أحب العواصف الجيدة
أود مقابلة الشخص الذي بنى هذا السقف
لماذا جئت في وقت مبكر جداً - إن زحمة المرور رهيبة -
مورا) إن المقر الرئيس على بعد أقل من ميل)
،(كنت أراجع البروتوكول الخاصة بعيادات (هوب
وكنت أرجو إيصالهم قبل العمل
و... ها هو ذا لأجل مساء الغد
مساء الغد؟ ماذا في مساء الغد؟
لا لن تتهربي منه
مما أتهرب؟
(ذا مينيوتمان ميستري رايترز كونفرنس) لقد وعدتني
!أجل إنه مساء الغد
مذهل - سوف يكون ممتعاً -
كما تعلمين، ثمة مداولة حول النظرية الدرامية
وأنا على يقين أن بصيرة الكتاب المحترفين
سيحسن أكثر من معرفتي بالهيكل الداخلي
...لم أقرر بعد ما إذا كان "شعرياً لأرسطو" أم
ماذا لو اشتد المطر؟ - سيقام في الداخل -
(عظيم! (ريزولي - (آيلس) -
~ Elaf ~ ترجمة
7x06 - "ثمة أشباح"
جيني تاتي)، 32)
ماذا تفعل المريضة هنا؟
و يا (فرانكلي)، أين هذا يوجد هذا المكان؟ - هنا يقبع جناح السرطان الجديد -
إن البناء بأكمله مغلق منذ أشهر لأجل الترميم
كانت (جيني) مريضة العلاج كيميائي الليلي في المبنى المجاور
دخلت ممرضة و غيرت لها المحلول الوريدي عند 3:45 صباح هذا اليوم
عندما عادت لتفقدها في الـ6:45 كانت (جيني) قد اختفت
عندما عثر عليها العمال
ربما كانت تدرب
"كما تعلمين، تشير مقالة حديثة في "جورنال أوف أونكولوجي
فإن التدريب المعتدل يمكن أن يحسن آثار العلاج الكيميائي
هل من تقارير عن ذهابها في جولة؟
لا - هل من كاميرات؟ -
لا توجد كاميرات، ولم يراها أحد تغادر الجناح
ثمة أضواء قادمة
يبدو أن الخوزقة هي الإصابة الوحيدة
كما تعلمين، ربما وقعت لكني لا استطيع ...التأكد حتى
حتى تجرين التشريح
مضحك جداً، لكن صحيح
ما شأن الوردة البيضاء؟ هل كانت تحملها؟
لم يذكرها أحد ممن استجوبتهم
(اكتشف إذ كان ثمة ورود في غرفة (جيني
لو وجدت، اعثر على هوية المرسل
(جاين) - أهلاً -
قال (فرانكي) أن (جيني) لم تحظ بزهور في غرفتها
ماذا عن المرضى الآخرين؟
لا يوجد زهور - إذاً ما هو مصدر الوردة البيضاء؟ -
اضغطي على الزر
لماذا؟ - لأنه خلفي مباشرة -
من؟ - !هو -
مهلاً
آسفة
هل تتهرب منه لأنه دعاك إلى حفل موسيقي؟
أجل. ذهبت إلى منزله بسبب ما سماه "اللعبة الكبيرة"
هل تعلمين أنه يحنط الحيوانات؟ - تحنيط الحيوانات؟ -
أجل. فئران صغيرة (حتى أنه يملك واحداً مفضلاً... (سانت. كيلدا
حسناً، أقصد وكما تعلم، هذا... غريب لكنه غير مؤذي
لقد ألبسهم أزياء موسمية
،ملابس التزلج على الثلج، التزلج على المياه عمال التنظيف
سوكس)؟) - (ذا ناشيونال شينتي شامبيونز) -
*كانت يرتدي (كنت) قميصاً رياضياً و كلتية الكلتية:تنورة اسكتلندية للرجال*
مناسبات مميزة و بطولات وكل ذلك
أجل. هذا... هذا طبيعي
لديه واحد لأجلي - قميص رياضي؟ -
يا ليت
على الأقل لم يحظَ بواحد لفاهه
اخطأت ثانية يا صديق
أجل - بحقك -
أيتها التحرية (ريزولي)، ثمة امرأة هنا تحمل معلومات
عن جريمة القتل في المشفى
حسناً. أين هي؟ في غرفة المقابلات؟
غرفة الاستجواب إن غرفة المقابلات غارقة
حسناً، شكراً
سامانثا كاسبراي)؟)
.(أهلاً. أنا التحرية (ريزولي ...وهذا هو النقيب
بما تستطيعان إيفادتي حول جريمة القتل
في (مالون هوسبيتال)؟ - (التحري (كورساك... -
هل هي مريضة؟ أين عثر على الجثة؟
هل ألقيت من السقف؟
هل أنت نسيبة أم صديقة؟ - ماذا؟ لا. لا، لا -
إذاً ماهو شأنك في هذه القضية؟
آسفة جداً من عادتي أن أميل إلى السرحان
(آتيت إلى المدينة من أجل (ميستري رايترز كونفرنس
إذاً فأنت كاتبة؟
،أجل، ولهذا السبب عندما سمعت بقضيتكم
تحتم عليّ المجيء إلى هنا - حسناً -
نحن لا نجري مقابلات
...لذلك سوف أحضر شرطياً وسيقوم هو بمرافقتك
...لكن بمقدوري مساعدتكم - إلى الباب الأمامي... -
لو أخبرتماني عن القضية...
أعتقد أنك مشوشة قليلاً. نحن من يطرح الأسئلة
كيف تظنين أن بمقدورك مساعدتنا؟
أعرف من ارتكبها - حقاً ؟ -
لقد خوزقت الضحية، صحيح؟
وترك القاتل زهوراً
(ادخلي إلى صلب الموضوع أنسة (كاسبراي
أنتما تبحثان عن شبح
كما تجري مجريات الرواية، فإن (هانا روز) كانت مريضة في المشفى
،غضبت من قضاء نحبها قبل أوانها
فعادت على هيئة شبح و قتلت عدة أشخاص
كم عددهم؟ - لا أدري -
سمعت القصة بطريقة غير مباشرة
في الواقع، ربما تكون من مصدر ثالث
أثناء زيارة إلى (الولايات المتحدة) منذ زمن طويل
وقيل لي أن الطبيب الذي عالج المرضى
قد عثر عليه مخزوقاً بعمود حديدي
...جرائم عدة، و القاتل شبح
،يبدو كشيء كنت لأسمع به
لكني لم أفعل - ،ولا أحد فعل -
لهذا السبب تعد هذه أكثر من محض مصادفة
لتعتبر... مصادفة
حسناً، سأعين شخصاً للبحث في القصة
رائع
،لا أجد شيئاً في الكتابة (ومشفى (مالون
لن يسمحوا لي بالاقتراب من أرشيفاتهم
ففكرت في المجيء إلينا
لنبحث نحن في الأرشيفات بدلاً عنك؟
،ينبغي أن اعترف كنت أتمنى
،أن تفيدكما معلوماتي
وأن تسديا إلي معروفاً في المقابل
هل من شيء مفيد لامرأة (كاسبراي)؟
(أجل، لو أننا نبحث عن الـ(هدلس هورسمان
أو لو أننا سنتنزه في الـ(ميستري ماشين)؟ لا
حسناً، عما حصلنا حتى الآن؟
كانت (جيني تاتي) أمينة لبيانات الدخول لدى شركة تأمين
،والآن وبسبب آفتها
كانت في إجازة مرضية ممتدة للأشهر الستة الماضية
هل من زوج؟ - (تشارلز) -
إنه محاسب لدى الشركة عينها
،قال زميل في العمل أنهما كانا شخصين جيدين و مجتهدين
ماذا عن المشفى؟
لا توجد تهديدات أو أية حوادث عنف اخرى
ما زالت (نينا) تعمل على التحقق عن ماضي الموظفين
هلاّ تفقدت (نينا) باقي المرضى
الموجودين في مجموعة (جيني) للعلاج الكيميائي؟
أجل - حسناً -
يمكن أن تحمل تلك الأرشيفات المفتاح لقصة مذهلة
...ربما يكون ذلك صحيحاً، لكن هذا تحقيق لجريمة قتل
أهلاً. هل تبحثون عني؟ - لا -
إن (سامانثا كاسبراي) لديكم
،(سامانثا كاسبراي) على الأرجح أنها مجنونة
لا، لا، لا
(إنها كتابة تحمل شهادة دكتوراه من (أوكسفورد
كتبت سيرة الطبيب (جوزف بيل) الذاتية التي تعد أخاذة وساحرة للألباب
المحاضر الإسكتلندي الذي كان مصدر إلهام (لـ(شارلوك هولمز
"لو قلت "مدهش، أود قراءتها
فهل سنتحدث عن القضية؟ - كانت (جيني تايت) في حالة من المرض مخففة جزئياً -
استجاب سرطانها لتركيبة من العقاقير البديلة والجديدة
هل أدت العقاقير إلى وفاتها؟
كانت مستويات العقاقير في دمها أوطأ بكثير من مستويات السمية القاتلة
إضافة إلى عدم وجود دليل اعتداء جنسي
و قد تشكلت درجة رض الصدمة جراء وقوع
ماذا عن القضيب الحديدي الضخم
البارز من صدرها؟
هل له ارتباط بوفاتها؟
،تقنياً، فقد كان ذريعة
لكن سبب الوفاة كان الغرق
خرق القضيب شريانها الرئوي
،و امتلأت رئتاها بالدماء و غرقت
هل يحتمل أن يكون هذا حادثاً؟
تنتج تلك العقاقير حالة خفيفة من التوهان
...لذا فقد بدا ممكناً إلى أن لاحظت هذا
يمكن أن ترى هذه التمزقات الصغيرة في وقت أبكر
لأنها لم تنزف
إن مصدرها هو الوردة - أجل -
إذاً فقد شاهد القاتل (جيني) وهي تموت
ثم ألحف يدها بالوردة
لا يعد هذا حادثاً أو شبحاً
معذرة. الطبيبة (آيلس)؟
نعم - (أدعى (سامانثا كاسبراي -
.أعلم من تكونين من المشرف لقاءك
لطالما أردت مقابلتك
،آمل ألا يكون هذا تسرعاً كبيراً
لكن هل تملكين من الوقت لاحتساء قهوة؟
أنا حقاً لا أملك الوقت - بالطبع. لا بد أنك منشغلة جداً -
إن الأمر فقط هو أني قرأت الكثير من أبحاثك في الطب الشرعي
حقاً؟ - أجل -
إن بحثك عن آثار الغوض على معدل الاضمحلال
يمكن أن يصير قصة قصيرة
هل تكتبين أنواع اخرى؟
لقد كتبت بعض القصص القصيرة لأجل فصل الكتابة الإبداعية خاصتي
أنا متواجدة هنا لحضور مؤتمر الكتّاب
ربما سيتسنى لنا اللقاء لتناول العشاء أو احتساء المشروبات؟
من الممكن أن أحفز عقلك، ومن الممكن لك أن تريني قصصك القصيرة
سأحب ذلك
من التصوير بالأمواج فوق الصوتية ...إلى التشخيص الإشعاعي
استخدم قاتلنا تاريخ هذا البناء للتستر على جريمة قتل
لا يسعني استيعاب كيفية تصديق الناس بوجود الأشباح
إنهم يحاولون فقط التعامل مع حسمية الموت
على الأرجح أنهم سيستوعبونه أكثر بكثير
لو رأوا ما نراه يومياً
قد يعد ذلك فوق مستوى الاستيعاب
لكن أظن أن من غير الجنون التصديق بوجود
قوة حياتية معينة لا تموت بموت الجسد
لم أكن أعلم أنك انضممت و (كيكي) لعقيدة ما
تعد هذه كلمات قوية بالنسبة لشخص قد تبع
المرحوم (باري فروست) في جميع أرجاء المدينة
رأيته فقط لأنني أردت رؤيته
أو ربما تعتبر تلك الطاقة التي أتحدث عنها
،لقد شعرنا بها جميعاً في وقت ما
سواء شئنا أم أبينا الاعتراف
أنا أفتقده - وأنا أيضا ً -
كانت (جيني تايت) عضواً في برنامج عقار السرطان
الذي وافقت (مالون هوسبيتال) مؤخراً على التعهد بتمويله
لقد فهمنا أنها كانت في حالة مرضية مخففة
كانت إحدى أولى قصصنا الناجحة
ويشعر جميعنا بالسوء حيال الحادث
(لم يكن حادثاً يا أنسة (ناجافي بل كانت جريمة قتل
جريمة قتل؟ - أجل. ما الذي ظننت أنه قد حدث؟ -
لا أدري، حادث مروع
،سنحتاج سجلات (جيني) الطبية
،وسجل المشفى الأمني ولائحة بأسماء جميع الموظفين
يجب أن اتصل بقسم القضاء خاصتنا
في تلك الأثناء، هلاّ أخبرتهم بحاجتنا أيضاً
،لسجلات الدعاوي المعلقة
أو أية تهديدات ضد المشفى أو العاملين؟
أياً كان ما قد يجعل المشفى هدفاً للانتقام
مهلاً. هل تعتقدون أن لهذا علاقة محتملة
بالمشفى؟ - بلى -
هل أنت على دراية بقصة (هايتفول هانا)؟
أخبرني أحد أعضاء المجلس الأعلى عن تلك الرواية السخيفة
هلاّ تحدثنا إليه من فضلك؟ - لم يعد بيننا -
هل تعرفين أين يمكن لنا إيجاده؟ - معذرة. أقصد أنه قد توفي -
كما قلت، كانت عضواً في المجلس الأعلى
هل يعلم أحد آخر بالقصة؟
لا أرجو ذلك قد تدمر مشفانا
حقاً؟ قصة شبح؟ - "من فضلك توقفوا عن قول "شبح -
في عام 1905، كادت أن تتسبب تلك القصة بانهيار مالي
لهذا المشفى - (حدث ذلك منذ زمن بعيد أنسة (ناجافي -
سوف تعود الناس إلى المشفى
.إن أصيبوا بالعدوى أيها النقيب في الواقع، هذا أمر متوقع
لكن لن يعود أحد إلى مشفى مسكون بالأشباح
،سنأخذ حذرنا، لكن يتحتم علينا التحقق من كل دليل
حتى وإن تضمنت قصة لا تصدق
نعم؟
سمعت ممرضة صرخات قادمة من موقع الترميم
لن يقترب حراس الأمن منه - إلى اليمين؟ -
!سحقاً
(جاين)
راسل مورغان)، اختصاصي السرطان) (المختص في علاج (جيني تاتي
(لو أن أحدهم يريد الطبيب (مورغان ،و (جيني تاتي) ميتة
ثمة طرق أسهل ما سبب التخطيط التفصيلي؟
،لإبعاد الشبهات عنهم
(كلوم النسيب (لاري - إلا أن الأشباح غير حقيقية -
صحيح، مما يرجح محاولة شخص ما العودة
إلى المشفى لإحدى الأسباب التي لم نكتشفها بعد
إن أعمال البناء في الجناح الجديد متأخر بثلاثة أشهر عن الموعد المحدد
ربما تحمل المتعاقد جزاء الإتمام المتأخر
مما قد يعد باطلاً لو ساهمت المشفى
بالتأخير بسبب تحقيق جنائي؟
سوف يكون من أولوياتي أتحقق من الأمر في الصباح
فرانكي)، لماذا لا نتابع أنا وأنت) جيني تاتي) و الطبيب (مورغان)؟)
هلاّ طلبت من (نينا) التحقق من وجود محاكمات إهمال في الوظيفة؟
ربما كان أحدهم غير راض عن الرعاية التي تلقاها
لماذا لا تخبر (كنت) بعدم رغبتك بالذهاب؟
(ليس الأمر بتلك البساطة. لدى (كنت أسلوب لجعلي أشعر بالسوء
هيا إذاً إنها بضع ساعات فحسب
هلاّ رافقتني؟ - !لا -
هل فهمت مدى سهولة ذلك؟
(حسناً. انتهت (مورا) من تشريح الطبيب (مورغان
مارأيك بأمر (سامانثا كاسبراي)؟
كاتبتنا الفضولية؟
بضعة جرائم للأشباح ستعتبر مادة جيدة لمبيعات كتب مستقبلية
أجل، لكن ما سبب الدخول إلى هنا وإخبارنا عن
قصص الأشباح لو أنها الفاعلة؟
،ربما أخبرها ذلك المخيف في الأعماق بفعلها
أو ربما تكون أكثر حماقة مما نظن
لقد منحتنا حجة غياب
(قالت أنها استقلت قطاراً من (نيويورك قادماً عند الـ7:30
ما زلنا نعمل على تأكيد ذلك
لكن قول كذبة بتلك المواصفات سيكون أمراً احمقاً فعلاً
...هل تواجدت في الغرفة برفقتها (حسناً، سأزور (مورا
مرحباً - جيد -
أردت اعطاءك نتائج التشريح قبل أن أغادر
حسناً
جرعة زائدة
،كان هناك علامة إبرة عند مؤخرة عنقه
وهو موقع حقن عقار السرطان نفسه
الذي استخدمه على مرضاه
توقف قلبه في غضون ثوان من حقنه
من لديه صلاحية وصول إلى تلك العقاقير؟
،طلبت جرداً من المشفى
لكن في هذه الأثناء، أقوم بإجراء اختبارات على نظرية اخرى
لن تخبريني بالنظرية، صحيح؟
لا، حتى تتم النتائج - !(مورا) -
يجب أن أذهب (سأحتسي مشروباً برفقة (سامانثا
سامانثا)؟ المرأة التي تظن أن الاشباح تقتل الناس؟)
إنها لا تعتقد بذلك فعليا
أقصد إنها فقط تتعقب قصة مثيرة للاهتمام
...حسناً، لإنها لا تبدو جد
ماذا؟ - سليمة ذهنياً -
،لو أنها غير مجنونة فإنها تنوي شيئاً
حسناً، سأتوخى الحذر
أعجبتني - "أشعر بقدوم "لكن -
"لا توجد "لكن لقد قرأت لمؤلفين منشورين
والذين لم تكن مسوداتهم الأولى بهذا الجذب
حقاً؟ - أجل، صدقاً -
هل فكرت في حياتك تجريب شيء أطول؟
رواية، على سبيل المثال؟ - أجل -
يسرني إيصالك بمحرّريني
الحلوى لأجل الطبيب الشرعية المفضلة لدي ولصديقتها
كعكة الشوكولا المزدوج هل هذا نبيذ (بورت) ممتاز؟
لو أن كلمة ممتاز تعني
الجلوس على الرف لمدة طويلة؟
،(أقدم لك (أنجيلا (والدة التحرية (ريزولي
حضرت (سامانثا) إلى المدينة لأجل مؤتمر الكتّاب
كيف حالك؟ - تشرفني رؤيتك -
عرفت من أين نالت التحرية حسنها
لقد أعجبتني
كاتبة؟ - أجل. أجل -
إن (مورا) كاتبة
أنا أكتب. ثمة فرق
إن كلاب الصيد تنادي
هل أنت دائمة التواضع؟ - لا -
لكن فلنتحدث عنك
كما تعلمين، يذهلني اهتمامك بالتفاصيل
في قصصك كيف يأتيك الوحي؟
البحث، والبحث، والبحث
"(عندما كتبت "طبيب وتحري (إدينبرغ
(انتقلت إلى (إدينبرغ
لكي يتسنى لي الانغماس تماماً في عالمه
أردت الكتابة عن (جوزف بل)، لذا تعلمت
كل ما كان بمقدوري عن والده و غيره
قصة وراء قصة - (مثل (هيتفول هانا -
إن قصة الشبح غير حقيقية
طرأ شيء ما، و لصق الناس الشبح به
...قد لا أعرف السبب أبداً، لكن
،لا نستطيع دوماً الحصول على إجابات لأسئلتنا صحيح؟
أنا أتطلع لقراءة روايتك الأولى
شكراً لك احتفظ بالباقي
،لن تخفف العاصفة قريباً سأشتري قارباً أكبر
شكراً لك
هل حالفك الحظ في ذم الموظفين المطرودين؟
.أجل. لدى الجميع حجة غياب ماذا عن المتعاهد
ليس القاتل المطلوب
،يدفع الرجل جزاء 15% لكل يوم تأخير عن الموعد النهائي
بغض النظر عن الأسباب
مبلغ باهظ
و ثمة ثلاثة حوادث و جريمتي قتل
لن تساعده على المحافظة على فريقه أيضاً
ماذا عن (سامانثا كاسبراي)؟ - رآها المتعاهد على متن القطار -
(عند مقتل (جيني تايت
(حسناً، سأخبر (مورا
لا تزعجي نفسك. لقد أخبرتها لقد طلبت مني تحققاً
أكثر عمقاً عن ماضيها
حقاً؟
أجل، قالت إنها تخفيف مخاوفك
بإمكانك الاسترخاء. إن (كاسبراي) شرعية
حسناً - عثر (فرانكي) على شيء -
(هيا يا (بادينغتون فلتعثر عليه
هل تبحثون عني؟- أجل. ألقِ نظرة إلى هذا -
بحثنا في جميع الأفعال القانونية المسجلة ضد
(مالون هوسبيتال) في السنوات الخمس الأخيرة
هل عثرتما على شيء؟ - ...تذمرات المرضى الاعتيادية -
تغطية التأمين، الطعام، الممرضين الوقحين
لم يصرف أحد من الخدمة ولا يوجد تهديدات معقولة
إذاً إلام يفترض بي النظر؟
هذا
لم يتسنَ لي العثور على أحد يمتلك سبب وجيهاً
(لإيذاء (جيني تايت) أو الطبيب (مورغان
لكننا عثرنا على الكثير من الاتصالات بينهما
خلال الأشهر الأخيرة
لا يوجد ما هو غير طبيعي كان طبيبها
ذلك ما اعتقدناه أيضاً
،(ثم لاحظنا أن زوجها (تشارلز
...(لم يتصل قط بالطبيب (مورغان
...حتى ليلة مقتل زوجته
ربما كان قلقاً حيال زوجته
أو ربما اكتشف هذا الأمر
نزل (ستايت رود)؟
هذا سجل الضيوف منذ 3 اشهر
...(إن الطبيب (مورغان) و (جيني تايت
مكثا في الفندق نفسه في الليلة نفسها...
ما هي احتمالات حدوث ذلك؟
جيدة جداً لو أنهما مرا بعلاقة غرامية
نحتاج بضعة أشياء فقط لإزالة الشكوك
حسناً
متى اكتشفت أن زوجتك تمر بعلاقة غرامية؟
ماذا؟ علاقة غرامية؟ - لا اسمع إنكارك -
عما تتحدث؟
،إنها... عانت من السرطان بحق الله
ليس هذا هو المغزى - كفى -
أين كنت ليلة مقتل زوجتك؟
في المنزل حتى حضر المحققون
(لإخباري بوفاة (جيني
هل كان أحد هناك؟
شخص يمكن له توثيق ذلك؟ - لا -
هل عدت إلى المشفى في وقت ما؟
لا
لماذا اتصلت بالطبيب (مورغان) تلك الليلة؟ - (لتفقد (جيني -
هل أنت متأكد من أنه لم يكن مواجهته للاعتراف
بمضاجعة زوجتك؟
هل تظن أن زوجتي كانت تقيم علاقة مع الطبيب (مورغان)؟
(أمضيا عطلة الأسبوع سوية في (نيو هامبشير
...أجل. إن علاقة الطبيب بمرضاه
إنها علاقة وطيدة
لقد عرفت بهذا ليس كما تظنان
(أخبرني ما يجب أن أفكر به يا (تشارلز
إن المستشفيات المحلية لا توافق على استخدام مزيج من العقار الجديد
مسؤوليات مبالغة، كما قالوا
(إذاً فقد عالج الطبيب (مورغان جيني) في عيادة خاصة)
...في (نيو هامبشير). حتى - (حتى وافقت (مالون هوسبيتال -
على السماح له بإعطاء العقاقير لمرضاه
كنتما محقين بشأن أمر واحد أيها التحريان
(لقد أحبت زوجتي الطبيب (مورغان
وأنا كذلك لقد كان ينقذ حياتها
،لا أملك أدنى فكرة عن سبب مقتلهما
...ويبدو عليكما ذلك أيضاً، لذا
...ما لم أكن تحت رهن الاعتقال
،عملنا على (تشارلز تايت) بجهد كبير
رجل فقد زوجته مؤخراً
أبغض هذا الجزء من الوظيفة
إذاً فقد تم التحقق من روايته؟ - أجل. لقد عدنا إلى نقطة البداية -
حسناً، لم يكن لدى المتعاهد حافز
ولا يكن أحد موظفي المشفى الضغينة
لم يرتكب (تشارلز تايت) الجريمة
أجل، إذاً هذا... هذا شأن يخص المشفى
من قد يرغب بإغلاق مشفى؟
أياً ممن يملك عقاقير سرطان كافية
لقتل ثلاثة أشخاص آخرين كحد أدنى
العقاقير التي قتلت الطبيب (مورغان) جاءت من كيس المحلول الوريدي الخاص بـ (جيني)؟
،أجل، ووفقاً لحساباتي
لا يزال هناك 150سم مكعب مفقودة من الكيس
ذلك ما يكفي لقتل ثلاثة أشخاص؟
،في كمية مقاسة مثل قطرات المحلول الوريدي
فإنها آمنة تماماً، لكن في جرعة مكثفة
قد ينتج عنها الموت الفوري
سأتصل بالمشفى و اطلب منهم مراقبة
مرضى الطبيب (مورغان) الآخرين
...إذاً فالزهرة، و الخوزقة
لا بد أن أحدهم علم تفاصيل قصة الشبح هذه
ألم تذكر (سامانثا كاسبراي) شيئاً عن أرشيفات المشفى؟
بمقدوري إرسال فريق تحقيق جنائي إلى هناك - حسناً -
،لو أن أحداً بحث في ملفات أوائل التسعينيات
فثمة احتمال بوجود دليل للتقفي
ربما أطلب من (سامانثا كاسبراي) الانضمام إلينا
لماذا؟ - ،لو لم يتواجد دليل التقفي -
فما يزال من المنطقي البحث في المستندات
و شهادة الدكتوراه خاصتها كانت في طقوس التعميد
في كنيسة العصور الوسطى الإنجليزية
مما يعني أنها بحثت في آلاف
السجلات القديمة لإنشاء نظريتها و اختبارها
إذاً فأنت تقولين أنها تملك مهارات جيدة في البحث
ولا تعاني من الحساسية جراء الغبار - بالضبط -
ولن تكون أول مرة أجند بها
رأي أحد الخبراء - هل أنت موافقة؟ -
بالطبع، طالما أنها ستوقع على اتفاقية عدم الإفصاح
،حتى لو عثروا على شيء فلن يكون بمقدورها استخدامه
حسناً - تم -
يتضمن هذا الجزء من الأرشيف السجلات الطبية من قبل عام 1920
،لو تواجد أحد هنا مؤخراً لعرف فريقي
شكراً جزيلاً لإلحاقي
انتهينا من هذا المكان لا توجد كمائن حديثة
لا شك عندي أن أحداً لم يقترب من هذه الرفوف منذ 20 سنة
شكراً لك. أراك في المخبر
إذاَ... أفترض أنا هذا كل شيء
كنت أفكر بما قلت
قصة وراء القصة؟ - بالضبط -
(ربما ثمة شيء في قضية (هانا روز
مرتبط بجرائم الحاضر
لكن من المحال أن نعرف
ما لم نبحث في هذه الملفات
هل أنت جادة؟ - لقد أحضرت قفازات -
فرانكي)؟)
ماذا يجري؟ - (أحاول تجنب (كنت -
،لو استمريت بالتنقيط فوق حانتي
فإبمكانك تجنبه في الخارج
لماذا تتجنبه؟
إنه يريد مني الذهاب إلى حفلة موسيقية برفقته
جميل. أية حفلة موسيقية؟ - لا أدري -
لا أريد تمضية ليلة كاملة
وأنا استمع إلى آلات موسيقى القرب والآلات الوترية
إن الرجل غريب
بحقك جميعنا غريب قليلاً
أنت لا تعرف شيئاً عنه
أعرف أنه الفتى الجديد في المدينة
جاء إلى هنا منذ سنة
(وعلى الأرجح لا يملك الكثير من الأصدقاء يا (فرانكي
هذا شأنه - كن لطيفاً معه -
(أجل. هذا ما قالته (نينا
نصيحة جيدة يجب أن تستمع إليها
هل تتذكر كيف أصبحت قائدة كشافة (كاب سكوتس)؟
أجل. لقد أحببته - لا، لم أحبه -
قمت بذلك مرة كحد أدنى أسبوعياً
لكي تكون الصداقات - هذا محال -
فرانكي)، كنت طفلاً خجولاً جداً)
مررت بوقت عصيب لتكوين الصداقات
كنت بحاجة لمساعدة صغيرة - كيف ساعدني ذلك؟ -
طوال تلك السنين، حسبت أن اولئك كانوا اصدقائي بالفعل
أصبحوا اصدقاءك بعدما عرفوك
فقط احتجت إلى فرصة
فهل تظن أن عليّ إخبار (كنت) للانضمام إلى (كاب سكوتس)؟
منحك (كنت) عرضاً سخياً
اذهب واستمتع
لن تقولي هذا إن اجبرت على الذهاب
سأقول أيضاً
والآن هل جئت إلى هنا للأكل أم للتذمر؟
شطيرة التونا بالجبن السائل؟ أجل
مذهل
،(عندما كنت أبحث عن الطبيب (بل
قرأت شيئاً عظيماً عن تشريح الجثث في هذه الحقبة
...لكن لكي تحتملي كتاب تشريح
ستفاجئين بالمقدار القليل من البروتوكولات التي تغيرت
لم أعثر على شيء يخص
.قضية القتل/الانتحار وأنت؟
تصوري لو أن الأشخاص الذين كتبوا هذه التقارير
قد عرفوا أننا سندرسها بعد مئات السنين
ماذا كانوا ليصنعوا من بين كل التقدم في الطب والعلاج؟
هناك حيث يمكن لمخيلة الروائي
أن تساعده على ملئ الفراغات
هل فكرت يوماً كيف سينظر الناس في المستقبل
إلى عملك؟
!سامانثا)، ماذا تفعلين؟)
(كنت محقة في الاشتباه لأمر (سامانثا
ذكرت كل تلك الأشياء اللطيفة عن كتابتي
فقط لتكسب ثقتي
بحقك لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
إنه جلي للغاية أمسكت بها وهي تحاول التخلص من الملفات
لقد استغلتني للوصول إلى الأرشيفات
ماذا حاولت أخذه؟
لائحة المرضى الذين توفوا في عام 1905
أرادت البحث عن العوائل
(لترى ما إذا كانوا يعلمون شيئاً عن (هايتفول هانا
سأطلب من (نينا) البحث في اسماء اللائحة
لكن عمر تلك اللائحة يعود إلى 100 سنة
لا شك أن لها علاقة بقضيتنا
.أشعر بغاية الحماقة ...أنا
سمحت للإطراء أن يغشي نظري عن السبب
فإنك بشر كبقيتنا؟
رغم ذلك، كانت الأرشيفات منيرة
حقاً؟ - ،وفقاً للسجلات -
توفيت (هانا روز) جراء حمى التيفوئيد
،كان يبحث طبيبها عن علاج
،مجرباً علاجات مختلفة على عدة مرضى
،لكن لم تنجح إحداها وتوفي جميع المرضى
ماذا حدث للطبيب؟
،بعد وفاة مرضاه انتحر
لكن لم يؤتى إلى ذكر شبح أو زهور
في أي مكان في الأرشيفات
علم المدبر بكل هذا
أقصد، لقد أخبرتنا بقصة الشبح
الذي كاد أن يدمر المشفى - حدث ذلك في عام 1905 -
يتقبل الناس بسهولة القوى الخارقة
،وجميع تلك الوفيات وفي وقت واحد وانتحار
ستكون أرضاً خصبة لقصة الشبح
أعتقد أن الشبح القاتل الذي سكن المشفى
ستكون جديراً بالتغطية الإعلامية - أوافقك الرأي -
لكن قالت (سامانثا) إنها لم تتمكن من العثور على أية سرد للقصة
هل سنصدقها في هذا؟
،لو عثرت على شيء لما جاءت برفقتنا
،بطريقة ما يعلم القاتل بكل هذا
(لأنه أضاف الزهرة ليربطها بـ(هانا روز
أين عثروا على اسمها؟
ليس في أرشيفات المشفى
لم تلمس تلك السجلات منذ سنين عديدة
،بوجود تلك الوفيات الكثيرة و الانتحار
لا بد أن أحدهم قد كتب تقريراً عنها
،لو لم نتمكن من إيجاد المقال
فذلك يعني أن أحدهم قد سرقها
(لا، اثنان (ز ر-ي-ز-ز-و-ل-ي
(أدعى (فرانكلي ريزولي الابن
(إن والدي يدعى (فرانك ريزولي الأب
هذه هي المرة الثالثة التي يحدث بها هذا
لا يمكنك كتابة ملاحظة على الملف أو شيء من هذا القبيل؟
لا، لا، لا، أجل. أياً كان أنا أتفهم
شكراً لمساعدتك
هل كل شيء على مايرام؟
يواجه والدي مسائل مادية
بطريقة ما دائماً ما يحصل مقرضوه على رقمي
هذا مزعج - أجل -
دائماً مايكون خطب ما متعلقاً به
(ربما هذا جزء من كونك من آل (ريزولي
،إن حظيت بطفل
فإنه على الأرجح سيضظر للتخلص من فوضاي
لا تفعل ذلك - ماذا؟ -
لا تحط من قدرك هكذا
لست شبيهاً بوالدك أنت على دراية بذلك، صحيح؟
أجل، كنت أمزح فقط
لكني لست كذلك. لقد عرفته وأنا أعرفك
وأعرف ما ترعرعت عليه في السنوات الماضية
أنت رجل صالح و تحري مرموق
شكراً لك - لربما حان الوقت للتوقف -
التوقف عن ماذا؟ - (عن كونك (فرانكي الابن -
لم تعد طفلاً
(لطالما كنت (فرانكي الابن
(لا يعني أن عليك دوماً البقاء... (فرانك
مرحباً - أهلاً -
إن (كنت) يبحث عنك مجدداً - إنه رجل يصعب تجنبه -
إذاً ربما لا يجدر بك تجنبه
سأتصل به. أعدك - لا شك أنك ستحظى بوقت جيد -
بالطبع - ،وربما بعد الحفلة الموسيقية -
يمكنكما الالتحاق بالكشافة
سوف أتبرأ من والدتي
لن يوقفها ذلك عن إخباري
.بجميع قصص (فرانكي الابن) اللطيفة هل وجدت شيئاً
في غرفة المستند التاريخي في المكتبة يا (سكوت)؟
في الواقع، أجل
اتضح أن الكثير من الصفحات قد أزيلت
من الإصدارات الأصلية "ذا ديسباتش) من عام 1905
هذه اسماء الأشخاص الذين بحثوا في صحف
اوائل التسعينيات خلال الشهرين الماضيين
هل توجد كاميرات أمنية في منطقة المكتبة؟
لا. من الواضح أنهم استخدموا جميع أموالهم
لقاء القفازات القطنية البيضاء
هذا مثير للاهتمام
(جوزف مايسون) لماذا يعتبر مميزاً للغاية؟
،لقد توفي منذ سنتين
لكنه دخل المكتب الشهر الماضي
ها أنت ذا. كنت أبحث عنك في كل مكان
أجل
...كنت كنت على وشك الاتصال بك
.أود المجيء أود المجيء، أجل
...ما هذه؟ هل هي موسيقى القرب الاسكتلندية أم أم (كلير شارك)؟
(...كلير)
...أنت تقصد أنت تقصد (كلارساش)؟ يا إلهي لا
لست مولعاً بموسيقى الآلات الوترية، صحيح؟
لا، لا. حسبت أن ....كما تعلم، انت
!أجل هذا رائع جداً
أنا
يجب أن أذهب لتفتيش المبنى بحثاً عن شاهدي عيان
هل تملك وقتاً للتنزه؟
حقاً؟ - !أجل -
هل أنت متأكد؟ - هيا -
سأكون ممتناً أحتاج احضار حقيبتي من الطابق السفلي
حسناً
لدي بطاقة إضافية لهذه الليلة
إن كنت تعرف أحداً ممن يريد مرافقتنا
أعرف الشخص المناسب
هل من دليل عمن يستخدم بطاقة (مايسون) المكتبية؟
تحدثت (فرانكي) إلى مسن (قد عرف (مايسون
،تذكر كونه ضعيف البنية
(لكنه حظي بجارة موظفة تعتني بالعجزة... (مارغري كانون
،توفيت (مارغري) منذ ستة أشهر بمرض السرطان
وتوفي زوجها قبل ذلك بـ20 سنة
تعبت من كون جميع الأدلة أشخاصاً ميتة
حسناً - (لا يوجد (ماغري كانون -
(مصرح بها في (مالون هوسبيتال
ربما كانت في مشفى مختلف
(توفيت في مشفى (سانت ماري
"(نجت بفضل ابن زوجها البار (جايمس ميلر"
...(جايمس ميلر). (جايمس)
هلاّ سحبت لائحة موظفي
مالون هوسبيتال)، من فضلك؟)
(أجل. (جايمس ميلر قسم الصيانة
يمكن لرجل الصيانة أن يتحرك في أرجاء المشفى
دون اعتراض - أجل، فلنتحدث عنه -
أيضاً، هلاّ اتصلت بالمشفى من فضلك
لتري ما إذا كانت (مارغري كانون) في تجارب الطبيب (مورغان) للعقاقير؟
أجل - شكراً -
،إن الأنسة (ناجافي) غير متوفرة لكنها تركت هذا لأجلك
(لقد رفض طلب (مارغري) لبرنامج الطبيب (مورغان
لا يمكن معالجة نوع سرطانها بواسطة عقاقيره
فجاء (جايمس ميلر) إلى العمل يومياً وشاهد
الناس في البرنامج يتعافون بينما زوجة والده تحتضر
،لم يكن انتقامه من المشفى فحسب
(بل أيضاً من الطبيب (مورغان - وكانت (جيني تايت) ضرراً جانبياً -
هلاّ نظرنا إلى ملف (جايمس ميلر) الشخصي من فضلك؟
معذرة أيتها التحرية لكن الأنسة (ناجافي) هي الوحيدة
.التي تملك تصريح وصول إلى تلك الملفات وهي في الخارج
أين في الخارج؟ - ،اتصل رئيس عمال البناء -
ذاكراً حدوث مشكلة ما
لا يوجد أحد في الموقع في هذا الوقت
شكراً لك
!توقف
<iلا، أرجوك
لا، أرجوك
!جايمس)، لا! لا تفعل)
لا تفعلها - من فضلكم ساعدوني -
ابقوا بعيداً
ليس خطأها أن زوجة والدك قد توفيت
بلى، إنه كذلك - لا، ليس كذلك. ليس خطأ أحد -
لقد استبعدوها كان بإمكانهم مساعدتها
إنه خطاؤهم
لم يكن العلاج ليساعد سرطانها
أنتم لا تعلمون بذلك - جايمس) اصغِ إلي) -
لم تكن لترغب (مارغري) بهذا
.لقد ساعدت الناس لقد اعتنت بالناس
لم تكن لترغب بموت أحد آخر
!لا! لا
!إنها معي! إنها معي! اذهبي
هل هي على مايرام؟ - إنها تستجيب لمضاد السموم -
لم يحظ (ميلر) بفرصة لحقنها بالكامل
ليس شبحاً
شكراً
لا تفكري بالأمر - أجل -
فلنذهب
مورا)؟) - مرحباً -
يسرني للغاية أنك قد قدمت إلى المؤتمر
...ما فعلت كان غير مغفور
لن أكذب
،بالنسبة لشخص يتمتع بقدرتك على القيام بشيء كهذا
كان أمراً مفاجئاً ومخيباً للآمال
في بعض الأحيان يمكن للصفحة البيضاء أن تصيبك بالجنون قليلاً
،لكن وجب ألا أنقض ثقتك
ولأجل ذلك، في داخلي أنا أشعر بالعار
هلاّ سمحت لي بتعويضك؟
هل تسمحين لي أن اعرفك على بعض الناس؟
هذا غير ضروري - لا، لا. أنا أريد ذلك -
.لقد عنيت ما قلته أنت كاتبة مذهلة
وقد يكون بمقدور هؤلاء الناس مساعدتك
من فضلك؟
حسناً - أين هي التحرية (ريزولي)؟ -
حسبت أنها ستجيء برفقتك إلى هنا هذه الليلة
أجل، لقد تأخرت قليلاً
تحتم عليها إطلاق النار على أحدهم
مرحباً
من عادتي إطلاق النار على أشخاص أثناء تأدية عملي. في الغالب
نحن بخير
في الواقع، عرضت (سامانثا) تعريفنا
على بعض الكتّاب الرائعين هنا
مدهش. يا للطفها - (جاين) -
ماذا؟ - فهمت المقصد -
(تس)! (تس) تعالي لمقابلة أصدقائي
(هذه (تس - أهلاً -
(جاين ريزولي) -
(إنها تحرية تعمل لدى قسم شرطة (بوسطن
وهل هذا الفستان هو الزي الرسمي للشرطة؟
أجل
في الواقع، يجب أن تريه عندما يرتديه شقيقي
حتى انه أكثر روعة
(وهذه هي الطبيبة (مورا آيلس
إنها رئيسة الطب الشرعي
إنه لشرف لي مقابلتك
ستصبحان أشهر شخصين
في الغرفة هذه الليلة
لا يحب أحد السماع عن الجرائم والتمثيل بالجثث
أكثر من كتّاب روايات الغموض
بلا شك. هيا؟ أجل؟ - أجل -
يا لشرف أن أقابلك- ...أريد -
اعثري عليّ كل سبع دقائق
يبدو هذا واعداً
(إنه الأسبوع الأول لخلوة الكتّاب في جبال (أديرونداكس
وجميعهم نباتيون، لا يوجد تلفاز، ولا يوجد انترنت - لا، شكراً لك؟ -
يجدر بكلينا القيام بذلك - هل تبغضينني بهذا القدر؟ -
يجب أن تكتبي كتاباً أيضاً
مورا) لربما هذه أسوأ فكرة سبق أن راودتك)
لماذا؟ تملكين من القصص العظيمة الكثير - عظيم -
فلتخبريهم أذاً، و سأنتظر الكتب المسجلة
أشكرك على قدومك على أية حال
...أجل، المرطبات كانت مرطبة
طلب مني (فرانكي) مقابلته هنا بعد الحفل الموسيقي
...ليسا
يا إلهي - ...هنا -
!كان رائعاً
...أقصد... الحرارة و الـ والمكياج، صحيح؟
.يا إلهي حظينا بالكثير من المرح
اصدقاؤك؟
.أجل أقمنا الكثير من الصداقات
أين هو (كنت)؟
!سنمرح في هذا المكان طوال الليل! مدهش، أجل
!إن المشاريب على حسابي يا رفاق
إنها أفضل من التنورة الاسكتلندية
!يا لها من حفلة كنا هناك، في الأعلى من الأمام
كان ينظر إلي
...وكنت أشبه
...صحيح؟ صحيح، ومن ثم
!كان رائعاً جداً - الويسكي في كل مكان، في كل مكان، والجميع هنا -
!أجل
~ Elaf ~ ترجمة