..من اللحظة الأولى
شعرت بالخطر هناك
من هناك؟
كانت عائلتي بخطر وما كان بيدي سوى المشاهدة
عندما ترى شيئاً كهذا
تمر الكثير من الأفكار الجنونية برأسك
يستجيب البشر للخوف بطريقتان بسيطتان
يحاربون او يهربون
كانا صديقانا يسخران منا
(لم يستمتعا بالخروج معي و (مات
لأننا كنا مثاليان للغاية
كانا يتشاجران في السيارة
على الطريق للمنزل من تناول العشاء معنا ..لأننا
جعلناهما يشعران
وكأنهما ليسا واقعان بالحب (مثلي أنا و (مات
فزت بصف يوغا مجاني من قرعة بالعمل
أنا بائع أدوية
كانت (شيلبي) المعلمة ..أنا
مزقت احد أوتاري ولم أاخذ صف يوغا آخر ابداً
ولكنه كان افضل ما قد حدث لي
كانت الأمور تجري بسلاسة
..استقرينا في لوس أنجلس
..عاصمة اليوغا العالمية
..و
قررنا إنشاء عائلة
نعم، اكتشفنا ان (شيلبي) حامل
بنفس اليوم الذي ترقيت به
لمدير مبيعات الساحل الجنوبي لذا قررنا
ان نخرج للإحتفال بكلا المناسبتين
كانت تلك اسوأ ليلة بحياتنا
!لا! لا - كان هجوم عصابة -
لعبة ضربٍ كان عليهم
إختيار غريبٍ عشوائي من الشارع
..التسلل نحوه و
ضربه
!النجدة
!النجدة! ليساعدنا شخص ما
كنت في حالة رعب
في غرفة الإنتظار
..(إن خسرت (مات
السيدة (ميلر)؟
هل هو بخير؟
تدمر محجر عينه
سيحتاج للجراحة عندما يخف الورم
قلقنا الأكبر هو عدم إستعادته للوعي
حسناً، علي رؤيته
سيستيقظ إن كنت بجانبه
اعلم ذلك
كنت محقة
سرعان ما لمسته
بدأ بالإستيقاظ
..هذه هي
الصلة التي نمتلكها
كان على ما يرام
و لكنها لم تكن كذلك
خسرت الطفل
لا يعلمون إن كان القلق
..ام تعرضها للدفع ولكن
..هي
خسرت الطفل
لم تبدو المدينة آمنه بعد الآن
احتجنا الخروج
اردت التوجه نحو الشرق حيثما ترعرعت
هناك عاشت أختي
و أمي
كان الموطن
إنه بنورث كارولاينا
..بجانب المحيط ولكن
ولكنه ايضاً محاطٌ بأجمل الغابات المحلية
كان هادئاً و جميلاً للغاية
و ساكناً اظن ان كلانا
..ادركنا ان بنهاية المطاف
لم نكن من محبي المُدن
كنا في الغابة
نمرح
كان يومٌ مثالي
ووجدنا أنفسنا
أمام اجمل
بيت مزرعة ٍ قديم
احتوى على ثلاث غرف نوم
وطابقان وقبو
اخبرونا انه شُيد في عام 1792
كان بحالةٍ عظيمة
بدى وكأنه كُتب لنا
..وكأن الكون ارادنا
ان نكون هناك بتلك اللحظة
ظننت ايضاً "من المستحيل ان نستطيع "تحمل تكلفة هذا المنزل
أول عرضٍ هو واحد وعشرون ألف دولار
ما هو عرضكما؟
هذا يشمل العشر فدانٍ
من الغابة التي تحيط هذا المنزل
و لكن لا تستطيعان ان تبنيا اي شيء عليها
إنها محمية
يبدو هذا رخيصاً
ما الخطب بهذه الملكية؟
الأعاصير
لا تريدان هذا المنزل
نعرض خمسٌ وعشرون ألف دولار
ستٌ وعشرون ألف دولار
هل اسمع سبعٌ وعشرون؟
نعرض أربعين ألف دولار
كانت
كل مدخراتنا تقريباً
شعرت بالإثارة عندما فعل ذلك
ذهب مرة
ذهب مرتين
بيع مقابل أربعين ألف دولار
..يا إلهي
ماذا فعلنا للتو؟
بدأنا من جديد يا عزيزتي
أحببت المنزل وأحببته
و لكن من اللحظة الأولى ..شعرت
بالخطر هناك
Translated By IG : @Outofthewaves سيف الجعيد
من لحظة دخولي إلى المنزل
كنت.. كنت في الموطن
اعني، أحب حياة الريف
الهواء المنعش
الإستيقاظ لغناء العصافير
إن شعرت (شيلبي) بطريقة مختلفة
فلم تقل شيئاً بصوتٍ عالي
ولكنني احسست ببعض النفور
ربما افتقدت المدينة ربما جروحي
شُفيت اسرع من جروحها فلم تكن شيئاً
مقارنتاً بما فقدت
حياة بداخلها
أحبك
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
!تباً
لا، لا، لا.. لا، لا، لا، لا
مات)، لا تذهب رجاءً)
مات)، أرجوك لا تذهب للأسفل)
ابقي هنا ابقي هنا
ظننت في البداية انه راكون
أو دب
ولكن لم يفعل الدب هذا
من هناك؟
عندما ترى شيئاً كهذا
تمر الكثير من الأفكار الجنونية برأسك
تفكر، بهذا الزمن
لن يرفع الإجحاف رأسه القبيح
ولكن.. نحن بالجنوب
تخلصوا من العَلم الكونفدرالي للتو
(ومع كوني أنا و(شيلبي ..زوجٌ عرقيٌ متبادل
!(مات)
هذا النوع من الكراهية
عالقٌ برأسي طوال الوقت
و فكرت بعدها بأولئك الهيلبيليز <مصطلح يُطلق على سكان المناطق الريفية في الولايات المتحدة>
الذين خسروا العرض لن اتفاجأ إن كانوا
يحاولون إخافتنا بهذا التخريب
..هربنا بعيداً مرة و
لن نصبح الضحايا مجدداً
انهيت للتو تسعون دقيقة من تماريني
..ونمت خلال الشافانسا، لذا <وضعية يوغا يستلقي فيها الشخص على ظهره>
لم اكن على إنسجامٍ مع العالم
اهلاً
كانت (شيلبي) حرفياً ترتجف
هل أنت بخير؟
عندما عدت من العمل
في البلدة الصغيرة التي تبعد بضعة أميال
عزيزتي، كانت مجرد عاصفة ثلج
قدت خلالها على طريقي للمنزل
اعلم ما رأيت
لم يكن ثلجاً
!كانت هناك أسنانٌ بشرية تتساقط بكل مكان
يتطلب الطقس هنا بعض الوقت للإعتياد عليه
هذا هو الأمر
شعرت بالغباء الشديد
اعني، لا تسقط الأسنان من السماء
مدينة رالي على بعد ساعتان فقط
إن "وايك ميد" إحدى اشهر المستشفيات
في الولاية
إن حصلت على هذه الحسابات لن اضطر
للغياب كثيراً
عزيزي، ادرك ما سجلت نفسي له
الباعة المتجولين يتجولون
إنها طريقة
دفعنا للفواتير
كل هذه التجديدات
حتى ربطة عنقك القبيحة
إنها الربطة الجالبة للحظ
هل أنت متأكده من انك ستكونين على ما يرام؟
استطيع إلغاء رحلتي
أنا فتاةٌ كبيرة
سأكون على ما يرام
!سأكون على ما يرام
حسناً
حسناً - لا بأس -
اذهب - حسناً -
لأخبركم الحقيقة
كنت اتطلع للقليل من الوقت المنفرد
..كان لطيفاً وصبوراً للغاية ولكن
ولكنه كان.. مزعجاً
مفرطٌ بالحماية وشعرت وكأنني اختنق قليلاً
لذا اردت منه الذهاب
شعرت بأنني احتجت الوقت المنفرد
بطريقةٍ ما، بدى الوضع طبيعياً
كانت الأوضاع دائماً على هذه الطريقة
كان يذهب بعيداً للعمل
وأنا افتقده لدرجة الجنون
و بعدها، نحظى بالجنس عندما يعود
..اشعر بأنه
لا يوجد ما يستطيع تمزيقنا
وعلمت انني قد اكون سخيفة
..ولكن
يتطلب التأقلم في منزلٍ بعضاً من الوقت
.. وأنا احتجت الإسترخاء و
لحظي، هذه وظيفتي
هل يوجد أحد هنا؟
مرحباً؟
اتصلت بي (شيلبي) وهي تبكي من الخوف
اخبرتني انها تعرضت للإعتداء
كنت في رالي على بعد ساعتين
ولكنني وصلت للمنزل في نصف الوقت
اين (شيلبي)؟ هل هي على ما يرام؟
إنها بالداخل
هل أنت زوجها؟
اخبرتنا زوجتك انها تعرضت للإعتداء
وحُبست تحت المياه في الحوض الساخن
زعمت انها قاومت مهاجميها
ما الذي تعنيه بـ "زعمت"؟
لم اجد أي أدلة لخطوات أقدامٍ او علاماتٍ في المنزل
او على الأرض حول الحوض الساخن
قالت ايضاً ان مهاجميها ارتدوا ثياباً قديمة
وكانوا يحملون أشواكاً ومشاعل
هل تفرط بالشرب؟
اعلم من فعل ذلك
(إنهم طامحي (زي زي توب
كانوا يحاولون إخافتنا
منذ شرائنا لهذا المكان
اراهن على انهم البولكز
دعني اذهب للتحدث إليهم
اولئك الرجال يتحفظون بأنفسهم
وليس من السهل إيجادهم
!نحتاج الحماية - اجلب سلاحاً -
!ماذا؟
لم يكن ذلك الشرطي سيفعل اي شيء من اجلنا
علمت ذلك من اخلاقه
و أسلوبه الذميم
قال سيصدر تقريراً ولكنني علمت
بأنه سينتهي بدرج مكتبٍ ما
هل كانوا اولئك الرجال من المزاد؟
لا
لا.. لا اعلم
ولكن
ما قلتيه للشرطة
(لم يكن منطقياً يا (شيلبي
رأيت ما رأيت
ثبتوك بالأسفل.. حتى رفعوا رأسك؟
كنت خائفة
كنت اختنق في المياه
..عندما استطعت ان ارى بوضوح
ذهبوا جريت للداخل
لأتصل بالشرطة واتصلت بك بعد ذلك
ماذا؟
قال رجال الشرطة
انهم لم يجدوا اي شيء بجانب الحوض الساخن
لا بصمات اصابع ولا مشاعل
لابد من انهم عادوا من اجلها
(لم اتخيل اشياءً يا (مات
لم افعل
اتظن انني اكذب؟
شيلبي)، بالطبع لا)
لا، أنا اصدقك تماماً
شيلبي)، لا)
أنا آسف أنا اصدقك
أنا آسف
اصدقك
شعرت بالذنب
لأنني لم استطع إخبار (مات) بالحقيقة
لم ارد العيش هناك
قررت الا اخبر (شيلبي) عما حدث
ولكن كان دليلاً لي ان عصابة الحثالة البيضاء
كانت تحاول إخافتنا
كان علي العودة إلى رالي ..باليوم التالي، لذا
وضعت كاميرات مراقبة حول المحيط
كانت متزامنة مع هاتفي استطعت بهذه الطريقة إبقاء عيناي
علي المكان من حيثما كنت
ليس عملاً سيئاً لهاوي
ولكنني لم اكن مستعداً لترك (شيلبي) وحيدة
لذا اتصلت بأختي
لم تحبني (شيلبي) ابداً
ولا بأس بذلك لأنني لم اكن معجبة بها قطاً
ليست اليوغا وظيفة
كنت ألعب الكرة الطائرة في الثانوية
بذلك الزمن، كانت تُدعى اليوغا بالتمدد
وكنت تؤديها قبل التمرين لم تكن تمريناً
سخرت (لي) من اليوغا
وحساسيتي من الغلوتين
وعاما الجامعة اللذان اتخذتهما
ظنت انني مزيفة ولا استحق الزواج بشقيقها
حصلت على شهادة في علم النفس الجنائي من جامعة نورث كارولاينا
كنت على طريقي لأصبح محققة
ولكن لم يحدث ذلك
لم ابدأ بأخذ الحبوب
بسبب خللٍ ما في شخصيتي
تعرضت للأذى خلال العمل
هل تعلمون ان مسكنات الألم اكثر إدماناً من الهيروين؟
انتقلت من تناول حبتان في اليوم لحبتان في الساعة
لا اتذكر كم تناولت بذلك اليوم
لا اتذكر الكثير مما حدث بذلك اليوم
كان مغتصب متسلسل
مغفلٌ حقيقي
اكره المغفلين
!اترك السلاح
!اتركه
..سمعتني، اترك الـ
لكانت ضربته الثالثة
إن سألتموني، كانت المرة الوحيدة التي عمل فيها القانون مثلما يجدر به ان يعمل
..ماذا
طردوها
(هيا يا (ماسون
الطلاق؟ الآن؟
خلال اصعب أوقاتي؟ - كم مرة -
نسيت بها اخذ إبنتك من المدرسة بهذا الشهر؟
ثلاث مرات
اكثر بثلاث مراتٍ من المرات التي لمستيني بها بهذا الشهر
سئمت من هذه العلاقة
(اعطاه القاضي وصاية كاملة بـ (فلورا
حصلت على ثلاثة أيامٍ كل أربعة عشر يوماً
واحد وعشرون بالمئة من حياتها
هذا كل ما اعطوني
هل نستطيع التوقف لمهلة رجاءً؟
..الرائحة عـ
!يا إلهي
!(يا إلهي! (لي
!لا تتسللي نحوي هكذا !اخفتيني
تزوج شقيقي عاهرة مختلة
كانت تعلم لم طلبنا مجيئها
وعلمت ان هناك من يعبث معنا
لم حركت السكين هكذا؟
إذن، متى اصبحت طباخة؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
مؤخراً
يساعدني على الإسترخاء
الطبخ؟ - نعم -
الطبخ
انظري، هل استطيع مصارحتك؟
هل تستطيعين الإمتناع عن الشرب بداخل المنزل عندما اكون بالجوار؟ اعلم انه منزلك
ولكنني احاول الحفاظ على رزانتي
ولكن لا تقلقي، سأبقى رزينة
على شخص ما حمايتك من جوامح الغابة
..وأنا اقدر ذلك ولكن
اتمنى لو مازلت تمتلكين سلاحك وشارتك
حسناً، ربما لا امتلك شارتي
ولكن مازلت امتلك السلاح
سأصارحكم
لم اصدق القصص التي كانت تسردها لشقيقي ابداً
لم ترغب بالإنتقال إلى الريف ابداً
ظننت انها تحاول إخافته
لكي يحزما الحقائب ويعودان إلى لوس أنجلس
..(شيلبي)
كنت غاضبة
ظننت ان (شيلبي) تعبث معي
لماذا يا (شيلبي)؟
لم قد تفعلين شيء كهذا؟ - افعل شيء كماذا؟ -
هذا! لم قد تفعلين ذلك؟
لم افعل شيئاً
وبالتأكيد لم انهي قنينة النبيذ هذه ..لذا ربما
أنت من يرى الأشياء - انتظري، انا من يرى الأشياء؟ -
سبب تواجدي هنا
هو ما كنت ترينه
رن هاتفي عند الساعة الحادية عشر والنصف
ظننت انها (شيلبي) تتمنى ليلةً هنيئة
ولكن لم تكن هي
كان إنذاراً من نظام الأمن
الذي ثبته
..أثار الحساسات
شيء ما
لا تتدحرج الزجاجات عبر الأرض بنفسها
لم تعبثين معي؟ - !لآخر مرة، لم افعلها -
يا إلهي! كل شيء حالة طارئة معك
كنت خائفاً كانت عائلتي بخطر
وما كان بيدي سوى المشاهدة
عندما تظهر عصابة أمام منزلك في منتصف الليل
بمشاعل، لم يأتوا ليرحبوا بك في الحي
اتعلمين كم من الساعات يمضي (مات) بالقلق عليك؟
ولم يلتقط اي احد الهاتف اللعين
كلما تراودك مشكلة (تتصلين بـ (مات
إن كان زوجك لئيم معك (تتصلين بـ (مات
(إن سقطت من على العربة، تتصلين بـ (مات - !هذا ما تفعله العائلات -
!نعتني ببعضنا البعض - نعم ولكنك تأخذين فقط -
!تأخذين و تأخذين اين كنت
عندما كان (مات) فاقداً للوعي في غرفة المستشفى
يناضل لحياته؟ ..اين كنت
شخصٌ ما بالمنزل
لي)، لن ابقى بالأعلى لوحدي)
اين سلاحك؟
في مكانه، محبوس في احد الأدراج بالأعلى
هل نحتاج الصعود لأخذه؟
علمت ذلك.. لقد عاد
علمت انه حقيقي
لم قد يقتحم شخص ما منزلي
لتشغيل أفلام منزلية فقط؟
!يا إلهي
سمعت تلك الأصوات من قبل
إنه قريب
استطيع شم رائحته
امسكت بك اخيراً
يا اللعين
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
لا امتلك ادنى فكرة
علينا الخروج من هنا. هيا - نعم -
كنت اذرع
اتصلت بالشرطة وقالوا سنتحقق من الأمر
!عديمي الفائدة
!تباً! تباً
علمت، رغم انني على بعد مئة ميل
انني سأصل إلى المنزل قبلهم
استمريت بقول "أرجوك يا الرب "دعني اصل للمنزل
"ارجوك لا تدعني اتأخر"
هناك شخص ما بالأعلى
الكثير من الأشخاص
كنا في الأسفل
لعشرون او ربما ثلاثون دقيقة
شعرت وكأننا بقينا للأبد
هيا
!هيا! هيا! هيا - اخفضي صوتك -
ماذا تفعلين؟
هيا
لا، لا، لا، لا، لا
!هيا
!يا إلهي
وصلت اخيراً
اتت الشرطة وذهبت عند وصولي
قالت (لي) انهم سجلوا تقريراً واطلقوا عليها حادثة تخريب
لم تكن حادثة تخريب
بل إرهاب
كيف صنعوها بهذه السرعة؟
(هذا ليس المغزى يا (مات
اقتحموا منزلنا
احتجزوني أنا وشقيقتك في القبو كانوا هنا
جذبونا للأسفل وارغمونا على مشاهدة شريط مخيف
اي شريط؟
لم ارغب برؤيته مجدداً
ولكنني ذهبت للأسفل معه على اي حال
لم ارغب بالبقاء وحيدة في ذلك المنزل
لم يكن (مات) هناك عندما حدث ذلك لذا
بالطبع لم يأخذ الأمر على محو الجدية
اخذت الأمر على محو الجدية
اعني، ظننت ان الشريط مزيف
لابد من انهم اولئك الريفيون يحاولون إرغامنا على المغادرة
امسكت بك اخيراً يا اللعين
زاد الشريط غضبي
يقوم الناس بهذه الخدع طوال الوقت
يؤدي الجيران و المحليون اشياء كهذه طوال الوقت
ليحاولوا إبعاد أصحاب المنزل الجدد
لكي يستطيعون شراء الملكية بسعرٍ رخيص
يحاولون إخافتنا لكي نغادر فقط
حسناً، إنها تنجح
(اريد المغادرة يا (مات
الآن
إن كانوا يريدون المنزل بهذا السوء إذن دعهم يحظون به
هل رأت الشرطة هذه الأشرطة؟
لا يهتمون
يظنون انها تنبُع من فتيةٍ يتصرفون كالفتية
أنت تعلم انهم لن يرفعوا إصبعاً لمساندتنا
(هيا يا (شيلبي (هيا بنا يا (شيلبي
عليك ان تدعي الشرطة تؤدي عملها
لا تأخذي الأمر شخصياً
(مات)
علينا المغادرة
(إنه منزلنا يا (شيل
مدخرات حياتنا
إلى اين سنذهب؟
وبماذا؟
لا تستطيعين السماح لأولئك الناس
بطردك من منزلك
أنت لا تنصت إلي
اتعلم ماذا؟
افعل ما يحلو لك
..(شيلبي)
دعها تذهب، اعطها بعض المجال لتهدأ
من هذا الرجل؟
عضوٌ آخر من تلك العائلة الريفية؟
!(شيلبي)
لم استطع تصديق ذلك
شيلبي).. غادرت)
كان الأمر منطقي وقتها
يستجيب البشر للخوف بطريقتان بسيطتان
يحاربون او يهربون
لا يوجد عيب في الخروج من الطريق اللعين
مرحباً؟
شيلبي)، عودي للمنزل)
شيلبي)؟)
هل تستطيعين سماعي؟
هل أنت هناك؟
!(شيلبي)
يا إلهي
هل أنت على ما يرام؟
!(هل تستطيعين سماعي؟ (شيلبي
هيا
هيا، هيا
!مرحباً؟
!مرحباً
مرحباً؟
!مرحباً؟
مرحباً؟
آنسة؟
!هل أنت على ما يرام؟
هل أنت مصابة؟
!لا، لا، لا
!أرجوك توقفي! توقفي
!علي اخذك إلى المستشفى
لم افهم ما حدث
مازلت لا افهم
!آنسة
!مرحباً؟
اتبعت تلك المرأة مباشرةً نحو الغابة ربما خمسون قدماً
!مرحباً؟
وكان الطريق خلفي مباشرةً اقسم بذلك
من المستحيل ان تذهب بعيداً
ولكن لم استطع إيجاد اي اثرٍ لها
!مرحباً؟
ولم استطع إيجاد سبيل الخروج
مرحباً؟
(هيا يا (شيلبي هيا
هيا، هيا ..هيا، هيا
حسناً
كنت ضائعة
مرحباً؟
!لا! لا
Translated By IG : @Outofthewaves سيف الجعيد