هذا هو المكان
لو كانت الجدة هنا، لشعرت بالفخور حيال قيامنا بهذا
لو كانت هنا، لحدثتني عن مظهري البدين بهذا الفستان
وأن ذقني خطر يهدد الصحة
كانت تفوح منها رائحة السماد العضوي
لقد أحببتها. كانت تملك الحلويات
حسناً. لننهي هذا الأمر
هل سندفنها برفقة مجموعة الأحجار خاصتها؟
سوف أوقعها، يارفاق
!أحتاج بعض المساعدة هنا
أقسم بالله أني لست الفاعل
هل تدرين ما شأن هذا الإعلان؟
(إنها أنباء (جاين
أخبريني فحسب. سأتظاهر بالمفاجأة
هل ذكرت لك أني أصبحت أقوم بمناوبات في العيادة؟
سوف يزورني 3 مرضى اليوم
حسناً. هنيئاً لك
ما هو الخبر؟
لا أريد إفساده
إفساد ماذا؟
إعلانك
لم تخبريها، صحيح؟
!لم أكن قط لأخبرها
حسناً، ماذا يجري؟
أريدك أن تعلمين
أني سوف أصبح مدرسة لدى المباحث الفيدرالية
!المباحث الفيدرالية
المباحث الفيدرالية؟
أجل
في العاصمة (واشنطن)؟
أجل
سأترك مجموعة الشرطة
ظننت أنك ستتحمسين
أقصد أني لم أضع يوماً في الحسبان أن أمنك
سيعني الانتقال بعيداً مسافة 500 ميل
343 ميل بحري
إنها مسافة 7 ساعات و 7 دقائق على الطريق 15
ما تزال مسافة بعيدة جداً لتناول كوب من القهوة
متى سيكون ذلك؟
...ما يزال هناك الكثير من التفاصيل التي سيتم استنباطها
،في التحقق من ماضيَ وشيء من ذاك القبيل
لم أخبر قسم الشرطة بعد
.فقط أردت أن تعلمي
ابنتي، عميلة فيدرالية
مدرسة
(أنا فخورة بك يا (جايني
حقاً؟ - أجل -
أنا أحبك
وأنا أحبك أيضاً
(لم أذهب في حياتي إلى العاصمة (واشنطن
إنها تشبه جميع المدن الكبيرة
حيث يكون بمقدورك حضور دورة المجلس التشريعي التابعة للكونغرس
أو رؤية أكبر مجموعة أعمال "أمير الشعراء" في العالم
ما هو (أمير الشعراء)؟
"ومن يبالي؟ حسناً، لا تقولي "أمير الشعراء
"لا... لا ينطق أحد بكلمة "أمير الشعراء - حسناً -
يقدم معهد (سمثسونيان) معرضاً
(عن الطب الحديث في (الحرب العظمى
تخطي
بحقك. سيكون ممتعاً
(أخبريها يا (أنجيلا
(أجل، لن يضرك رؤية شيء من الحضارات يا (جايني
لكن (جايني) تبغض المباني التي لا تقدر على لمس جدرانها
عزيزتي، أنت من المباحث الفيدرالية
بمقدورك لمس أيما شئت
حسناً
~ Elaf ~ ترجمة
!بحقك
فيليس هندرسون)، 88 عاماً... أسباب طبيعية)
...إن اليوم هو
كانت جنازتها
مفسد الحفلة
من هو؟ نقوم بتفحص البصمات
من الجلي أنه لا وجود لمحفظة بحوزته
أجل، هلاّ أحضرت قماشاً و غطيتهما؟
إن العائلة موجودة هناك
لا تتذمر العائلة من الأمر
سألت الحفيد الأكبر إن كان يعرف ضحيتنا
"فقال "ربما استغلته جدتي لأجل الطعام
وفي هذا السياق، هل كانت الجدة آكلة لحوم البشر أم مصاصة دماء؟
بكلتا الحالتين، هم مرتاحون
يظن المصرييون القدماء
أن دفنهما معاً سيؤمن
عيشهما معاً في الآخرة
قد تخيط له الجدة غطاءً
أجل، مئزر للأخرة
يبدو أنه مات منذ 12 ساعة تقريباً
هذا جرح قديم جداً
يبدو أنه أخترقه
بواسطة إحدى المواد الأسطوانية
وهو نظيف جداً
أجل، لكن جرحاً كهذا سينزف بغزارة
قال أفراد العائلة أن الجنازة
(حدثت في (دار جنازة مايسون) في (ميشن هيل
كان التابوت لديهم حتى نقلته عربة نقل الموتى
وأحضرت إلى هنا صباح اليوم
أبغض دور الجنازة
(معذرة يا سيدة (هندرسون
أنا على يقين أنه يوماً ما
سينظر جمعيكم إلى هذا ويضحك
أنتم السابقون ونحن اللاحقون
!مرحباً يا جدتي
!(تي.جيه)
!يا لها من مفاجأة مذهلة
أين هو أباك؟
مرحباً يا أمي. كنت أضع النقود في عداد الانتظار
لا ترحب بي
لمّ لم تتصل؟
لم يكن لدي أدنى فكرة عن مجيئكما
أردنا مفاجئتك
كان (تي.جيه) يسأل عنك
(وأردت رؤية أحد وجوه آل (ريزولي
إلى جانب الوجه الذي في المرآة
أنت كاذب سيء
كيف عرفت؟
ألديك جاسوس في (شيكاغو)؟
(تيري). أقدم لك (تي.جيه)
وهل تعلم أن (تيري) تملك بعض الآيس كريم في الخلف
هل تريد بعضاً منها؟
أجل. أجل
انطلق
...إذاً
قابلت (ليديا) شخصاً آخر
...أجل، وأنا شعرت أنه سيكون من الأفضل
أن ننفصل بسلام
متأسفة لسماع هذا
متأكدة أن هذا الوقت عصيب عليك
أجل، كان كذلك لكننا سنتخطاه
فقط احتاج معرفة ماسنفعله تالياً
حسناً. سأخبرك بمّ ستفعل
يتناول (تي.جيه) بعض الآيس كريم
وأنا سأعد لك شطيرة
(ثم سنذهب إلى منزل (جاين
إنها تملك غرفة إضافية
هل أنت متأكدة؟
أصبحنا اثنا
تومي)، لقد أخبرتك ذات مرة، و سأخبرك ...للمرة المئة
!(لا يضيق المكان أبداً بآل (ريزولي
لقد افتقدتك
افتقدك أيضاً يا أمي
حسناً
وللتذكرة، إن حانت ساعتي فلا تختاروا هذا الدار
كل ما سواها
لطالما أردت مشاهدة جنازة القراصنة الاسكندنافية
ماذا، برميل في البحر؟
أجل، لكنهم أولاً يضمرون النار فيك
أنا موافقة
أجل
كيف لي أن أخدكما؟
نحتاج التحدث إلى شخص
بخصوص جنازة (فيليس هندرسون) من فضلك
تم خدمتها صباح هذا اليوم
تولى السيد (مايسون) المالك تلك الإجراءات
هل تعلم مكانه؟
لم أره
(كورساك)
معذرة
هل هذا هو السيد (مايسون)؟
أجل
هل كل شيء على مايرام؟
هل يوجد فرد عائلة يمكننا التحدث إليه؟
أجل. إن شقيقته موجودة في غرفة التحضير
شكراً جزيلاً لك
يخبرني حدسي أن هذه القضية ستكون قضية غريبة
المكان صقيع هنا
على الأرجح أنه لا يمانع ذلك
مرحباً؟
سآتي إلى هناك حالاً
كورساك)؟)
هل هذه دماء؟
قد يكون مهملاً
سيفيد هذا كسلاح جريمة جيد
من الممكن أن نكون واقفين في مسرح الجريمة
مرحباً؟
كايت مايسون)؟)
أجل
كيف لي أن أخدمكما؟
كانت جثة شقيقي في تابوت السيدة (هندرسون)؟
أجل
احتاج طرح بعض الأسئلة عليك
متى كانت آخر مرة رأيت بها شقيقك؟
ليلة أمس، قرابة تمام الثامنة
كان يقوم بإنهاء أمر السيدة (هندرسون) حيث توقفت
لماذا يأخذون مبزلتي؟
ما هو؟
مبزلة... إنها تستخدم لشقط السوائل من الأعضاء
في التجويف الباطني
من المحتمل أن شقيقك
قد طعن بأداة مشابهة
عثر فريق البحث الجنائي على هذا في المحرقة
(إنه مئزر (سام
هل أحرقوا ثيابه؟ لمّ قد يفعل أحدهم ذلك؟
ربما لكي لا يكون بالإمكان تعقب مكانه
في دار الجنازة
من له حق دخول غرفة التحضير، سواك؟
عادة ما نعتبر أنا و (سام) الوحيدين الذين يدخلان إلى هناك
هذا من شأنه إغضاب الناس
مهلاً... هل تطرحان عليّ الاسئلة لأنكما تعتقدان
أن لي يداً بهذا؟
لم أؤذي شقيقي
لقد تمنينا لبعضنا ليلة هنيئة، ثم ذهبت للعب البولينغ
تلك كانت آخر مرة أراه بها
نحتاج تأكيداً لذلك
بالطبع
يجب أن تتحدثا إلى تلك المرأة التي كان يواعدها
أي امرأة؟
رأيتها بضع مرات وهي تقله بعد العمل
ظننت أنها خليلته الجديدة
لم يكن مستعداً لإخباري بذلك
وهل كانت تلك عادته؟
لا. لم يخف عني الأسرار
وقد بدا متقلباً حيال الأمر، أتفهمان؟
وكأن شيئاً ما كان يدور في ذهنه
حسناً. سنبقى على اتصال
هل أنت متأكدة من أنه هو؟
أجل. آسفة
مرحباً. شكراً لك
(من فضلك تفضلي بالدخول سيدة (غوميز
ستراك الطبيب خلال لحظات
(مرحباً. أنا الطبيبة (آيلس
إنهم لا يتحدثون الإنجليزية
(كنا ننتظر الطبيبة (هوب
معذرة. إنها مسافرة
وأنا أغطي مكانها
لطالما تواجدت الطبيبة (هوب) لأجل أفراد عائلتنا
أنا ابنتها
،لا أتمتع بخبرتها لكني سأقدم أفضل ما لدي من المساعدة
هل هذه (آنا)؟
أجل
،يقول أطباء المشفى إنها سوف تموت
وإنه لا يمكن القيام بشيء لمساعدتها
مرحباً
إنها جميلة
،بناء على فحص الدم فإن (آنا) تعاني من رتق القناة الصفراوية
إن كبدها ينهار
ربما لهذا علاقة بجهازها المناعي
،لسنا متيقنين بشكل تام لكنه نهائي
هل بمقدورك مساعدتها؟
في الوقت الحاضر، لا يوجد علاج
،لهذه الحالة ولا دواء
لذا فأنا أخشى أنني مضطرة لتأييد أطباء (آنا) الآخرين
إن أفضل ما بوسعنا فعله هو جعلها مرتاحة
حتى تموت؟
...إن فحوصات الفسفاتاز القلوي لديها
عالِ على نحو خطير...
هلاّ صليت معنا لأجلها؟
بكل تأكيد
،لكن يجب أن أشدد على... التشخيص
لقد خرج الأمر من يدي
نحن نوافقك الرأي
إنه بأيد أعلى من يديك
إلهي، نحمدك على كل شيء
بارك الطبيبة، بارك الطفلة
بارك عائلتي
أرجوك أغثنا
شكراً لشقيقتي
شكراً لأفراد عائلتي
لا يسعني التصديق أن (سام) قد قتل
هذا مريع
تظهر سجلات هاتفه الخلوي
تواصلكما المتكرر كثيراً في الأونة الأخيرة
هذا صحيح
قال فريق التنظيف في دار الجنازة
إنهم رأوك هناك مساء أمس
،تعين أن أقابله
لكنه كان قد رحل بحلول مجيئي
هل قدمت إلى هناك للخروج في موعد غرامي؟
ماذا؟ لا
أنا سمسارة. لقد عينني لبيع مكان عمله
دار الجنازة؟ - أجل -
عبر عن رغبته في بيعه في أسرع وقت ممكن
،تلقيت عرضاً من سلسلة كبيرة من مستودعات للجثث
وقد جلبت له الأوراق ليوقعها
هل ذكر سبب البيع؟
قال إنه اكتفى من العمل
ظننت أنهم يواجهون مسائل مالية
يواجهها الكثير من هذه الأماكن
كان على عجلة من أمره لبيعه
كما أخبرني برغبته في بيع بثمن بخس إن لزم الأمر
ماذا قالت (كايت مايسون) عن الأمر؟
من؟
شقيقته و شريكته في العمل
لم يذكر لي أبداً شيئاً عن شريكته في العمل
قال إنه أراد الانسحاب في أسرع وقت ممكن
حاول بيع عمل العائلة
دون علمها
و دون سبب وجيه
كان دار الجنازة في حالة مالية ممتازة
كذلك حساباته الشخصية
لعله سئم منها
فهمت، لكن لم لم يخبر الشقيقة؟
حاول غشها فاكتشفت الأمر؟
ها أنت ذا
أجل، فطعنته
بشيء... يصب في خانة الأشياء العضوية
مبزلة - أجل. أجل، أجل -
شكراً
تم التحقق من حجة غيابها لعبت البولينغ
.حتى تمام الساعة العاشرة مازال يمكن أن تكون الفاعلة
%حسناً، إنها أشبه برغوة بنسبة 90
ما هي نسبتك؟
ماذا؟
تلقيت اتصالاً مثيراً للاهتمام بداية هذا الأسبوع
و؟
من المباحث الفيدرالية، لتقييم أحدث موظفيهم
كنت أنوي إخبارك بالأمر
عندما ستقومين بستليمي استقالتك؟
لا. عندما... يحين الوقت المناسب
ومتى سيحين؟
عندما يسعني التفكير بعدم رؤيتك يومياً
...وعدم النواح بشأن ذلك
...وهو... ليس الآن، لذا
!حسناً، هذا هراء بخس
...لمعلوماتك
أعتقد أنك تبلين بلاء حسناً
حقاً؟
أنا سعيد لأجلك
...ولا أريد إبكاءك، لكن
سوف أفتقدك
بمّ أخبرتهم؟
أعطيتهم معلومات شاملة عن ماضيك
ماذا يعني ذلك؟
مرحباً
هل وجدت شيئاً؟
القليل، لكني تأكدت من
أن بقع الدم على السقف تعود إليه
ذلك شيء يذكر
كان سبب الوفاة الفعلي هو خوزقة صدرية عرضية
وعلى الأرجح سببتها المبزلة
!يا للقرف
أفضل القول أنها مستحدثة
من تقترحين سواها
في شفط السوائل من الجسم؟
لا اقترح
لأني سأحظى بجنازة القراصنة الاسكندنافية
سيطلق (كورساك) سهماً مشتعلاً
...نحو جثتي الموجودة على متن قارب، ثم
(محرقة (ريزولي
لا أطيق الانتظار
لا تتم جنازات الاسكندنافيين القدماء بتلك الطريقة
معكرة الحفلات
لا بأس. أهذا كل شيء؟
بصورة شرعية، أجل
لكن بين يدي شيء آخر لعلك ستسخدمينه
حقيقة أن الضحية كان مخرج جنازة
قد ذكرتني بقضية مصدرها (إسكس كاونتي)
منذ 6 أشهر تقريباً
طعن الضحية حتى الموت وألقي في القبر
واتضح أن القبر قد حفر
"(لأجل تابوت قادم من "دار جنازة (مايسون
رغم غرابة الموقف، فإن الجثة كانت محنطة
مهلاً... ألا تحنط جميع الجثث؟
،لا، لا المتوفى في تابوت
لكن ضحية القتل في التراب
إنه تغير مفاجئ
هل بوسعك إخبارنا لو أن الشخص نفسه قد حنط الجثتين؟
إن الأسلوب المستخدم متطابق ،لكلتا الجثتين
لذا فإني أوافق
هل تعنين أن الشخص المذكور كان (سام مايسون)؟
ربما، لو تسنى لي رؤية سجلات
أحدث أعماله لعمل مقارنة
تم
كيف تسير الأمور في العيادة؟
صلت عائلة لأجلي أملاً بأن أساعد طفلتهم
وهل ذلك أمر سيء؟
،إنها حالة مرة جداً
فلست أرى خيراً من ذلك
إنه شيء يخصهم ومن يصلون له
...أنا طبيبة، ولا أؤمن
...أدري، ولكن
لن يضر ذلك، صحيح؟
(تناولت جريمة قتل (إسكس كاونتي
إن جريمة القتل لم تحل بعد
هل أعطوك معلومات يمكن لنا استخدامها؟
،بن نورتن)... يبلغ من العمر 22 عاماً) ،عاطل عن العمل
عاش في (روكسبري) برفقة زميلي سكن
هل عرف ضحيتنا؟
لا استطيع إثبات ذلك
(لكنه ارتاد الجامعة نفسها برفقة (كايت مايسون
(في (فيرفيلد، كونكتيكت
لا يعني ذلك إنهما يعرفان بعضهما البعض
لعلهما يعرفان بعضهما البعض
(حسناً، إذاً فإن (كايت مايسون) تعرف (بن نورتن
فقتلته لإحدى الدوافع
ثم طلبت المساعدة من أخيها في التخلص من الجثة؟
حنط (سام مايسون) الجثة لكسب بعض الوقت وصرفها
عند مجيء الجنازة التالية؟ لكن ماذا بعد؟
خاف فأراد بيع مكان العمل
لكي يتسنى له الهروب من شقيقته؟
ربما، لكنها اكتشفت الأمر و تخلصت منه
لكن بإمكانها تحنيط الناس بنفسها
فلماذا خدعت شقيقها لفعل ذلك؟
أظن أننا سنضطر لسؤالها
لا أملك أدنى فكرة عمّ تتحدثان
لا أعرف هذا الشخص
ألم تصادفي (بن نورتن) في جامعة (فيرفيلد)؟
ليس على حد علمي
رغم ذلك، فأنت تعلمين أن جثته دفنت في قبر
قد حفر لأحد زبائنك، صحيح؟
،(عرفت أنه تم العثور على جثة في (إسكس كاونتي
وأنه ثمة تحقيق جار
حسنأً، لكنك لم تذكري ذلك عندما تحدثنا
توفي شقيقي حديثاً
كنت أفكر به
(لم يخطر قط إلى ذهني موضوع (إسكس
لكنك ترين المصادفة، صحيح؟
توفيت الضحية طعناً
كذلك شقيقك قد طعن
وعثر على الجثتين في قبري
زبونين لدى دار الجنازة
أجل. أظن ذلك
من يرث حصة (سام) من العمل بعد وفاته؟
والدينا ميتين. أظن أنني الوريثة
اظن أنه لمن صالحك عدم إتمام البيعة، صحيح؟
أية بيعة؟
(تلقى (سام) عرضاً من (هيلديل هولدينغز
لشراء مستودع الجثث
إن المرأة التي رأيتها برفقته كانت سمسارة
لم يكن ليتخلى (سام) عني كنا شريكين في العمل
ماذا عليّ أن أفعل لإقنعك بأني لست الفاعلة؟
بوسعك مساعدتنا في حل هذا الشيء
نريد معلومات جميع الجثث
التي حنطتموها أنت وشقيقك
حسناً
وهل أحتاج محامياً أو شيئاً من ذاك القبيل؟
إن الأمر عائد عليك
هل ثمة شيء تشعرين برغبة لإخفاءه؟
أرسل دار الجنازة الملفات
تركتها على طاولتك
شكراً لك
كيف حال الطفلة؟
اتصلت العيادة
صار تنفسها غير متنظم
أجل، هذا أمر متوقع، صحيح؟
أجل، لسوء الحظ
،قرأت جميع مجلات طلب الأطفال المطبوعة
ولا يسعني إيجاد شيء لمساعدتها
أدري
،أدري بشكل تجريبي أنه لا يسعني فعل شيء
...لكن
لا يسعني التوقف عن الإحساس بالمسؤولية
(أشعر بالأسف يا (مورا
وأنا أيضاً
!أجل
!اهزمني مجدداً
!إن الطفل أشبه بالقرش
،(إذاً، متى سيتسنى لي مقابلة (رون طبيب القلب الجميل؟
متى ما شئت. إنه في الأرجاء
لقد جددت من نفسك، صحيح؟
وأنت أيضاً
إن لم شمل السمكريين... لشأن عظيم
يسرني أنك أنهيت تدريبك
كانت (شيكاغو) ذي منفعة لنا
إن (شيكاغو) بعيدة جداً
.كنت بحاجة للابتعاد شعرت أني مخنوق هنا
ممن؟ مني؟
لا
تحتم عليّ الاعتماد على نفسي، والنضوج
لقد نضجت
أنا فخورة بك
شكراً لك يا أمي
(والآن حان وقت نضوج (تي.جيه
،أجل، إنه يكبر بسرعة بالغة لقد أصابني في الرقبة
ألم يصبك؟
وسوف يهزمني مجدداً
،لو عدت للعيش هنا (فإن بوسعي مساعدة في (تي.جيه
دون كبت
لا أدري يا أمي
إني أطرح الفكرة فحسب
إنه قرارك، و سأحترمه
هل تريد البقاء هنا برفقة جدتك؟
أجل
!لا! لقد هزمتها ثانية
!حقاً؟! أتمازحني؟
(حسناً. إذاً، اثنان (دي
...حسناً. والاسم الأخير
ماذا تفعل؟
اتصلت بي المباحث الفيدرالية لأجل تحقق من ماضيك
سيتحتم عليّ معاودة الاتصال بكم
كنت أنوي إخبارك
لا بأس. أنا أتفهمك
أردت الانتظار حتى يتم كل شيء
،لكني أدركت أنه بعد مغادرتك
فإنه لن يكون بمقدوري المجيء إلى هنا
وعناقك متى ما شئت
لم تأت قط إلى هنا لعناقي متى ما شئت
باستثناء هذه اللحظة
!ماذا؟ يا إلهي. لا
ماذا... ماذا قالت (مورا)؟
لقد استبعدت الشقيقة
على أي أساس؟
إن الشقيقة عسراوية
مما يعني أنها تقوم بالتحنيط بأسلوب مختلف تماماً
إن (سام) من قام بالتحنيط. إنهما متأكدان
كانت تقول الحقيقة
قارنت سجلات دار الجنازة
مع المدافن المحلية
ثمة بعض الثغرات
إن كلمة "تجاوزات" على الأرجح هي الأكثر دقة
...هذه هي سجلات المدافن توابيت
(مصدرها (دار جنازة مايسون
(لكن بعضها غير موجود في ملفات (مايسون
قام أحدهم بتنظيف السجلات
لجعل تلك الجنازات تبدو وكأنها لم تحدث؟
أجل
سأرسل فريق الرادار الثاقب إلى المدافن
(التي لم تنسجم سجلاتها مع سجلات (مايسون
هل (سميتي) موجود اليوم؟ كورساك) يتحدث)
لا تعانقني
إنه يوم جيد للتقيب عن جثة
هل هذه جنازة (مايسون) الأخيرة؟
أجل، وفقاً للمدافن
...لكن وفقاً لدار الجنازة
فإنها لم تحدث قط
حدث الدفن منذ 9 أيام
حصل فريق الرادار على قراءة شاذة
يبدو أن الجثة تحتوي على رأسين
اتسائل لو أن (فرانكي) أحضر المذكرة بتلك الطريقة
كيف تبلين، على أية حال؟
أمامنا مدفن آخر لتغطيته بعد هذا المدفن
والضريح
(كنت أقصد رحيل (جاين
لأكون صريحة، أنا أجاهد
أشعر بالسعادة لأجلها، بالطبع
ولكني متيقنة من أنه القرار الصائب
ولكنك لا ترغبين بمغادرتها
هل هذه أنانية؟
لو أنها أنانية، فإننا في الحالة نفسها
أيها التحري، أنا مستعد
على الأقل ما تزال الفتاة المسكينة مرتدية ملابسها
على العموم، عثرنا على 4 جثث
...في أضرحة و توابيت أشخاص آخرين
،(سام مايسون)، (بن نورتن)
(والآن (غريتا شاو) و (آن هارت
إذاً فهو قاتل متسلسل؟
،لو افترضنا ذلك
فإن (بن نورتن) قد كان أولى ضحاياه
...كان مهملاً رماه في التراب فحسب
ثم دسّ التاليين بحذر أكبر
انتظر حدوث جنازة اخرى
لكي يتسنى له وضع الجثتين في التوابيت
نظرية جيدة
نحن ندري بأنه قد حنطهم
ولكن لماذا؟
لقد عمل لصالح عصابة أو قاتل مستأجر
كيف تورط بذلك؟
لا أدري
،لكن لو كان قاتل اولئك الناس أم لم يكن
أعلم أنه لم ينتحر
ويضع نفسه عارياً في التابوت
صحيح
،(إن اكتشفنا قاتل (سام مايسون
فقد يكون بمقدورنا إيجاد قاتل الثلاثة الاخرين
سمعت عن قرار (جاين) بخصوص المباحث الفيدرالية
كيف تبلين؟
حسناً
مما يعني، انك لست على مايرام أبداً؟
إن الاستنكار يصب في صالحي الآن
يصعب تخيل رحيلها
هل بوسعك تصور هذا المكان بوجود فرد واحد من آل (ريزولي) فيه؟
(أنت كل من احتاج من آل (ريزولي
مرحباً - أهلاً -
مرّ وقت طويل منذ أن
اقتربت هذا القرب من جثة مخوزقة وشخصية
بوسعك سماع صوتك عند التحدث، صحيح؟
(كنت أقصد أيام المدرسة يا (جاين
قضيت الكثير من الوقت مع (جيرترود) العجوزة
جيرترود)؟)
،إنها جثة طبية لا خليلة غريبة
كانت سيدة عجوز جداً
لقد تبرعت بجسدها للجامعة
لأنها رغبت دوماً بارتياد كلية الطب
أعتقد أني رأيت صورتها بمكان ما في الأرجاء
حسناً، مرحباً، هلاّ تحدثنا عن هاتين الجثتين من فضلك؟
أجل
،لقد حضرت تشريحين جنباً إلى جنب
وحظيت كلتا الجثتين على جروح طعن في الجوف العلوي الأيمن
لكن السبب الفعلي للوفاة كان غرقاً على اليابسة
إن وقعه مؤلم - أجل -
صارت الرئتين غير قادرتين على ...سحب الأوكسجين من الهواء
،وفي هذه الحالة نتيجة جرح ناتج عن ثقب
إذاً، فقد طعن القاتل هاتين الاثنتين
لتخريم رئاتهم بشكل خاص؟
أجل، وذلك ما أدى لاعتقادي
أن (سام مايسون) ليس القاتل
لدى كل من النساء علامات طعن متعددة ،في باطنهما
مما يشير إلى أن القاتل قد حاول مرات عديدة
قبل أن يثقب الرئة أخيراً
إذاً فقد كان يخمن مكان الطعن
أو أنه لم يملك الأدوات
لتخريم الرئة القاتل من أول مرة
(لا يبدو أنه (سام مايسون
يفسره خبراء التشريح بالعمل الحانوتي
،حسناً، إذاً لو أن (سام) لم يقتل هاتين الاثنتين
فلمّ حنطهما؟
أخشى أنهما غير قادرين على إخبارنا بذلك
ربما كان على عجلة من أمره لبيعه بسبب علمه
أنه ثمة ضحايا قتل إضافية قادمة في طريقها
لهذا أراد الانسحاب
لقد فاتني هذا
نحن مضطرون للانتظار قدر استطاعتنا
قبل المغادرة
حسناً، لن نتطوع للعسكرية
هل أنت متحمس؟
أجل
...أجل، لكن مغادرة الوطن
لأمر عصيب. فهمت
...والآن بعد هجران (ليديا)، أنا
أفكر بالعودة إلى هنا
!حقاً؟ سيكون ذلك رائعاً
أجل. (تومي) بمقدوري التحدث إلى البروفسور
يمكنك أن تحل مكاني
وإن أمي تقطن في آخر الشارع
إنه أمر إيجابي
(لكني أشعر بالأسف لعدم نجاح العلاقة بينك و (ليديا
هذا أفضل
،أقصد إني سأكرث نفسي للأبوة
وسأترك دور الزوج لغيري
حسناً، لا تستلم كلياً
،أقصد أنكما لم تكونا مناسبين لبعضكما البعض هل فهمت؟
أو لربما نحن آل (ريزولي) لسنا أهلاً للزواج
تحدثا عن نفسيكما
أنا لا أدري. قد توافقه أمي الرأي
بحقك يا (فرانكي). انظر إلى حالنا
ذئاب وحيدة. هذا متوارث في العائلة
ليس اضطراباً وراثياً
عليك فقط إيجاد الشخص المناسب
حسناً. خذ (كورساك) على سبيل المثال
في الغالب لم يظن أنه سيتزوج مجدداً
.لكن انظرا إليه الآن لم يكن الرجل أكثر سعادة من الآن
وجهة نظر سديدة
شكراً لك
!أصواتكم عالية يا رفاق
(معذرة يا (تي.جيه
سأتولى أمره
!أجل، نحن كذلك! صوتنا عال جداً
هل قصصت عليك يوماً
قصة الرجل الأخضر الصغير المدعو (يودا)؟
!لا. لا؟
حسناً هيا. سأخبرك بها
.ستحب هذه القصة إنها رائعة
هل ظللت هنا طوال الليل؟
أجل
لم استطع النوم
كنت أفكر بأمر الطفلة
هل من تغيرات؟
قالوا أن لونها تحس قليلاً
بعد أن أضافت الممرضة السائل المائع والتحليلي
حسناً، هذا أمر مبشر
لكنه لا يكفي
،وفي فرع الجرائم ،تكون المخاطر كبيرة
لكنه... لا يشبه هذا
...أنا فقط
لا أدري كيف سأقابل عائلتها اليوم
،مورا)، ربما لا تملكين الإجابة)
لكنك أفضل طبيبة لتلك الطفلة
كيف ذلك؟
لأن الوظيفة التي تؤديها
،تطلب الحنان والجسارة
وهما ما تحتاجه العائلة في الوقت الحالي
وماذا سأفعل في غيابك؟
سترفعين سماعة الهاتف
وأنا أيضاً
الأمر ليس سيان
لا، ليس سيان
،لكننا سنتجاوز الأمر كما نفعل دوماً
معاً؟
"كنت أنوي قول "مع النبيذ
لكن... أجل
معاً
لم أنفك عن العمل على ربط الضحايا
،لقد اختفوا في الأشهر الماضية
لكن لم يبلغ أحد عن فقدانهم
عابرون؟
ليسوا مشردين، لكنهم كثيرو التنقل
فإن اختفاءهم لن يجلب انتباه
من عرفوهم
هل عرفوا بعضهم البعض؟
لا يمكنني أن أجزم بذلك
يبدو أن سجلات هواتهم الخلوية
تحتوي رقما ًمعيناً مشتركاً
سأقوم بتقصي أثره
(من فضلك كن (سام مايسون
هل هم نموذجيون؟
،لو أن قاتلنا استهدف الشباب الجذابين في المنطقة
فلا بد من وجود ملفات للضحايا لدى وكالة النمذجة
ولم نحدد هويته بعد
ما يزال الكثير من الناس في خطر
سأتولى القيادة
...في الغالب يشغل العارضون لدي المجلات
والكاتالوجات، والكتيبات
(من عادتهم الذهاب إلى (نيويورك) و (لوس أنجلوس عندما يكون لديهم طموح أكبر
فمن الطبيعي اختفاء
زبائنك، مثل هؤلاء الثلاث؟
،لقد توقفوا عن الحضور لذا فأنا أفترض أنهم قد انتقلوا
يحدث هذا يومياً
هل من معلومات أخرى بوسعك منحها لنا
...عن أولئك الثلاثة ،شيء مشترك بينهم
أو دافع لمطاردة أحدهم لهم؟
حجز (بن) سيارة تخييم حديثة الطراز
وإن (غريتا) تعتبر فتاة ملابس السباحة
وكانت (آن) مختصة منزلية
،حفاضات، منتجات التنظيف وشيء من ذاك القبيل
نحتاج معلومات
عن جميع الاجتماعات والاختبارات التي قمتم بإرسالهم لها
...بكل تأكيد. كذلك لائحة الموظفين
كل من له عبر من هنا
أبغض التفكير في أشخاص معرضين للخطر
مرحباً بكم جميعاً
كيف حالها؟
قالوا أنك طلبت فحوصات إضافية؟
أجل... الهيموغلوبين و البيليروبين
يجب أن نتابع مراحل تحسن حالتها
سارة)؟)
أجل أيتها الطبيبة (آيلس)؟
متى استخلصت هذه العينات؟
مساء أمس
اسحبي عينة دم اخرى
كما أحتاج تحليل كورتيزول و سائل مائع
ومن فضلك اتصلي بالطبيب (هاريس) في المشفى
أخبريه بأني سأحضر مريضة على الفور
حسناً
ما الأمر؟
،من المبكر... جداً القول
لكن يبدو أنه ثمة تحسن ملحوظ
في العوامل الحيوية
إنها تحدث - معذرة؟ -
لقد أتيت بنا بمعجزة
كل شيء على مايرام إنها معجزة
هم جميعاً رائعون وهذا أمر مؤكد
هل تعتقدين أنه ما أدى لقتلهم؟
لا أدري
...سجلات الوكالة إنه طريق مسدود؟
لم يمر الثلاثة بتجارب أداء
ولم يشغلوا الوظيفة نفسها
كنت أرجو وجود دعاية شامبوو
أو إعلان صحفي... أو شيء
من هذا القبيل
انظري... واحد، اثنان، ثلاثة
هل يقف الجميع في نفس المكان؟
أجل
(إنه سوق مزارعين في (بيكون ستريت
فلا بد أن هذا يعني أنهم استخدموا المصور نفسه
لو صح ذلك، فإنهم قد دفعوا له مقابل الصور
حسناً، فلنتحقق من حساباتهم المصرفية
لا بد من وجود أثر له في مكان ما هناك
.لست مرتاحاً لهذا إن (إيدي) رجل كتوم للغاية
كما أنه المشتبه الأولي به في تحقيق جريمة قتل
ربما علينا انتظار عودته؟
نفضل القيام بهذا على طريقتنا
غنائم - أجل -
إن أسلوبه هو الموت البطيء
الوقت الوفير لالتقاط الصور
يا للهول
مكتوب في رزنامته أن لديه جلسة تصوير الآن
إن سوق المزارعين على بعد شارعين
ممتاز. والآن غضي النظر عني و انظري للخلف
كل ما في الأمر أني أملك شامة
من الهين روتشتها
حقاً؟
فلنعد هذه إلى الاستديو
سأريك كيفية فعل ذلك
حسناً
!الشرطة
!تنحوا عن الطريق! تنحوا عن الطريق
!تنحوا عن الطريق
!تحركوا، تحركوا، تحركوا، تحركوا
هل قبضت عليه؟ - أجل -
انهض
!انهض
أنت تعلمين أنك ستفوتين هذا الجزء، صحيح؟
أجل
أجل، أدري
لقد عرفنا (إيدي) لسنوات
قتل والديه في حادث سيارة عندما كان بعمر الـ16
فقام (سام) بالاعتناء به
يبدو أن شقيقك كان يحمل قلباً كبيراً
،في اعترافه
،هل ذكر (إيدي) سبب تحنيط (سام) لتلك الضحايا
ولمّ لم يذهب إلى الشرطة؟
بسببك
أنا؟
أخبر (إيدي) (سام) أنه إن توقف عن مساعدته
،أو إن ذهب إلى السلطات
فإنه سيسعى خلفك
كان يحاول حمايتي
أجل. أحبك شقيقك حباً جماً
أظن أنه أهم ما
يتشبث به المرء في الوقت الحالي
شكراً لك أيتها التحرية
عفواً
تلقيت رسالتي النصية
أجل
لم أكن متيقنة من استخدامك له
دائماً
،حملت تطبيقاً على هاتفي يخبرني بما فوقي
ومن ثم اقوم باستخدام تلسكوبي المتاح
لإيجاده بنفسي
إلام ننظر اليوم؟
(كاسيبوبيا)
الملكة الأفريقية
معروفة بجمالها
لكن (بروميثيوس) نفاها من السماوات بسبب غرورها
يبدو أنه ثمة عقوبات أسوأ من كوننا هناك
أجل. أنت تقول الحق
ويقوم (*بروميثيوس) بجعل طائر ينقر كبدها العملاق الذي سرق النّيران من أوليمبس و أعطاها للبشريّة*
يومياً طوال الوقت
كيف لك علم بذلك؟
أحب الأساطير
حقاً؟
إنها ملحمية، هل تعلم؟
إن العاطفة والرومانسية
والحب الذي يصمد إلى الأبد
هذا رائع
هذا مثالي
أوافقك الرأي
حقاً؟
...لأنه في الوقت الحالي، إن النظر إليك تحت النجوم
أعتقد أن اليونان أحسنوا الاختيار
ماذا، بشأن نقر الكبد؟
بالحديث عن اللانهاية
...أنا
أريدنا أن نبقى بهذا الشكل إلى الأبد
...(نينا هوليداي)
هل تقبلين الزواج بي؟...
!أجل
حقاً؟
أجل
حقاً؟
♪ ♪ نسيت الكعك المحلى
احضرت الكعك المحلى - حسناً -
حسناً، احتاج بيرة أخرى
لك ذلك
من أعطاه السكر؟ أمي؟
أعطيته عصيراً
أي نوع من العصائر؟
مصاصة مثلجة
مصاصة مثلجة؟
أمي، لا ينبغي إعطاؤه مصاصة مثلجة !كوجبة عشاء
اسمع، يجب وضع بعض القوانين
إن كنا سنعيش هنا
هل أنت جاد؟
أجل، وافق البروفسور
إذاً، فلن تتأذى ابنتي
سيعيش حفيدي إلى جانبي
مدهش. هذه هبة من السماء
وماذا عن ابنك؟
أجل، ماذا عن ابنك الآخر؟
،أجل، ونحن هبة من السماء أيضاً صحيح يا أمي؟
.أجل، أجل اصمت و تناول طبق المعكرونة
هل أنت على مايرام؟
أجل، أنا آسفة
أنا مذهولة
إن الطفلة تتحسن، صحيح؟
أجل... من جميع النواحي
واختباراتها شبه طبيعية
سيسعد معظم الناس لقول ذلك
أنا أدري. أنا أدري
،لكن هذا غير منطقي
وأنا أعاني لتقبله
حسناً
رافقيني
إلى أين نحن ذاهبتين؟
إلى مكان أحبذ التفكير به
سنعود لاحقاً. اتفقنا؟
.أمي، سنعود لاحقاً سنعود لاحقاً
أجل. أطواق الخبز المحمص. اضربني اضربني
واحد
!مرحى
!كان ذلك رائعاً
حسناً. كفى. كفى
...لا تسمحا له !لا تظهرا ذلك له. بحقك
تيري)، احضر لي المكنسة)
،أعلم أنني يجب أن أشعر بالسعادة فحسب وأنا أشعر بها
ستعيش (آنا) حياة طويلة وصحية
الأمر فقط... يزعجني أنه لا يسعني تفسير الأمر
مورا)، بعض الأشياء لا تملك تفسيراً)
أجل، لكن العلم مثبت
،لم يكن هناك أي سبب لتوقع تحسن
ناهيك عن الشفاء
لكنه حدث
لن أقول إنها كانت معجزة
...في بعض الأحيان، أحب لعب لعبة
"ماذا لو لم يحدث ذلك؟"
على سبيل المثال، ماذا لو لم تحترق شقتي؟
عندئذ لم تكوني لتنتقلي للعيش في منزل البروفسور
تماماً
ثم لم يكن ليحظى (تي.جيه) و (تومي) بمكان للعيش
بهذا القرب من أمي
أعجبتني هذه. جربي غيرها
...حسناً
ماذا لو لم تتلقي ضربة على الدماغ؟
،لو لم أتأذى
،ربما لم أكن لأخوض تجارب أخرى
كالعمل في العيادة
ولم تكن لتحظى تلك الطفلة بوجودك هناك
إذاً، هل لكل شيء سبب؟
حتى وإن كان بوسعنا تفسيره أم لا
جميعنا... جزء من مخطط أكبر
إنه تفسير غير علمي
ربما
لكنه... يساعدني على تخطي الأمور
مثل مغادرة موطنك؟
أجل
سأحتاج المزيد من العلوم
لأشعر بالارتياح حيال ذلك
...حسناً
أجل، لا. لم أحصل على شيء
ما زلت رافضة إلى أنها معجزة - ولكن ذلك لا يعني أنها لم تحدث -
~ Elaf ~ ترجمة