننا معرفته
(هو أن خطة (ليز) و (توم) كانت تتضمن الذهاب والإختباء في (كوبا
ولقد تمكن (ألكسندر كيرك) من إيجادهم
لماذا ؟ ماذا يُريد من العميلة (كين) ؟
انظر ، كل ما نعلمه حتى الآن هو
أنه عندما وصل (ريدينجتون) إلى هُناك ، (ليز) و (توم) كانا قد اختفيا
(لقد أغلقت الهاتف للتو مع السفارة في (هافانا
أخبرتهم بأمر (كيرك) ، أعطيتهم الرقم المُتذيل لطائرته
إذا كانت هذه هي الطريقة التي ذهب بها إلى الجزيرة
لن يحدث ذلك
وماذا بشأن (آغنيس) ؟
في تلك المرحلة ، نحنُ لا نعلم أى شيء عنها
فلتُخطروا المكتب الفيدرالي الرئيسي
أن (إليزابيث كين) حية
(بلايا لارجا) ، (كوبا) الطائرة جاهزة
ماتو) والطفلة ؟)
ليس بعد
أخطرني حال وصولهم إلى هُنا فوراً
طفلتي
إنها في الطريق
هذا ما قُلته من قبل
... (ـ (ماشا (ـ اُدعى (إليزابيث
أتفهم أنه لديكِ أسئلة وأنكِ غاضبة
أنا آسف لكون الأمر قد تطلب أن يحدث بتلك الطريقة
أنت لست أبي
حسناً ، أنا أبيكِ يا (ماشا) ، أنا كذلك
وأنوي إثبات ذلك الأمر لكِ
، سوف يتم إحضار (آغنيس) إلى هُنا
لكن الشخص الذي يفعل ذلك لديه مُهمة ليفعلها أولاً
أى مُهمة ؟ مع (توم) ؟
ماذا تفعل بـ(توم) ؟
! ساعدوني
انظر إلى ذلك يا جدي
ما الأمر يا عزيزتي ؟
الشرطة
لا يوجد شيء أكثر إحباطاً من دولة شيوعية فاشلة
لا يتطلب الأمر أن تدفع الأموال حتى لتُصبح فاسداً
(عندما يلعب رجال الشرطة الفاسدين لعبة البوكر في (أمريكا
يكونوا قادرين على اللعب على أموال حقيقية
دعونا نرفع الرهان
ما الأمر يا ماني ؟ من ذلك الرجل ؟
إنه صديق لي
إنه يبحث فقط عن إسم
لعبة جديدة
، تُخبروني لمن يعمل صاحب تلك الرأس
تحتفظون بالمال ، ويتم تقسيمه على 5 أشخاص
سنحتفظ بالمال
لقد تم إختطاف إمرأة شابة هي وطفلتها
لقد دخل رجل روسي إلى البلاد
ولدىّ معلومة مُوثقة
أن صديقك هُنا كان يُساعده
أعتقد أنه قد حان وقت مُغادرتك للمكان
يجعل هذا تقسيم الأموال على 4 أشخاص
فلتُخبروه بما يريد معرفته وحسب يا رفاق
سأعطيك إسماً
حسناً ، أليس هذا هو يوم سعدك ؟
(يعمل صاحب الرأس لدى (جوزيف بالزان
لم أسمع به قط
أجل ، إنه مُمول لجميع أساليب التهريب على الجزيرة
(إذا كان الأشخاص الذين تبحث عنهم مازالوا في (كوبا
فـ(بالزان) يقوم بحمايتهم
هل ينبغي علىّ تكوين فريق ؟
(فلتتصل يا (ديمبي) بـ(سيلفيو) في (سان كريستوبال
أخبره أن يُكون فريق معنا (سنسعى خلف (إليزابيث
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــمــــــــــــد الـــــــــــبــــــــــنــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
(إستيبان) ، (رقم 79)
تفضلي
هل تعتقدين أنني قد أخدرك ؟
لقد اختطفت ابنتي الرضيعة
وزوجي وأنا
كُنت لأقول أنك قادر على فعل أى شيء
... استمعي إلى
لقد كُنتِ تُمثلين لي حياتي بالكامل
أنت وأمك تُمثلان كل ما اهتممت به قط
أنت لا تعلمين الآن أى شيء من تلك الأشياء
لإن (ريدينجتون) اختطفك منا
عندما كُنتِ مُجرد فتاة صغيرة
هو وأمك كانوا على علاقة غرامية
لوقت ما ، اعتقدت أنه من المُحتمل أن يكون هو الأب
لكن لديّ دليل على عكس ذلك
إنه مُجرد رجل حاقد وشرير
لم يستطع تقبل أمر إنهاء أمك لعلاقتها معه
وفي يوم ما عُدت إلى المنزل وكُنتِ قد اختفيتِ
قام بإختطافك
لم أعتقد أبداً أنني سوف أراكِ مُجدداً قط
حتى ظهرتِ بنشرات الأخبار
(أنت ... و (ريدينجتون
أكثر المُجرمين المطلوبين على مستوى العالم
، إذا كُنت تهتم بي بذلك القدر
لم تكُن لتحتجزني رهينة لديك
لقد اختطف طفلتي الجميلة وحولها إلى مُجرمة
مُهاجمة حفل زفافي ، كل من أحبه
(كل ما فعلته كان لأستعيد ابنتي من (ريدينجتون
من يُمكنه فهم ذلك الأمر أكثر منكِ ؟
، لقد فعلتِ الأمر ذاته
لقد زيفتِ موتك لتُبعدي طفلتك عنه
لدينا مُشكلة
لقد أحاطت لجنة تسجيل أسماء الركاب بالطائرة
فلتجد طائرة أخرى إذن
ستصل (آغنيس) قريباً إلى هُنا
و (توم) ؟
ماذا سنفعل ؟
ماذا سوف تفعل بحق الجحيم يا (بوبو) ؟
! أنت ! إن طفلتي بحوذتهم ! من فضلك
(إذا تفوهت بكلمة يا (كين
فسأطلق النار مرتين
واحدة على الشرطي
والأخرى بين عيني تلك الطفلة الصارخة
هل تفهم ذلك ؟
! فلتخرج من السيارة
فلتفتح حقيبة السيارة
! أنتِ ! فلتخرجي من السيارة
تحرك
سيدي ، طفلتي من فضلك إنها غاضبة ، دعني آخذها معي
اصمتي
فلتفتحها
! لديه سلاح
! لا ، لا تفعل ذلك من فضلك
أين نحنُ بخصوص أمر (كيرك) ؟
لقد أحاطت لجنة تسجيل أسماء الركاب بطائرته
لم نحصل على إشارة لوجوده أو لوجود (كين) على متن الطائرة
لقد أخبرت المكتب
بأن (إليزابيث كين) قد بُعثت من الموت
قالوا " بحق السماء " ثلاث مرات
ويتخذوا الإجراءات الإحترازية لمواجهة نهاية العالم عن طريق الموتى الأحياء
أتفهم ذلك ، تشعرين أنه قد تم التلاعب بكِ
ألا تشعر بالأمر ذاته يا سيدي ؟
انظروا ، ينبغي علينا أن نكون بمنتصف الطريق إلى (هافانا) بحلول الآن
لماذا ؟ من الواضح أنها لا تُريد مُساعدتنا
رُبما ورُبما لا ، لكنها تحتاج إلى ذلك
هل ستُعرض حياتك للخطر بعدما فعلته بنا ؟
حسناً ، دعونا ننتهي من تلك المُحادثة
لقد كذبت (كين) علينا ، وتقدمت علينا جميعاً
ولا يوجد من هو أكثر غضباً مني الآن بشأن ذلك الأمر
أو ... أكثر راحة مني
لأقول الحقيقة لكم ، لم أعتقد أنه من المُمكن
أن أشعر بالفرح والغضب في نفس الوقت
... لكن لدىّ مُهمة لأقوم بها
فلنجد (كين) وعائلتها
ونُعيدهم إلى المنزل آمنين
، وأعلم ذلك بغض النظر عن شعوري تجاه الأمر
يُمكنني القيام بتلك المُهمة
أحتاج أن أعلم من كل فرد منكم إذا كان بإستطاعته قول الأمر ذاته
يوجد شخص هُنا ، داخل المبنى
فلتتصل بمُنظمة الكسب الفيدرالي
إنهم في الطريق إلى هُنا
الروسي ، أين هو ؟
(مرحباً يا (ريموند
هل أنتِ بخير يا (إليزابيث) ؟
إنها كذلك بكل تأكيد
على عكسك تماماً ، ما كُنت لأؤذي ابنتي قط
إليزابيث) ؟)
(ـ (إليزابيث ـ أنا على يسارك
(كونستانتين)
ماذا تُريد ؟ اذكر ذلك
إذا أخرجتها من هُنا بدون ضرر ، فسوف تحصل على ما تُريد
بالطبع ، حارس الجريمة يود عقد صفقة
هل سوف تُعطيني أى كان ما أريد ؟
أجل
في مُقابل (ماشا) ؟
أى كان ما ترغب فيه
ما أرغب به هو تربية طفلتي
، رؤيتها تكبر أمامي
وأن أستعيد 26 عام من كوني أباً
والتي سرقتها مني
لكن لا يُمكنك منحي ذلك ، أليس كذلك ؟
لا ، لإنها لم تكُن ابنتك قط لتقوم بتربيتها
هُناك وحدة دورية قادمة
دورية عسكرية ، مُسلحة
هل (آغنيس) معكِ ؟
ليست معي
(فلتذهب لإيجاد (آغنيس) و (توم
لن أغادر من دونك
أمازلت لا تتفهم الأمر يا (ريموند) ؟
إنها لا تُريد التواجد برفقتك
، لهذا السبب قامت بتزييف أمر موتها
لتهرب بعيداً عنك
(عليك الذهاب الآن يا (ريموند
إذا أمسكوا بك فسيقتلونك
(ريموند)
هل تسمعني ؟ يتوجب عليك الذهاب
! اذهب
(سأعود من أجلك يا (إليزابيث
(فلتجمع فريقك يا (هارولد
أين أنت يا (ريدينجتون) ؟
أخبرني أن العميلة (كين) بحوذتك
لا ، لكنها مازالت مُتواجدة على الجزيرة
إن (كيرك) يُخطط للخروج في أقرب وقت
، لا أعلم ما هي ترتيباته
(لكن أعلم من يستطيع إكتشاف ذلك الأمر ... (مانويل إستيبان
مسئول التجسس التشيلي ؟
ـ من هو (إستيبان) ؟ ـ هدفنا القادم بالقائمة السوداء
(مانويل أورينتيز إستيبان)
" قائد مجموعة " عربة الموت
المُؤسسة
الراعية للإرهاب والمدعومة من قِبل الحكومة
تقوم بجرائم تتعلق بالإعتداء والإختطاف والقتل
وفقاً لقاعدة بياناتنا ، لقد تُوفي في عام 1989
عدا أنه لم يمُت
إن (إستيبان) حي وبصحة جيدة ومُنفذ جرائم أسطوري
لعدد من الأنظمة الإستبدادية
بإفتراض أن ما تقوله صحيح وأن (إستيبان) حي يُرزق
ما الذي يجعلك تعتقد أنه يستطيع تحديد موقع (كين) ؟
إن رجال (كيرك) في (كوبا) محميين من قِبل العسكر
إذا تورط العسكر بالأمر ، فسيعلم (إستيبان) بشأن ذلك الأمر
لن نجد (إستيبان) في الوقت المُناسب قط
(ليس لدينا مصادر في (كوبا
(بالطبع لديكم يا (هارولد
إن (إستيبان) يعمل لدى حكومتكم
لقد اعتقله (كاسترو) وأخذه على الفور إلى وكالة المُخابرات المركزية
وجعله يعمل عميل مُزدوج لدى الحكومة
القليل مما تعلمونه
بشأن الأعمال الداخلية للحكومة الكولومبية
(هو من باب المُجاملة من السيد (مانويل إستيبان
تعلم وكالة المُخابرات المركزية أين تجده
(وهو يعلم أين يُمكنه إيجاد (إليزابيث
لا تبكين يا عزيزتي
انتِ تعرفين من أنا
أجل
وتعلمين ما الذي يعنيه رؤية وجهي
مُعظم الأشخاص يخشون الظلام
لا أعلم أى شيء آخر أنا أرى بأذناي
كل بيئة لديها التوقيع الصوتي الخاص بها
لكن أبيكِ
وأخيكِ
إذا تمكن الإثنان من النجاة فهم قد اعتمدوا عليكِ
أخبريني ماذا ترين
ما هي خطتهم للفرار من الجزيرة ؟
ما الذي تحدثت بشأنه مع (ريدينجتون) ؟
لقد اعتقدت أن فريق عملك
(قد تم حله بعد وفاة العميلة (كين
اتضح أنها لم تمُت ، لقد تم إختطافها
، وإذا كان لدينا أى أمل في إيجادها
(فهو يكمن في إيجاد (إستيبان
أحتاج إلى معرفة أين يُمكنني إيجاده
(أكره فكرة العمل مع (ريدينجتون
أنا ... أكره الإحتياج إليه
وإلى قائمته
(إذا وجدتم العميلة (كين
هل سوف يستمر في منحنا أسماء ؟
(لقد فعل ذلك للتو ... (إستيبان
وفقاً لما يقوله ، يعمل (إستيبان) لدى الوكالة
! يا إلهي العزيز
هل هُناك أى شيء لا يعرفه ذلك الرجل ؟
كيف يُمكننا التواصل معه ؟
تتواصل الوكالة معه من خلال
تقرير السفر الأسبوعي من وزارة الخارجية
يقوم بتحديد إجتماع ، رسالة مُشفرة يتم كتابتها في التقرير
بها تفاصيل مكان وميعاد الإجتماع
تم تحديد مكان الإجتماع بالمتحف الوطني
سوف تذهبون إلى (كوبا) مُتنكرين كسياح
هو سوف يذهب ، أنا لن أفعل ذلك
قد تشعر بإرتياح لقيامك بتلك المُهمة ، بغض النظر عما تشعر به
ـ لا أستطيع فعل ذلك ـ كيف تشعرين ؟
ماذا عن شعور (كين) ؟
فلتنسي ما قالته
ولنُحاول معرفة سبب قيامها بذلك
لقد فعلت ذلك ورُبما في يوم ما قد أتقبل ذلك الأمر
لكني لستُ كذلك الآن
ماذا ؟ هل تتفق معها ؟
لا
لكن للآن ، أتقبل ذلك الأمر
سوف تذهب إلى هُناك بمفردك إليك كيف سيحدث الأمر
عميلكم سوف يذهب برفقة
(لجنة الفنون والثقافة من (دالاس
(سيتوقع (إستيبان) منا مُقابلته في مقهى (آفينتورا
على الجانب الآخر من المتحف الوطني
بمجرد دخولك إلى هُناك ، اجلس على طاولة بالخلف واطلب قهوة بالبيض
أنا أقدر لكِ قيامك بحرق ذلك المصدر من أجلنا
(معرفتك بوجوده تُعد أقل مشاكل (إستيبان
، الآن وفي ظل علاقاتنا الجيدة مع الحكومة الكوبية
أصبحت علاقته مع الوكالة
عبئًا نوعاً ما
هل سوف تتخلصين منه ؟
(دعنا نقول فقط أنك إذا أردت الوصول إلى (إستيبان
ينبغي عليك فعل الأمر سريعاً
بحق السماء ! إنها ساخنة للغاية
هل تشربون تلك الأشياء حقاً يا رفاق ؟
(لا تنظر إليه كثيراً يا (شيكا
اقتله أولاً ، وعُد من أجل الشرطي
سأقابلك في ذلك المكان
! اخرجي من السيارة ! اخرجي من السيارة
(رومينا)
تحركي
دعها تذهب
انظر ، يُمكنك أخذي ، حسناً ؟
فلتفعل ما تُريد ، اعطني فتاتي الصغيرة فقط
أنت ! أنا أتوسل إليك ! ، اعطني فتاتي الصغيرة
! من فضلك
أنا وأنت سنحظى ببعض المرح يا رجل
لا تتحدث ، سوف يقتلوننا
أين نحنُ ؟
كم عدد الأشخاص المُتواجدين هُنا ؟
عائلتي ، لديهم خطة للخروج من هُنا
يُريد مني معرفة كيف سيفعلون ذلك
سوف يقتلني
... لقد رأيت وجهه ، أى شخص يراه
إنه هو
حسناً ، في مسار مُستقيم
الشائعات صحيحة إذن
لقد أرسلوك للقضاء علىّ
ليس تماماً ، لا
يُريد الأمريكيون قتلي
حتى تموت علاقتنا بموتي
لذا أشعر بالإحراج
انظر ، لستُ هُنا لقتلك يا صاح
أنا هُنا لأخبرك
أن (ريموند ريدينجتون) يود رؤيتك
لقد أصبحت الحكومة الأمريكية الآن رسول (ريدينجتون) إذن
أنت تعلم كيفية سير الأمور
لدى الحكومة الفيدرالية إتفاقيات
مع كل أنواع الأوغاد
انظر ، سأخبرك بكيفية سير الأمر
سوف تُعطيني هاتفك
سوف أطلب رقماً
حسناً يا راعي البقر
أحب تلك الفكرة
ريدينجتون)؟)
(مانويل إستيبان)
! يا إلهي ! أنت شيطان يصعب الوصول إليك
أنا مُندهش لأننا لم نتقابل من قبل
أود أن أحظى ببعض الدردشة معك
ما رأيك في أن نحظى بمواعدة عمياء ؟
أنا أبحث عن إمرأة
ألسنا جميعاً نفعل ذلك ؟
(تُدعى (إليزابيث كين
والرجل الذي يحتجزها يحظى بحماية القوات الفيدرالية الكوبية
، إنهم يعلمون بشأن مكانها
الأمر الذي يعني أنك تعلم أيضاً
أو بإمكانك إكتشاف ذلك بالتأكيد
لماذا قد أساعدك ؟ أنت فوضوي
من المُحتمل
لكني شخص إنتهازي أكثر
ولدىّ الفرصة لمُساعدتك
لقد قضيت حياتك بالكامل ترتد
من نظام إستبدادي إلى آخر
لكن هذه هي المحطة الأخيرة
أنت أثر قديم
(في ظل إنفراج العلاقات بين (أمريكا) و (كوبا
يجعلك ذلك الأمر رجلاً بلا دولة
عاجلاً أم آجلاً ، سوف يرغب كلا الجانبين في القضاء عليك
وأراهن أن هذا الأمر سوف يحدث قريباً
يُمكنني الإعتناء بنفسي جيداً
(النقر كثمرة فاكهة صلعاء بعصا على الأرض أمر مُبهر يا (مانويل
لكن كلانا يعلم جيداً أن تجنب عمود إنارة
هو أمر مُختلف تماماً عن تجنب الإصابة برصاصة من قاتل
تحديد الموقع بصدى الصوت لا يُمكنه مُساعدتك بشأن ذلك الأمر لكن أنا أستطيع فعل ذلك
ماذا تقترح ؟
أعلم كيف يبدو شعور أن تكون مُطارد
لقد استطعت حماية نفسي لـ30 عام
... ويُمكنني حمايتك
(بعدما تقوم بتحديد موقع (إليزابيث كين
حسناً ، استمع إلىّ من فضلك
الطفلة ... أستطيع أن أدفع لك أموالاً
ـ فلتهدأ ـ لستُ أنا ... لدىّ صديق
أى كان ما تُريده ، سوف يُساعدك
سوف يُخرجك من الجزيرة ، سوف يحميك
أخبرتك بأن تهدأ يا رجل
! انظر ، فلتدعها تذهب وحسب
! حسناً ، يُمكنك قتلي ، أنا لا أبالي بذلك
دع ابنتي ترحل وحسب
دعنا نذهب ونحفر
أعلم أنك لا تود التحدث إلىّ ، حسناً
استمع إلىّ إذن
كان الأمر مُؤلماً للغاية
(أن أراقبك وأن تشعر بالأسى على وفاة (كين
وأن أعلم أنني جعلتك تُكابد كل ذلك الألم
أجل ، لقد خُنتك
لكن حدث هذا فقط بعدما قُمت بخيانتها
(عليك أن تتغير يا (ريموند
لقد أخذت (إليزابيث) منك
والآن أحتاج إلى مُساعدتك لإستعادتها
، لكن عندما تفعل ذلك
، وأنا واثقة أنك سوف تستعيدها
عليك جعلها ترحل بعيداً
ما رأيك في أن تنتظري بالسيارة ؟
حصلت على موقع الفتاة
والطفلة ؟
لقد سألت الناس ، لكن لا يعلم الأشخاص أى شيء عن وجود طفلة
أخبرني بشأن الموقع
إنه مُؤمن بكثافة
20شخص ، رُبما أكثر
سأحتاج إلى مزيد من الرجال
لن يكون هذا أمراً ضرورياً
لدىّ إضطراب في الدورة الدموية
هذا جيد
أنا أحتضر
هذا أفضل بكثير
لقد وصلوا
هل أنتِ بخير يا حلوتي ؟
دعيني أنظر إليكِ
أنتِ بخير
! يا إلهي
لابأس ، أنتِ فتاة قوية
كل شيء سيكون على ما يُرام ، أنتِ مع أمك الآن
إنها جميلة
أجل ؟ أجل ، إنه لمن الجيد سماع صوتك
(أنت تُصيبني بالإحباط يا (بالزان
أجل ، أجل ... بكل تأكيد
إنه الطيار
تم الترتيب لكل شيء وفقاً للجدول الزمني سأخطر الرجال
أفترض أنك قُمت بالإهتمام بأمر الزوج
مرحباً ؟
هل انتهى الأمر ؟
لقد أخبرتك ، لن يُمثل (شيكو) مُشكلة لنا
لماذا يستغرق الأمر كل ذلك الوقت ؟
لا شيء ، ما خطبك ؟
هل تود الإستماع إلى ذلك ؟ انتظر
(آنجيل)
آنجيل)؟)
(آنجيل)
إنه يُريد التحدث إليك
مرحباً ، من هذا ؟
كل ما يهُم هو أنه بحوذتك فتاة
وأمها
(توم)
، أنا قادم لأجلهم
ولأجلك
ولستُ قادماً بمفردي وحسب ، بل معي جيش
هل تسمعني ؟
هُناك جيش قادم من أجلك
(لقد فقدت (توم
سوف نرحل من هُنا قريباً
إلى أين ؟
إلى المنزل
لن أذهب إلى أى مكان برفقتك
لقد زيفت موتي لأحظى بحياة طبيعية
لا يوجد شيء طبيعي بشأن البقاء مُحتجزة لديك
إنه إزعاج مُؤقت
سوف ترين في الوقت المُناسب الحياة الطبيعية التي لطالما أردتيها
أنا الشخص الوحيد الذي يُمكنه منحك تلك الحياة
إنها جائعة ، الأمر الذي يعني أنني أحتاج إلى إطعامها
الأمر الذي يعني أنك تحتاج لمُغادرة الغرفة
بالطبع
لقد بذلت قصارى جُهدي ، لكن يجب عليكم الإسراع
لقد استأجر (كيرك) طائرة عائمة
لا يوجد المزيد من الوقت
لكلانا
هُناك سفينة شحن وتفريغ سوف تُقابلك على الرصيف رقم 36
لقد رتبت لك مكان على
(سفينة حاويات مُتجهة إلى (كراكاس
الوداع
هل نعلم موعد وصول تلك الطائرة ؟
(لقد انتهى عملك هُنا يا (دونالد
قطعاً لا
لقد أتيت إلى هُنا للعودة بـ(كين) ، لن أغادر بدونها
هل تعتقد أنني سوف أسمح لك بالإستمرار حتى تتمكن من إخبار
(الأشخاص الذين قاموا بإختطاف (إليزابيث
أنهم لديهم الحق في أن يبقوا صامتين ؟
، أنا أقدر لك مُساعدتنا هُنا
لكني لستُ مُهتماً بخوض مُناقشة أخلاقية معك
بشأن ما إذا كان لديهم الحق في توكيل مُحامي
قبل أن أضع رصاصة في أدمغتهم
المعذرة
ماذا عن (إستيبان) اللعين ؟ أفترض أنك تعتقد
أنه ينبغي علىّ أن أتقبل أمر هروبه بتلك الطريقة
الأمر عائد إليك
لقد عقدت صفقة معه
(أجل ، لإنقاذ (إليزابيث
قُمت بعقد صفقة مع شيطان اليوم
أنا من فعل ذلك ، لست أنت
، إذا كان لديك مُشكلة بشأن ذلك الأمر
، فلديك 12 ساعة قبل أن ترحل سفينته
لتفعل شيئًا حيال الأمر
(خلاف ذلك ، أتمنى لك رحلة آمنة يا (دونالد
إليزابيث) ؟)
هل أنتِ مُستعدة للذهاب ؟
! (بالزان)
لقد رحل ، حُراسك ورجال أمنك ، لقد رحلوا جميعاً
الطفلة والفتاة ... فلتعثر عليهم
(معك العميل (موجيتابي
(أنا (توم) يا (آرام
توم) ؟ مرحباً ، أخبرني أن العميلة (كين) برفقتك)
(الرجل الذي اختطف (آغنيس
إنه يقود سيارة (دودج سيدان) زرقاء ، طراز أواخر الخمسينيات
(إنه يأخذها مُباشرةً إلى (ليز
... إذا كان يُمكننا تعقب السيارة
يُمكننا إيجادهم ، حسناً دعني أفكر ، دعني أفكر
... حسناً ، ما أفكر فيه هو
هل ساعدت العميلة (كين) بشأن تزييف أمر موتها ؟
! (آرام)
... هذا لا يُساعد ، أعلم ذلك ، حسناً ، لكن
في الجنازة ، عندما وضعت وردة على تابوتها
السيارة ... يتواجد بها راديو قديم
مُتذبذب محلي
المُتذبذب ، أجل بالطبع
، حسناً ، إذا كان بإمكانك إعادة تركيب السلك
قد تكون قادراً على تحويل المُستقبل
ليستقبل تردد أحادي مُنخفض القوة
والذي يُنتج إشارة نستطيع تعقبها أجل ، أعلم ذلك
... هل تعلم ذلك ؟ لماذا إذن
(لأجعلك تتعقب الإشارة يا (آرام
... أجل ، لقد قُمت بالفعل بـ
ياللروعة ! هذا مُبهر
حسناً ، انتظر ، أنا أعمل على الأمر
ـ شكراً لك ـ هل كُنت تعلم بشأن الأمر
، في حفل التعميد
... (عندما جعلتني عراباً لـ(آغنيس
انظر يا رجل ، أعلم أنك غاضب ، حسناً ؟
لكن الآن ليس الوقت المُناسب لهذا الأمر
أحاول تعقب الإشارة أنتظر رداً
من كلاكما
... (آرام)
لقد كُنت أعلم بالطبع
سأخبرك عندما أجد الإشارة
شكراً لك
صِه ، صِه ، صِه
صِه ، صِه
من فضلك يا (آغنيس) ، توقفي عن البُكاء ، أمك هُنا
صِه ، صِه ، صِه
فلتُفكري في ما تفعلينه
ماذا سوف تفعلين ؟ هل ستُؤذيني ؟
هل ستُؤذين طفلتي ؟
سيقتلكِ (كيرك) إذا فعلتِ ذلك
هل أنتِ أم ؟ هل لديكِ أطفال ؟
... فلتنظري إليها
! لا
الأم الشابة ، تتمتع بالحيوية
انهضي وأمسكي بالطفلة
سوف تتعلمين الثقة بي
فلتُحضروا الطفلة والمُتعلقات ، سوف نُغادر المكان
قطعاً لا
! لا
كُنت آمل بأن يوجد حلاً آخر للأمر
ـ لكن (ريدينجتون) في الطريق إلى هُنا (ـ (آغنيس
هيا ، خذوها إلى متن الطائرة
أجل
(معك (آرام) يا سيد (ريدينجتون
ليس وقتاً مُناسباً
لدىّ معلومات بشأن العميلة (كين) ، موقع
إنها مُحتجزة بجوار ذلك
(الميناء الصغير في (بلايا لارجا
نحنُ في طريقنا إلى هُناك
هذا سحري ، كيف علمتم بشأن ذلك ؟
سوف تكون (إليزابيث) برفقتنا قريباً
(و (آغنيس
ـ (آغنيس) ؟ ـ لقد اتصل (توم) بي
بفضله ، كُنت قادراً على تعقب الشاحنة
حيثُ المرة الأخيرة التي رأى فيها (آغنيس) ، إنها سيارة (دودج سيدان) زرقاء
(شكراً لك يا (آرام
إن (آغنيس) هُنا
لويس) ، أنت ورجالك سوف تأخدون)
المُحيط إلى الشمال والغرب
(فلتُؤمن المنزل يا (ديمبي
سيلفيو) ، أنت معي إلى الجنوب)
ستظلين هُنا مكانك
هذه ليست طفلتك
لقد رحلوا
(أنا آسفة يا (ريموند
لقد حصلنا عليها
هل أخبرتهم أنه كان يعمل لدينا ؟
هل لديك أدنى فكرة
عن نوع رد الفعل العكسي الذي أتعامل معه هُنا ؟
ولم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لإكتشاف من أخبر الكوبيين بالأمر
لقد سمعت أن الأمر كان عبارة عن إفادة من مجهول
... (أيها العميل (ريسلر
هل أنت خائن أم ... مُجرد معتوه ؟
(انظري ، كانت الوكالة ستغتال (إستيبان
... ليس لدىّ أى معرفة مُباشرة بذلك
لذا فالكوبيون ما كانوا ليكتشفوا
من كان ينقل الأسرار لوكالة المُخابرات المركزية
، أى كانت هوية ذلك المصدر المجهول
لقد قام للتو بإنقاذ العديد من الأرواح
ما الذي تتحدث عنه ؟
إن (أمريكا) تعلم الآن بشأن
(غرفة التعذيب الصغيرة الخاصة بـ(إستيبان
سوف يُنكر الكوبيون الأمر إنكاراً تاماً
ماذا تُريد أن تفعل بالسُجناء ؟
دعوهم يخرجون
لم يتواجدوا هُنا
لم يحدث هذا قط
دعنا لا نتلاعب بالألفاظ
... لقد أخذت ذلك الأمر على عاتقك بأن تُخبر الكوبيون بشأن
لا ، لقد أخذت على عاتقي أمر منع (إستيبان) مما كان يفعله
هل لديكِ أدنى فكرة عما كان يفعله ؟
لا ، بكل تأكيد لا
لإن كل ما تهتمين به هو ما كان يفعله (إستيبان) من أجلك
(هُناك مشاكل أكبر من ذلك الأمر أيها العميل (ريسلر
التعذيب ، سوء المُعاملة ، القتل
لا أرى مشاكل أكبر من تلك الأمور
المعذرة
هل وصلتك أخبار من (ريدينجتون) ؟
لا
، في المرة الأخيرة التي تحدثت إليه فيها
كان في طريقه إلى الموقع
(حيثُ يتم إحتجاز العميلة (كين
أنا واثقة من أنه سوف يتصل ، أنا واثقة من كونهم بخير
(أعتقد أنكِ كُنتِ مُخطئة بعدم الذهاب إلى (كوبا
، لا أقول أن ما فعلته العميلة (كين) كان صحيحاً
، لكن طالما أن حياتها في خطر
، وحياة (آغنيس) كذلك
أعتقد أنه يجب علينا وضع مشاعرنا جانباً
ما يحدث لـ(ليز) هو خطأها
أعلم أن هذا يبدو قاسياً ، لكنه صحيح
لقد اتخذت قرارات لها عواقب
والآن ينبغي عليها التعايش مع تلك العواقب
إنها في ورطة
أعلم ذلك ، وأنا غاضبة بشأن ذلك الأمر
لإنها لو كانت قد تصرفت بشكل مُختلف
ما كانت لتجد نفسها بذلك الموقف
لكنها كذلك ، وبغض النظر عما نشعر به تجاه الأمر
أعتقد أنه ينبغي علينا فعل شيء بشأن ذلك
لا أعتقد ذلك
، إذا لم تُساعديها
(وقد حدث شيئًا ما للعميلة (كين) أو لـ(آغنيس
أنا أعرفك جيداً
لن تستطيعي التعايش مع الأمر بمفردك
ـ أجل ؟ (ـ إنه (توم
أخبره أننا كُنا مُتأخرين للغاية
(حصل (كيرك) على (إليزابيث
ماذا بشأن (آغنيس) ؟
إنها بأمان برفقتنا
ابنتك بأمان
... لقد كُنت أفكر يا (ريموند) بشأن إلى أين سنتوجه من هُنا
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمــــــــــــد الــــــــــــــبــــــــــــنــــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22