منذ سنتين
تيسا) عزيزتي، هل أنت في المنزل؟)
أرادت المكوث في منزل (كيمي) ليلة أخرى
بالطبع
(لا يتمتع الآباء بروعة والدي (كيمي
بتاتاً
هل سنحتسي الأحمر أم الأبيض؟ - الزهري -
علمني (رول) فتى المناشف سر وصفة الكوكتيل الخاصة به
إنها موجود في هاتفي - رول) صاحب العضلات؟) -
متى خلطت الكوكتيلات برفقته؟
بعدما قرر زوجي
اختصار رحلتنا المكسيكية
لكي يتسنى له عقد اجتماع عمل
أنت تظنين أني أغار، لكني لست كذلك
أدري أنك تحب جسد هذا الوالد - بلى -
والآن قطع لي ليمونة إلى شرائح - حاضر سيدتي -
هل تظنين أن (رول) كان سيقطع كل تلك المسافة إلى المطبخ
ليحضر لك ليموناً؟ - شكراً لك يا عزيزي -
يجب أن يصبح طعمه حامضاً يا عزيزي - لا بأس -
في يومنا الحاضر
شكراً لله على المعجزات الصغيرة، صحيح؟
،لو لم يترك (بانيان) دماءه على لوح التقطيع تلك
ماكنا لنبدأ المحاكمة اليوم
وما كان ليتطلع
إلى حكم طويل بتهمة السرقة والقتل
لائحة شهود العيان؟ - أجل -
(يؤكد تقرير الطب الشرعي أن دماء (بانيان موجودة على لوح التقطيع؟
أجل - تقارير الاستجابة الأولية تفيد أن -
باب آل (هاموند) الجانبي كان مفتوحاً؟
أجل
مذكرة تفتيش شقة (بانيان)؟
.أجل هذا شيء عظيم
لا يوجد سكين، ولا زمرد أحمر
ربما يمكن لـ(نينا) تزويدنا
ببعض الأنباء السارة المحدث حتى هذه اللحظة؟
،معذرة، تحققت مرتين مع مركز معلومات الجرائم الوطنية
وجميع سجلات متاجر الرهن المحلية
لسوء الحظ، إن الزمرد الأحمر
الذي سرق من المنزل لم يظهر
إن إيجادها بعد سنتين يعد فرصة ضئيلة
شكراً لإجراء المكالمات - شكراً -
،إذاً فليس بحوزتنا سلاح جريمة
،ودون الأحجار الكريمة كذلك لا نملك دافعاً
من المحال أن نخسر هذه القضية، صحيح؟
لقد ربحنا قضايا بواسطة ما هو أقل من حمض نووي على لوح تقطيع
أنا ممتن لوجود هذا بحوزتنا
(يجب أن نقابل محامي (بانيان
في مستودع الأدلة خلال 5 دقائق
(حسناً. (ريزولي
ماذا تعنين بأنه قد اختفى؟
لا أملك أدنى فكرة عما حدث
بعد أن تحققت من لوح التقطيع من أجل ،الإعداد للمحاكمة الأسبوع الماضي
أعدته حيث مكانه
ولم يتفقده أحد منذئذ؟
لا. سواك، فإنه كان موجوداً في المكان نفسه منذ سنتين
،ثم عندما أرسل الدفاع طلباً بإعادة النظر إلى الدليل
دونت ملاحظة صغيرة لتحضيره أول شيء هذا الصباح
إذاً، حالما قدم الدفاع الطلب، اختفى؟
أجل. ها نحن ذا B572
لا وجود للوح التقطيع
هل تحققتم من الصناديق المجاورة؟ - أجل -
حسناً، يجب أن نفتش كل صندوق هنا
ثمة 4 طوابق من الأدلة
لا أملك العتاد البشري للعمل على ذلك
ستفعل - شكراً -
(يجب أن نتصل بمحامي (بانيان وأن نخبره باختفاءه
سيطالب المحامي برفض القضية
~ Elaf ~ ترجمة
مرحباً يا أمي ألم يأت بعد؟
عزيزي، أنت تتمتع بأغرب العادات التسوقية
هل فتحته؟ ماذا لو كان خاصاً؟
!لقد طلبت شحنه إلى حانة
(لكي لا تراه (نينا إنها تحب عروض السحر
حسبت أنني بتعلمي بعض الخدع، سأفاجئها
يا للطفك، أنت فتى لطيف
رائع
(ريزولي)
ماذا؟ حسناً، أنا قادم
معذرة يا أمي يجب أن أذهب
العمل - بالطبع هو العمل -
لا ينفك أولادي عن العمل - !إلى اللقاء -
!إلى اللقاء
هل من الممكن أن يكون شخصاً من مكتبك
قد أخذ لوح التقطيع؟ - لا أعتقد ذلك -
ولا يوجد دليل ملموس
يربط (بانيان) بالمسرح؟ - لا، لكن إليكم ما توصلنا إليه -
بحوزتنا عينة طبية استخدمت لإسترداد حمض (بانيان) النووي
صور لوح التقطيع من مسرح الجريمة
،موجودة في المخبر و يؤكد توثيق الحمض النووي
(أنه كان دم (بانيان
لن يكون بمقدور الدفاع مناقشة وثائق الاحتجاز
،إنها محاولة يائسة
لكن قد يكون كافياً لعرضه على القاضي
"إن "محاولة يائسة جملة غريبة جداً
...عندما تمت صياغتها في عام 1975
مورا)، (جاين)، محكمة، الآن) شكراً. إلى اللقاء
بالإضافة إلى الصور الفوتوغرافية ،وتقرير المخبر
فإن الشهادة المحلفة لرئيس الفحص الجنائي (الطبيبة (مورا آيلس
يجب أن تكون كافية للشروع
سيادة القاضي، ببساطة لا يمكن للدفاع أن يحلل
الفحص الجنائي بناء على مجموعة من الصور الفوتوغرافية
لو أن الناس غير قادرة على عرض ،لوح تقطيع لأجل المراجعة
فيجب أن يتم خلع هذه القضية
أيها المستشاران القانونيان، اقتربا من المنصة
جاين)؟) - نعم -
ماذا يحدث؟ - تيسا)، طرأ أمر ما، حسناً؟) -
لكننا... لكننا نعمل على حل الأمر اتفقنا؟
(التحرية (ريزولي - تماسكي فحسب -
قيل لي أن مشكلة قد حدثت لدى إدارة الأدلة
أجل سيادة القاضي
نحن... نعمل جاهدين على عرض الدليل الملموس
الذي طلبه الدفاع
فقط نحتاج مزيداً من الوقت
،أنا أتعاطف مع مأزقك أيتها التحرية
لكن لا يمكن المضي بهذه القضية دون دليل
،الساعة الآن 4:00 مساء، يوم الجمعة
أمامكم حتى التاسعة صباحاً يوم الاثنين ،لإيجاد هذا الدليل
وإلا سأضطر لإعادة تقديم الاقتراح لفض الدعوى
القضية التالية
بانيان) فعل هذا)
لا أدري كيف فعلها، لكنه فعلها
يستحسن بنا الاستعداد للذهاب لأننا نملك من الوقت 65 ساعة لإسقاطها
أنتهينا بالفعل من الصفين 1 حتى 8
يمكنكم تفقد الصفوف 9 حتى 11 في الأسفل
هل حالفكم الحظ؟
لا وجود للوح التقطيع في أول قسمين
تبقى لنا 10 أقسام اخرى للبحث بها في هذا الطابق
هل من دليل مفقود من أية قضايا اخرى؟
بلا شك يبدو هذا عملاً مفتعلاً
هل تحدثتم إلى شرطة الأدلة الذين كانوا يعملون؟
لم يرَ أحد منهم أية أفعال مشبوهة
ربما رشا (بانيان) لأحدهم
أجريت تحقيقاً عن ماضي جميع الموظفين
المخول لهم الوصول إلى غرفة الأدلة
،جميعهم موظفون طويلو الأمد ،لا يوجد دافع مالي ظاهر
(لا يوجد روابط ظاهرية مع (بانيان -- ،إذاً، لو أن هذا العمل ليس مفتعلاً من الداخل -
فإن أحداً ما قد اقتحم المكان من الخارج
إن الطريق الوحيد للدخول هو من حيث جئنا
ما الجديد؟
عينّ (بانيان) شخصاً لاقتحام المكان و سرقة لوح التقطيع
أحاول اكتشاف كيف دخولوا
هل تعتبر هذه النقطة الوحيدة للدخول؟ - ،أجل. إذاً للدخول
يتحتم عليك إدخال رمز مؤلف من 6-أرقام تتغير أسبوعياً
أجل، وأنا على يقين أن النظام يسجل تاريخ
وتوقيت دخول الجميع
أجل. تلك السجلات في طريقها إلى هنا
حسناً
أخبريني عن نظام الأمان
قال شرطي الأدلة الذي تحدثنا إليه
إنهم طوروا المنشأة حديثاً
بالإضافة إلى لوحة المفاتيح المحمولة التي أدخلوا بها نظام تحكم في المناخ جديد
و كاميرات أمنية إضافية
.احضروا تصوير الأسبوع الماضي يجب أن نراجعه
،لو أخذ لوح التقطيع البارحة أو منذ يومين
فلعله لا يزال في الخارج
من الجيد أن (مينغز بالاس) مفتوح طوال الليل
حسناً، إلام تنظرون؟
إن الجانب الأيسر عبارة عن لائحة جميع الأوقات والتواريخ
التي دخل بها شخص غرفة الأدلة
والجانب الآخر عبارة عن
بث كاميرات أمنية مختلفة من المستودع
نحن نتحقق منها لعلنا نكتشف هوية السارق
!هناك، هناك اليمين السفلي
كبري الصورة - انسخيها -
والآن حسّنيها ثمة رمز، واضح كالشمس
نينا) هل يعتبر نظام الكاميرا هذا دائرة مغلقة؟)
أجل، لكن في بعض الأحيان تتمتع هذه الأنظمة بوظيفة دخول عن بعد
لكي يتسنى للمشرفين الدخول
،لو تمكن السارق من الدخول عن بعد فإنه عرف الرمز
مهلاً
،إن معظم أولئك الوالجين هم من مشرفي المستودع
لكن ذاك مجهول الهوية - بتلك الطريقة حصل اللص على الرمز -
هل من طريقة لتتبع ذلك الولوج؟
أجل، لكنه سيستغرق وقتاً أكثر مما لدينا
،حسناً، نحن نعلم زمان حصوله على الرمز
فلنبحث عن جميع الأوقات التي استخدمت للمضي قدماً فقط
هل لي بجمبري الجوز و العسل؟
أجل - شكراً -
لا يوجد جمبري - ثمة الكثير من العسل، والكثير من الجوز -
مهلاً، حجب أحدهم الكاميرا
التي تغطي المدخل حتى غرفة الأدلة
هل تسنى لهم دخول المبنى
من غرفة سفلية أخرى؟
إن الغرف السفلية الوحيدة هي غرفة الصيانة
و غرفة الأدلة
.وهي مصنوعة من الإسمنت يستحيل الولوج إليها
،(يجب أن نتحقق من جميع مساعدي (بانيان
لنكتشف من يتمتع بالذكاء الكافي لإنجاز هذا الأمر
لم يعثر فريق البحث الجنائي على دليل ملموس في المستودع
إذاً فقد دخل اللص وخرج دون أثر؟
،أجل، ولا توجد بصمات على صندوق الدليل
لكننا سنجري فحوصات كاملة - شكراً لك -
كنت)؟) ما الذي تعمل عليه؟
...أنا
وجدته في بركة منزلي هذا الصباح
هل هو مريض؟ - أجل -
،كما أنه لا يقبل أي نوع من المياه حتى المرموقة منها
المضاف إليها الفيتامينات والسوائل التحليلية
أحضرت لك بضعة لترات وجدتها على طاولتك
شكراً لك
أجل، كلاكما يتعافى أنتن النسوة تستحقن الأفضل
هل كانت البركة التي وجدتها فيه متسخة؟ - أليست جميع البرك كذلك؟ -
،لو تلوست المياه فيمكن للبط أن يصاب بالتسمم الغذائي
.لا شك أحسنت أيتها النقيب
أثناء طفولتي، امتلكت خالتي منزلاً
.(عند (لايك وينيبسوكي كنت أطعم البط
و لعلنا نملك بعض مضادات السموم
أو بإمكانكما منحها بعض الماء (الذي يحتوي على ملح (إيبسوم
صحيح! علاج الزوجات القدامى - إن الزوجات القدامى -
هنَ اللاتي أعطينني الخبز لإطعام البط
كلاكما متشابه كلاكما يحب الحيوانات
لا أظن أننا متشابهين - لا، أنا أيضاً -
اتصلا بي إن وجدتما شيئاً
(أفكر في نعتها (ماري)، مثل (ماري ستوارت
ماري) في فيلم (ملكة سكوتس)؟)
،إنها تستحق اسماً ملكياً ألا تظنين؟
يا له من كائن ملوكي
،إلا أن (ماري ستوارت) اغتيلت من قبل نسيبتها
.(الملكة إليزابيث) لذا وجب عليها الحصول على اسم
لملكة لم يقطع رأسها
(لن أسميها (إليزابيث
لا أعتبر أي ملكة إنجليزية ملكة
،اعتقل (بيلي ماغز) برفقة (بانيان) في التسعينيات
(لكنه يقضي مدة 20 سنة في سجن (والبول
شنق (ماكروميك الشاحب) نفسه
في (سوزا-بارانوسكي) السنة الماضية
وقع (جونس) في مشاكل مع العدالة (في (المكسيك
و توفي (فينس) منذ سنتين
فرانكي)، ما خطب سجلات السجن؟)
والكرة التي تختلط بشكل سحري مع الكوب
!(فرانكي) - ماذا؟ -
أنا أنتظر. إنهم يستغرقون وقتاً طويلاً جداً لسحب السجلات
بطيئون جداً
لا
رأيت الكرة الثانية ترتطم بالطاولة قبل أن يقع الكأس
كلا أجل
لا، أجل، لا أزال على الخط
هل أنت متأكد؟
حسناً، شكراً جزيلاً
إذاً من الواضح أن الوحيد الذي زار (بانيان) في السجن
هي والدته ذات الـ82 عاماً
لا اصدقاء، وبالكاد أحد أفراد العائلة
من يساعد (بانيان)؟
بيتزا والطعام الصيني؟ - أجل، كانت ليلة طويلة -
وكان يوجد نقص في الجمبري
أجريت تحليلاً للأثار على صندوق الأدلة الفارغة
عثرت على آثار رغوة فورم ألدهيد
وفيما يستخدم؟ - إنه عازل رغوي -
يوجد عادة في المباني التجارية القديمة
مثل مستودع الأدلة
أجل، إلا أن المكان الوحيد الذي عثرنا عليه فيه كان صندوق الأدلة
ذلك يعني أن اللص قد تركه على الصندوق
عندما فتحه لسرقة لوح التقطيع
ألم تقل شيئاً بخصوص نظام الجو؟
أجل، لقد ثبتوه منذ 6 أشهر
لأجل تحكم أفضل في درجات الحرارة والرطوبة
لتثبيت نظام جديد، ألن تحتاج اختراق الجدار؟
أجل، بلى
أجل شكراً لك
عفواً
تتطلب جميع المنافذ خرقاً في الجدار
و عازلاً داخلياً
كورساك)، انظر إلى هذا)
هل ترى العازل؟
إن هذا المنفذ أكبر من الآخرين
أجل
إنه ممغنط
أظن أننا ندري كيفية ولوجهم إلى المبنى
إذاً فقد بنى اللص نفقاً من الخارج
،حتى غرفة الصيانة ،و دخل من البهو
،ثم أدخل رمز الولوج إلى غرفة الأدلة
وسرق لوح التقطيع
(إنه أشبه بمشهد من (أوشنز 11 - (أو (12) أو (13 -
خطط أحدهم لهذا لفترة طويلة من الزمن
،6أشهر كحد أقصى
عندما ثبتوا نظام التحكم بالطقس
(بغض النظر عن مساعد (بانيان فقد كان من ذلك الفريق
أجل. أحضرت لائحة من المتعاهد
50شخصاً معاً - يستحسن بنا البدء بالبحث -
أمامنا 41 ساعة فقط - فلنبحث بسرعة -
.أهلاً، تلقيت رسالتك هل عثرتما على شيء؟
أجل. عثر فريق البحث الجنائي على شعيرات في ذلك النفق
يظهر تحليل الحمض النووي أنها تعود إلى امرأة قوقازية العرق
حسناً، سيساعدنا ذلك في حد بحثنا
على فريق البناء
(شكراً لك (مورا - تبدين متعبة -
جاين)، هل أنت متأكدة من عدم رغبتك بالاستلقاء)
،وأخذ قيلولة صغيرة ربما 20 دقيقة؟
لا أملك 20 دقيقة - أنا جادة -
قد يسبب الحرمان من النوم ،خللاً وظيفياً
مشاكل في الذاكرة، بما في ذلك الهلوسات
أنا بخير
يجب أن تخبري الأخطبوط الموجود في الزاوية أن يتوقف عن التلويح إلي
أجل
فتاة صالحة
حسناً، هذا أغرب ما
رأيت في الأسبوع والنصف الماضي
آسفة إنها مريضة
لم أستطع تركها في المخبر
!يجب أن تعيدها
قد يتصل شخص ما بقسم الصحة
لا تمثل حقوق الأمهات المرضعات انتهاكاً
(في (الكومنولث - ماذا؟ -
حسناً، أعلم أنه ليس بالأمر السيان
لكنه المبدأ ذاته بلا شك
حسناً، والآن أنا أشعر بالقلق حيالك أكثر من البطة
رغم أنها لطيفة - أليس كذلك؟ -
مرحباً (ألقي التحية يا (كليوبترا
فتاة صالحة، أجل - اسم مرموق -
أجل ملكة الصحراء المصرية
محبوبة الجميع
تعلمت في فصل الدبلوم العام أن
شقيقها حاول إطاحة حكمها، لذلك قتلته
صحيح (إذاً ربما ليست (كليوبترا
ماذا؟
،حسناً، إن الطعام جاهز
لطف كبير منك أخذه لهم
شكراً لك - أظن أننا لسنا -
أقل انشغالاً في مكتب الطب الشرعي ممن في الطابق العلوي
بالمناسبة، هل ترى (فرانكي) و (نينا) قليلاً؟
كيف أحوالهم؟ - أظن أنك عليك سؤالهما -
إننا نبقي علاقتنا مهنية في العمل
أجل. أرى ذلك
وجهة نظر صائبة
،هلاّ قسمت لها قطعة صغيرة جداً
لأرى إن كانت جائعة؟
لا، ليس من تلك - لم لا؟ -
البط بالرتقال
لا بأس
أجل
كان يوجد 4 نساء قوقازيات فقط
في فريق البناء الذي ثبت
نظام التحكم بالطقس
إحداهن، (آشلي ماركس)، عينّت منذ اسبوعين
واستقالت بعيده
إنه أمر مريب - اتضح أنها مرخصة -
،للعمل في التدفئة و التنظيف (لكن في (شيكاغو
هل جاءت إلى البلدة للعمل؟
بالطبع، لو لم تصاب
في حادث منذ 3 سنين
،وفقاً لسجلات ذوي الاحتياجات الخاصة فهي لم تعمل منذ ذلك الحين
كما أن هذا قد ظهر في البحث
من (دونا ماركس)؟ - (شقيقة (آشلي -
(لقد اخترقت القانون عدة مرات في (شيكاغو
ربما استخدمت هوية عمل شقيقتها
منذ عيشها هنا خلال 6 أشهر
(ربما تكون مساعدة (بانيان - هل من رابط بينهما؟ -
،رسائل إلكترونية، سجلات هاتفية رسائل حب؟
أقوم بالبحث، لكن لا شيء حتى الآن - حسناً -
هلاّ أرسلت لي عنوانها؟
تم إرسالها
يبدو أنها في المنزل
!لدينا هاربة
!(شرطة (بوسطن
!حسناً، انزلي انزلي
أنت رهن الاعتقال
ماذا فعلت بلوح التقطيع، يا (دونا)؟
وجدته
لقد خربت دليلاً قد يتم إدانتك بجريمة قتل مزدوجة
هل لديك أدنى فكرة عن كم المشاكل التي وقعت بها؟
ما لا يسعني اكتشافه هو سبب ارتكابك للجريمة
(لا يبدو أنك تعرفين (سيتفن بانيان
لا يوجد مراسلة بينكما على الإطلاق
،لا يوجد رسائل إلكترونية، ولا رسائل نصية ولا مكالمات هاتفية، ولاشي
انتقلت إلى (بوسطن) منذ 6 أشهر فقط
كان (بانيان) مسجوناً لمدة سنتين
لمّ فعلت شيئاً كهذا كرمى لغريب كلي؟
ربما شعرت بالإثارة
أجل، لقد جلبت معك (سجلك الإجرامي السابق في (شيكاغو
...اعتداء وإيذاء، ودعارة - أجل، أدري. كنت هناك -
ما لا أراه هناك
لا التعليم العالي ولا التدريب التقني
وماذا في ذلك؟ - إذاً فأنت لا تملكين معرفة تقنية -
لاختراق نظام أمني
،إن لم تعتقد بأني الفاعلة فلتطلق سراحي
.لا، لا، لا. نحن نعلم أنك الفاعلة لدينا حمضك النووي
ما نريد معرفته هو من المدبر
لا أدري عمّ تتحدثان
،أنت تعلمين أنك إن منحتنا اسماً
فسيكون بمقدورنا التحدث إلى المدعي العام بشأن تخفيض مدة حكمك
(فلتعي هذا يا (دونا
،بغض النظر عن المدبر فإنك المخاطرة هنا لا هم
هل تريدين الدفاع عن أمثاله؟
هذا خاتم جميل
أجل، إنه جميل
أخبريني بأن لديك أنباء سارة
،من الظاهر أنها أحرقته ،ونقعته بسائل الإشعال
.ثم أعادت حرقه لا يوجد أثر لحمض نووي
كما لا يسعني تأكيد أنه لوح التقطيع عينه
من مطبخ الضحية - أنت تعنين -
..(أن قطعة الدليل الوحيدة التي بحوزتنا ضد (بانيان
موجودة في الصور الفوتوغرافية ونتائج الاختبار فقط
،لكنك تعلمين أنها اقتحمت المكان وسرقته
ألا يسعك استغلال ذلك؟
،(لا، دون وجود صلة بين (بانيان) و (دونا
وهو شيء لا نملكه - ماذا ستفعلون إذاً؟ -
سنستمر بالبحث كما أظن
أملك في مكتبي ملابس إضافية
لو شئت البحث وأنت ترتدين قميصاً جديداً
في الوقت الحالي، سيعد هذا خدمة للمجتمع
(يعود هذا الخاتم إلى (دونا
أي نوع من الأحجار هو؟
إنه أكثر لمعاناً من كونه صفيرياً ياقوتياً أو توبازاً أزرقاً
إن تخميني المفاجئ لعله يكون بيناتويت أزرق
نادر للغاية
نادر كالزمرد الأحمر
الذي سرق من منزل آل (هاموند)؟
،يعتمد ذلك على الصفاء واللون
إلا أن أحجار كهذه تقدر بـ20.000$ للواحد
هل تعتقدين أن (دونا) و (بانيان) يشغلان وظيفة اخرى؟
ربما
أو ربما كانت (دونا) و الرجل التي تعمل لصالحه
من يكون؟ - لا أدري بعد -
ها نحن ذا
!بحقك يبدو مخاطاً جافاً مشعاً
.حسناً، هذا ليموني اللون إنه مساير للموضة الحديثة
كما أنه يتمتع بميزة كونه مرئياً من الفضاء
لا تستطعين رؤيته من الفضاء
لا أظن ذلك
(صباح الخير يا (هوليداي - هل صار الصباح؟ فقدت الشعور بالوقت -
رافقيني
...كان بحوزة (دونا) حجر كريم نادر بيناويت أزرق
ابحثي عن سرقات تضمن ذلك الحجر - حسناً -
(سأوسع بحثي إلى ماخارج (بوسطن
(نحن نبحث عن شريك (دونا
أيا كان الشخص الذي تحميه (فإنه سيعد وصلنا بـ(بانيان
هل تريديني أن اركز على مدينة ما؟
(إن (شيكاغو) مسقط رأس (دونا
كيف لهذا أن يساعد؟ - قد لا يساعد، لكن لو تمكنا من إيجاد -
،(الشخص الذي كان يعمل برفقة (بانيان لعلنا نتمكن من إحضاره
لمعاداة (بانيان) مقابل معاملة خاصة
سأتولى الأمر - (سأقابلك عند (بريك -
(يجب أن أخذ هذا إلى (كنت
ماذا، ألا يسعه إحضار قهوته؟ - ليست هذه قهوة -
لا بد أني أتوهم بسبب قلة النوم هذا الأسبوع
إن الأشياء تتحرك
إنها ديدان لأجل بطة العشب
ديدان؟ - بمّ كنت لتنعتيهم به؟ -
مقرفون؟
(سأراك عند (بريك
مرحباً - أهلاً، ما الجديد؟ -
إني أعد بعض القهوة يجب أن تجهز في أي وقت الآن
"أحاول القيام بخدعة "تمرير العملة المعدنية عبر اليد
.لا، لن تقوم بها حسناً، اعطني العملة المعدنية
ماذا؟ - اعطني العملة المعدنية -
انت تفعلها هذا بشكل خاطئ
يتحتم عليك جعلها تبدو هينّة، اتفقنا؟
حسناً - دون انقطاع. استجمع يديك -
هكذا؟ - أجل، بالضبط -
مستعد؟ 1، 2، 3 - !ماذا؟ -
!كان هذا مذهلا - أجل، أدري -
كيف تعلمت ذلك؟
هل تتذكر عندما كنا صغاراً
لطالما وجب عليّ الذهاب إلى النوم بعدك بساعة؟
أجل - ذلك بسبب أنني و أمي وأبي -
كنا نبقى مستيقظين ونقيم حفل سحر ممتع جداً
علمت دوماً أنكم كنتم تقومون بأشياء رائعة دوني
أجل
كما أنهما دفعا لي 100 دولار مقابل كل حيلة قد تعلمتها
حسناً. أنت تمزحين
لا، لست أمزح - أنت تمزحين -
هيا، تحمل (نينا) شيئاً لنا
بجدية، أنت تمزحين، صحيح؟ - لا -
ماذا تعنين؟ أنت تمزحين حيال ذلك
حسناً، ماذا في جعبتنا؟
ثلاث سرقات لأحجار كريمة غير محلولة (في منطقة (شيكاغو
جميعها حدث في أماكن إقامة في ضواح ثرية
لم تحدث أية اعتقالات
،(الجاديت والموسجرافيت في (غلنسو
،(البينايت في (لايك فورست
(والبيناتويت الأزرق في (هايلاند بارك
حسناً، أيا كان الشخص الذي تعمل (دونا) لصالحه فلا بد أن له يداً في جميع هذه السرقات
هل ربطت فروع (شيكاغو) هذه السرقات؟
لا، لكني اتصلت بهم و اطلعتهم
(ربما الأمر لا يقتصر على (شيكاغو - هل تعتقدين أنه قصد مدناً اخرى؟ -
،(إن (دونا) في (شيكاغو (و (بانيان) في (بوسطن
سأوسع مدار بحثي عبر البلاد - حسناً -
أدري - إنها... ساطعة جداً -
أعتقد أن مقلتي عيني لا تزالان تتأقلمان
إنه لون ليموني
تقنياً أعتقد أنها إيقاع جوهري
تقنياً، أعتقد أنك ابنة أمي
ها نحن ذا
مدهش. خمس مدن أخرى
ثماني أماكن إجمالية
سوف نحتاج جميع ملفات القضايا
و أسبوعين ونصف للبحث فيها
تحدثنا إلى أفراد الشرطة الذين شغلوا جميع سرقات الأحجار الكريمة
إن الأسلوب مطابق لأسلوب ضحيتنا
في كل قضية منها، سرق اللصوص أحجاراً معينة
،من جامعي الأحجار الكريمة الأثرياء
وقد اخترقوا جميع أنظمة الأمان الحديثة
كانتون)، (أوهايو) كانتا الوحيدتين فضلاً) عن قضيتنا
حيث كانت الضحايا في المنزل
.وقد قتلوا أيضاً (ايمي و سام ريتشارت)
ثماني سرقات مع جريمتين قتل إضافيتين
كيف لم نلاحظ هذا منذ سنتين؟
لم يكن لدينا سبب للنظر فيها
،كلها لا تعد من اختصاصنا
وقد كان بين أيدينا قضية مغلقة
يسمي أفراد شرطة (كليفلاند) القضية "قصة جريمة هوديني"
وما السبب؟
لأنهم لا يملكون أدنى فكرة كيف دخل اللصوص وخروجوا
وما شأن المواقع الأخرى؟
كانت نقطة الدخول غير واضحة لدى جميع (القضايا الاخرى، سوى (كانتون
كان الباب الأمامي مفتوحاً
إذاً، فنحن لا نملك أدنى فكرة ،عن كيفية دخولهم وخروجهم
لكنهم تركوا الأبواب مفتوحة في المنازل
التي قتلوا أصحابها؟
ماذا لو أن (بانيان) كان في المنزل مسبقاً
عندما وصل آل (هاوموند) إلى منزلهم؟
وإن قتلهم قد أجبره على المغادرة من الباب؟
.بالضبط لقد انحرف عن خطته الأصلية
وماذا كانت؟ - الخروج من حيث دخل -
وكيف كان؟
،لا أدري ،سوى مستودع الأدلة
فقد دخوله عبر المنفذ
ربما ثمة شيء قد فاتنا
!(كنت)
.وصديقتك لم تبرح المكان
أجل
أنا و (ريانا) قد عدنا للتو من التسوق
ريانا)؟) - "(أجل، "ملكة (الباربادوس -
ذاك هو السبب الذي دفعني للتبهرج
أحضرت لك شيئاً أيضاً
هل يتلألأ؟ - مضحك جداً -
إنها عيادة جديدة لليوغا المجددة
والتي افتتحت جانب متجر الحيوانات الأليفة
أجل، كانت (ريانا) تشعر بالتحسن الكبير ،بعد القليل من التمرين
.فحسبت أنك قد... كما تعلمين
.شكراً لك سأتفقدها
إذاً، هل يعني هذا أنك تعافيت تماماً؟
أجل. أنا بأحسن حال، صحيح يا (ريانا)؟
أنت تعلم ما يعنيه هذا
.أجل أنا هامس البط
أولاً"... أنت بحاجة لمزيد من الأصدقاء البشريين"
..."و "ثانياً إنها مستعدة للذهاب إلى المنزل
...أجل أظن أنك محقة
أظن أنني قد تعلقت بها قليلاً
أعلم صعوبة الأمر
،لكنك عاجلاً أم آجلاً ستضطر لتركها
(إلى اللقاء يا (ريانا
ماذا تعلم؟
.بالضبط. هذا ما حسبته هيا
!(مرحباً (نينا - (آنجيلا) -
مرحباً. إن (جاين) و (فرانكي) يعملان على قضية في الخارج
لا بأس كنت أنوي جلب
بعض الإمدادات للجميع - شكراً لك -
لقد انتهينا من مراجعة آخر دفعة
إن الإيطالية هي المفضلة لدي - حقاً؟ -
يعلمني (فرانكي) الطبخ
أعددنا الدجاج بجبن البارميجان في الأسبوع الماضي - ...حسناً -
هذه بداية - حقاً؟ -
إنه لا يطبخ لي سوى في يوم عيد الأم
ربما سأجعله يعمل على ذلك
يبدو أن بينكما الكثير من الأمور المشتركة، صحيح؟
.ثمة بعض الفروقات بيننا أنا أحب الأوبرا
.الأوبرا، لا (لقد تربى على موسيقى (موتون
!هذا محال سيعلل ذلك
سبب عدم تمكني من إقناعه بمرافقتي إلى عرض موسيقي
أجل، يفضل حضور المباريات، و الرياضات
بمقدوره تحملها - أنا أدرى بذلك -
كان من عادة (فرانكي الأب) أن يحضر (لنا بطاقات (برونكز
الصف الأمامي، والخط الأزرق
،كلما وصل أحد الحدود
!(يهلل (فرانكي وأنا أصرخ
هل اشتريتم بطاقات الصف الأمامي؟
:اعتاد والده القول "أعرف رجلاً الذي بدوره يعرف رجلاً"
هل لي أن أخبرك سراً؟ - حسناً -
لا أظن أن (فرانكي) سيطبخ يوماً مثل حسن طبخك
وهل يظن هو ذلك؟ - يظن أنه اقترب من ذلك -
،ناهيك عن روح التوهم
إنه ابن رائع - أجل -
إنه رائع حقاً
...لم أعد إلى هنا منذ أن كان والدي ووالدتي
(تسا)
لم لا تعودين إلى منزل خالتك
اتفقنا؟ بوسعنا الإقفال عند الانتهاء
أردت حقاً مد يد العون - وقد فعلت -
(إن التحرية (ريزولي موجودة خارجاً في سيارة الدورية
لم لا تسمحين لها بإقلالك إلى المنزل
حسناً شكراً لك
ثمة منفذ مكيّف
ليس ذلك سوى عرض 10 بوصات
لن يعبر أحد خلالها - لا -
حسناً، فلنفتش بقية المنزل
ستقام المحكمة غداً في الصباح الباكر - هل رأيت وجهها؟ -
لا ينبغي أن نغادر حتى نعثر على شيء
يبقي ذلك الوغد قابعاً في السجن
!(كورساك)
انظر إلى هذا
،إن الإطار مخدوش قليلاً
لكنه لا توجد أية علامات عبث اخرى
إن جميع البراغي سليمة
حسناً... شكراً كان صاحبه دقيقاً...
لعله عينّه لتبديل كل شيء بعد خروجه
لكن انظر إلى هذا - إن الأغماد المعدنية بارزة -
صحيح، ،فإن تم كسر اللحام
،فذلك سيعلل وجود التكثيف على الطاولة
و علامة الماء على البساط
،لا بد أنهم كانوا هنا عندما صورنا مسرح الجريمة
،لكن بعد سنتين من المطر والثلج ها نحن ذا
(لقد أنهيت تواً مكالمة هاتفية مع (نينا
تحتوي جميع مواقع السرقات الأخرى المنورات
،وعادة لا تكون مفتوحة عن قصد
لذا فإنهم لم يحولوا نظام الأمان
يا رفاق، أعلم أني لم أرتد النادي الرياضي ...منذ فترة، لكن
من المحال أن يتمكن المرء من إنزال ذلك بمفرده
.لا، أنت محق تواجد أحد ما برفقه
أنجز (بانيان) وشريكه هذا العمل
لمن تعود هذه الدماء؟
هل أنت متأكد من أنها دماء؟ - إنها بالية و مؤكسدة، لكن أجل أنا متأكد -
كنا نحسب أن (بانيان) جرح يده بسكين
...على لوح التقطيع لقد أمكنه فعلها هنا
،(إن كانت دماء (بانيان فإن بوسعنا حبسه للأبد
،إن كانت دماء شريكه
فقد يتمكن من الخروج من قاعة المحكمة اليوم
كم من الوقت يستغرق ظهور نتائج الحمض النووي؟
،حالما نحصل على عينة من المخبر فإن تخميننا الأفضل هو ساعة
إنها الساعة الـ8:02 إن موعد المحكمة في تمام الساعة 9
ذلك قريب جداً
مرحباً، التحرية (جاين ريزولي) تتحدث
أحتاج التحدث إلى نائب المنطقة العام من فضلك
أجل، على الفور شكراً لك
هل الواقفين أمامي يطالبون بجدية
تأجيل الدعوى إلى جلسة أخرى؟
،سيادة القاضي، لو سمحت لي إن قسم الشرطة
يحتاج القليل من الوقت
.هذا فعل غير معقول سيادة القاضي لقد أبرمنا اتفاقاً
معذرة أيها النقيب
،(أنسة (ستانويك إن سيد (دايتون) محق
إن اقتراح فريق الدفاع مقبول
بهذا تعد هذه القضية منبوذة دون تحيز
سيد (بانيان)، لك الحرية بالذهاب
ماذا يجري هنا؟
يود موكلي الذهاب إلى المنزل
حسبت أنه قد أطلق سراحي
أجل، أردنا أن تظن ذلك - كان لدى السيد (بانيان) شريك -
لقد نسق لعدة جرائم سطو وقتل في أرجاء البلاد
وقد عيّن (دونا ماركس) لاقتحام
مستودع الأدلة وتدمير لوح التقطيع
حسناً، ومن يكون الشريك الغامض؟
ذلك ما نحتاج معرفته
وقد أردناك أن تبدو بهيئة الرجل الطليق
لكي يتسنى لنا إقناع شريكك بالكشف عن الحقائق
إن التهم قد اسقطت عني - بخصوص ذلك -
عثرنا على دليل جديد سيزجك بك في السجن إلى الأبد
لقد تركت القليل من الحمض النووي (على منور منزل آل (هاموند
.لا يحق لكم اتهامي مجدداً إنه تعرض للعقاب أكثر من مرة
لقد اسقطت القضية دون تحيز
مما يعني أن بوسعي إعادة توجيه التهم في أي وقت
،إن أخبرتا عن هوية الرجل
فإن المدعي العام سيضع في الحسبان إمكانية الإفراج المشروط
في حكمك بالسجن مدى الحياة - بحقك يا (ستيف). لقد فهمنا الأمر -
لقد ظللت صامتاً لأنه قال إنه سيخرجك
لن يدمر دليلك مرتين
،سنقبض عليه برفقتك ودونك
،فأمامك خيار واحد فقط
وذلك إن شئت رؤية غروب الشمس مجدداً
أخبرتك أني سأقوم بما يجب لأجلك
أخبرتك أني سأظل صامتاً
تفقدوا صندوق السيارة
!(شرطة (بوسطن !ترجل من السيارة
!حالاً، حالاً، حالاً
!سحقاً
!(قسم شرطة (بوسطن !مكانك
!ابقَ منبطحاً
!ابقَ منبطحاً! ابقَ منبطحاً !لا تتحرك
ضع يديك خلف ظهرك
♪ ♪
هل تريدين المجيء للتحدث عن الأمر؟
♪ ♪
أنا بخير - لقد أحضرت النبيذ -
يغير ذلك كل شيء، صحيح؟
تفضل بالجلوس
لا أدري سبب هذا الشعور نحو بطة سخيفة
بطة محبوبة
،عندما أعدتها إلى البركة ،سبحت بعيداً
"ولا شيء اخر سوى بطبطة "شكراً لك
تظن أنك تعرف أحداً - ذلك صحيح -
أنت تسخرين مني، ولم لا؟
كنت أحاول إضاحكك فحسب
لا شك أن هذا سيساعد
بصحتك - بصحتك -
أعتقد أنك يجب أن تشعر بالفخر
لإعادتك لتقويم البطة حتى تعود إلى المنزل
أتمنى أن تظن البطة ذلك
...أدري أن وقع هذا سخيف، لكن
يؤلمني التفكير أنها لن تعود بحاجتي
...عندما سبحت، أنا ناديتها باسمها
لا تشبه نظرة للخلف
لعلها لم ترد لأنها كانت ذكراً
عمّ تتحدثين؟ إن انثى البط البري بنية اللون
.كذلك هي الذكور في هذا الوقت من السنة يتساقط ريشها
إن ريش الطائر الملون الوحيد ينمو أثناء موسم التزاوج
اسمح لي أن أقول ما وجب على (ريانا) قوله
شكراً لمساعدتها في تجاوز محنتها
لن تكن لتتجازوها بدونك
لقد اعتنيت بها عناية رائعة
وكان ينبغي أن تخبرك بذلك في وقت سابق
تبدو (ريانا) سخيفة قليلاً الآن
بعد وضوح الأمور
شكراً لك... لقول ذلك
كما أعتقد أن البطة كانت لتضيف
بأني رجل حسن المظهر ومسل - أجل، لا تتمادى -
بدأت تشبه جدتي
بوجود تلك الانتفاخات تحت عينيك
ليس لدي طاقة ليتم إهانتي
...والليلة سأنام لمدة أسبوع
أعتقد أن الرقم القياسي للحرمان من النوم يقارب الـ19 يوماً
مهلاً إنه أمر
لا تعرفين حقائقها المضبوطة؟
ربما كلينا محروم من النوم
"لم يعد "كتاب غينيس للأرقام القياسية
يجري إحصاءات عن هذا الموضوع خوفاً من أن
يعاني المتنافسون على هذا اللقب من أعراض المرض
في بعض الأحيان أعتقد أنك رجل آلي حقيقي
أدري بالفعل كيفية تقليد الرجل الآلي
لا، لا تدرين - بلى. أنت علمتني -
ليس بهذا الشكل
هكذا؟ - لا. أنت تجرحين مشاعري -
أحمل مفاجأة صغيرك لك - حقاً؟ -
(أخبرتني والدتك عن مدى حبك لموسيقى (البرونز
بالطبع
تذاكر (البرونز)؟ الصف الأمامي؟ كيف حصلت عليها؟
أعرف شخصاً والذي بدوره يعرف شخصاً
شكراً لك. أحمل مفاجأة صغيرة لك أيضاً
حسناً
ثمة شيء هناك ما ذاك؟
إنها قطعة معدنية
انظري
.انظرا إليه إنه يقوم بعرض لأجلها
هل يعني ذلك أنهما جادين؟
بلا شك
،أجل يا أمي، لأنها القاعدة الأولى، القاعدة الثانية
القاعدة الثالثة، فالحيل السحرية - !توقفي -
وهو أسوأ السحرة - أريدك الآن أن تمدي يدك
حسناً - والآن أغلقي قبضة يدك -
حسناً
ها هو قادم - حسناً -
حسناً، ها نحن ذا. مستعدة؟
حسناً، افتحي يدك
!لقد نجحت
!(أنت (فرانكي المذهل
(تعلمت كل ما أعرف من ... (جاين المفعمة بالحيوية
هل هذا صحيح؟
كيف تعلمت يا (جاين)؟ - لن تخبرني -
(تعلمت من خليلي في أيام الثانوية (جوني
هل كان جميلا؟
جميلاً جداً
لقد أريتني صورته
كنتما معاً على الشاطئ، هل تتذكرين؟
لم يكن يبدو عليه أية قطعة ملابس
حقاً؟ - لا -
ماذا حدث لـ(جوني)؟
لقد قام بخدعة الاختفاء - ...هل قلت -
خدعة الاختفاء؟ - لا، لم أقل -
أعتقد أني أعرف تلك الحيلة
لا. أنت لا تعرفها بالفعل - امسكي هذا عني، من فضلك -
حسناً - حسناً -
الآن تروني
...والآن
...أنت... ما زلتم تروني - أجل -
من المفترض أن يتواجد المزيد من الدخان
ماذا، لكي يتسنى لك الفرار من الباب والاختفاء؟
أعني لا وجود لباب ملغوم هنا
حسناً، أتعلمون شيئاً؟
كررها - حسناً -
،هذه المرة، قم بالفرار من الباب الخلفي واختفي
و (نينا)، التذاكر - لا، لن تأخذي هذه التذاكر -
لا، نحن... لن تأخذي هذه البطاقات
من فضلك أعد الحيلة - ...لن أعيد الـ -
.أنت بارع للغاية من فضلك؟
~ Elaf ~ ترجمة