يجب على الأحمق الذي اشترى هذه الدراجة أن يرتاد النادي الرياضي
ليزداد حجماً بدلاً من طلب تعديل نمط سرعتها
لن أعدل شيئاً
سأفصلها ثم سأعيد تجميعها
و أكلفه 400 دولاراً - طقم معدات جيد -
أجل، يتمتع حزام السائق هذا بالنعومة الشديدة أيضاً
يجب أن تقنع زبونك بأنها ليست أسلوبه في القيادة
وليبعها لك بثمن بخس
يحتاج ابن أخي دراجة جديدة
...أيها
الخردل اللاذع
حسبت أن (أنجيلا) ستختنق
وأين كنتما؟ - (في إحدى معرض شوارع (نيوتن -
أجل، وأين كنت أنا؟
في عملية مراقبة؟
هل تحدثت إلى العميل (دافيس)؟ - لا. ليس بعد -
هذه صورة رائعة لـ(فرانكي). انظري إلى هذا
أين كانت هذه؟ - (حاولنا دخول مباراة (سيلتكس
،لكننا لم نتمكن من الحصول على بطاقات لذا جلسنا في الخارج و تناولنا البيتزا
لم أقم بهذا
لا، أعتقد أنكما تفحصتما الإيصالات لتحديد هوية شاهد عيان
!وسباقات اليخوت
لم أتواجد فيها، صحيح؟
لم أطلب منك الذهاب حتى
!(مورا) - ...أنا فقط -
حسبت أن علينا العثور على صورة لوضعها ...في منزلي
صوراً نظرياً تعكس خبرتي في الحياة
(وقد فعلت. وجدت صورة من رحلتنا من (لوس أنجلوس
واحدة - ...حسناً. وأنا على يقين -
...سوف... سوف أواصل البحث
،و قد أخبرت (أنجيلا) بالتحقق من صورها
لذا أنا على يقين من أنها ستحضر البعض منها
ماذا؟
هذه؟ هل تقصدين مواصلة قرائتها؟
لا أدري. هل هي بتلك الفظاعة؟ - لا. إنها رائعة -
أنت تقولين ذلك لأنك صديقتي
لا، سوف... سأقرأ هذا الكتاب بلا شك
سوف ... أقرأه لو تواجد المزيد منه
هل من مزيد؟ - لا. هذا كله. فصل واحد -
لكن هل أعجبك حقاً؟
أجل. بحق
(آيلس)
(ريزولي) - لأي غرض هذا؟ -
سألتقط صورة لنا
ونحن نقرأ الفصل الأول لأفضل مبيعاتك
كما تعلمين، صورة أتواجد بها بالفعل
أجل
~ Elaf ~ ترجمة
7x08 – "2M7258-100"
إن القضيب المقاوم للتراوح في عربتي الجانبية يجب أن يفحص
ربما يجدر بي إحضاره إلى هنا
سأنتظر حتى يحضروا مكيانيكيين جدد
يبدو لي إنه إعدام
كان القاتل على مقربة كبيرة وبحوزته بندقية
قد تلقى هذا الرجل رصاصة نحو الصدر
وحاول الآخر الهروب، فتلقى ضربة من الخلف
عثر أفراد الشرطة على سلاح مملؤ فوق ذلك الرف
لم يتحرك أحدهما للوصول إليها، رغم ذلك
مما يعني إنهما عرفا القاتل ،ولم يشتبها بأي خطر محدق
أو دخل عليهما بهدوء شديد
رشيق الخطى - أو أنه طار -
هل تعتقدين أنه جان؟ - إنه العدو الطبيعي لسائقي الدراجات -
أعتقد أنك أحسنت تحديد سبب الوفاة أيها النقيب
(لكن لست متأكدة من إيماني بنظرية (الجان خاصتك أيتها التحرية
صغيرة كثيراً على حمل سلاح؟
لا، لا وجود لغبار سحري في مسرح الجريمة
أتعلمان شيئاً؟ تبدو لطخة أحمر شفاه
لو كانت خليلة القاتل، فقد
يفسر ذلك اقترابها الشديد دون رد فعل منهما
لست مستعدة للتخلي عن نظرية الجنية بعد
هذا مكان غريب للحصول منه على بصمات أصابع
حسناً، أنا مستعدة
إن بقية الأسلحة في طريقها
أعد أول حشو للسلاح لأجل الفحص
شكراً لك
،إذاً فإن تمت إزالة الأرقام التسلسلية
فإننا سنتمكن من رفع بعض منها كيمياوياً
تأكد من أن يفحص التقنيون المعدن بحثاً عن نتؤات
بالتأكيد. سوف أفعل
(مرحباً سيد... (ليو
،وفقاً لعضلاته اليمنى
(فإن اسم والدته كان (غلاديس
من الصعب ألا ترى هذه الأوشام بصفتها نعوات سابقة لأوانها
في الوقت الحاضر يفترض علماء الآثار أن الأوشام الأولية
،التي قد تعد شافية ربما هي سعي لتخفيف الألم
أنا على يقين أنه حظي بالراحة الجمة ...من ذلك
"لو لم تزأر، فلن تسمو"
لم أقل إنه التفكير الحالي
،حسناً، سأباشر التشريح و أنت تفحص حمرة الشفاه
ثمة احتمالية بوجود حمض نووي أجنبي في تلك العينة
إلا في حالة وضعه له وعدم إعجابه للون
إذاً... يقول رجل كان يتجول خارجاً برفقة كلبه ليلة أمس
إنه رأى امرأة تركض من متجر التصليح
قرابة زمن إطلاق النار - هل تسنى له رؤيتها؟ -
لا. كان المكان حالكاً ولم يرَ سوى شخص يركض
يقول إن باعتقاده أنها كانت امرأة لأنها ركضت كفتاة
هل رأى سلاحاً؟ - لا -
ربما رأى شخصاً يتدرب
.أجل هل حصلتما على شيء؟
(قاد كلا الضحيتين برفقة (لوردس أوف ثاندر
،كان (ليو) المسيطر و (غريم) كان ملازمه
،وفقاً للعصابات (فإن (ل.أو.ث
تقوم بأعمالها مع بعض الألبانيين
يشتري الألبانيون الأسلحة و يبيعونها لهم؟
يبيعونها كما أعتقد - ربما وجد سائقو الدراجة -
مصدراً أرخص و لم يوفوا بالاتفاق؟
(كيلي واغنر) - حسناً -
هذا هو التطابق الذي عثرنا عليه في الحمض النووي على حمرة الشفاه
حسناً، لقد تواجدت في دور الحضانة
أجل، ماض من العمل الثابت
(والمعروفة بتعاونها مع (لوردس أوف ثاندر
سجل قصير فقط جرائم غير عنيفة
تبدو جريمة القتل المزدوجة نوعاً من المبالغة
ربما تكون شاهدة العيان - هل لديكما عنوان؟ -
لا شيء حالي، لكنها تملك بطاقة فواتير إلكترونية
تستخدمها على وجه الحصر وعلى الأغلب ...في (دوشتستر)، بما في ذلك
منذ 20 دقيقة - سأحضر (جاين). وأنتما اركبا السيارة -
ارسلي صورة لأفراد الشرطة في المنطقة
،لو أنها شهدت على جريمة قتل مزدوجة
فسيتوجب علينا إيجادها قبل أن يجدها القاتل
حسناً، شكراً لك
.لم أحصل على شيء (انتهى (كورساك) و (جاين
إنهما يتحركان على بعد مبان - معذرة يا سيدتي -
(شرطة قسم (بوسطن نحن نبحث عن هذه المرأة. هل تعرفينها؟
هل رأيتها مؤخراً؟ - لا -
هلاّ ألقيت نظرة أقرب؟ هذا أمر مهم
...أنا لا أعرفها. معذرة
!ضعيه أرضاً
(شكراً لك يا (نينا
حمرة خدّين مرجانية اللون
نفس درجة لون حمرة الشفاه التي وجدناها (ملطخة على (ليو دانر
لطخة صادف أنها تحمل حمضك النووي
كما أننا نملك شاهد عيان
(قد رأى امرأة تغادر مسرح جريمة قتل (ليو و غريم
مايهون كثيراً إعداد اجتماع و السماح لشاهد العيان بتحديد هويتك
،اسمعي، أتفهم موهبتك على البقاء صامتاً
،لكن لو كنت مطلق النار فإننا سنثبت ذلك
لو تعاونت فإن المدعي العام سيتساهل كثيراً معك
،أجل، لو كنت شاهدة بريئة
فإن أحد الطلقاء سيريد موتك
يمكننا منع حدوث ذلك
(التعاون مع (لوردس أوف ثاندر
يعد خرقاً للإفراج المشروط بتهمة الحيازة
سنرسلك إلى وسط المدينة حتى تقرري
تغيير رأيك و التحدث إلينا - لا يمكنك فعل ذلك -
إذاً فلتتحدثي إلينا - ليس لدي ما أقول -
اتصلي بنا لو غيرت رأيك
،حسناً، لو دفعت بعضها البعض برأيك كم من الوقت
سيتطلب منك لإعادة تجميعها؟
لن أزعج نفسي لأن التي لا تحمل
قيمة استدلالية قد قدر لها السحق
مما يعني أن إحداها كحد أدنى تحمل قيمة استدلالية
أجل، لكنها واحدة فقط
إذاً كما توقعت، إن الأرقام التسلسلية كانت مصنفة
،لكن مسحت جميع الأسلحة ،وهو أمر غير اعتيادي
لكنا تمكنا من سحب بصمة جزئية
وهي غير كافية لأجل المحاكمة
لكنها كافية لتحديد هوية مشتبه به - (إندريت أميتي) -
أمريكي-ألباني
،لقد اعتقل مرات عدة
لكن لم تثبت واحدة منها
أتعلمين شيئاً؟
سيكون هذا رائعاً لأجل كتابك
هل تؤلفين كتاباً؟ - أجل، إنها تفعل -
لقد كتبت فصلاً واحداً فقط - وهل أنا فيه؟ -
قد أصبح مساعد الطبيبة الشرعية الإسكتلندي المندفع
!أجل "لو يقصد بذلك "أفضل المبيعات
لا أدري
أنت... سيتم شكرك
صحيح
لا تجعليني إنجليزياً لن أخفف الوطأة
يا إلهي أرجوك اجعليه إنجليزياً
!أرجوك، أرجوك أرجوك اجعليه إنجليزياً
!ضعيه أرضاً
كيف حال رأسك؟ - يقول الأطباء أن بطيختي جيدة جداً -
هل تريدين تناول الغداء؟ أشتهي الطعام الهندي
لا
هل أنت على مايرام؟
...أنا قلقة
...حيال (كيلي واغنر). أشعر
لم أكن في كامل سيطرتي
لا، هذا غير صحيح - كانت إصبعي على الزناد -
لم يتحتم عليّ وضع إصبعي على الزناد
...لم يجب أن - لم ترتكبي أية خطأ -
ماذا لو أطلقت عليها النار؟ لم تفعلي -
لا أعتقد أن علينا النزول إلى الميدان سوية
أنت تبالغين في رد فعلك - إخباري بأن مشاعري ليست وجيهة -
لا يجعلني أشعر بالتحسن - ...مهلاً، أنا -
...آسف. لم - سأتحدث إليك في وقت لاحق -
ما أخبرنا به الفيدراليون هو أنك و اصدقاؤك
(أخطر الجنائيين في (إيست كوست
هل يفترض بذلك أن يكون نوعاً من المديح؟
،يقولون أنكم تلعبون بقوانين جديدة بالتحديد دون قواعد على الإطلاق
"اعطنا ما نريد وإلا مت فيلسوفاً" كما يقولون
لن يحظى المرء بالكثير من الأقارب لو عاش حياة كتلك
أهذين هما صديقيك؟
من هذين؟
وجدنا بصمة اصبعك على سلاح في أحد متاجرهم
لن نبيع لمن لا نعرفهم
هل تلمحان إلى أنني جزء من إحدى
المشاريع الجنائية؟ - لا، لا نحن نقول ذلك -
نحن نقول أنك قتلت هذين الاثنين
...لأنهما أغضباك أم أنهما
(تخطاك في طابور الانتظار عند (ستاربكس
لم أرتكب... شيئاً
سنحتجزك بتهمة حمل السلاح بشكل غير قانوني
بينما نتحقق من ذلك
...سيكون من الحكمة - اخرس -
سأتحدث إليك بعد الانتهاء من استجوابك
لقد استجوبنا أكثر سائقي الدراجات الذين لا يقبعون في السجن حالياً
لم يعطن أحد إجابات صريحة إنهم متماسكون
،لو أن ثأراً يجب أن يؤخذ
فإنهم ينووي أخذه بأنفسهم
حسناً، ماذا عن الألبانيين؟
،إنهم أصعب من أن يتم تعقبهم
لكننا نشق طريقنا عبر اللائحة
(يجب أن تجهز مذكرة (إندريت أميتي في غضون ساعة
،بقدر ما أعتقد أنه حقير بحجم أسطوري
(إلا أني أصدق قوله بأنه لم يقتل (ليو) و (غريم
و ماذا عن (كيلي واغنر)؟
هل وجدنا ماض آخر؟
إن آخر عنوان معروف لها كان قرب المتجر
قال الجار أنها انتقلت منذ 6 أشهر
إن بطاقة القواتير الإلكترونية ،يطابق الجدول الزمني
(وكذلك حصلت على وظيفة في حانة في (دورشستر
حسناً، ما رأيك بهذا؟
،وظيفة جديدة، حي أفضل
،ربما أرادت حياة أفضل لكن لم يدعها (ليو) بحال سبيلها
كان بمقدورها الانتقال إلى مكان أبعد
يبدو إطلاق النار عليه جسيماً
أدري. أنت محق أبغض نظريتي
لقد أغلقت للتو مكالمة مع آمر سجن (سوفولك كاونتي)
هل زار أحدهم (كيلي)؟ - لا، لديه مخبر بالسجن -
يقول أن (كيلي) تحاول تعيين قاتل مأجور
لقد دخلت السجن منذ 6 ساعات - ،إنها محبطة -
مما يعني لي أنها على الأرجح شاهدة العيان المطلوبة
،إنها تخاف على سلامتها و تحاول الوصول
إلى القاتل قبل أن يصل إليها
سنكتشف من هدفها، حينها ستنتهي قضيتنا
لن تتحدث إلينا ماذا سنفعل إذاً؟
ربما يجب أن اعرض نفسي للاعتقال
،بسبب أن السجناء خطيرون
فإن الدراسات تظهر أن السجينات يصبح لديهم حذر مفرط
من إشارات التهديد
،لذا فإن القشرة الشخنة تبرز تهديداً عنف
مما يبعد السجينات الآخريات
هل تظنين أن عليّ وضع قشرة خشنة؟
يجب أن تحظي بقشرة خشنة
من الممكن أيضاً أن تحظي بالخشونة في داخلك
لا تتحدث عن داخليتي - أقترح عليك ابقاءها -
حسناً، أي حد ترغبين به فوق العنق؟
لا أدري. كم من الوقت يدوم هذا الشيء المصنوع من الفاكهة؟
.في الواقع ليست فاكهة إنه حبر مستخرج من مستخلص الفاكهة
...(مورا) - إنها غنيبا أمريكية -
لذا فإنها ستدوم لأسبوع أو اثنين بناءً على سرعة تقشّرك
لا أدري سرعة تقشّري
حسناً، فلنفترض أنه أسبوعين - لا الوجه -
حسناً
تم إعداد تخفيك
لدى هيئة الإصلاحات الفيدرالية أسماء وهمية لأجل عمليات كهذه
(أنت تدعين (ليزا كارو
تم إحضارك إلى هنا لأجل الحكم بتسليمك
(أبغض اسم (ليزا
استرخي. ستحملينه ليومين فقط
وهذا يعتمد على أمد سماحي لك بالبقاء (في (سوفولك
استطيع البقاء هناك قدر ما أحتاج - لا، لا تستطيعين. إن المكان غير آمن -
هذا وشم جميل - شكراً لك -
سينقل آمر السجن أية سجينة
قد تقاطعك
،من اعتقلن من قبل قسم شرطة (بوسطن) للجرائم ،وجميع الأقارب المعتقلين من قبل قسم الجرائم
،كل امرأة ارتادت المدرسة الثانوية معك
أو ترعرعت في حيّك - يمكن أن يعني هذا الكثير -
أرجو أن تتوقفي
ماذا عن الأقارب من أفراد الشرطة؟
سؤال وجيه. سأتأكد من ذلك
كذلك يتم نقل المخبر الذي منحنا المعلومة
قد يتنابها الشك عند ظهورك بعد المعلومة
وقد ترغب بحسم ذلك الشك
مقابل علبة سجائر - حسناً -
!مرحباً
لن تصدقي الصور التي وجدتها
أهلاً يا أمي - ماذا يجري؟ -
لماذا تضعين وشماً بذلك الحجم الكبير؟
جاين)؟) - أجل -
حسناً. أتعلمين شيئاً؟ أمي، هل لي أ نأتحدث إليك؟
هلاّ دخلنا إلى هنا قليلاً؟ من فضلك؟
كل شيء على مايرام، حسناً؟
جاين)، ماذا يجري؟)
سوف أعمل متخفية - أين؟ -
في سجن المقاطعة - يا إلهي -
أمي، ليس سوى اكتشاف للمعلومات هذا كل ما في الأمر
ما خطبك؟ - !إنها جريمة قتل مزدوجة -
أحاول منع قتل أحد آخر
حسناً، أنا أؤيدك في ذلك !لكن هذا كثير
...أمي، إنها - !لا تقوليها -
"لا تقولي "وظيفتي "قولي "عيد الميلاد"، قولي "ضفدع
.أجل، هذا غير منطقي يا أمي ..."إنه ضفدعي"
!(اخرسي يا (جاين
،(أولاً حفل زفاف (كورساك
(انفصالي عن (رون
...ثمة عواقب على بقيتنا
...أمي - أليس كونك شرطية بالأمر الكافي؟ -
والآن يتحتم عليك أن تصيري شرطية ...تضع نفسها
وسط مجموعة من المجرمين؟ - (لن يسمح (كورساك) و (مورا -
بحدوث شيء أبداً - أدري ذلك. و على الأرجح ستكونين بخير -
...ثم سوف تعودين إلى المنزل، وسوف
سوف نتظاهر جميعاً بأنه من الطبيعي
التفكير بما ستبدين عليه في التابوت
لا شك أنك ستبدين رائعة
...أمي
هل حصلت على شيء من الملابس
من شقة (إندريت)؟ - أجل -
تتوافق لطخات الدم مع الطلقة الناري و زوج الأحذية
رغم أن الدم لا يخص
كلا الضحيتين - ذلك تطور مفاجئ لم أتوقعه -
تحتوي نعول الأحذية على صابون تجاري أيضاً
و مسحوق غسيل
....لذلك كنت أفكر في أن القاتل يعمل في مغسلة ملابس عامة؟
شكراً. سأتحقق من الأمر - أجل -
فزت ببندقية ذلك اليوم وأحضرت
(قسيمة هدية لمطعم في (إيست سايد
كنت أفكر في أن يذهب ثلاثتنا في وقت ما؟
صحيح - أنتما تمثلان زوجين رائعين -
أنتما تظهران أفضل ما لدى كليكما
...سأتحقق و حسناً
،(سنضعك في حرم (واغنر
أسفل سريرين منها لكي لا يبدو واضحاً جداً
ثمة حارسين فقط يعلمان بحالتك
سنقضي نوبات لـ12 ساعة طوال فترة تواجدك هنا
نحن نفكر في يومين كحد أفصى - على الأرجح هذا صائب -
إن أوشامك جميلة، لكن على الأرجح لن يستغرق منهن طويلاً
حتى يشتممن رائحة أنك شرطية وينلن منك
أنت تجعل من وقع الذهاب إلى السجن أمراً غير جذاب
والآن نحتاج إلى كلمة سر أو جملة
لكي نعلم أنك ترغبين بالخروج
اختاري شيئاً ستتذكرينه عند شعورك بالخوف أو التوتر
لا أن تكون شائعة فتستخدمينها دون قصد
أثناء محادثة سجن اعتيادية
"وول ستريت جورنال" - ستتفاجئين -
(والراس) (كان لدي قط يدعى (والراس
حسبت أنك تبغضين القطط
إن (والراس) هو السبب
ثمة الكثير مما يسعنا فعله دون
إثارة الانتباه الخاطئ، حسناً؟
أجل. أجل حسناً
كل ما عليك فعله هو محاولة اكتشاف من تريد (كيلي واغنر) ميتاً
.لكي يتسنى لنا حل جريمة سائق الدراجة النارية ذلك هو جلّ ما نحتاج
حسناً
تفقد أمي، حسناً؟ - سأفعل -
...توخي الحذر
وإلا فلن تكون والدتك الوحيدة التي سترغب بصفعك
شكراً
بيض فقط
خذي بسكوتاً إنها جيدة
جيدة جداً - لا شكراً -
لست أمزح. إنها الشيء الوحيد الذي يستحق الأكل
لا شيء شخصي سأخذ حصتها
شكراً
من الأفضل ألا تراقبي الناس
أوافقك الرأي
كم من الوقت ستبقين هنا؟
تبقى لي 3 أشهر من أصل 6
عملية سطو ضخمة. مجوهرات
حياتي المهنية بأكملها
أول مرة يتم بها القبض علي
ماذا ستفعلين؟ - أتعلمين شيئاً؟ -
.يقولون أني قتلت شخصاً ،ولربما فعلت ولربما لم أفعل
لكني أنوي قتلك والبقاء هنا !لو كان الأمر سيخرسك
تحقق (كورساك) و (فرانكي) من الأمر
اتضح أنه كان هنالك جريمة قتل غير محلولة قد تضمنت ضحية
قد تم حشوها في مجففة مغسلة الملابس
هل تطابقت المواد الكيميائية التي وجدناها على حذاء (إندريت)؟
توصيف المنتج عينه
ارتكب (إندريت) هذا الخطأ
ربما ارتكب اخرى
اتصل بالقسم العلوي واحضر ملفات كل قضايا الجرائم غير المحلولة
والتي تطابق هذا الملف - أي ملف؟ -
،أن يحشرك أحد في مجففة الملابس لإثبات وجهة نظرنا
الأمر لا يدور حول الضحية إنه ميت بالفعل
إنه يدور حول الأشخاص الذين يعرفون الضحية أو من يعرفك
إذاً فهي جرائم قتل مسرحية؟
إنها إحدى طرق التعبير عنها - لك ذلك -
(أهلاً بك يا (أنجيلا - مرحباً، هل سمعت خبراً؟ -
لا. لا، لكني لا أدري بأننا سنفعل
أجل، ما لم تقع مشكلة
لن تقع مشكلة
بحقك، يجب أن نثق باعتناء (جاين) بنفسها
أجل، صحيح
أتذكر عندما كانت طفلة صغيرة ،في عمر الـ5 تقريباً
...كنت أنظر من نافذة المطبخ
كانت تتسلق تلك الشجيرة الحمقاء
التي... بالكاد استطاعت حمل طير
،كان أمراً عصيباً
،لكني أجبرت نفسي على الوقوف مكاني
آملة أن تدرك عدم أمنها
ماذا حدث؟
لقد انزلقت و وقعت من على مسافة 10 أقدام تقريباً
،بحلول هرعي إلى الساحة الخلفية
(كانت تطارد (فرانكي) و (تومي
بجانب المنزل
هل سأشعر دوماً بهذا الخوف؟
كنت أبحث عن شخص لأتحدث إليه
أجل، حسناً
إلا أنك لا تفضلين اختيارك
لا أقصد الإهانة
يا إلهي، إن هذا المكان مقرف
أي نوع من المجوهرات؟ - معذرة؟ -
أي نوع من المجوهرات قد سرقت؟ - اللامعة -
،أملي عليك هذا لصالحك
أنصحك أن تتجنبي شؤون الآخرين
...أملك لباناً - لا أملك المال -
أملك سجائر !لا بد أنك بحاجة لشيء يا فتاة
،ما خطبك
أيتها الوضيعة الحمقاء؟
لا شك أنك تنعتين الجميع بذلك
لا تتحاشيني
!ابتعدا - ماذا يجري؟ -
لا شيء لا شيء بتاتاً
أنت أيضاً؟ - أيتها الفاسقة النحيلة -
شكراً - إنها لا تحبذ الكلام -
أنا أقدر مساعدتك
،سأمكث هنا ليوم آخر فقط ولم أقصد المساعدة
ثلاثة جرائم غير محلولة في السنتين الأخيرتين
...وإنها ذات صفات تخلص مثيرة للاهتمام
،تعليق على عمود إضاءة الشارع ،ربط بصندوق السيارة الأمامي
نصفين في سيارة، أحدها في الأمام والآخر في الخلف
إنها توثق الجرائم المسرحية
إننا نحاول اكتشاف لو أن بمقدورنا ربط فريق (إندريت) بإحداها
هل وجدتما شيئاً يربطه بجريمة قتل سائقي الدراجات؟
لا
ربما لا علاقة للألبانيين بجرائم القتل هذه
من المبكر جداً رسم تلك النهاية
لكن المعلق على عمود إضاءة الشارع قد قتل بواسطة طلقة نارية
كذلك جريمة قتل سائق الدراجة
ما الأمر؟ - إن هذين الضحيتين -
،يحمل كليهما مواد كيميائية في ملابسهما
...لا مواد مغسلة، لكن - لا، لكنها مواد أسيدية، قلوية، و مذيبة -
إنها الأشياء التي تستخدم في الأفعال غير الشرعية
صناعة المخدرات و القنابل - أجل -
ماذا لو كان ذلك هو التهديد الوحيد لجرائم القتل؟
المواد الصناعية؟ - بيع و سرقة
سنباشر محاولة جعلها مرتبطة. شكراً
كورساك)، هل سمعت خبراً عن (جاين)؟)
لا - أطلعني بذلك حين سماعك -
سأفعل
(فرانكي)
،كنت أفكر بما قلت
ويراودني سؤال
لو أن موقفاً مماثلاً قد حدث
،و (جاين) من كانت في الميدان
ماذا كنت لتفعلين؟ - لا أدري -
سأقول لك... ذات الشيء
.لم تطلقي النار على أحد ...لقد حميتني، كما
(كما تمنيت حماية (ماركوس
،كنت تؤدين عملك فحسب
،وربما في وسطه ...أدركت أن
أن بإمكانك الشعور بالفعل مجدداً
بعد زمن طويل من شعورك بالخوف الشديد من ذلك
لم تطلقي النار على أحد ولم أمت
فلا تنسحبي، اتفقنا؟
،يجب أن تتبولين قومي بذلك في مكان آخر
بحقك
لا، بحقك أنت
أتعلمين شيئاً؟ أنت أجمل من أن أفسدك
ما رأيك بأن نصبح صديقتين ؟ - ابتعدي عني -
ماذا، يا راعية البقر؟ لا شيء
...ماذا
لا شيء يمكن مشاهدته هنا
هل ثمة مشكلة هنا؟ - ...لا -
كان ثمة بعض الماء فانزلقتا
ادخلا هاتين النسوة المشفى
فلنأخذكن أيضاً - ماذا؟ لا، أنا بخير -
ماذا عنها؟
وفروا لها حماية جيدة فأنا لا أعرفها
(طبيبة (آيلس
تلقيت اتصالاً
(من سجينة في سجن مقاطعة (سوفولك
من فضلك اضغطي الرقم 1 للموافقة
(جاين)
(لم استطع الاتصال بـ(فينس
هل أنت بخير؟ - أجل أنا بخير -
هل تحتاجين شيئاً؟
هلاّ عدت إلى المنزل؟ - ما الذي يؤخر جلسة استماعي؟ -
ماذا؟ - ...معذرة. لا -
و لا - ...حسناً -
فقط أود
إسقاط التهم عني، والخروج من هنا
حسناً، هذا أشبه بعرض مباراة سيئة
لكني فهمت لا يمكنك التحدث بحرية
فسأخبرك بما نعلم - حسناً جيد -
يبدو أن بإمكاننا ربط الألبانيين
بعدد من التحقيقات الجارية
لكن لم يكن بمقدورنا ربطهم بجرائم سائق الدراجة
حسناً. كيف حال فتاتي؟
كيلي)؟) - أجل -
لم نعثر على أي جديد
حسناً، أفترض إذاً أن عليّ إتمام الأمر بنفسي
.(توخي الحذر. توخي الحذر الشديد يا (جاين ...جميعنا
لقد وصلتم لحدود مكالمتكم
و قد تم إنهاء هذا الاتصال
قلقون جداً حيالك...
هل قلت أنك لن تبقي هنا مدة طويلة؟
ستقام جلسة استماعي غداً
تم إسقاط التهم. و تصدعت القضية أنا امرأة حرة
هل تبحثين عن عمل؟
أجل، دوماً اتطلع لتحسين نفسي
لأني أملك شيئاً - افصحي عنه عزيزتي -
...أحتاج شخصاً ليعتني بالأمر
هل تمازحينني؟ - لا -
$أملك 10.000 استطيع إحضارها لك حالما يتم الأمر
ما مدى صعوبة الوظيفة؟
(إنه يستخدم اسم (سنايك
(اسمه الحقيقي هو (جيف مورغان
(إنه يعمل لصالح (لوردس أوف ثاندر ماذا فعل؟ -
هل تريدين الوظيفة أم لا؟ - سأفكر بالأمر -
لقد أحببت قطي كثيراً - حقاً؟ -
(كان اسمه (والراس
تلقيت رسالتك
لم أشأ إيقاظكم جميعاً
وحقاً احتجت الاستحمام
...و
.اتصلت بأمي بضع مرات لم ترد
الوقت مبكر
تلك كدمة
إنها لا شيء
ستصبح كذلك في غضون أسبوعين لكن في الوقت الحالي
إنها كدمة جميلة جداً
أجل
سوف تعيد والدتك الاتصال بك
...على الأرجح انها شعرت بالراحة لأنك بخير
وتحتاج بعض الوقت بمفردها
أجل، أنا متيقنة من ذلك
من الصعب الشعور بالقلق حيال أحبتنا
لطالما أردنا حمايتهم
وأظنك اكتفيت من ذلك
أجل - هل حصلت عما احتجته؟ -
...أجل
يجب أن نذهب إلى مقر العمل - لكننا لم ننه قهوتنا -
أدري ذلك. هيا !هيا، هيا
يا للهول
احضري السترة !السترة، السترة، السترة! هيا
حسناً
ذلك وشم كبير
أدري. بدأ يعجبني
،(عندما كنتما تتحققان عن عائلة (كيلي هل عثرتما على شيء؟
لا. توفي والديها عندما كانت في سن المراهقة
تواجدت في منازل الرعاية حتى تجاوزت السن الخاص بالنظام
أعتقد أن شيئاً ما قد فاتنا
هلاّ أعدتما البحث؟ - حسنا ً -
لا أدري عما تتحدثين
أنت تحاول قتله جل ما أريد هو معرفة السبب
ما هذا؟
...فعلت كل ذلك كي
كيلي)، نحن نحاول مد يد العون)
تباً. لا تعرفين ما فعلت
حسناً، لا بأس. فلتخبرينا إذاً
هيا، هل عينت قاتلاً مأجوراً لقتل (سنايك)؟
فرصة حدوث ذلك منعدمة. أنت تعلمين ذلك
،ولو كنت تنوين حماية نفسك فقط
لوشيت به في أقرب فرصة
لكنك لم تكوني تحاولين حماية نفسك صحيح يا (كيلي)؟
(كنت تحاوين حماية أختك غير الشقيقة (مارلي
سنفعل أي شيء لنحمي أفراد عائلتنا، صحيح؟
وعلى وجه الخصوص عندما لا يستطيعون حماية أنفسهم
لقد تواجدت هناك، صحيح؟
(كانت الشخص الذي رآه (سنايك (وهي تقتل (ليو) و (غريم
أجل
،والآن بسببي على الأرجح إنها ميتة أيضاً
هل وجدتها؟ - لا -
لقد أخرجتها من دار الرعاية المريع الذي تواجدت فيه
...أنا
(وجب عليّ إخراجها من (بوسطن
وهل كانت (مارلي) متأكد من أن الفاعل كان (سنايك)؟
(وبلا شك قالت "(سنايك آذى ليو
حسناً - أخبرتها بملاقاتي في منطقة آمنة -
وخرجت لأحضر مؤناً إضافية عندما ألقى رجالكم القبض عليّ
لماذا وضعتما خطة للخروج؟ - لأجل أمر كهذا -
كانت مسؤوليتي
ماذا يفترض بها فعله لو لم تعودي؟
بعد 3 أيام، إنها على دراية بأن عليها الذهاب إلى قسم الشرطة
لم تتصل، وليست في مكان آمن
مما يعني إما أن (سنايك) قد أمسك بها
أو أنها غادرت لظنها أنه ما يفترض بها القيام به
ما الذي يدفعها للتفكير بذلك؟ - يا إلهي -
هل تواجد هاتفي الخلوي في شقتي؟
لا - لا -
على الأرجح أن (سنايك) قد عثر عليه عندما كان يبحث عنها
،اسمها غير مسجل فيه
لكن في النهاية سيعرف رقمها
حسناً، اكتبي رقمها، اتفقنا؟
و... ربما سيحالفنا الحظ في إيجاده
اتفقنا؟ - (جاين) -
أهي على مايرام؟
مرحباً أيها الجرو. ما هو اسمك؟
(اسمه هو (دايزي
مرحباً (دايزي). مرحباً أنت جميلة جداً
!(كيلي)
تسرني رؤيتك
شكراً لسماحك لنا باستعارة كلبك
العفو
أنا على مايرام هل أنت على مايرام؟
إنه بسيط للغاية
،(سنزودكم بمنزل جديد خارج (بوسطن
،وسنساعدك للحصول على وظيفة وبناء حياة جديدة
جلّ ما عليك فعله هو التعاون في التحقيق
(والالتزام بقوانين (كومونويلث
حسناً
لن يبقَ بعض الأشخاص السيئين على قارعة الطريق
بسببك
انتظريني خارجاً في الصالة، اتفقنا؟
سوف... أوافيك هناك
...أردت ،ترك (ليو)، وكل شيء
وأنا... لم استطع معرفة الطريقة لذلك
ربما لم أكن قوية بما يكفي
لمعرفة ذلك
لذا... شكراً لك
...شكراً جزيلاً
لمساعدتي بالاعتناء بفرد العائلة الوحيد الذي أملك...
شكراً لك
لك هذا. حسناً
شكراً لك
لك هذا
لقد أعددنا ما يكفي
لاعتقال (إندريت) و3 من شركاءه
(يتم نقل (سنايك
يتم القبض على الكثيرين بتهمة تجارة الأسلحة
وخلاصة القول، إنه يوم سعيد للأخيار
هذا جيد
أراك لاحقاً
معذرة. أنا أبحث عن التحرية (ريزيلي)؟
شكراً لك
التحرية (ريزيلي)؟
(ريزولي) (جاين)
لقد طلبت من مكتب المدعي العام إسقاط التهم الموجهة ضد
تهم السرقة
،أجل إن الناس أكثر إعجاباً
بسارقي الأحجار الكريمة، هل تعلمين؟
تلك... تهم النصب تلك كانت زائفة
رغم ذلك، خرجت لأنك ساعدتني
وعلى الأرجح لن أتواجد هنا في المرة القادمة لذلك
لا تكتبي صكاً لست بقادرة على صرفه
كانت سنتين شاقتين
إليك بطاقتي
لو احتجت شيئاً اتصلي بي، اتفقنا؟
(علمت أنك لا تنتمي إلى (سوفولك - حقاً؟ كيف؟ -
،من النظرة في عينيك
كما لو أن الأمل لم ينقطع
شكراً لمساعدتي
على الرحب والسعة
وشكراً لنصيحة البسكويت
كانت جيدة، صحيح؟ - أجل -
كنت أتصل بك - أدري ذلك -
يسرني أنك على مايرام
في الغالب - أمي، إنها لا تؤلم. أعدك -
...قلت بعض الاشياء التي - أجل -
...لا أعني أني اظن أني كنت مخطئة، لكن
ربما لست مستعدة بعد للحديث عنها
لا بأس
أحبك يا أمي
أظن أنك لست غاضبة
إنها خائفة، وحزينة
لماذا يبدو أن كل شيء يتغير؟
،أقصد أنت تؤلفين الكتب
و يمر (فرانكي) بعلاقة جدية
.و (كورساك) متزوج إنه على وشك التقاعد
ألا ينبغي أن أتغير؟
،بلى. بحقك، منذ 5 سنوات
،لو صرخت والدتك عليك بتلك الطريقة
ماذا كنت ستقولين لها؟
"أنا راشدة. إنها حياتي"
بالضبط. وماذا قلت هذه المرة؟ - "أنا أحبك" -
،عندما تقولينها بتلك الطريقة فإنها لا تبدو سحرية للغاية
...لكن حقاً، انت تبدين... مختلفة
(منذ عودتك من (سوفولك
فتحت الحياة نافذة لي بعد إرسالي إلى مكان لا إطلالة فيه
التعريف الأمثل للتهكم
لقد تأخر الوقت
"!هل ترغبين أن أصرخ بـ"اطفؤا الأنوار
أم أن أخشخش بعلبة معدنية عند النوافذ أو شيء من هذا القبيل؟
في الواقع ليس هذا فعلاً يقام في السجن - من الجيد معرفة ذلك -
لكنها خيبة أمل - أوافقك الرأي -
...حسناً. سأراك غداً
(شكراً لك يا (مورا
(العميل (دافيس
مرحباً، (جاين ريزولي) تتحدث
أجل ...أعتذر عن
،كنت أنوي الاتصال... في وقت مبكر وشكرك على المشروب
... إلا أني انشغلت قليلاً
...لكن... في الواقع كنت
...اتصلت لأجل الوظيفة التي عرضتها
معلمة في (غوانتيكو)؟
...بلى. حسناً
أود طرح بعض الأسئلة
~ Elaf ~ ترجمة