1
00:00:00,316 --> 00:00:02,548
طاب صباحك -
عوّام -
2
00:00:02,584 --> 00:00:04,917
غرفة تفتيش
3
00:00:04,953 --> 00:00:06,352
ماذا تفعلين؟
4
00:00:06,388 --> 00:00:08,054
كنت أفكر في
5
00:00:08,089 --> 00:00:10,123
مغادرتك إلى الأكاديمية الفيدرالية
6
00:00:10,158 --> 00:00:12,325
.(وذهابي إلى (باريس
أسنان
7
00:00:13,895 --> 00:00:15,528
تماثيل
8
00:00:15,563 --> 00:00:17,864
هل خطتك تدور حول الترحال في ذكريات الماضي؟
9
00:00:17,899 --> 00:00:20,700
أدركت أن أكثر التجارب المشتركة
10
00:00:20,735 --> 00:00:22,902
غير موثقة -
هل تقصدين أشياء غير -
11
00:00:22,937 --> 00:00:24,637
الأوراق البالغة التابعة للقسم
12
00:00:24,672 --> 00:00:25,705
و نصوص المحكمة؟
13
00:00:25,740 --> 00:00:27,607
،تلك القديمة و العامة
14
00:00:27,642 --> 00:00:30,376
لذا قررت إنشاء كتاب مرئياً للذاكرة
15
00:00:30,412 --> 00:00:32,645
بواسطة صور مسارح الجريمة؟ -
أجل -
16
00:00:32,680 --> 00:00:35,415
كم من مسرح جريمة مذهلة كنا قد تشاركناها؟
17
00:00:35,450 --> 00:00:39,852
مسرح الدولة -
حفل جنس -
18
00:00:39,888 --> 00:00:41,988
إعادة تشريع الحرب الراديكالية
19
00:00:42,023 --> 00:00:45,058
حفل لم شمل المدرسة الثانوية
20
00:00:45,093 --> 00:00:46,959
الثلاجة -
مزرعة الجثث -
21
00:00:47,695 --> 00:00:49,729
.الكنسية
مسابقة صيد السمك
22
00:00:55,303 --> 00:00:56,536
سوف أفتقدك
23
00:00:58,206 --> 00:01:03,409
لم أرحل بعد -
لا، لكنك سترحلين قريباً -
24
00:01:03,445 --> 00:01:05,945
كم سنحظى من هذه التجارب؟
25
00:01:11,319 --> 00:01:12,785
لو لم تكن والدتي
26
00:01:12,821 --> 00:01:15,354
،(طالبة المزيد من رقائق الجبن لأجل حفل تقاعد (كورساك
27
00:01:15,390 --> 00:01:18,391
لقلت واحدة اخرى
28
00:01:18,426 --> 00:01:21,094
(ريزولي) -
(آيلس) -
29
00:01:21,596 --> 00:01:23,763
هل تتذكرين ذلك الرجل؟
30
00:01:38,452 --> 00:01:40,816
~ Elaf ~ ترجمة
31
00:01:42,256 --> 00:01:45,140
7x13
32
00:01:50,024 --> 00:01:52,158
مذهل
33
00:01:52,193 --> 00:01:54,160
لا يبدو ذلك مثيراً عندما ينتهي المطاف
بتلك الطريقة، صحيح؟
34
00:01:54,195 --> 00:01:57,730
روبرت رايلي)، 35 عاماً)
متزوج كما هو واضح
35
00:01:57,765 --> 00:01:59,165
هل هي موجودة؟ -
لا -
36
00:01:59,200 --> 00:02:01,901
كما يبدو أن حقيبة السفر مفقودة من الخزانة
37
00:02:01,936 --> 00:02:05,338
إن جارور ثيابها الداخلية فارغ
38
00:02:05,373 --> 00:02:09,375
،لو كنت هاربة
فلست متأكدة من أني سأستغرق في الوقت
39
00:02:09,410 --> 00:02:11,511
لكن لو قمت بالتوضيب بغية الرحيل
...بعد قتل زوجي
40
00:02:11,546 --> 00:02:12,845
فإن الثياب الداخلية النظيفة
41
00:02:12,881 --> 00:02:14,247
ستكون أعلى قائمة هروبي
42
00:02:14,282 --> 00:02:16,115
إن حياة الهروب عصيبة بعض الشيء
43
00:02:16,151 --> 00:02:18,618
(في فندق "فور سيزونز"، يا (ما باركر -
لطيفة -
44
00:02:18,653 --> 00:02:21,087
.لكنك لن تعثري قط علي
(سأتواجد في فندق (ريتز
45
00:02:21,122 --> 00:02:23,623
على أية حال، كأن رأس ضحيتنا قد قطع
46
00:02:23,658 --> 00:02:27,193
.لا أقصد الاستهانة بك أيتها الطبيبة
لكن الرأس لا يزال منتصباً فوق العنق
47
00:02:27,228 --> 00:02:31,097
.قطع الرأس التجبيري
.خلع فهقي قذالي
48
00:02:31,132 --> 00:02:32,832
وماذا تعرفين؟
49
00:02:32,867 --> 00:02:34,834
هل يمكن حدوث ذلك أثناء إحدى اللعب الجنسية الغريبة؟
50
00:02:35,637 --> 00:02:36,669
لا أستطيع الجزم
51
00:02:38,006 --> 00:02:43,309
مورا)، خمني تخميناً صغيراً فقط)
تقدير صغير
52
00:02:45,413 --> 00:02:48,881
يبدو أنه تلقى ضربة شديدة القوة
53
00:02:48,917 --> 00:02:51,317
...من أداة عريضة جداً و خشنة
54
00:02:51,352 --> 00:02:53,319
شيء لدن و لا يحتوي حواف خشنة
55
00:02:53,354 --> 00:02:55,855
هل عثرتم على أية بالونات بأشكال الحيوانات؟ -
ولا بالوناً واحداً -
56
00:02:56,658 --> 00:03:00,243
،(حسناً، سأتفقد (فرانكي
وسأعينه لتفتيش
57
00:03:00,244 --> 00:03:03,829
الحي، بحثاً عن أحد قد رأى
منطاداً شرساً وطليقاً
58
00:03:06,301 --> 00:03:07,533
لم يتوجب عليّ قول شيء
59
00:03:07,569 --> 00:03:11,604
وهل ستفتقدين هذا المرح كله؟
(يا إلهي يا (مورا
60
00:03:11,639 --> 00:03:13,806
(لا بد أنه حيوان (باندا
61
00:03:13,841 --> 00:03:17,043
لم يحدث قط أمر كهذا في الأرجاء
62
00:03:17,078 --> 00:03:19,345
لو حدث، لعلمت بذلك
63
00:03:19,380 --> 00:03:22,181
...هل (روبرت) و زوجته -
إيلين)... إنه اسمها) -
64
00:03:22,217 --> 00:03:23,883
هل تشاجر (روبرت) و (إيلين) يوماً؟
65
00:03:23,918 --> 00:03:27,053
لا أدري ما يجري خلف الأبواب الموصدة
66
00:03:27,088 --> 00:03:31,090
هل سمعتهما يتشاجران؟ -
لا. لا، على الإطلاق -
67
00:03:31,125 --> 00:03:35,161
أعلم أنه من عادة (روبرت) المغادرة كل صباح
،عند تمام الثامنة
68
00:03:35,196 --> 00:03:36,429
وأفترض إنه يغادر إلى العمل
69
00:03:36,464 --> 00:03:39,632
،عاد قرابة منتصف النهار
،و مكث لمدة ساعة
70
00:03:39,667 --> 00:03:42,835
ثم غادر ثانية حتى تمام الخامسة
71
00:03:42,870 --> 00:03:45,671
معذرة أيها التحري
تود والدتي أن تكون ذات نفع
72
00:03:45,707 --> 00:03:49,442
إنها كذلك. وأنت تدعى...؟ -
(ستيف). (ستيف براونينغ) -
73
00:03:49,477 --> 00:03:52,445
هل عرفت آل (رايلي)؟ -
ليس كثيراً -
74
00:03:52,480 --> 00:03:56,415
هل لهذا علاقة بالاقتحامات؟ -
الاقتحامات؟ -
75
00:03:56,451 --> 00:03:59,185
أمي، ألم تذكري شيئاً عن مركبة سوداء؟
76
00:03:59,220 --> 00:04:00,519
ذلك صحيح
77
00:04:00,555 --> 00:04:04,223
،رأيتها عدة مرات
تجيء وتذهب
78
00:04:04,259 --> 00:04:08,127
مثيرة للشبهة كثيراً. كثيراً
79
00:04:09,931 --> 00:04:11,656
مرحباً يا أمي -
(مرحباً (جايني -
80
00:04:11,691 --> 00:04:14,467
حسناً، لا أحبذ أن يكون ببب تواجدي هنا
هو أني استطيع الوصول إلى الأماكن العالية
81
00:04:14,502 --> 00:04:16,402
لا، لا، لا
لديك شيء لك
82
00:04:16,437 --> 00:04:18,738
لم أقصد استعجالك
83
00:04:18,773 --> 00:04:21,440
ذكرت في رسالتك أن الأمر مهم -
إنه مهم -
84
00:04:21,476 --> 00:04:23,809
ولكنها ليست طارئة
85
00:04:23,845 --> 00:04:27,713
♪ ♪
86
00:04:27,749 --> 00:04:29,382
لقد ذكرتني بك
87
00:04:30,518 --> 00:04:32,551
...أجل
88
00:04:32,587 --> 00:04:34,520
...أجل، لا، إنها
إنها تعبر عني كلياً
89
00:04:34,555 --> 00:04:36,455
أجل، حسبت أنك في مكان وجهتك
90
00:04:36,491 --> 00:04:38,057
ستحتاجين حقيبة سفر إضافية
91
00:04:38,092 --> 00:04:40,626
أمي، أنا ذاهبة إلى المباحث الفيدرالية
لا إلى السفاري
92
00:04:40,662 --> 00:04:42,762
أجل، لكن بوسعك حمل لوازم الكلية و الكتب
93
00:04:42,797 --> 00:04:45,831
والكتيبات وما شابه -
من يحمل الكتيبات في حقيبة سفر؟ -
94
00:04:45,867 --> 00:04:48,901
فقط أريدك أن تفكري بعد رحيلك
95
00:04:48,936 --> 00:04:52,638
حسناً، حسناً، حسناً، شكراً لك
96
00:04:52,674 --> 00:04:54,473
.شكراً لك. شكراً لك
شكراً لك
97
00:04:54,509 --> 00:04:55,608
وبحقك
98
00:04:55,643 --> 00:04:57,443
لا شك أني سوف أفكر بك
99
00:04:58,646 --> 00:05:01,013
لكن ليس بسبب هذه
هذه رهيبة
100
00:05:01,049 --> 00:05:02,448
سأعود إلى العمل
101
00:05:05,787 --> 00:05:07,286
مرحباً
102
00:05:07,322 --> 00:05:09,155
(باشرت البحث عن سجلات زيجات مدينة (بوسطن
103
00:05:09,190 --> 00:05:10,823
،وفقاً لهذه
104
00:05:10,858 --> 00:05:14,527
تزوج (روبرت رايلي) و (إيلين تشان) منذ 6 أشهر
105
00:05:14,562 --> 00:05:15,628
106
00:05:17,198 --> 00:05:20,333
ماذا؟ -
لا شيء -
107
00:05:20,368 --> 00:05:23,803
لا
108
00:05:23,838 --> 00:05:25,538
ماذا؟
109
00:05:25,573 --> 00:05:27,873
لا يجوز أن تقبلني في المكتب -
أدري ذلك -
110
00:05:28,910 --> 00:05:31,344
يجب أن نخبر الجميع بأننا مخطوبين
111
00:05:34,615 --> 00:05:38,017
ماذا يجري؟
112
00:05:38,052 --> 00:05:39,018
لم أكن أتجسس
113
00:05:39,053 --> 00:05:41,887
يبدو أنك كنت تتجسس -
أجل، أنا أدري -
114
00:05:41,923 --> 00:05:44,190
كل ما في الأمر أنه لن يوافق أحد
115
00:05:44,225 --> 00:05:47,360
،على هذه الإشادات لأجل الحفل
...ولقد
116
00:05:47,395 --> 00:05:49,895
لجأت إلى التجسس على الآخرين
117
00:05:49,931 --> 00:05:52,231
عليك إزالة ذلك -
أجل. سوف أفعل -
118
00:05:52,266 --> 00:05:54,200
لا أريد أن أكون فاشي الأسرار
119
00:05:54,235 --> 00:05:57,336
سأسجل إشادتي
وسأعود في غضون ساعة
120
00:05:57,372 --> 00:05:59,004
(شكراً لك يا (نينا
121
00:05:59,040 --> 00:06:01,540
...واسمحي لي أن أكون أول من
122
00:06:01,576 --> 00:06:05,544
123
00:06:05,580 --> 00:06:08,681
شكراً لك؟ -
هذا لطيف. ماذا يعني؟ -
124
00:06:08,716 --> 00:06:10,015
إنه يعني" أتمنى ألا تريا خنزيراً
125
00:06:10,051 --> 00:06:11,975
"في طريقكما إلى حفل زفافكما -
126
00:06:15,990 --> 00:06:17,723
أنتما رائعين
127
00:06:17,759 --> 00:06:20,393
ساعة واحدة -
أجل. ساعة واحدة -
128
00:06:22,330 --> 00:06:24,029
!(مرحباً (جاين -
لا -
129
00:06:24,065 --> 00:06:25,865
حسناً
سألقاك لاحقاً
130
00:06:33,474 --> 00:06:39,178
لا بد أنك تلقيت حقيبة سفر من أمي
131
00:06:39,213 --> 00:06:42,381
أخبرتني أن المقصود منها هو
إظهار سمات شخصيتي الحسنة
132
00:06:42,417 --> 00:06:44,784
إن حقيبتي مغطاة ببقع النمر المرقط
133
00:06:44,819 --> 00:06:50,923
إن النمر المرقط حذق للغاية و قوي جداً
134
00:06:50,958 --> 00:06:53,426
إنها تتسم بالمراوغة و السرية والجمال
135
00:06:53,461 --> 00:06:56,762
يؤسفني أنك سلحفة -
سلحفة برية -
136
00:06:56,798 --> 00:06:59,565
،إنها معروفة بسكونها العقلي و جلادتها
137
00:06:59,600 --> 00:07:01,734
وقد أصبحت رمزاً للحكمة
138
00:07:01,769 --> 00:07:06,934
عجباً! لم أقدر والدتي
حسبت أنها حقائب بشعة
139
00:07:07,008 --> 00:07:08,140
ماذا بين أيدينا؟
140
00:07:08,176 --> 00:07:12,211
لم يقتصر الأمر على وجود مفصل فهقي قذالي
141
00:07:12,246 --> 00:07:15,080
بل ثمة ضرر بالغ في الفقرة 3 و 4
142
00:07:15,116 --> 00:07:17,082
وقد يكون دليلاً على تلقي ضربة جسيمة
143
00:07:17,118 --> 00:07:19,285
من أداة عرضها 10 بوصات كحد أدنى
144
00:07:19,320 --> 00:07:20,920
لذا من المرجح أنها حدثت
145
00:07:20,955 --> 00:07:22,555
بينما كان مكبلاً إلى السرير
146
00:07:22,590 --> 00:07:24,056
إذاً فقد وضعه أحد على السرير
147
00:07:24,091 --> 00:07:27,226
ليبدو الأمر كلعبة جنسية قد ساء سيرها
148
00:07:27,261 --> 00:07:31,754
ماهو وزنه؟ حوالي 250؟ -
اقتربت. 117.196 كيلوغرام -
149
00:07:32,600 --> 00:07:36,235
258رطلاً و 6 أونصات -
شكراً لك -
150
00:07:36,270 --> 00:07:37,570
ثمة شيءآخر
151
00:07:39,440 --> 00:07:42,808
إن النزف تحت الجلدي موجود عند
العضلة الناتئة اليمنى
152
00:07:42,844 --> 00:07:44,977
إذاً فقد صدم شيئاً أو أحداً
153
00:07:45,012 --> 00:07:47,680
حسناً. شكراً
154
00:07:48,649 --> 00:07:49,715
155
00:07:50,885 --> 00:07:53,752
هل فكرت في نفاد المصطلحات الطبية المجنونة
التي ستقولينها لي يوماً ما؟
156
00:07:53,788 --> 00:07:57,022
أثناء دخولك هل ستدعين الباب يصدمك في الوجه؟
157
00:07:59,727 --> 00:08:01,694
بالطبع لا
158
00:08:04,832 --> 00:08:05,876
159
00:08:11,718 --> 00:08:13,518
حسناً، لنقم بهذا
160
00:08:17,991 --> 00:08:21,325
حسناً
161
00:08:21,361 --> 00:08:22,527
(هيا يا (نينا
Cue, ina.
162
00:08:24,564 --> 00:08:27,331
لقد جئت من (شيكاغو) إلى هنا
ولم أكن أعرف أحداً
163
00:08:27,367 --> 00:08:29,534
لم أشأ في التعرف على أحد
164
00:08:29,569 --> 00:08:36,173
لكنك كنت لطيفة و صبورة ومرحة
165
00:08:36,209 --> 00:08:38,442
،كنت قلقة بشدة حيال كوني المستجدة
166
00:08:38,478 --> 00:08:40,077
،ومذ أول لحظة
167
00:08:40,113 --> 00:08:43,981
عاملني جميعكم وكأني شخص قد عرفتموه منذ زمن بعيد
168
00:08:44,017 --> 00:08:47,552
وأتمنى أن نبقى إلى الأبد
جزءاً من حيوات بعضنا البعض
169
00:08:50,189 --> 00:08:53,257
لأن ذلك أفضل بكثير من الوداع
170
00:08:57,163 --> 00:08:59,302
هذا رائع
171
00:09:00,533 --> 00:09:03,200
حسناً. شكراً
172
00:09:03,236 --> 00:09:05,136
Yep. Okay.
173
00:09:07,206 --> 00:09:10,174
هل ينبغي عليك فعل ذلك اليوم؟
أمامك شهر تقريباً
174
00:09:10,209 --> 00:09:13,811
لدي 15 يوماً مرضياً
و عطلة لمدة أسبوعين
175
00:09:13,846 --> 00:09:16,374
حقاً؟ -
أجل. على الأرجح إن لديك أكثر من ذلك -
176
00:09:16,375 --> 00:09:18,716
هل تحققت؟ -
لا -
177
00:09:18,751 --> 00:09:20,851
ماذا؟ هل تفترضين وفاتك دون استغلالها؟
178
00:09:20,887 --> 00:09:23,788
،أجل، الجلوس أمام مكتبي
179
00:09:23,823 --> 00:09:26,757
محاطة بـ42 فنجاناً من القهوة الفارغة
180
00:09:26,793 --> 00:09:27,992
تصور جميل
181
00:09:28,027 --> 00:09:31,562
!إذاً فقد أنهيت عملك اليوم؟ -
اليوم -
182
00:09:33,232 --> 00:09:36,000
أهذا ماتصورت؟ -
ممتاز. شكراً -
183
00:09:41,374 --> 00:09:45,543
!أبغض هذا -
وإليك هذا -
184
00:09:46,312 --> 00:09:47,712
كان (روبرت رايلي) سمكرياً
185
00:09:47,747 --> 00:09:50,281
عمل بمفرده في مجال صغير
186
00:09:50,316 --> 00:09:54,885
،ولا يوجد سجل جنائي
ولا أمر قضائي، ولا دعاوي
187
00:09:54,921 --> 00:09:57,154
هل من مسائل مادية؟ -
،إن بطاقته الائتمانية نظيفة -
188
00:09:57,190 --> 00:09:59,857
وعمله مقتدر -
هل من أثر عن الزوجة؟ -
189
00:09:59,892 --> 00:10:02,460
،لم أجد تعميماً عنها
كما تفقدت خطوط الطيران
190
00:10:02,495 --> 00:10:04,962
(وبحثت عن اسم (إلين تشان
في قاعدة البيانات... ولم أجد شيئاً
191
00:10:04,998 --> 00:10:06,731
،لا تملك بطاقات ائتمانية
،ولا حسابات مصرفية
192
00:10:06,766 --> 00:10:08,666
ولا رخصة قيادة -
،كما لو أنها غير موجودة -
193
00:10:08,701 --> 00:10:09,867
(سوى إنها متزوجة من (روبرت
194
00:10:09,902 --> 00:10:11,736
.نحن نعلم بوجودها
لقد رآها الجيران
195
00:10:11,771 --> 00:10:14,705
سأواصل البحث -
حسناً، شكراً -
196
00:10:14,741 --> 00:10:17,307
سأنقل أطناناً من هذه الأشياء إلى سيارتي
197
00:10:20,179 --> 00:10:21,312
سأمد لك يد العون
198
00:10:29,188 --> 00:10:30,087
مرحباً عزيزتي
199
00:10:31,090 --> 00:10:32,623
ماذا تفعل هنا؟
200
00:10:32,659 --> 00:10:35,226
،علمت بقيامك بكل شيء بمفردك
201
00:10:35,261 --> 00:10:38,829
لذا أخذت إجازة من العمل لمساعدتك -
!أفضل خليل على الإطلاق -
202
00:10:40,500 --> 00:10:43,201
(إذاً، لم تعلم (جاين) و (مورا -
203
00:10:43,202 --> 00:10:44,502
بأن هذا الحفل لأجلهما أيضاً؟ -
!لا -
204
00:10:44,537 --> 00:10:47,105
لا تعلمان شيئاً بتاتاً
205
00:10:47,440 --> 00:10:49,040
لم تخبريني يوماً
206
00:10:49,075 --> 00:10:52,777
عن شعورك حيال رحيل الجميع
207
00:10:52,812 --> 00:10:56,247
لا أدري -
في بعض الأحيان من المفيد التحدث عن الأشياء -
208
00:10:58,251 --> 00:11:01,486
(هل أخبرتك يوماً أني كنت أجبر (جاين
209
00:11:01,487 --> 00:11:03,320
على المجيء لتناول عشاء يوم الأحد؟
210
00:11:03,356 --> 00:11:08,526
كنت أصر مهما كانت مشغولة
211
00:11:08,561 --> 00:11:09,960
،لكن بعد مدة من الوقت
212
00:11:09,996 --> 00:11:13,130
،بدأت و (فرانكي) بالقدوم كل أحد
213
00:11:13,166 --> 00:11:16,600
متلهفان لتناول اللازانيا
214
00:11:16,636 --> 00:11:18,002
،ثم انضمت (مورا) لهما
215
00:11:18,037 --> 00:11:20,938
،و(كورساك) و (كيكي) في بعض الأحيان
216
00:11:20,973 --> 00:11:23,607
(والآن (نينا
217
00:11:25,511 --> 00:11:30,848
.إنهم فرقتي
هذا طبيعي
218
00:11:31,384 --> 00:11:35,286
إلا أني لا أدري
219
00:11:35,321 --> 00:11:37,221
إن كان طعم اللازانيا سيبقى على حاله
220
00:11:37,256 --> 00:11:40,891
دون وجود الجميع لتناولها
221
00:11:42,762 --> 00:11:44,495
ماذا تفعل؟
222
00:11:44,530 --> 00:11:46,197
!ماذا؟ -
أخبرني (كنت) إنك -
223
00:11:46,232 --> 00:11:49,400
لن تشاركي في الفيديو -
!كنت متعاونة جداً -
224
00:11:49,435 --> 00:11:51,502
فات الأوان
تم إرساله
225
00:11:51,537 --> 00:11:54,505
أنت أسوأ خليل على الإطلاق
226
00:11:54,540 --> 00:11:57,141
كلا، لست كذلك -
بلى -
227
00:11:57,176 --> 00:11:58,909
و كان ذلك لطيفاً
228
00:11:59,512 --> 00:12:01,712
،وحقاً قد جئت للمساعدة
فلتملي عليّ ما سأفعل
229
00:12:04,217 --> 00:12:10,020
لدي شيء واحد بوسعك مساعدتي به
من هنا
230
00:12:11,891 --> 00:12:14,058
هل طلبتني؟ -
أجل -
231
00:12:14,093 --> 00:12:16,660
هل عثرت على (إلين تشان)؟ -
،ليس بعد -
232
00:12:16,696 --> 00:12:18,662
(لكني حددت موقع والدة (روبرت) في (فلوريدا
233
00:12:18,698 --> 00:12:21,866
لم تقابل (إلين) إلا على السكايب -
حسناً -
234
00:12:22,135 --> 00:12:22,867
هل يتم البث؟
235
00:12:22,902 --> 00:12:26,570
!يا إلهي -
(مرحباً (أنجيلا -
236
00:12:26,606 --> 00:12:29,673
!مرحباً. لقد نجحت
237
00:12:29,709 --> 00:12:32,243
مرحى -
نحن نعلمها استخدام السكايب -
238
00:12:32,278 --> 00:12:33,277
من "نحن"؟
239
00:12:33,312 --> 00:12:34,578
(مرحباً (جاين
240
00:12:34,614 --> 00:12:38,916
(مرحباص (رون
اسمع. تبدوان في غاية الجمال
241
00:12:38,951 --> 00:12:40,351
هل كانت فكرتك؟
242
00:12:40,386 --> 00:12:42,453
ماذا حدث؟
لم أعد أراها
243
00:12:42,488 --> 00:12:44,722
أنا هنا -
مرحباً -
244
00:12:44,757 --> 00:12:46,257
مرحباً -
مرحباً -
245
00:12:46,292 --> 00:12:47,725
!هذا مبهج
246
00:12:47,760 --> 00:12:50,728
أقصد أني سوف أكون قادرة على التحدث
،إليك يومياً
247
00:12:50,763 --> 00:12:52,930
!وأن أراك يومياً
248
00:12:52,965 --> 00:12:55,533
وهل تعلمين شيئاً؟
بوسعي مشاهدتك وأنت تقدمين الدروس
249
00:12:55,568 --> 00:13:00,571
.أجل، هذا رائع
متيقنة من أن ذلك سيعجب الموظفين
250
00:13:00,606 --> 00:13:02,406
أتعلمين شيئاً؟
...لنقم
251
00:13:02,441 --> 00:13:03,941
فلنتدرب على شيء آخر
252
00:13:03,976 --> 00:13:06,977
...أترين
أعلى صف في لوحة المفاتيح؟
253
00:13:07,013 --> 00:13:10,047
أجل -
F-حسناً، فلتعثري على10 -
254
00:13:10,082 --> 00:13:12,483
Fعزيزتي، جميعها تحتوي حرف
255
00:13:12,518 --> 00:13:14,752
حسناً، اعثري عليه
256
00:13:14,787 --> 00:13:17,421
.حسناً
هيا اضغطي عليه
257
00:13:18,925 --> 00:13:24,895
سوف نتحدث عن هذا لاحقاً -
آسفة -
258
00:13:24,931 --> 00:13:27,097
جيد جداً
259
00:13:37,580 --> 00:13:38,846
مرحباً. ما الجديد؟
260
00:13:38,881 --> 00:13:41,515
هل تعلمين لدى شركة صناعة أفلام الآن؟
261
00:13:41,551 --> 00:13:43,684
لديّ مصادري في غرفة الرسائل البريدية
262
00:13:43,720 --> 00:13:46,087
حقاً؟ وهل علمتك كيفية استخدام السكايب؟
263
00:13:46,122 --> 00:13:48,823
سوف تعلمني والدتك ذلك
264
00:13:48,858 --> 00:13:52,126
انظروا إلام وجدنا -
يبدو أن (إلين تشان) متزوجة -
265
00:13:52,161 --> 00:13:54,128
من اثنين آخرين كحد أدنى
(في (ماساشوستس
266
00:13:54,163 --> 00:13:57,365
هل تعد (إلين) متزوجة من رجلين معاً؟ -
أم أن (إلين تشان) اسم زائف -
267
00:13:57,400 --> 00:13:59,734
،كذلك قبل شهر من زواجهما
268
00:13:59,769 --> 00:14:03,004
دفع (روبرت) مبلغ 5000 $ إلى
(سكوند بلجر إنتربرايزس)
269
00:14:03,039 --> 00:14:06,407
ليست شركة مسجلة لدى مكتب الأمن الدولي
270
00:14:06,442 --> 00:14:08,009
لكنها تملك وجوداً صغيراً على الإنترنت
271
00:14:08,044 --> 00:14:10,978
إذاً، توفي (روبرت) مقيد اليدين إلى سرير
،مرتدياً سرواله الداخلي الأحمر المصنوع من الساتان
272
00:14:11,014 --> 00:14:12,847
والآن اكتشفنا أنه أعطى 5 آلاف إلى هذا المكان؟
273
00:14:12,882 --> 00:14:15,516
ربما تكون (سكوند بلجر) ستاراً للاتجار بالأشخاص
لأغراض الاستغلال الجنسي
274
00:14:15,551 --> 00:14:16,884
سأتحقق من الزيجات الاخرى
275
00:14:16,919 --> 00:14:18,486
وسأتصل بكم حالما أعثر على عنوان
276
00:14:18,521 --> 00:14:20,521
(سكوند بلجر) -
حسناً -
277
00:14:22,158 --> 00:14:25,192
وسأمنحك 1000$ إن توقفت عن التوضيب
278
00:14:29,465 --> 00:14:33,501
أنا أكذب، لكن الأمر استحق رؤيتك
جالساً مجدداً
279
00:14:38,074 --> 00:14:39,607
لم لا يسعني العثور على الماسحات القطنية
280
00:14:39,642 --> 00:14:42,610
والماء المعقم؟
281
00:14:43,446 --> 00:14:46,313
ليس هذا مكانها
282
00:14:46,349 --> 00:14:49,316
أجل، آسف. أجريت ببعض التغييرات
283
00:14:49,352 --> 00:14:52,119
لمّ أجريت بعض التغييرات؟ -
لأجل راحتي؟ -
284
00:14:52,155 --> 00:14:55,122
لكن إعادة ترتيب الأشياء قبل رحيلك في إجازة
285
00:14:55,158 --> 00:14:57,992
.كان تصرفاً بلا إحساس
(أنا آسف يا (مورا
286
00:14:58,027 --> 00:15:02,496
.لا. لا، أنا من يجدر به الاعتذار
...إلا أنني
287
00:15:02,532 --> 00:15:05,132
،لا استطيع الاعتياد على فكرة تغيبي
288
00:15:05,168 --> 00:15:06,995
حتى لمدة قصيرة من الوقت -
أتعلمين شيئاً؟ -
289
00:15:07,003 --> 00:15:09,603
أتطلع إلى قراءة الكتاب الذي ستؤلفينه في
تلك الفترة الوجيزة من الراحة
290
00:15:10,506 --> 00:15:11,972
291
00:15:13,810 --> 00:15:16,444
هل أنت مستعدة لتصوير الفيديو الآن؟ -
لا -
292
00:15:17,280 --> 00:15:18,196
أنت شخص نكد جداً
293
00:15:18,197 --> 00:15:20,481
هل كنت تعلمين؟ -
رغم ذلك، لا -
294
00:15:20,516 --> 00:15:22,783
هل تحملين شيئاً لي؟ -
ربما -
295
00:15:22,819 --> 00:15:25,920
عثرنا على زيت بذر الكتان وشمع النحل
على رقبة الضحية
296
00:15:25,955 --> 00:15:27,555
كما أجريت اختبارات إضافية
297
00:15:27,590 --> 00:15:29,790
لتحديد أصل المادتين
298
00:15:29,826 --> 00:15:31,826
...عثرنا على حمضين نووي داخل المنزل
299
00:15:31,861 --> 00:15:34,295
،أحدها من ضحيتنا
والآخر من امرأة
300
00:15:34,330 --> 00:15:36,163
هل وجدتما تطابقاً في قاعدة بيانات الحمض النووي؟
301
00:15:36,199 --> 00:15:37,631
،لا، لكن بعد أن تعثروا على الزوجة
302
00:15:37,667 --> 00:15:39,767
سيكون بمقدورنا الجزم من أنها من وضع
الأصفاد على زوجها أم لا
303
00:15:39,802 --> 00:15:41,869
عظيم -
ما هذا؟ -
304
00:15:41,904 --> 00:15:44,939
(إن دليلنا الوحيد هو ناد للتعري في (الحي الصيني
305
00:15:44,974 --> 00:15:48,309
لن يتحدث أحد بشيء في ناد التعري -
وهذا يعني أنه سيكون عليك -
306
00:15:48,344 --> 00:15:51,111
الذهاب متخفية بصفتك... راقصة تعر؟
307
00:15:51,547 --> 00:15:53,380
لقد قمت بما هو أسوأ
308
00:15:53,416 --> 00:15:56,283
سأحضر شرّاباتي
309
00:16:01,257 --> 00:16:03,657
مرحباً
أعتذر عن إبقاءك منتظراً
310
00:16:03,693 --> 00:16:06,026
،كنت أظن أنك لن تأت
311
00:16:06,062 --> 00:16:08,629
فلم أغادر قسم الشرطة حتى أرسلت
لي رسالة نصية مفادها أنك هنا
312
00:16:08,664 --> 00:16:10,197
هل تلقيت كثيراً من الضرب؟
313
00:16:12,101 --> 00:16:13,701
ليس كما تظن
314
00:16:15,338 --> 00:16:17,471
حسناً
315
00:16:17,507 --> 00:16:19,240
سأكون مستعداً حال استعدادك
316
00:16:22,678 --> 00:16:24,044
أنا أبغض النهايات
317
00:16:24,080 --> 00:16:26,180
إن الحقيقة هي أني أبغض البدايات أيضاً
318
00:16:26,215 --> 00:16:30,184
،أحبذ الأواسط
،الرتابة الثابتة
319
00:16:30,219 --> 00:16:33,521
الأريحية الأبدية
320
00:16:33,556 --> 00:16:35,589
لكن أظن أني قضيت الكثير من الوقت
321
00:16:35,625 --> 00:16:39,727
لمعرفة أنه لا يتسنى للمرء دوماً
اختيار موعد لتغيرات الحياة
322
00:16:39,762 --> 00:16:46,233
إذاً... أعلم أني لا أملك أدنى خياراً
،إلا تقبل هذا الأمر
323
00:16:46,269 --> 00:16:47,442
و سوف أقوم
324
00:16:47,443 --> 00:16:50,104
مابوسعي لجعلها
أفضل جزء من الخطوة التالية
325
00:16:53,409 --> 00:16:58,179
سوف أفتقدكم
جميعكم
326
00:17:00,249 --> 00:17:03,551
إن الحانة مفتوحة الأبواب دوماً
327
00:17:03,586 --> 00:17:05,753
(كورساك)
328
00:17:05,788 --> 00:17:09,089
،صلب من الخارج
رقيق من الداخل
329
00:17:09,125 --> 00:17:11,091
!كرمى بالله
330
00:17:23,806 --> 00:17:25,806
ليس نادي جدك للتعر
331
00:17:25,841 --> 00:17:28,375
لكنه ما يزال مريباً -
أجل -
332
00:17:29,445 --> 00:17:32,046
طاب مساؤك سيدي
(أدعى (جوش والكر
333
00:17:32,081 --> 00:17:33,647
أنا المالك
334
00:17:33,683 --> 00:17:36,717
مع الأسف، لا يمكنك اصطحاب
صديقتك إلى النادي
335
00:17:36,752 --> 00:17:39,153
.لست صديقة أحد
(قسم جرائم (بوسطن
336
00:17:39,188 --> 00:17:41,455
.أجل، أيتها التحرية، من فضلك
من فضلك تفضلي
337
00:17:41,490 --> 00:17:44,525
هل لي أن أحضر لكما شيئاً لتشربانه
أو حجرة ربما؟
338
00:17:44,560 --> 00:17:46,961
،لا نريد أية مشروبات
ولا نريد حجرة
339
00:17:46,996 --> 00:17:48,862
جلّ ما نريد هو بعض الأجوبة
340
00:17:48,898 --> 00:17:51,699
ماذا يجري هنا يا (جوش)؟
341
00:17:51,734 --> 00:17:55,069
هذا ناد اجتماعي، مكان حيث يلتقي به
رجال في منتصف أعمارهم بنساء
342
00:17:55,104 --> 00:17:56,537
دون الشعور بقلق المواعدات التقليدية
343
00:17:56,572 --> 00:17:58,639
هذا عمل شرعي أيتها التحرية
344
00:17:58,674 --> 00:18:01,508
أنا صانع وفاق ناجح
345
00:18:03,145 --> 00:18:04,878
حقاً؟
346
00:18:04,914 --> 00:18:06,981
لأنه بالنسبة لي يبدو أنك قوّاد
347
00:18:13,746 --> 00:18:15,546
...أقسم أيتها الشرطيان إن
هذا جل ماأفعل
348
00:18:15,581 --> 00:18:16,947
...أنا
أعرف رجالاً مستقيمين
349
00:18:16,982 --> 00:18:20,384
،نساء حديثات المجيء إلى هذه البلاد
لكنهن نساء مستقيمات أيضاً
350
00:18:20,419 --> 00:18:22,586
إن مبلغ 5آلاف مقابل المقدمة
يعتبر سعراً باهظاً قليلاً
351
00:18:22,621 --> 00:18:25,455
إنها... تكاليف العضوية -
أهو عضو؟ -
352
00:18:26,158 --> 00:18:27,791
.روبرت)، أجل.. أجل)
لقد تزوج حديثاً
353
00:18:27,827 --> 00:18:29,293
سعيد للغاية
354
00:18:29,328 --> 00:18:32,563
كان كذلك حتى كسر أحدهم عنقه وقتله
355
00:18:32,598 --> 00:18:34,498
.يا إلهي
من فعل ذلك؟
356
00:18:34,533 --> 00:18:37,501
ربما أنت -
أنا؟ لا، لا، لا -
357
00:18:37,536 --> 00:18:39,770
لم أتحدث إليه منذ خطوبته
358
00:18:39,805 --> 00:18:42,673
إضافة إلى أنه بمقدور ذلك الرجل
تناولي على الإفطار
359
00:18:42,708 --> 00:18:45,175
حسناً، فلنفترض أننا صدقنا ذلك
إن (إلين) مفقودة
360
00:18:45,211 --> 00:18:46,910
هل من فكرة لديك عن مكانها والسبب؟
361
00:18:46,946 --> 00:18:50,180
،إن مقولتي المعروفة هي
"من الصعب جداً تيسير الحب"
362
00:18:50,216 --> 00:18:52,400
مما يعني أن هذه النساء لا تملكن
363
00:18:52,401 --> 00:18:54,484
وضع هجرة صالح؟ -
بلى، بلى -
364
00:18:54,520 --> 00:18:56,019
لا بأس بوجود كل امرأة هنا
إنهن بخير
365
00:18:56,055 --> 00:18:58,556
بوسعنا أخذك إلى القسم ووضع لافتة على الباب
366
00:18:58,557 --> 00:19:01,110
"مكتوب عليها "مغلق
367
00:19:02,661 --> 00:19:04,194
(اسمها الحقيقي ليس (إلين). إنه (وي
368
00:19:04,230 --> 00:19:07,331
عرفت (روبرت) و (واي) على بعضهما البعض
(باسم (إلين
369
00:19:07,366 --> 00:19:10,534
هل تملك (واي) اسم عائلة؟ -
(واي تشان) -
370
00:19:10,569 --> 00:19:14,204
لعلها تملك ملفاً
لعل (إلين) تملك ملفاً
371
00:19:14,240 --> 00:19:17,875
لعلك ستنهض و تحضرها -
حسنأً -
372
00:19:22,715 --> 00:19:25,015
هل تعتقدين أن (وي) هربت بسبب قتلها (روبرت)؟
373
00:19:25,050 --> 00:19:28,125
،حتى لو أن أحداً آخر قد قتله
لعلها هربت
374
00:19:28,160 --> 00:19:30,620
لأنها لم ترغب بأن يتم ترحيلها إلى وطنها
375
00:19:31,991 --> 00:19:33,990
إن للحب حداً معيناً
376
00:19:36,061 --> 00:19:39,696
...39درجة، اضغط هذا الزر -
(كنت) -
377
00:19:39,732 --> 00:19:41,064
حسناً، أملك من الوقت بضعة دقائق فقط
378
00:19:41,100 --> 00:19:44,001
حسناً، أنا شبه مستعد
379
00:19:44,036 --> 00:19:46,703
هل مسحت مقطعي مع (نينا)؟
380
00:19:46,739 --> 00:19:49,306
،لا،... لم أفعل بعد
لكني أعدك بذلك
381
00:19:49,341 --> 00:19:51,842
...الأمر فقط أني صورت بعض
بعض المشاهد الرائعة
382
00:19:51,877 --> 00:19:54,478
قبيل تصريحكما الكبير -
حقاً؟ -
383
00:19:54,513 --> 00:19:56,246
،أنا قلق من أني لو مسحت مقطعكما
384
00:19:56,282 --> 00:19:58,916
فإني قد أمسح ذلك أيضاً -
حسناً -
385
00:20:00,019 --> 00:20:01,652
...انظر، إنها جاهزة
الكاميرا
386
00:20:01,687 --> 00:20:04,288
حسناً
387
00:20:05,524 --> 00:20:09,426
دعني استعيد تركيزي قليلاً
388
00:20:10,896 --> 00:20:14,164
...حسناً
389
00:20:14,199 --> 00:20:16,133
أعلم أن هذا ليس بوداع
390
00:20:16,168 --> 00:20:19,436
نحن عائلة، جميعنا
391
00:20:19,471 --> 00:20:24,174
،وبالطبع، سوف أفتقد رؤيتكما كل يوم
392
00:20:24,209 --> 00:20:31,949
...لكن عموماً
أشعر بالامتنان
393
00:20:31,984 --> 00:20:34,918
لقد ساعدتموني لأصبح رجلاً أفضل
و شرطياً أفضل
394
00:20:34,954 --> 00:20:38,822
سوف أتولى زمام الأمور هنا
395
00:20:38,857 --> 00:20:41,291
...وأعتقد
396
00:20:41,327 --> 00:20:46,730
لا، أنا.. .أدري أني سأجعلك فخورة
397
00:20:53,906 --> 00:20:55,706
أجل، إنها ابنة أختي
398
00:20:55,741 --> 00:20:58,608
هل تعرفين مكانها؟ -
(لقد عادت إلى (الصين -
399
00:20:58,644 --> 00:21:01,478
حقاً؟ متى؟ -
مساء أمس -
400
00:21:01,513 --> 00:21:04,181
أتعلمين السبب؟ -
كانت سترسل إلى موطنها على أية حال -
401
00:21:04,216 --> 00:21:07,551
بدا هذا أمراً أهون -
هل قتلته؟ -
402
00:21:08,854 --> 00:21:12,222
أجل. لكنها كانت حادثة
403
00:21:12,257 --> 00:21:13,557
نحتاج القصة كاملة
404
00:21:18,497 --> 00:21:21,732
في البداية كان (روبرت) زوجاً صالحاً
405
00:21:21,767 --> 00:21:23,467
لكني أعتقد أنه بدأ بالتفكير
406
00:21:23,502 --> 00:21:26,670
أن (واي) تستغله لأجل الأوراق -
لا يسعك الحصول على الأوراق -
407
00:21:26,705 --> 00:21:28,505
في حال زواجك باستخدام اسم آخر
408
00:21:28,540 --> 00:21:32,476
أجل، لكن توقف (روبرت) عن الاكتراث للحقيقة
409
00:21:32,511 --> 00:21:34,478
فقط أراد السيطرة عليها
410
00:21:34,513 --> 00:21:38,448
لم يشأ أن تتحدث إلى أحد أو أن تزورني
411
00:21:38,484 --> 00:21:40,917
.حبسها في المنزل
وضربها
412
00:21:40,953 --> 00:21:44,688
هل تملكين دليلاً لذلك؟ -
لقد دخلت المشفى مرتين -
413
00:21:44,723 --> 00:21:48,059
اضطرت لتلفيق السبب -
كيف علمت برحيلها؟ -
414
00:21:49,228 --> 00:21:51,294
أعطيتها مالاً لأجل تذكرة الطيران
415
00:21:51,330 --> 00:21:53,930
هل تعلمين أنه قد يتم اعتقالك بتهمة مساعدة قاتل
بالهرب من العدالة؟
416
00:21:53,966 --> 00:21:56,199
كان دفاعاً عن نفسها فحسب
417
00:21:56,235 --> 00:21:58,802
نحتاج منكم الحذر
418
00:21:58,837 --> 00:22:00,170
سوف نضع على لائحة عدم السماح بالسفر
419
00:22:00,205 --> 00:22:02,005
حتى ينتهي التحقيق
420
00:22:07,479 --> 00:22:10,547
إنها تكذب -
أجل، لكن حيال أي جزء؟ -
421
00:22:10,582 --> 00:22:12,649
الرحيل؟
القتل؟
422
00:22:14,887 --> 00:22:16,733
!(الرحيل. (فرانكي
423
00:22:18,991 --> 00:22:20,323
!ابتعدوا عن الطريق
424
00:22:30,002 --> 00:22:32,035
!ترجلي من السيارة -
!أرينا يديك -
425
00:22:36,208 --> 00:22:40,077
ترجلي من السيارة
!ترجلي من السيارة
426
00:22:40,112 --> 00:22:42,145
وجهك صوب الزجاج
427
00:22:44,116 --> 00:22:47,172
...المطاردة
لن أفتقدها كثيراً
428
00:22:53,392 --> 00:22:54,558
هل سجلت (جاين) مقطعها؟
429
00:22:54,593 --> 00:22:56,426
لا
430
00:22:56,462 --> 00:22:57,494
ربما سأنتظرها
431
00:22:57,529 --> 00:22:59,029
لأرى أية لهجة ستظهر
432
00:22:59,064 --> 00:23:01,832
أفترض أنها العدائية و التهكمية
433
00:23:01,867 --> 00:23:03,366
ربما ليس أسلوبك
434
00:23:03,402 --> 00:23:05,402
!لا أدري ماأريد قوله
435
00:23:05,437 --> 00:23:08,572
لو كنت مكانك، لوددت قول
مرحباً أمي. أنا أفتقدك"
436
00:23:08,607 --> 00:23:12,776
.راسل)، حظاً موفقاً مع الطفل)
"سكوتلاند)، الشجاع)
437
00:23:12,811 --> 00:23:14,744
لكن ذلك لا يناسب هذا السياق
438
00:23:14,780 --> 00:23:18,381
لكنه ما يقبع في أعماقي
439
00:23:18,417 --> 00:23:20,717
ويجب أن تفصحي عمّ في أعماقك
440
00:23:25,023 --> 00:23:26,356
حسناً
441
00:23:30,129 --> 00:23:32,963
،عندما بدأت هذه الوظيفة
442
00:23:32,998 --> 00:23:34,564
حسبت إنه سيكون من الممتع
443
00:23:34,600 --> 00:23:40,270
مساعدة ضحايا الجنايات
بواسطة عملي الجدلي
444
00:23:40,305 --> 00:23:43,640
،وقد كان كذلك
445
00:23:43,675 --> 00:23:45,442
كما أنه أكثر من ذلك بكثير
446
00:23:47,813 --> 00:23:52,516
أفعمتني هذه المغامرة كثيراً
447
00:23:54,853 --> 00:24:00,790
و قد كنتم عائلتي الكبيرة التي لم أحظَ بها
448
00:24:00,826 --> 00:24:05,061
و قد أدخلتم الكثير من البهجة و الضحك إلى حياتي
449
00:24:05,097 --> 00:24:07,797
،و لأجل هذا
سأبقى ممتنة مدى الحياة
450
00:24:14,907 --> 00:24:19,910
،وربما فقط هذه المرة، على التسجيل
451
00:24:19,945 --> 00:24:24,948
...أنا أنوى تخمين هذا
452
00:24:24,983 --> 00:24:28,051
،سأحبكم
ولن أنساكم قط
453
00:24:36,395 --> 00:24:38,094
ما رأيك بذلك؟
454
00:24:38,130 --> 00:24:39,763
جيد
455
00:24:43,569 --> 00:24:46,093
أشعر بالحزن الشديد
456
00:24:47,959 --> 00:24:52,877
سيدة (رايلي)، لنراجع هذا مرة أخرى
457
00:24:52,912 --> 00:24:57,314
أخبريني بما حدث -
آسفة جداً -
458
00:24:57,350 --> 00:25:00,785
آسفة جداً
459
00:25:00,820 --> 00:25:03,087
...أنا أتفهمك. أتفهمك، إلا أني
460
00:25:06,626 --> 00:25:09,460
ماذا قالت الزوجة؟ -
كما قالت خالتها -
461
00:25:09,495 --> 00:25:10,995
لم تكن الأصفاد لأجل الجنس؟
462
00:25:11,030 --> 00:25:13,664
كان يحتجزها كسجينة؟ -
يبدو كذلك -
463
00:25:13,699 --> 00:25:15,900
هذا مكتب مرتب جداً أيها النقيب
464
00:25:15,935 --> 00:25:18,803
أنا أبغضه -
لكنك سوف ترحلين أيضاً -
465
00:25:18,838 --> 00:25:21,405
أجل، لكن انظرا إلى مكتبي
466
00:25:24,610 --> 00:25:28,546
سئمت الوداع. هلاّ شتتني بالعلم من فضلك؟
467
00:25:28,581 --> 00:25:31,215
إن مصدر زيت بذر الكتان و شمع النحل
(على مؤخرة عنق (روبرت
468
00:25:31,250 --> 00:25:34,385
هو شمع سيارة، نفس النوع الذي
(وجد على سيارة (روبرت
469
00:25:35,822 --> 00:25:38,055
تتمتع مخففات الصدمات في السيارة بالمرونة -
الجديدة منها، أجل -
470
00:25:38,090 --> 00:25:39,657
ربما صدمته سيارة؟
471
00:25:39,692 --> 00:25:42,993
لا يوجد قشوط أو كدمات تشير إلى أن سيارة قد صدمته
472
00:25:43,029 --> 00:25:45,262
ماذا لو أنه صدم بالسيارة؟
473
00:25:45,298 --> 00:25:47,097
،كما لو أنه كان يدفع فسقط
474
00:25:47,133 --> 00:25:48,332
ألن يقتله وزنه
475
00:25:48,367 --> 00:25:51,034
عند اصطدام رأسه بمخفف الصدمات؟ -
هذا ممكن -
476
00:25:51,737 --> 00:25:54,705
كم تزن (واي تشان)؟ -
110، وهي مبتلة تماماً -
477
00:25:54,740 --> 00:25:58,342
،ويزن هذا الرجل، ماذا
258و 6 أونصات
478
00:25:58,377 --> 00:26:00,161
،ليست قوية بما يكفي لقتله
479
00:26:00,162 --> 00:26:01,946
وأضعف من تحريكه -
لماذا إذاً اعترفت بأنها الفاعلة؟ -
480
00:26:03,816 --> 00:26:05,282
لحماية شخص آخر
481
00:26:05,318 --> 00:26:07,885
إنها لا تغير قصتها -
سوف تفعل -
482
00:26:08,754 --> 00:26:10,187
هل الوقت مناسب الآن؟
483
00:26:12,658 --> 00:26:14,300
بالطبع
484
00:26:28,608 --> 00:26:32,309
هل أنت متأكد؟ -
أجل -
485
00:26:39,418 --> 00:26:41,552
486
00:26:44,123 --> 00:26:46,724
(تهاني، يا (فرانكي
487
00:26:46,759 --> 00:26:49,493
(فرانك) -
(شكراً لك يا (مورا -
488
00:26:52,164 --> 00:26:53,964
وماذا الآن؟
489
00:26:54,867 --> 00:26:57,001
(والآن سنحاول اكتشاف من تحمي (واي
490
00:26:58,804 --> 00:27:01,205
.حسناً
سأعمل على ذلك
491
00:27:03,309 --> 00:27:04,141
492
00:27:08,547 --> 00:27:11,115
♪ ♪
493
00:27:11,150 --> 00:27:13,851
♪ ♪
494
00:27:13,886 --> 00:27:16,220
♪ ♪
495
00:27:16,255 --> 00:27:17,254
شكراً لك
496
00:27:23,162 --> 00:27:24,661
عزيزتي؟
497
00:27:26,265 --> 00:27:29,767
"هل يعقل أنك حددت "حفل العزوبية
498
00:27:29,802 --> 00:27:32,636
بدلاً من "حفل الوداع قبل السفر"؟
499
00:27:32,672 --> 00:27:35,339
ماذا؟ ماذا تقصد؟
500
00:27:37,243 --> 00:27:41,367
!سحقاً
لم أطلب هذا
501
00:27:41,514 --> 00:27:43,147
لم أطلبه -
لا؟ -
502
00:27:43,182 --> 00:27:44,114
لا، لكني أستطيع إصلاحه
503
00:27:44,150 --> 00:27:47,051
،فقط احتاج إلى قليل من كريمة التارتار
504
00:27:47,086 --> 00:27:49,586
و ملون أطعمة، و بودرة السكر
505
00:27:49,622 --> 00:27:50,888
حالاً -
أجل -
506
00:27:50,923 --> 00:27:52,957
في المطبخ -
حسناً -
507
00:28:09,175 --> 00:28:10,607
إلى هنا، من فضلك
508
00:28:14,914 --> 00:28:16,647
(أيها الطبيب (درايك)، هل قتل (روبرت
509
00:28:16,682 --> 00:28:19,450
قبل أم بعد نقله إلى السرير؟
510
00:28:19,485 --> 00:28:21,652
،بناء على الزرقة
فمن الواضح أنه نقل بعد ذلك
511
00:28:21,687 --> 00:28:24,321
شكراً لك -
اجل، على الرحب والسعة -
512
00:28:30,129 --> 00:28:31,495
(أخبرت التحري (ريزولي
513
00:28:31,530 --> 00:28:33,931
(أنك كنت وحيدة في المنزل عندما قتلت (روبرت
514
00:28:34,966 --> 00:28:39,737
أجل -
هيا ارفعي تلك الدمية -
515
00:28:39,772 --> 00:28:42,940
وحركيها إلى هناك
516
00:28:52,351 --> 00:28:54,518
كلانا يعلم أنك غير قادرة على ذلك، صحيح؟
517
00:28:57,823 --> 00:29:00,424
(أدري أنه قد تم ضرب (روبرت
518
00:29:00,459 --> 00:29:03,394
زرنا إحدى المستشفيات المحلية
519
00:29:03,429 --> 00:29:05,729
وجدنا بعض الممرضين الذين تذكروا
إحضارك إلى هناك
520
00:29:05,765 --> 00:29:08,599
برفقة شخص يشبهه
521
00:29:14,106 --> 00:29:17,208
حسناً
522
00:29:17,943 --> 00:29:19,410
هكذا ستسير الأمور
523
00:29:19,445 --> 00:29:23,247
سنغادر و ندعكما لتتحدثان
524
00:29:23,282 --> 00:29:25,549
يمكن لكما التمسك بروايتكما
525
00:29:25,584 --> 00:29:28,218
،مع العلم أننا سنكتشف ما حدث
526
00:29:28,254 --> 00:29:31,588
ثم ستأخذ العدالة مجراها
527
00:29:31,624 --> 00:29:35,592
،أو يمكن لكما قول الحقيقة
،لو أن (روبرت) كان يضربك
528
00:29:35,628 --> 00:29:39,029
،ولم تنوي قتله
529
00:29:39,065 --> 00:29:41,165
فإن الخيار يبدو واضحاً بكثير
530
00:29:54,613 --> 00:29:57,548
Hi.
531
00:30:02,021 --> 00:30:04,021
هل تعتقدين أنهما سيعترفان؟
532
00:30:04,056 --> 00:30:07,291
سيعتفران لو أنهما يعرفان ما هو لصالحهما
533
00:30:11,063 --> 00:30:13,030
لقد حللت جريمة آخر يوم عمل لك
534
00:30:14,733 --> 00:30:16,399
ليست سيئة
535
00:30:19,205 --> 00:30:22,039
ما سبب عدم شعوري بالتحسن حيال ذلك؟
536
00:30:32,952 --> 00:30:34,785
537
00:30:43,329 --> 00:30:44,862
...هذا
538
00:30:47,366 --> 00:30:51,802
يجب أن يبقى هنا -
...(جايني) -
539
00:30:53,439 --> 00:30:56,106
لمّ لا تأخذينه ؟ -
لا، لا، لا -
540
00:30:56,142 --> 00:31:00,978
يجب أن يبقى هنا... برفقتك
541
00:31:01,013 --> 00:31:04,081
....كان يجب أن يكون زميلك الآن
542
00:31:05,284 --> 00:31:06,483
...يجب أن
543
00:31:06,519 --> 00:31:10,405
يجب أن يبقى هنا للاعتناء بك
544
00:31:10,789 --> 00:31:12,222
545
00:31:44,290 --> 00:31:46,223
مرحباً -
مرحباً -
546
00:31:46,258 --> 00:31:49,210
اعترفت (واي تشان) أن زوجها
547
00:31:49,211 --> 00:31:50,494
ضربها منذ أشهر
548
00:31:50,529 --> 00:31:53,530
إن التقارير و الأشعة السينية التي أعطيتني إياها
من المستشفيات
549
00:31:53,566 --> 00:31:55,732
متوافقة مع الاعتداء
550
00:31:55,768 --> 00:31:58,835
،كان (ستيف) جارهم في الجهة المقابلة
551
00:31:58,871 --> 00:32:00,637
،ساعدها في مباشرة العلاج
552
00:32:00,673 --> 00:32:02,973
،ووقعا في الحب
فقررا الهرب معاً
553
00:32:03,008 --> 00:32:05,309
عاد (روبرت) إلى المنزل باكراً
و أمسكهما وهما يوضبان الأشياء داخل السيارة
554
00:32:05,344 --> 00:32:07,077
،(حينئذ سعى خلف (ستيف
555
00:32:07,112 --> 00:32:09,646
ثم انزلق ورطم عنقه بمخفف الصدمات
556
00:32:11,317 --> 00:32:15,652
إنها قضيتي الأخيرة
557
00:32:15,688 --> 00:32:20,591
لن يزج أحد بالسجن، وسيذهب
...شخصين إلى (الصين)، إلافي حال
558
00:32:20,626 --> 00:32:21,725
!أرجوك
أرجوك، أرجوك، أرجوك
559
00:32:22,928 --> 00:32:26,096
أود إجراء مكالمة اخرى قبل انتهاء مناوبتي
560
00:32:26,131 --> 00:32:28,232
لا تريدين إنهاءها؟
561
00:32:28,267 --> 00:32:31,435
!لا، لا أريد ارتياد الحفل الذي تقيمه والدتي لنا
562
00:32:32,871 --> 00:32:35,672
حسبت أنها تبلي بلاء حسناً في إخفاء الأمر
563
00:32:35,708 --> 00:32:38,408
أجل. لكني أعرفها معرفة جيدة بما يكفي لأعرف
564
00:32:38,444 --> 00:32:41,821
أنها لا تستطيع مقاومة منحنا وداعاً كبيراً
565
00:32:45,217 --> 00:32:46,383
ها قد حان الوقت
566
00:32:47,853 --> 00:32:50,354
انتهت مناوبتي رسمياً
567
00:32:50,389 --> 00:32:53,991
إذاً فقد وصلنا إلى النهاية -
أجل -
568
00:32:55,694 --> 00:32:57,494
رغم ذلك، فقد حظينا بأوقات جيدة
569
00:32:57,529 --> 00:32:59,363
انظري إلى هذا
570
00:32:59,398 --> 00:33:00,497
571
00:33:00,532 --> 00:33:03,033
♪ ♪
572
00:33:03,068 --> 00:33:06,737
♪ ♪
573
00:33:06,772 --> 00:33:09,006
♪ ♪
574
00:33:09,041 --> 00:33:12,976
لا. هل تجدين أنه من الصعب جداً تخيل نفسك
وأنت تعيشين هنا
575
00:33:17,049 --> 00:33:19,816
أنا آسفة
576
00:33:19,852 --> 00:33:21,652
ماء ليموني، من فضلك
577
00:33:23,956 --> 00:33:25,455
مورا)، توقفي)
578
00:33:25,491 --> 00:33:27,424
وإلا فإنهم سوف يحملونا نفقة الأرواب ثانية
579
00:33:29,762 --> 00:33:32,195
هل أبدو شريرة؟
580
00:33:32,231 --> 00:33:34,498
أجل، تبدين شريرة -
حسناً -
581
00:33:34,533 --> 00:33:36,617
!لكني أملك شقة جديدة
582
00:33:37,369 --> 00:33:41,305
إنه محرك تربين -
أجل، إنه كذلك-
583
00:33:48,781 --> 00:33:52,015
!لا! لا تبكي
هيا
584
00:33:52,051 --> 00:33:55,919
سوف تتغير مواقعنا. هذا كل ما في الأمر -
أنا أعلم -
585
00:33:55,954 --> 00:33:59,589
سأذهب لارتداء ملابس الحفل
586
00:33:59,625 --> 00:34:00,691
سأراك هناك، اتفقنا؟
587
00:34:00,726 --> 00:34:03,427
سألحق بك حالاً -
حسناً -
588
00:34:37,987 --> 00:34:39,253
أراك في الحفل
589
00:34:40,856 --> 00:34:43,757
لن تتخطى هذا بسهولة
590
00:34:43,793 --> 00:34:45,359
لا يوجد داع
591
00:34:45,394 --> 00:34:47,962
أجل، أنت محق تماماً
592
00:34:47,997 --> 00:34:53,200
إنه مهنة 32 سنة من التميز
593
00:34:53,236 --> 00:34:56,604
بكل ما للكلمة من معنى، فلننها دون تعليق
594
00:34:56,639 --> 00:35:00,441
ستجعلينني أبكي
595
00:35:00,476 --> 00:35:02,376
أهلاً بكم في النادي
596
00:35:08,184 --> 00:35:10,484
(فيكتور-9-8-1)
(أوشن-فرانك)
597
00:35:11,721 --> 00:35:14,555
(شكراً لخدمتك أيها النقيب (كورساك
598
00:35:14,590 --> 00:35:15,756
أحسنت العمل
599
00:35:38,180 --> 00:35:40,114
أجل، سأراك هناك
600
00:36:10,579 --> 00:36:13,514
جيد
ثمة شيء أريدك أن تراه
601
00:36:13,549 --> 00:36:15,616
(مرحباً، أدعى (جاين
602
00:36:16,652 --> 00:36:19,019
ماذا تفعل؟ -
،iPadفي هذا الـ-
603
00:36:19,055 --> 00:36:20,354
قمت بصنع فيديو لحفل الليلة
604
00:36:20,389 --> 00:36:25,059
،تركت 40 ثانية لأجلك
،إن كنت لا ترغبين بتصوير الفيديو
605
00:36:25,094 --> 00:36:28,262
(فإنني سوف أملأ تلك الثوان الـ40 بـ(الجورب جاين
606
00:36:28,297 --> 00:36:30,731
أشعر بالاستياء الشديد حيال التغيرات في حياتي
607
00:36:30,766 --> 00:36:33,067
...وبدلاً منتصوير الفيديو
حسناً، سأفعلها -
608
00:36:35,938 --> 00:36:39,573
لن أشتاق لك
609
00:36:39,608 --> 00:36:43,711
إني استغل الغضب لإخفاء مشاعري
(أحبك يا (كنت
610
00:36:43,746 --> 00:36:46,213
توقفي. توقفي
611
00:36:47,383 --> 00:36:50,584
،تواجدت برفقة هذه المجموعة منذ زمن قصير
612
00:36:50,619 --> 00:36:54,888
ولا أنفك عن الإعجاب بروعتكم جميعاً
613
00:36:54,924 --> 00:36:59,760
ممتنة جداً لزواجي بأحد أفراد هذه العائلة
614
00:36:59,795 --> 00:37:02,096
أحبك -
وأنا أحبك -
615
00:37:04,533 --> 00:37:07,101
يتحتم علينا إخبار الجميع بأننا مخطوبين
616
00:37:07,136 --> 00:37:09,269
معذرة. آسف
617
00:37:09,305 --> 00:37:10,156
ماذا؟
618
00:37:15,611 --> 00:37:16,844
!ماذا؟
619
00:37:29,458 --> 00:37:33,484
مفاجأة -
!مرحى -
620
00:37:40,369 --> 00:37:41,869
عناق جماعي -
أجل -
621
00:37:41,904 --> 00:37:44,671
!عناق جماعي! عناق جماعي -
!أجل -
622
00:37:44,707 --> 00:37:46,306
لا أريد تسجيل مقطع تصويري
623
00:37:46,342 --> 00:37:48,675
صه، صه، صه، جميعاً
اهدأوا. هيا. اهدأوا
624
00:37:48,711 --> 00:37:51,111
لا أريد التحدث عن مدى اشتياقي للجميع
625
00:37:51,147 --> 00:37:55,182
أفضل التظهار بأن هذا الحلم الجميل والطويل
626
00:37:55,217 --> 00:37:59,653
...سيدوم إلى الأبد، لكن
لا شيء يدوم إلى الأبد
627
00:38:01,690 --> 00:38:03,624
...لقد مررنا بالكثير
628
00:38:03,659 --> 00:38:07,361
من الأشياء الجيدة، والمريعة
629
00:38:09,632 --> 00:38:12,733
لا يسعني تصور ماهية الحياة
630
00:38:12,768 --> 00:38:16,670
غداً، والأسبوع المقبل، والسنة المقبلة
631
00:38:19,942 --> 00:38:22,810
قوليها فحسب -
!ماذا؟ -
632
00:38:24,280 --> 00:38:27,281
...سوف أفتقدكم
633
00:38:27,316 --> 00:38:29,550
سوف أفتقدكم كثيراً
634
00:38:32,955 --> 00:38:35,522
هيا
635
00:38:39,695 --> 00:38:41,395
وأحبكم
636
00:38:46,068 --> 00:38:51,071
...بوجودكم جميعاً
637
00:38:51,106 --> 00:38:54,274
أعتقد أني أكثر الناس حظاً في العالم كله
638
00:39:00,554 --> 00:39:03,350
والآن، هل لي ببيرة وبعض من كعك القضيب؟
639
00:39:08,891 --> 00:39:11,225
~ Elaf ~ ترجمة
640
00:39:11,330 --> 00:39:15,332
محول كهرباء، تم
دولارات أمريكية، تم
641
00:39:15,368 --> 00:39:20,170
يورو، تم -
مورا)، لديهم مال... و مصارف آلية) -
642
00:39:20,206 --> 00:39:23,155
ماذا لو انقطع التيار؟ -
...حينئذ -
643
00:39:23,190 --> 00:39:26,043
لن ينفعك محول الكهرباء بشيء
644
00:39:26,078 --> 00:39:28,979
ضبطت منبهين لأجل صباح الغد -
لست بحاجة لذلك -
645
00:39:29,015 --> 00:39:31,415
إن موعد طائرتي في تمام الـ8
وأريد التواجد في المطار
646
00:39:31,450 --> 00:39:32,883
أخبرتك أني سأقلك
647
00:39:32,918 --> 00:39:36,920
.لا، لقد تحدثنا عن هذا الخصوص
من المؤثر جداً
648
00:39:36,956 --> 00:39:39,156
علي توديعك في المطار
649
00:39:40,426 --> 00:39:42,359
!أنا أعلم
650
00:39:44,931 --> 00:39:46,429
ما هذا؟
651
00:39:47,733 --> 00:39:49,933
(لقد استخدمت أميالك واشتريت لي تذكرة إلى (باريس
652
00:39:49,969 --> 00:39:51,035
!شكراً لك
653
00:39:51,070 --> 00:39:53,504
هل أنت قادمة إلى (باريس)؟ -
!أجل -
654
00:39:53,539 --> 00:39:54,838
لقد اتصلت بقسم شؤون الموظفين
655
00:39:54,874 --> 00:39:58,309
،أملك 8 أسابيع للعطلة
،و 4 أسابيع للمرض
656
00:39:58,344 --> 00:40:01,245
،و قسم شرطة (بوسطن) 8 أسابيع
...لذا
657
00:40:01,280 --> 00:40:03,947
ماذا عن مكتب المباحث الفيدرالية؟ -
،اتصلت بهم -
658
00:40:03,983 --> 00:40:05,849
،وسألت عن إمكانية الحضور في وقت لاحق
659
00:40:05,885 --> 00:40:09,119
"وقالوا "بالطبع -
هل تتحدثين الفرنسية؟ -
660
00:40:09,155 --> 00:40:12,389
"أعرف كيفية نطق "بالطبع
661
00:40:12,425 --> 00:40:15,759
!لا أصدق هذا
662
00:40:15,795 --> 00:40:19,330
!(سنمضي معاً شهراً كاملاً في (فرنسا
663
00:40:19,365 --> 00:40:20,397
!أدري
664
00:40:20,433 --> 00:40:23,200
!سنحظى بالكثير من المرح -
!أدري -
665
00:40:24,970 --> 00:40:29,206
يتحتم عليك العودة إلى المنزل للتوضيب -
لا، إن حقيبة النمر المرقط جاهزة -
666
00:40:29,241 --> 00:40:33,577
حقيبة واحدة؟ -
أجل. ماذا؟ -
667
00:40:33,612 --> 00:40:36,880
،جينز، و سراويل رياضية
وقمصان قصيرة الأكمام، وفرشاة الأسنان
668
00:40:36,916 --> 00:40:38,749
"حسناً، لا يمكنك المشي في أرجاء "مدينة الأنوار
669
00:40:38,784 --> 00:40:40,384
مرتدية سروالاً رياضياً و قميصاً قصير الأكمام
670
00:40:40,419 --> 00:40:42,619
سترين -
...حسناً -
671
00:40:42,655 --> 00:40:45,456
يتحتم عليّ إعادة مخطط الرحلة
ماذا؟ ماذا؟ -
672
00:40:45,491 --> 00:40:47,257
،سوف نحتسي الكثير من النبيذ
673
00:40:47,293 --> 00:40:49,293
...وسوف نتناول الجبن العفن الرائحة
674
00:40:49,328 --> 00:40:52,463
،سوف ألحقك في الأرجاء...
وسنزور الأشياء الفرنسية القديمة
675
00:40:52,498 --> 00:40:55,366
الأشياء الفرنسية القديمة"؟" -
،ثم سنحتسي مزيداً من النبيذ -
676
00:40:55,401 --> 00:40:58,659
.وسيؤلف الكتاب نفسه
لست قلقة حياله
677
00:41:00,473 --> 00:41:04,508
لم أتصور بداية الفصل التالي بهذه الطريقة
678
00:41:05,611 --> 00:41:07,577
ربما هذا هو أجمل مافيه
679
00:41:11,183 --> 00:41:13,917
!أدري
680
00:41:13,953 --> 00:41:15,319
يجب أن ترتدي هذا طوال الوقت
681
00:41:15,354 --> 00:41:17,588
لا استطيع التنفس
682
00:41:17,623 --> 00:41:19,423
هل لديك سراويل رياضية؟
683
00:41:19,458 --> 00:41:23,997
هل ستجلسين في الدرجة الأولى؟ -
لا. ألن تفعلي أنت؟ -