يا للهول، لا
،مررت ببعض أعراض المرض
آلام في الرأس، و فقدان ذاكرة دوري
أجل، تم تشخيصي بمرض التشوه الخياري
بعد السقوط
أجل. أجل، قررت الخضوع لعملية جراحية
يعتقد طبيبي أنه قد ينهي من
بعض الضغط المسبب جراء الإصابة
في وقت لاحق هذا اليوم
لا، لا. لا يوجد سبب لكي تحيدي عن مسيرك
إنها عملية بسيطة سأخرج غداً
حسناً، يجب أن أغلق
حسناً، سأتحدث إليك في وقت قريب
حسناً
أخبرتك أن الاتصال بها فكرة سيئة
إنها ترغب بالمجيء إلى المشفى
مورا)، إنها قلقة)
لا يوجد داع للقلق
هذه طبيعة الأمهات
لا أريد عمل من الحبة قبة
ماذا لديك؟
جنة في كيس
(بوديشيوس بولدر) من (برني برودي)
هل هو المحل الجديد عند الناصية؟
أجل، نهاية الشارع
لا ينبغي أن اتناول شيئاً قبل العملية
لكن هذا ينطبق على العصر
أعلم، لكن يتحتم عليّ الصيام
.لا بأس. من فضلكما لا هيا تفضلا
(ريزولي). (آيلس)
أجل، فهمت حسناً. سنكون عندكم في الحال
ماذا عن العملية الجراحية؟
،موعدها في الساعة الواحدة
لذا فكرت في العمل كأي يوم آخر
لا تزال دافئة
أنا أبغضك
ضعيها في جيبك
...ماذا
~ Elaf ~ ترجمة
هل تعلمين أن الحفرة في المنتصف
تجهز بمزيد من الطهي؟
إلا أنها أيضاً تسمح للناس بإدخال سلسلة عبرها
لسهولة الحمل والنقل؟ - لا -
حتى أنها كانت تمنح كهدية للنساء في المخاض
(في القرن الـ17 في (بولاند
من كان يدري بوجود هذا الكم من المعلومات عن الباجل
الذي دامت لمدة 30 دقيقة من القيادة؟
.أنا أتضور جوعاً مرحباً أيها النقيب
(إن الضحية تدعى (ميشيل ستيفنز قال الزوج
إنها سقطت من على السلالم منتصف الليل
هل رآها أحد وهي تقع؟ - لا -
عثرت الابنة على الجثة فاتصل الزوج بالطوارئ
هل من إشارة عن دخول قسري؟
لا شيء مكسور أو مفتوح بعتلة
ثمة علامات كشط عند النافذة في الخلف
لم نستطع تحديد مدى قدمها
أيها النقيب (كورساك)؟ نحتاجك في الحجرة المهملة
ثمة دماء كثيرة
تكبدت الضحية عدة كدمات جمجمية
نتج عنها نزيف حاد
إنها طريقة اخرى لصياغة الموقف
ثمة دماء على الدرابزين
أجل، ووضعية الجسد
،تضمن انزلاقاً ثم سقوطاً
و جرح أولي نتيجة ضرب الدرابزين
،أثناء السقوط لكني لست متيقنة
،أجل، لكن الدرابزين لا يسبب نزفاً حاداً
وإلا لوجودت دماء أكثر على الدرج، صحيح؟
أجل، من المحتمل جداً
ترطيش على الأقل
،إذاً... هبطت بقوة إلى أسفل السلالم
،بدأت بالنزيف
لم تفارق الصحو لمدة تكفي
لتلطيخ الجدران بالدماء قبل أن يغمى عليها
هذا يتماشى مع ما نراه
جيد
اتسائل لو أن ذلك المكان يصنع الباجل بالكرز
كيف جئت إلى هنا؟ عن طريق (كونيكتيكت)؟
لا. بالطريقة المعتادة
(إن الطريقة المعتادة هي برفقة (كورساك
(يا (فرانكي
قالت (نينا) أنك تركت هذه في السيارة
(شكراً يا (غارسيا
أقلتك (نينا) إلى مكان العمل اليوم؟
زوج الضحية و الابنة
ينتظران التحدث إليكما - حسناً -
نشعر بالأسف الشديد لخسارتكما
شكراً لكما
متى وجدت والدتك يا (كلير)؟
قرابة الثانية
إنه وقت متأخر جداً
نهضت من السرير لدخول الحمام
...خرجت ثم
هل كانت تتنفس؟
لا
كانت مستلقية هناك فحسب
ساكنة
هل سمعت شيئاً قبل ذلك؟
لا
ماذا عنك يا سيد (ستيفنز)؟
معذرة؟
هل سمعت شيئاً مثل صوت ارتطام أو نداء استغاثة؟
لا. إن غرف النوم موجودة في الطرف الآخر من المنزل
لم تدري بنهوضها من السرير؟
لا أعلم إذ دخلت السرير
،كنا أنا وزوجتي هنا في الأسفل نحتسي المشروبات
،ثم شعرت بالتعب فقررت الصعود
...رغبت (ميشيل) بمشاهدة التلفاز، لذا
تركتها
،لا بد أنها صعدت في الظلام في وقت متأخر
وهي مخمورة من كمية النبيذ الأحمر ....فانزلقت و
وحينئذ عثرت (كلير) عليها؟
(سمعت صراخ (كلير
هل بإمكاني الاستلقاء؟
ألن تكون هناك مشكلة؟ أعطاها المسعفون عقاراً منوماً
لا بأس بذلك، لكننا بحاجة لجمع ملابسكما
أجل، كما أننا بحاجة لأذن منك
بتفتيش المكان
لماذا؟
فقط لاسبتعاد الفعل المدبر
أجل، بالطبع
أياً كان ما تحتاجونه
شكراً لك
سيكون الأمر على مايرام يا عزيزتي
كيف حالك؟
حذرة
سبب لها نظامها الغذائي قليلاً من النكد
!لست نكدة
ببساطة أنا مركزة
لماذا لا تعودين إلى المنزل يا(مورا)؟
،لأنه يوم عمل وثمة عمل يجب أن أنجزه
حسناً
عمّ عثرت؟ وجدت
...مستويات عالية من الكحوليات في جهازها
،تماماً كما قال الزوج...
والرضوض
...خلف جسدها
...نتجت عن الوقوع من السلالم
ما هذا بحق الجحـ...؟
إنه يعمل على البطيخ
لن يكسر البطيخ
من أجل انزلاقة بسيطة فسقوط، صحيح يا(كنت)؟
(لا يا (جاين
والآن لاحظا
يساوي هذا الوقوع من على مجموعة درجات من السلالم
إنه يؤلم بلا شك، لكنه ليس قاتلاً
والآن، هذه كمية القوة المطلوبة
لتكبد إصابات الضحية
مثل جريمة الفواكه
جريمة الفواكه
،نظراً للضرر الجمجمي الصارم
لا استطيع الجزم بما ضربت
لكني أعلم بالفعل أنها لم تتسبب بذلك لنفسها بمفردها
هل من أسئلة أيتها التحرية؟
واحد فقط
ماذا اقترف هذا البطيخ بحقك يوماً؟
ماذا اكشتفنا عن العائلة؟
من الظاهر تعتبر جميلة
(كذلك الحال بالنسبة لآل (كارديشيان
إن (ميشيل) محامية متخرجة من رابطة اللبلاب
وصاحبة مهنة مزدهرة
ربما لديها أعداء في المحكمة؟
إنها لا ترتاد المحكمة
لقد تخصصت في قانون العقود إنه عمل لين
ماذا عن (روبرت)؟ - (خريج (ستانفورد -
لديه عمل ناجح
في تجارة الأدوات الإغريقية الأثرية القديمة
،و يعد شخصاً نشطاً في الأعمال الخيرية
والأعمال التطوعية في مدرسة ابنته
لقد درب فريق الهوكي الميداني خاصتها
ماذا عن الابنة؟
إنها فتاة متفوقة و رياضية
أقصد، إنهم لا يواجهون أية مسائل مالية
،ولا يوجد ماض من العنف المنزلي
ولا سجلات جنائية
لا يبدون من الشخصيات التي تقتل بعضها البعض
وجدت علامات كشط حول النافذة
ربما دخل أحد آخر إلى المنزل
لدى (كلير) خليل
لقد راسلته عدة مرات مساء أمس
حول شجار دار مع والدتها
ثم جرت سلسلة من المكالمات الهاتفية بينهما
إنه شيء لم تذكره (كلير) أبداً
في لحظات حدادها
لو شئت، استطيع إعطاء طبيبك جهاز قياس الكحول بالتنفس
لن يكون ثمة داع
جيد، لأني أعتقد أنه غير قانوني
لكني سأفعلها لو كان سيجعلك تشعرين بتحسن
لا يوجد ما يدعو للقلق
كما تعلمين، مدة العملية ساعتين
سيجرون شقاً صغيراً خلف الرقبة
سينحون الجلد والعضلات جانبا
ثم سيزيلون جزءاً من الجمجمة لتخفيف الضغط
لا يبدو الأمر بتلك البساطة
،أعدك سوف استيقظ و أتجول
بحلول هذا المساء
مرحباً جميعاً
مرحباً - (أهلاً يا (هوب -
تفضلي بالدخول
لقد أخبرتك، لست مضطرة للمجيء
لم استطع البقاء بعيدة
إضافة إلى أنني أردت التحدث إلى جراحك
قبل أن يخضعك للعملية
سأراك في غرفة الإنعاش
أخبرتها بعدم اضطرارها للمجيء
إلى المشفى
،أعلم أنك لا ترغبين بتضخيم الأمور
حسناً، لكنها والدتك
...إنهم - يتدخلون -
دائماً
حسناً، لا يوجد بيننا علاقة متينة
هل تعتقدين أن هذه سهلة؟
كلا
،إنها صارمة و عنيدة
إنها تعاملني بشدة في جميع الأمور
ماذا؟ أنت محظوظة لوجودي
أنت محظوظة لوجودي
!أعلم
...أنا و (هوب)، نحن... نحن فقط
لا نعرف كيفية القيام
بموضوع الام والابنة
،ماذا قلت أنك... أنك رغبت بخلق
أشياء... عصبية جديدة؟
مسالك
حسناً، قد تعتبر هذه فرصتك الحالية
...لخلق
سبل جديدة بين الأم وابنتها
غراي كرافر)؟)
هل أنت خليل (كلير ستيفنز)؟
ربما
هل تعرف سبب حضورنا؟
لا
(قتلت والدة (كلير
يا للهول
أين كنت مساء أمس؟
ارتدت حفلاً في منزل صديق
هل يملك هذا الصديق اسماً؟ - (ستيف أولريك) -
هل ذهبت (كلير) برفقتك؟ - أجل -
متى خططتما للاجتماع؟
بعدما أقللتها
تشاجرت (كلير) مع والدتها لأنها لم
،تسمح لها بالخروج فأخبرتها بأمر الحفل
فطلبت مني المجيء لأخذها
فأقللتها من مسكنها؟
أجل. لقد تسللت خارجاً
كم دام وجودكما في الحفل؟
،عندما وصلنا، بدأت تتصرف بشكل غريب
،لذلك... تسكعنا لبعض الوقت
لكن في النهاية طلبت منها العودة إلى منزلها
هل أوصلتها؟ - لا -
إذاً فـالشهامة قد انتهت كيف وصلت البيت؟
قالت أنها تدبرت الأمر لا أدري ما فعلت
لم أغادر الحفل. لقد نمت هناك
هل تحدثت إلى (كلير) اليوم؟
لا
اكتب لنا رقم (ستيف أولرك) من فضلك
يمكنك الذهاب
شكراً لك. لا تغادر المدينة، اتفقنا؟
اتسائل عن سبب عدم ذكر (كلير) ذهابها إلى الحفل
ماذا يجري بين (فرانكي) و (نينا)؟
فرانكي) و (نينا)؟)
أجل، هل تتذكريهما؟
لا أدري. لا أدري عما تتحدثين
!إنهما يتواعدان. كنت أعلم
حسناً، ما مدى جديتهما؟
لم أقل إنهما يتواعدان
لم تكون مضطرة لذلك. بحقك
متى استطاع (فرانكي) إخفاء سر عني؟
مرحباً
حسناً، شكراً لك
اصغي إلي
ستخرج (مورا) في غضون ساعات قليلة
من فضلك اتصلي بي لو سمعت شيئاً اتفقنا؟
حسناً، أسدي إلي صنيعاً
ماذا؟
(يجب أن تدعي (فرانكي) يخبرك بنفسه عن (نينا
بالطبع
أنا أعي ما أقول
تقولين ذلك كما لو أن من عادتي عدم الإصغاء إليك
!لأنك لم تصغِ إلي يوماً
فلماذا تقولين؟
لم تخبرينا بالحقيقة ليلة أمس
لا - كانت موكلتي مخدرة -
لا يمكن محاسبتها على سهوها
ليس هذا مقصدنا
لماذا تعتقد أن المحامي ضروري؟
أصر أحد أصدقاء والدتها في شركة المحاماة
(قال إن هذا ما كانت لترغب به (ميشيل
هل تشاجرت أنت ووالدتها؟
أجل - عمّ تشاجرتما؟ -
...بسبب خليلي وعدم السماح لي بـ
لقد تبادلك الكلمات مع والدتها بشأن الخروج
صعدت (كلير) إلى الأعلى و تسللت خلسة من النافذة
وذهبت برفقة الخليل إلى الحفلة
،عندما وصلت إلى المنزل
وجدت والدتها أسفل الدرج
متى وصلت إلى المنزل؟ - (كانت (ميشيل) صارمة جداً مع (كلير -
لأي درجة؟
حسبت أنها صغيرة جداً على الارتباط بخليل
وما كان رأيك؟
أن علينا التعاول بود واتفاق
أحاول أنا أكون مصلحة
لدى جميع من في عمري خليل
هذا ليس عدلاً! هي... لم تحب أحداً قد أحببته
...(كلير)
ألهذا السبب أخبرت خليلك
بكرهك لها؟ - لم أقل ذلك -
كلير)، إن الرسائل النصية بحوزتنا)
كنت غاضبة فحسب !لطالما صرخت علي
كلير). (كلير)، كفى)
لا تعن تلك الرسائل شيئاً
هل أنت متأكد؟ - كانت... غاضبة فحسب -
لم تكن لتؤذي والدتها أبداً
لقد تحققنا مما أخبرنا به الخليل
(عدا عن مكانه بعد مغادرة (كلير
قال فتى الحفل أن الخليل دخل
،غرفة الضيوف لكن لم يره
حتى الصباح التالي - ربما أغمي عليه -
أو لربما رافق (كلير) إلى منزلها
وقتل والدتها - لم يقع كل من (كلير) وخليلها -
بمشاكل سابقة مع الشرطة
وشتان ما بين الغضب من والدتك
وقتلها
يجب أن أكون على دراية بهذا - أجل -
ربما تكون اول مرة
يرتكب بها العشاق اليافعين شيئاً مجنوناً
(لن تصدقا أبداً ما كشفنا النقاب عنه أنا و (نينا
جربني
(منذ 20 سنة، خليلة (روبرت
،التي كان يسكن معها ذلك الوقت قد توفيت في حادثة
خمنا الطريقة؟
لقد سقطت من إحدى السلالم - بينما كان (روبرت) نائماً -
وهو ما يكاد يشابه ضحيتنا
،(كنت أبحث عن ماضي (روبرت
(لكني لم أجد له أي سجل بارتياد (ستانفورد
مما أوحى إلي بكذبه
(اتضح أنه لم يرتاد جامعة (ستانفورد
(بل ارتاد كلية (سياتل كوميونيتي
فقمت بالاتصال بالكلية و تحدثت إلى أمينة المكتبة
كشفت النقاب عن مقال قديم (ذكر فيه كيفية إيجاد (روبرت
لخليلته ميتة في شقتهما
ثم تحدثت إلى محقق (سياتل) الذي تولى القضية
أخبره (روبرت) أنه كان نائماً ليلة
سقوط خليلته الحامل من على السلالم
،لم تكتشف الشرطة أية علامات عن وجود فعل مدبر
فاعتبروها حادثة
،في عالم المصادفات هذا غير معقول
مما يعني أنها لم تكن مصادفة
نحتاج ملف تلك القضية
أحسنتما عملاً، كلاكما
شكراً - أجل -
كيف تشعرين؟
صداع قليل بسبب بنج التخدير
لا شك
لكني تذكرت اسمي
وأكملت استبياناً للذاكرة
عن الهيكل العظمي من قائمة (غرايز أناتومي) البياني
وأين أجد رافعة زاوية الفم خاصتي؟
ثمة اثنتين متوضعتين بشكل متماثل
على جهتي وجهك
،وعندما تعملان في توافق
،فإن زوايا الفم تتحرك إلى الأعلى
منتجتين ما يدعى أكاديمياً بالابتسامة
حرفي تماماً
هذه دلالة ممتازة على الذاكرة طويلة الأمد
اتصلت (جاين) كل 20 دقيقة
ثم اطلعتها على اقتراب استيقاظك
...كما أني
طلبت من (أنجيلا) السماح لي بالاعتناء بك
أرجو أن يناسبك ذلك
بالطبع
هل من شيء آخر استطيع أن أجلبه لك؟
أنا بخير
حسناً
كيف حال (مورا)؟
لقد خرجت من العمليات
وهي موجودة في غرفة الإنعاش وتبلي جيداً
سيعجبكما هذا
،إن (روبرت) ينحدر من طبقة العمال
رغم ادعائه
بطفولة مرفهة و متميزة
ولم يكسب من عمله في الآثار القديمة
،لذلك على مدى السنوات الـ15 الماضية
كان يعيش على نقود زوجته؟
وهو مال سيحصل على نصفه الآن بعد وفاته
دافع
من سيحصل على الآخر؟ - (كلير) -
دافع
أجل، لكن (كلير) لم تقتل خليلها أيام الجامعة
كلا، لم تفعل
فلنذهب لإخافته
(استدعاء الطبيب (برايس
من فضلك أطلع على غرفة الطوارئ حالاً
لماذا هذا صعب جداً؟
لأننا لا نعرف بضعنا البعض حق المعرفة
لديك ابنة وأنا لدي والدة
وتد مربع داخل فتحة مستديرة
شيء مشابه
(لطالما فكرت بك يا (مورا
...عندما جثت (كايت) على ركبتها وقمت بضمدها
فكرت بما سيكون عليه الاعتناء بك
،وعندما نظرت إليها في أول يوم مدرسي
تصورت يومك الأول
،ما زلت أود الاعتناء بك
حتى لو حدث هذا اليوم فقط
بالطبع
نريد التحدث إليه فقط
سبق أن أخبركما بكل ما يعرفه
عن هذا الشأن
لم يخبرنا عن كيفية موت خليلته أيام الكلية
أهذا هو الشأن؟ - روبرت)، أهدأ) -
ما هي احتمالات أن خليلته و زوجته
وقعتا من السلالم
و ماتتا بسبب إصابات في الرأس؟ - كنت تملك فرصة أفضل -
بضربهما بالكهرباء مرتين
بعد شراء بطاقة (باوربول) الرابحة
إنها محض مصادفة
عظيم. اثبت ذلك واخضع لفحص كشف الكذب
لا يعتبر هذا مقبولاً في المحكمة - وما المشكلة؟ -
اعطنا سبباً لتصديقك
إن اسمك هو (روبرت أندرو ستيفنز)؟
أجل
هل كانت (هولي فرانكلين) خليلتك في أيام الكلية؟
أجل، كانت كذلك
هل سكنتما معاَ؟
أجل، قرابة السنتين
هل تشاجرتما؟
ليس كثيرا
هل لك علاقة بوفاتها؟
لا. تم اعتبار الأمر حادثاً عرضياً
إنه ذكي - إنه يتلاعب بنا -
يجب أن ترا هذا
،خلال الشهرين الماضيين
على ما يظن ذهب (روبرت) في ثلاث رحلات عمل (إلى (أوربا
أخيراً وصلني خبر من إدارة الهجرة والجمارك بخصوص جواز سفره
لا يوجد سجل واحد بالسفر للخارج
إذاً أين كان؟
وسط البلد بحسب موقع البطاقات الائتمانية
إذاً فقد كنا نفتش المنطقة المحيطة بآخر مشتراه
"تذكره شخص في فندق "فور سيزون
حصلنا على فيديو يظهره برفقة ثلاث نساء مختلفات
في ثلاث ليال مختلفة
...ولو اكتشفت زوجته - إلى اللقاء ياقطار الكسب -
لقد وافق على التحدث أمامنا
أجل
حانت فرصتنا لاستجوابه
ماذا تفعل؟
نحن على وشك المعرفة
هل أقمت علاقة غرامية من قبل يا (روبرت)؟
عمّ تتحدثين؟
هل خنت زوجتك؟
ليس عليك الإجابة
لا، لم أخنها أبداً
اشرح لنا هذه الصور من فضلك
،تلك نسوة ضاجعتهن
لكني لا اعتبرها خيانة
لأن زوجتي علمت بهن جميعاً
تباً - كان يربطنا زواج مفتوح -
إذاً فقد حظيت زوجتك بعلاقات غرامية أيضاً؟
لن ترغبي بمعرفة طبيعة علاقتنا
أنت ترغبين بسماعي أقول... إني قتلتها
فلما لا تملكين الشجاعة لسؤالي وجهاً لوجه أيتها التحرية؟
هل قتلت زوجتك؟
لا
يبدو أنه يقول الحقيقة - و هذا مسجل -
،أعلم إنه اجتاز اختبار كاشف الكذب
...لكن
ثمة شيء... غير صائب
،لا استطيع الجزم بجرم (روبرت) أم لا
لكن ثمة شيء أنا على ثقة به ألا وهو حدسك
،يمكن للناس اجتياز كاشف الكذب
خاصة عندما يكونون كاذبين مضطربين
كعادتهم لا يوجد رد فعل وظائفي للكذب
وهذا جلّ ما تقرأه الآلات
لا شك أنه كاذب مضطرب
إذاً لا تشككي في نفسك
قلقت عليك
أنا أعلم
لا أقول ذلك بسبب مدحك لي
بحق، أنت... هل أنت متأكدة من كونك بخير؟
كما تعلمين، لقد سارت العملية بنجاح و أشعر بشعور حسن
لكن هل ستحل المشكلة؟ فقط الوقت كفيل بإخبارنا بذلك
فكرت أن قليلاً من حساء الدجاج المنزلي سيكون مناسباً
...ومركب الكارنوزين
إنه يطهر الدم و يساعد على الشفاء
ورائحته جميلة جداً
جاين)، هل تودين بعض الحساء؟)
لا، شكراً لك
يجب أن أعود إلى مكان العمل
أعتقد أني أريد باغل أيضاً
اجلسي
سأحضر لك واحدة
يصعب الاعتياد على أن أكون مربى
...حسناً
يتحتم عليك نوعاً ما الخضوع لذلك
هذه وظيفة البنات
كوني صالحة
مرحباً. ما الأخبار؟
وجد (فرانكي) طفلاً آخر من الحفل
رأى الخليل وهو يخرج من غرفة الضيوف
،قرابة الساعة 2 صباحاً لذا بإمكاننا غض النظر عنه
وماذا عن ادعاءاته بالزواج المفتوح؟
إن الزوجة متوفية
...لم نجد دليلاً على العلاقة الغرامية. لذلك
إن الأمر الوحيد المؤكد هو كذبه بخصوص
الجامعة التي ارتادها
لكن يكذب الكثير من الناس في سيرهم الذاتية
لا يجعل منهم قتلة
ماذا عن وفاة الخليلة؟
،لا أصدق قولي هذا
لكن ماذا لو كانت مصادفة؟
أنا أعلم، أعلم. هذا هراء
لكن يجب أن نعثر على إحدى الأدلة لإقناع المدعي العام
لن يثق بحدسك مثلي
،حسناً، كان يوجد ثلاثة أشخاص في المنزل تلك الليلة
وانتهى الأمر بأحدهم ميتاً
(إذاً فإما أن (روبرت) قتل (ميشيل
أو أنها (كلير) أو كليهما معاً
لكن (روبرت) متحكم بكل جانب
(من جوانب تواصلنا مع (كلير
لقد أعطاها منوماً في مسرح الجريمة
وجعل المحامي يجيبنا على معظم اسئلتنا المطروحة إليها
مما يدلنا إما أن كليهما متورط، أو أنه لم يثق بها
،أو أن بقتله لزوجته
ستعلم (كلير) شيئاً يمكن أن يفضح أمريهما
إن الطريقة الوحيدة لاكشتاف ذلك هو التحدث إلى (كلير) على انفراد
لا نستطيع فعل ذلك. لديها محام
إن المشكلة الوحيدة هي أن تورطها في الجريمة
يمكن أن يكون مشكلة جسيمة
لا يفترض بك التحدث إلي
،تقنياً
أنت مررت من هنا و باشرت الحديث معي
بإمكانك الابتعاد لو شئت
هل كنت متوجهة للتمرين؟
يقول أبي أنه يتحتم علينا البقاء منشغلين
بعد حادثة أمي
(لم يكن حادثاً عابراً يا (كلير
استطيع السماح لك بالحديث إلى الطبيبة الشرعية لو شئت
ماذا حدث إذاً؟ - ،لسنا متأكدين -
...لكن لو لم تقتليها أنت
ماذا تفعلين بحق الجحـ...؟
إن بطاقتي في حقيبتك
،لو علمت شيئاً ،لو رأيت شيئاً غير اعتيادي
اتصلي بي
أنت الوحيدة التي يمكن لها التحدث نيابة عن والدتك الآن
ألم تكتفي من التعرض للإزعاج من قبل أولئك الناس؟
،لو أردتم التحدث إلينا اتصلوا بمحامينا
ماذا قالت؟
متأكدة من جاهزيتك
للعودة إلى العمل غداً
أرجو ذلك
ماذا تقصدين؟
أنا فقط... قلقة بشأن ذاكرتي
ماذا سيحدث لو أثرت على قدرتي على الشهادة؟
أو أن العملية لم تنجح؟
لا يوجد داع للتفكير بذلك بعد
أنا فقط... لا أدري ما سأفعل
لو لم أعمل في مكتب الفحص الجنائي
يوجد بدائل دوماً
يعتبر الطب والعلوم جزئين من وظيفتي
إنهما جزئين من هويتي
فلا أدري من أكون دونهما
أقترح فقط
إحتمالية وجود دروب اخرى لمواهبك
مثل ماذا؟
كالعمل إلى جانب الأحياء بدلاً من الأموات
ويصادف أني أعرف امرأة تمتلك عيادات طبية عدة
ويمكن لها الاستعانة بشخص مثلك
(وما يدريك إلى أين ستقودك الحياة يا (مورا
...لكن هنالك أمر واحد مؤكد
ستحظين بحياة مرضية بعد مسيرتك المهنية كطبيبة شرعية
خمنوا ممن وصلني خبر الآن؟
محامي (روبرت)؟
صحيح. إنه يتحدث عن مضايقة الشرطة
ليس بين أيدينا قضية
لا شك عندي أن بإمكانه مقاضتنا دونها
ربما لا نملك قضية بين أيدينا
لأننا ركزنا على الشخص الخطأ
لا علاقة لـ(كلير) بهذا
إنه يهددنا لكي نتجنبها
وهي
الضمان الوحيدة الذي تبقى له
(ريزولي)
حسناً، حسناً. أين أنت؟
حسناً، ابقي مكانك
حسناً، سنتواجد هناك حالاً
تبعت (كلير) (روبرت) إلى إحدى المخازن
!ما خطبكم أيها القوم؟
ها هو ذا
!أرني يديك - ترجل من السيارة -
ترجل ببطء من السيارة - !الآن! حالاً -
(كورساك) - توليت أمره -
أود سماعك وأنت تبرر هذا
أين هو محاميك؟
أنا لا أحتاجه
حسناً، كلنا آذان صاغية
...أنا
كذبت بخصوص ما حدث لزوجتي
في تلك الليلة سمعت قلقلة
جدالاً
وبدا وقعه أن شخصاً يقع، ثم صراخ
،قفزت من السرير
...و هرعت إلى آخر الرواق، ووجدت
زوجتي راقدة أسفل السلالم
لماذا قد تقتل (كلير) والدتها؟
أعتقد أنها امتعضت
،لطالما كانت (ميشيل) صارمة معها
ولطالما حطت من شأنها
،لم تكن (كلير) بالقوة الكافية والذكاء الكافي، والجمال الكافي
لم يكن عشاقها ذوو شخصيات حسنة بما يكفي
لو أن (كلير) اندفعت مهاجمة والدتها وقتلتها
فلماذا وجدناك برفقة سلاح الجريمة؟
توسلت إلي (كلير) لمساعدتها
لقد خسرت زوجتي حديثاً
لم احتمل خسارة ابنة زوجتي أيضاً
ماذا فعلت بالضبط؟
(اختلقنا أنا و (كلير
رواية أن (ميشيل) سقطت من السلالم
أخذت سلاح الجريمة إلى المخزن
و أخفيته
...ثم عدت إلى المنزل و
وأرسلت (كلير) إلى الحفل مع خليلها
لكي يكون لها حجة غياب
...انتظرت ...عودتها إلى المنزل، ثم
اتصلت بالطوارئ
ولماذا احتفظت بسلاح الجريمة؟
لم أعرف ماذا عساي أن أفعل
لم يكن أمامي وقت للتخلص منه ،فاخفيته فحسب
فكرت في التخلص منه لاحقاً
أهذا ما كنت تنوي فعله الليلة؟
،أخبرت (كلير) بنيتي للتخلص منه
،ونسيان هذا للأبد
لكن أظن أنها فكرت في احتمالية عثوركم
،علي برفقة سلاح الجريمة فإن ذلك سيبرؤها
...وأني القـ
القاتل، حينئذ ستفلت من الجريمة
لكن لماذا قد تفكر بذلك؟ كنتما متفقين
،لأنها لا تثق بأحد بالفعل
حتى بي
مورا) تتصل)
سأعود على الفور
أجل
قد يكون عصا هوكي الميدان سلاح الجريمة المتحمل
المحتمل؟ - لا استطيع مطابقة -
شكل العصا مع نمط الجرح
لأن الضرر الجمجمي كان بليغاً جداً
لكن الدماء على العصا تطابق دماء الضحية
هل بصماته موجودة عليها؟
،يوجد الكثير من البصمات عليها (لكنها جميعاً تعود إلى (كلير
ربما ارتدى قفازات عندما استخدم العصا
،إذا كان الأمر كذلك
،فإننا نتوقع رؤية لطخات على البصمات
لكن لم تتواجد أبداً
ها أنت ذا
تسلمنا للتو تقرير تشريح
(خليلة (روبرت) السابقة في (سياتل
وضعته فوق مكتبك
عظيم. من فضلك هلاّ رتبت جميع الصور
لكني نتمكن من مراجعتها سوية؟
أجل، أجل
حسناً، إذاً لو أن (كلير) ضربت والدتها ،بواسطة عصا الهوكي
لكنا وجدنا سرعة تناثر للدماء عالية
وقد نتوقع رؤية أثر قالب
،على الجدران و الأرضيات
ولهذا السبب أعدت فحص جميع صور ،مسرح الجريمة
لكن لم يكن هناك شيء منها
بسبب الدماء الملطخة على الجدران
و بركة الدم تحت الضحية
حجب كل نمط
(إما أن يكون (روبرت
اذكى الجنائيين أو أكثرهم حظاً
أو أنه لم يرتكبها
انظري إلى هذه الصور
،توفيت خليلته بذات الطريقة منذ 20 سنة
كذلك الدماء الملطخة على الجدران
هذا منصف
،لكن لو اخرجنا الخليلة من المعادلة
فإن جميع الأدلة الفيزيائية و الطرفية
(تشير إلى (كلير
لا يمكن إستبعاد الخليلة من المعادلة
هذا جنون - لا يهم -
لم تقبل قضية الخليلة
لسوء الحظ، قرر المدعي العام أن لدينا ما يكفي من الأدلة
لإدانة (كلير) بجريمة القتل
لا
لقد أمرنا بإحضارها
(هيا يا (فرانك - أجل -
لا، لا، لا. سأتولى أنا الأمر
رافقها - حاضر -
ماذا يحدث؟
قرر المدعي العام إدانتك
لا أفهم
(أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل (ميشيل ستيفنز
قلت أنك احتجت مساعدتي
قلت أنني أقوم بالصواب لأجل والدتي
والآن تقومين باعتقالي؟
...(فرانكي)
(آسفة جداً يا (كلير
(كنت محقة بشأن (روبرت
وجدت شيئاً في تقرير تشريح الطبيب الشرعي
(عن خليل (روبرت) في (سياتل
إن نمط الإصابة و درجات السلم متطابقتين تماماً
لكن ما فوته الطبيب الشرعي منذ 20 سنة
كان القوة التي ضرب بها رأسها الدرجات
لهذا السبب أعلنت الشرطة أن الوفاة حادث عرضي
لا بد أنه دفع خليلته إلى أسفل الدرجات
،ومن ثم وقف فوقها، و أخذ رأسها
و ضربه بقوة بعرض الدرجة الأخيرة
وفقاً لملف القضية هذا، فأجل
لكن كان جرح رأس ضحيتنا بليغ
حد عدم تمكني من مطابقته نهائياً مع السلالم
أو عصا الهوكي
لماذا استخدم عصا الهوكي
بينما كان يعرف طريقة لقتلها بيديه العاريتين؟
لم يستخدمها
إن أداة الجريمة ليست عصا الهوكي
(لقد احتفظ بها فقط لكي يتمكن من لوم (كلير لارتكاب جريمة القتل
لو لم نعتبر الوفاة حادثاً عرضياً
فلو قتل زوجته
،بذات الطريقة التي قتل بها خليلته
فإن الشيء الأساسي الذي تحتم عليه تنظيفه كان تطريش الدماء
لهذا السبب مسح الجدار
وقد علم أن الدم المسفوح سيخفي
الدليل على الأرض
ذلك صحيح ولا بد أن حذاءه و بنطاله
قد غمرا بالدماء
إذاً فقد طمر ملابسه الملطخة بالدماء لكن أين؟
إن المكان الوحيد المعقول
سيكون التخلص من الملابس في وحدة التخزين
لقد فتشنا وحدته لم نعثر على شيء
إذاً فهي في القرب
هيا
لا شيء
كيف لي أن أخدمكما؟
(قسم شرطة (بوسطن
تم نقل القمامة البارحة
هل يعلم أحد بذلك؟
تنشر مواعيد النقل في لوحة الإعلانات
لقد رماها هنا لأنه علم أنها ستختفي
هل لديكم من ينقب في هذه الحاويات؟
أجل. إنهم يحدثون فوضى حقيقة
هل تتذكر المشرد
صاحب عربة البقالة المليئة بالمعلبات؟
ذلك الذي كدت تدهسه
...لماذا
شكراً لك
مهلاً
مرحباً
كيف حالك؟
أناضل للعيش
رأيناك عند منشأة التخزين
أنت هي
كنت تقودين كالمجنونة - أعتذر عن ذلك -
لقد فتشت الحاويات البارحة؟
لا أتذكر
هل بحثت عن إحدى السراويل، أو الأحذية؟
لا أتذكر رؤيتها
هل أنت متأكد؟ سأعطيك 20 دولاراً مقابلها
سأعطيك 30
(جئت حالما وصلتني رسالتك بشأن (كلير
لكن، كيف لي أن أساعدها؟
يمكنك الحلول مكانها
هل تتذكر هذه؟
لم أرها من قبل
حقاً؟
لأن دماء زوجتك موجودة خارجها
وحمضك النووي في الداخل
روبرت ستيفنز)، أنت رهن الاعتقال)
(بتهمة قتل (ميشيل ستيفنز
أريد محامياً
وكل أحد الجيدين
لديك الحق بإلتزام الصمت
هل أنت على مايرام؟
ليس لدي أحد الآن
أنا لديك
لن أبرح مكاني
ماذا سيحدث تالياً؟
تالياً، سنذهب للتحدث إلى شؤون خدمات الأطفال
اتفقنا؟
(أنا خائفة جداً يا (جاين
أنا أعرف
لكني سأرافقك طوال الطريق
ها أنت ذا
مرحباً
هل بإمكاني الدخول؟ - بالطبع، من فضلك -
أنت خارجة
إلى (ديرتي روبر) فقط لا يوجد عجلة. ما الأخبار؟
أنا فقط... وددت شكرك لاتصالك بي اليوم
لإطلاعي على سير الأمور بشكل جيد مع الطبيب
كل شيء جيد جداً حتى الآن
وودت إعطاءك هذه
إنها معلومات حول
برامجنا التطوعية في العيادة
لا أنوي مغادرة مكتب الطب الجنائي في أي وقت قريب
لا، بالطبع لا
لكنني أردت إعلامك بوجود الكثير من الأطباء
المتطوعين في أمور محددة فقط
لو شئت يوماً الحديث عنه
...أو القيام بجولة في المنشآت
،لكني لا أريد تأخيرك لذا سنتحدث في وقت لاحق
حسناً
(انتظري يا (هوب
هل بإمكاننا القيام بجولة الآن؟
لا. أنت... خارجة لرؤية أصدقاءك
لا بأس بذلك. يمكنني رؤيتهم في وقت لاحق
إذاً فالآن
مناسب جداً
ماذا يحدث هنا؟
طلبت مني (جاين) مقابلتها هنا
وأنا أيضاً - أهلاً -
!مرحباً
ماذا يحدث؟
نحن نلهو مع كاشف الكذب هذا
نحن نتصيد الناس بواسطة جميع أنواع الأشياء المجنونة
مثل ماذا؟
فلتجربيه
تفضل بالجلوس، ولتشمر عن ساعديك - لما لا نذهب للشرب؟ -
أجل - باشرنا مشروبنا الأول -
(تفضل بالجلوس يا (فرانكي
حسناً
أجل
أنا و (نينا) نتواعد - لا -
أجل
إن (فرانكي) و(نينا) يتواعدان - ماذا، ماذا؟ -
هذا مشوق
(حسناً يا (نينا نحن سعيدين جداً لأجلكما
قلقان قليلاً، لكن في الغالب سعيدين
شكراً لكما
،إن السبب الحقيقي لوجود هذا هنا ...أنني أردت معرفة ما حدث
(لقرص الهوكي الذي وقع عليه (بوبي أور والذي أختفى في الصف السابع
هذا محال - أحتج بالحق الخامس -
من أنت، محاميته؟ - لا، مجرد مواطنة مهتمة -
إنها تؤيده بالفعل
أجل، يعجبني ذلك
(اجلس يا (فرانكي
لن أربط نفسي بتلك الآلة
لا شيء لديك لإخفاءه، فقط اجلس
لا شيء عندي لأخفيه - لأنك على دراية بسرقتك له -
لم أخذه - لقد سرقته -
لم أسرقه - فقط اجلس -
~ Elaf ~ ترجمة