"لكي تعيش خارج القانون يجب أن تكون صادقاً" (بوب ديلان)
قف.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
حسنا. حسنا.
يا ألهي! هيا!
أوه، نعم.
يا ألهي!
- لا، لا، لا، لا تتوقف. - أستطيع ألانتظار.
يا حبيبتي هل تقدمي معروف ، وتعودي لوضعية الحصان.
اسمعي، لأكون أكثر صدقاً الرجل فقط لم يقذف بعد
وأريد بأمانة أن تكملي معه الآن، لذا من فضلك.
إمتصي عضو الرجل الأبيض، هيا.
هل... أنه...
هل أنت جاد؟
ماذا؟
هل أنت جاد؟
حول ماذا؟
حول بقائي هنا.
هل تريدين الذهاب إلى السجن؟
أنا امزح. حسنا، هيا.
أنت لن تسجني. تستطيعين الرحيل.
- هيا، الآن، اذهبي! - ياألهي.
تهانينا، على أي حال.
ماذا تفعل هنا، يا(فيل)؟
فاديك كورنيف، 640،000 دولار.
مارينا خيمينيز، 560،000 دولار.
- لقد عرفنا بالفعل أكثر من هذا. - بلي، ولكن الآن حصلت على دليل على ذلك.
لديك الفيتنامي، (دايون فان)،
نحن استولينا على كمبيوتره المحمول.
اه، لذا...
هل تريد أن تأخذني معك؟
مثل ما فعلت مع (إد أدلر)؟
الرجل كان يبحر في البحر الأبيض المتوسط لمده يومين وأنت مكبله.
لن ترني أبداً داخل زنزانة السجن، ولن أفعل
ولا أنت ستفعل، هذا صحيح.
هل تعرف لماذا؟ لأنني لم آت لإلقاء القبض عليك،
لقد جئت لأكون صديقك.
لأن الأصدقاء يتشاركوا.
(أندرو)؟
هل تريد أن تكون صديقي؟
بكم؟
- النصف. - النصف!
اتفاقك الأخير كان حوالي 2.2 مليون.
- أريد النصف وأنا سأتركك وشأنك. - لا تستطيع أن تحصل على النصف.
- سأتركك ترحل وشأنك. - لا تستطيع أن تحصل على النصف.
- اخرص، ايها الحقير! - أنت لن تتحدث بعدي.
لا تفعل ذلك!
أريد نصف ما قمت به في خطوتك الأخيرة،
أو أقوم بإجراء مكالمة هاتفية واحدة والتي قد لا تذهب إلى السجن،
ولكن الأرباح بالكامل سيتم مصادرته.
وهذا ليس خبرا جيداً لك،
بالنظر للذي تنتمي إليه تلك الاموال.
سوف أحتاج إلى يومين لأفكر، واتأكد ليس هناك حظر عليها.
بالتأكيد.
سوف ألتقي بك...
لكي تتم عمليه التحويل...
- معا. - كما يفعل الأصدقاء.
كلا
أحقا هكذا تريد أن تفعل هذا؟
نعم، هو، بلى.
تماما مثل بقية اللاعبين.
أظن أنك أفضل من ذلك.
أنا أيضا.
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0\c&H00D7FF&\c&H0000ff&}( البداية) "الموسم الأول" "الحلقة الأولـ(1)ـى" (بذور المال)
ترجمة شادى حسام الدين shady
انت جيده؟
هل ستكون بالمنزل طوال اليوم؟
اه، أنا لا أعرف.
أنت لا تعرف؟
- نعم، أنا لا أعرف. - لدى اشياء لأقوم بها. لماذا؟
هل حصلت على اشياء للقيام بها، حسنا.
لدي طرد قادم، ولكن يجب أن أذهب لهذه المقابلة.
هل لديك المزيد من الأشياء القادمة، حقا؟
انظري ، يجب أن تضعي ذلك في مكان آخر.
ضعها في أي مكان، يا (تشاد) لا يمكنني تحمل نفقة مكان.
وفاتورة كهرباء ب 600 دولار في الشهر الماضي.
لا شيء ما يستحق هذه القيمة.
(أيز)، هيا!
أنها مزحة!
(ايزي)!
(أيز)، هيا، لقد كنت أمزح.
ماذا؟ هل أنت فجأة ستتتظاهري.
بمثل هذه مشاعر لي الآن؟
- أنا أحبك. - (أيز).
أنت لا تحبي أي شخص.
أنت تتظاهري، فقط حتى يمكنك إنجاز أعمالك.
أنت مستغله. انظري، أنا أشعر بالحماقة
لأني تماديت معك لهذا الحد، ولكن أنا...
يا أهلي! هل أنت جاده حقا الآن؟
اخرج!
- هذا بيتي! - اخرج!
أنت مجنونه. خذي هرائك ، واخرجي من المنزل!
اذهبي!
هناك الكثير من الارتباك المفهوم
من قبل العملاء عن أي جهة يسلكون،
وللأسف لا توجد أجابة شافية ،
بسبب عدم التيقن من السيولة المتوفرة من الدولار.
أبي، أبي، من فضلك كن حذرا مع ذلك؟ قد ينكسر حقا بسهولة.
حسنا، يا عزيزتي.
حبيبي، أهذا أنت؟
نعم! مرحبا.
مرحبا!
- مرحبا، كيف كان العمل؟ - كان جيد. اشكرك.
- أبي في المنزل. - مرحبا.
- مرحبا، يا(نيك). - مرحبا، يا(ليو). كيف حالك؟
أنا جيد. أنا آسف، سوف أغرب عنك.
أنا فقط اساعد (تاي) في نقل بعض الاشياء.
- لا، شكرا لك. - شكرا جزيلا.
لذا، هل يعجبك ؟
بلى، أعني، من الذي لا يعجبه؟ انه رائع.
أنا... لا أعرف كيف سأقوم بالسداد لك.
- حسنا، لا تقلق بشأن ذلك. - أنها بداية جيدة، كما تعلم.
بالتأكيد.
لذا، كيف هو العمل؟
العمل... على ما يرام، نعم.
أنا لا أعرف. أنا أفكر، ربما...
أنا لا أعرف، أنا أفكر في بعض الأشياء الأخرى في الآونة الأخيرة.
بلى، (نيك) يفكر في بدء شركته الخاصة لتمويل المشاريع الصغيرة.
حسنا، انوي فعل شيئا ما
هذا يحدث فارقا بالنسبه لنا.
عزيزي، ما رأيك في هذه المرآة؟
لقد تحدثنا عن أين يجب أن نضعها.
مرحبا، يا(نيكي)، أنا والدك.
أنا أتساءل عما إذا كنت قد، ربما، تأتي إلي
هذه الليلة لمفاتحتك. هناك شيء أنا...
احتاج أن أتحدث إليك عنه. أود أن افعل ذلك شخصيا، كما تعلم.
- (دلفي). - ماذا؟
تعالي.
تذوقي هذا.
لا بأس بها.
أنا أمزح يا أمي. انها رائعة.
(دلفي)، لا يمكنك أن تجلسي هؤلاء الناس معا.
لما لا؟
- انهم سيقتلون بعضهم بعضا. - (أدولفو). (أدولفو)!
أنها متسخه.
ما هذا؟
(ايزي)! (ايزي)!
لا، لا، لا، لا، مهلا! لا يمكنك نقل هذه الأشياء هنا.
- ليس لدي مكان آخر لوضعهم. - حقا؟
ليس لدي أي فكرة.
ماذا عن الوظيفة، هاه؟ ماذا عن استئجار شقة؟
ماذا عن هذه هي وظيفتي؟
ماذا؟ أتخبريني أن الناس يدفعون لك لهذا؟
انهم سيفعلون، قريباً.
- ماذا؟ - مرحبا،(سيس) .
مرحبا يا(ديلي بيلي).
(كورازون)، هذا قد يكون من الأفضل أن يكون في غرفتك.
لا، يا أبي، ليس هناك ما يكفي من الامبير.
لقد كنت أقولك هذا منذ أن كان عمري 12.
- ماذا حدث لحبيب القلب؟ - حبيب القلب طردني.
هذا سيء، ولكن إلا يمكنك الحصول على مكان آخر ؟
- لقد نفذت أموالي. - أوه، مفاجأة كبيرة هنا!
- أبعدي عني، يا أمي، أقسم... - (مارتا)! (ايزي)!
- من فضلكم! - بشكل جاد؟
لدي أكبر فرصه في حياتي اللعينه غدا.
(جينكوين)؟
نعم، رجال القروض الخاصه سيجلبوني.
- هل هذا شيء خاص بمدونتها؟ - لا، يا أبي، فهو ليس كذلك.
- هل تعرف حتى ما هي المدونه؟ - أنها عمله.
والعملة الرقمية هي التي ستغير العالم.
أوه، هي التي ستغير العالم؟
مهلا، كنت تقولين هذا لسنوات!
أنها لا ترتبط بأي حكومات، أو بنوك، أو أنظمة.
أي شخص في العالم يمكنه استخدامها.
كل ما تحتاجه هو هاتف محمول.
- لا أعتقد أن لديك واحدة منه
- هذا، أليس كذلك؟ - لدي هاتف بأزرار.
لا يمكنك استخدامه...
فقط دعوها تبقي لفترة من الوقت.
وسوف يكون من الجميل أن يكون كلتيهما معنا مرة أخرى.
هل تعرف لماذا؟ لم أكن لأضحي بمدخراتي كلها... ضحيت؟
نعم، ضحيت، لأرسلك إلى جامعة ستانفورد...
لم أكن لأتسول منك للذهاب الى هناك!
بل! لكى تتجولي وتحاولي صنع،...
ماذا؟ ما هذا؟ مثل، ألعاب الكمبيوتر؟
- أيا كان هذا الجحيم هو! - مهلا! خمني ماذا؟
لقد سلمت مفتاح مهبلي لهذا الفأر الحقير ليقذف بداخلي لمدة عام كامل
حتى أتمكن من بناء خوارزمية ل(جينكوين).
ليس لتلقي على محاضره في التضحية.
كان هذا سريعاً.
- نحن يجب ألا نفعل هذا بعد الآن. - هل أنت سكرانه حتى الآن؟
- كيف يسير العمل؟ - أيمكنني أن أستحم.
اللعنة! اللعنة!
لنبدأ من جديد.
حسناً؟
ما يمنعنا؟
جميع أشيائي لا تزال في التخزين.
هو مثل يوم التفريغ.
نعم.
أنا بأمكاني الرحيل. يمكنني ترك كل ذلك.
يمكننا السفر، كما أردنا دائماً.
- بلى. - بلى.
الصين، تايلاند، أي مكان.
(شيريل)، هل تريدين ذلك؟
بلى.
- هل تريدين ذلك؟ - بلى.
يجب أن نوقف الكلاب أولاً، بالرغم من ذلك،أليس كذلك؟
كدت تنجح في أقناعي في لحظه ما.
لا، انتظري.
أنا جاد.
أنت مليء بالترهات!
إلى أي مده تخطط لإبقاء هذا ؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
حتى جميع المحامين رحلوا؟
حتى أنت حصلت على معاشك؟
عليك اللعنة ، أنا لم احصل حتى على معاشي، يمكنك الحصول على معاشي.
نعم.
- مرحبا. - مرحبا.
هل قصصت شعرك؟
لا، لم أفعل.
حسنا، أنه يبدو جيداً.
أتذكر هذه؟
نعم.
سكوتش؟
آه، لا، شكرا لك.
حسنا، انا سأجلب واحداً.
أعتقدت أنك اقلعت عن الشرب.
لقد فعلت.
لذا، كيف يسير العمل؟
اه، العمل يسير بشكل جيد.
جيد. جيد. وكيف تسير الامور مع...
- (تايلور). - اعرف. (تايلور).
- هل أنتما بخير؟
لماذا أنا هنا؟
هل أنت مريض؟ لماذا اتصلت بي؟
ما رأيك في الذهاب في جوله؟
ماذا نحن فاعلون؟
- اه، (نيك)، انت تعرف ما أقوم به. - أنت تعرف من أين أحصل على أموالي.
حسنا، لقد نفذت خياراتي.
الشرطة الفيدرالية تلاحقني.
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.
هناك أكثر من مليون دولار هنا.
أنا بحاجة لك لنقلها.
ماذا؟
هناك أرقام التوجيه.
تعليمات حول مكان تحويل الأموال.
- أنا فقط بحاجة إلى جلبه بحلول يوم الثلاثاء المقبل. - يا إلهي. أوقف السيارة!
- ستذهب من خلال (فالنسيا)... - أفعلها بنفسك!
- لقد جمدوا كل حساباتي الشخصية. - أنا لا أمزح.
ولكنك يمكنك تحريكها، ولا أحد سيري أى أثر لذلك.
اوقف السيارة الآن! فقط اوقف السيارة!
حسناً!
انتظر!
طوال حياتي بأكملها، حاولت أن أكفر عن كل ما تفعله من هراء،
وأجعل من نفسي شخص محترم .
لماذا تصر على سحبي للحضيض معك؟
انه لن يحدث.
انهم سيقتلونني.
إذا فقدت هذه الأموال، وتم مصادرتها.
سأكون مديناً لبعض الأشخاص الخطرين جداً.
إذا حدث شيء ما...
هل تريد حقا أن يعلق هذا فوق رأسك؟
أبي...
خمن ماذا (توي) يريد؟ مني أن اريك شيئا ما.
خمن ما هو ؟
مهلا!
- أخوكي قال لك ان تفعلي ذلك؟ - بلى.
- أنت متأكد؟ أنت متأكده؟ - بلى. بلى. بلى.
إذا كنت تكذبين، سأعرف ذلك.
سأدغدغك مرة أخرى.
مرحبا (توي) أقلت، لأختك ترشنى بالماء؟
كلا
مهلا، (إلس)، شقيقك باعك.
(توي)!
متي عدت إلى المنزل الليلة الماضية؟
قبل عودتك، يا أبي.
مهلا، الإفطار سيكون جاهزاً قريبا، حسنا؟
- حسنا. - حسنا.
- صباح الخير يا حبيبتي. - صباح الخير.
اتركها.
(توي)، من هذا؟
(أوسكار).
ما الجديد؟
احضرت (تونر)، يا صاح. حسناً أين هو .
- أين هو الآن؟ - في الغرفة.
انتظر.
ما الجديد، يا صاح؟
ماذا تفعلون؟
اللعنه!
هذه لعبه رائعة.متي حصلت عليها؟
الأسبوع الماضي.
- سأعود. - حسنا.
توقف.
- إغلقه. - واحضر شيئا لتأكله.
ما الذي قاله (جاي)؟
انه لا يزال في (تامبا).
لم يرد على هاتفه، فجئت إليك.
لكم من الوقت ظل هناك؟
ساعات قليلة. لم يتحدث كثيرا بالرغم من ذلك.
ماذا تفعل يا كبير؟
هل الأمور تحت السيطرة؟
الأمور.
خارج السيطرة اللعينه هنا.
محظوظ لعين، تعرف هذا، أليس كذلك؟
تذكرني كل يوم.
ما الجديد، يا (روني) الكبير؟
هل سمعت أننا حصلنا على (تونر)؟
- ماذا تعتقد أني جئت أفعله، هنا؟ - هل ستفعل ما يفعله، الكلب الكبير؟
هذا متروك له الآن، أليس كذلك؟
حسناً.
على رسلك، الآن.
جروحك اللعينه. تنزف قبل أن نبدأ.
فقط تنفس، أيها الزنجي، فقط تنفس.
أنني لن أكون مثل باقي هؤلاء الأغبياء ،مع ذلك.
أنا هنا فقط للتحدث.
هل تحب النكهه الفرنسية؟
زوجتي، طباخة ماهرة للغاية.
لا تحتاج لأي شراب على هذا لا شيء.
هذا الشيء فقط يذوب في فمك.
تعلمت من أمها.امرأة من (هايتي) بالفعل. جربها.
أنها جيدة؟
انظر الآن، (مو)
أنت جعلت وجبة إفطاري تبرد.
أنا بحاجة الى شيء ما لتسخين هذا الشيء به.
الآن أود أن أعود
وإنهاء ما تبقى منه قبل أن يبرد كله أيضا.
ولذا فإنني سوف أكون في عجالة الآن. من الذين أطلقوا النار على (جويلي)؟
أنا لا أعرف.
- بلى، أنت تعرف. - أنت تعرف.
- أنا لا أعرف. - أنا لا أعرف حقا.
(ريفز) ورجاله أطلقوا كل الرصاص،
ولكن أنت و(لوي) اكملتوا
تقوم بالأعمال القذرة، اليس كذلك؟
انظر.
الآن أستطيع تسخين طعامي.
شكرا، (يو ).
ارجوك.
( مو) اللعين، أنظر إلى هذا.
انظر في هذا القرف.
حسنا. حسنا. الهراء يحدث في بعض الأحيان، حسنا.
صديقنا الزنجي لديه سر.
انه يعلم ما يفعله شخص مثلي للحصول عليه. اليس كذلك؟
لا أستطيع.
هيا، (مو)
لقد سبق أن تبولت على نفسك.
لا يمكن أن تسوأ الأمور أكثر.
- هيا، ياصاح. - أنت تعرف لا أستطيع.
حسنا، إذن، سأقوم فقط بتجفيفك من هرائك.
اثبت! اثبت!
فرصتك الأخيرة، يا(مو)
عندئذ سأحرق هرائك هذا،
أنا سآكل خصيتك هذه بدلا من وجبه أفطاري ، هل تفهمني؟
لا أستطيع.
ماذا قلت؟
- (ديفيس). - (ديفيس).
صديقي الزنجي.
لقد أبليت حسناً. لقد أبليت حسناً، لقد أبليت حسناً.
اطلقوا سراحه واحرصوا من ان يعود إلى شارع 95.
- قلت ماذا؟ - هل سمعتني.
هذا ليس ما نقوم به.
أنا الشخص الذي يقول كيف نقوم به.
(جى جى) يريد مني أن أنهي حياته.
- انه لم يقتل أحد. (ديفيس) الذي فعل. - العين بالعين. هذه هي طريقتنا...
وأنا لست مع هراء العهد القديم يا صاح.
الآن عندما يعود (جى جى)...
أنه معي.
هل تفهم؟
عندما يعود (جى جى)...
أنا المسؤول.
الآن فكوا وثاقه.
تأكدوا من عودته على الجسر
ويمر عبر البلده دون أي مشاكل، وهذا كل شيء.
امضي قدما وتابع جميع أعمالك وبيع (الكوش)،،
على أى حال قم بكل عملك اللعين هناك.
ونحن نقوم بما نقوم به هنا، هل فهمت ذلك؟
حسناً.
- صباح الخير. - مرحبا.
هل يمكنني إنهاء هذا؟
سأقوم بأعداد المزيد.
هل تعملين اليوم؟
بلى، أنا سأذهب لمساعدة (شينا).
إنها غرقت من كثره العمل.
ولكن سوف أكون في المنزل في وقت تناول العشاء.
هل تريد تفريغ بعض الصناديق؟
- نعم، حسنا. - حسنا.
- لديك فكرة جيدة. وداعا. - وداعا. و انت ايضا.
- آنسة (موراليس)؟ - بلى.
- هم على استعداد لك. - أشكرك.
هل تعلم أن في المملكة العربية السعودية
المرأة لا يمكنها فتح حساب مصرفي خاص بها؟
في اندونيسيا، عدم استقرار الروبية
يجعل من المستحيل الحفاظ على الأعمال التجارية.
ولكن ماذا لو، ماذا لو كان هناك عملة
أنهم جميعا يمكنهم الحصول عليها؟
عملة تمكنهم من القيام بأتصالاتهم الخاصة بهم.
عملة بلا حدود، وخالية من الرسوم الحكومية،
ضد أي تهديد بالمصادرة.
هل تعلمون؟ 50٪ من سكان العالم،
هذا مجموعه ثلاثة ونصف مليار شخص
ليس لديهم حساب مصرفي،
ولكن بحلول عام 2020، وكلهم تقريبا سوف يكون لديهم هاتف محمول.
هذه هي السلطة.
هذا هو ال(جينكوين).
اه، آسف، هل هو مثل (باي بال)؟
لا، (باي بال) هو نظام الدفع عبر الإنترنت.
وهو يعمل مع أي عملة التي وضعتيها فيه.
ال(جينكوين) هو العملة في حد ذاته.
يتم تشغيله من خوارزمية معقدة.
استغرقت مني ما يقرب من سبع سنوات للتطوير.
ويتنبأ، بأنها تتعدل وتتكيف مع الأسواق الخارجية
والتحولات السياسية من أجل أن تبقى مستقرة.
وما الذي يجعلها مختلفه
من نظائرها الآخرين من النظم مثل (بيتكوين)؟
ال(بيتكوين)؟
انها فكرة لطيفه. أعني، رمزها هو مصدر مفتوح.
الديمقراطية الحقيقية للمال.
ما يجعلها عرضة للتدخل طرف ثالث
وفي نهاية المطاف يعمها الفساد.
إليكم الأمر، الناس يقولون دائما أن
المال يفسد الناس.
ولكن ليس هناك شخص يعترف
هو أن الناس هم من يفسدون المال.
ال(جينكوين) يمكنها أن تضع حدا لذلك.
ويوفر المزيد من الاستقرار والأمان
عدم الكشف عن الهويه تميزها عن أي عملة رقمية يتم التعامل بها.
وهل تعمل؟
لا تزال في مرحلة تجريبية، لكنها تعمل.
وكم ستحتاجين للبدء؟
ما الذي تبحثين عنه؟
100،000 $ في رأس المال.
هذا سوف يسمح لي لبناء شبكة آمنة بما فيه الكفاية
لتشغيل النموذج الصحيح.
وبذلك، أستطيع جذب المستثمرين الكبار.
في نهاية المطاف، سوف نحتاج إلى 12 مليون نسمة.
هذا يبدو مثيرا للاهتمام، ولكن لدي قلق واحد فقط،
كل ما يتعلق بال(بيتكوين)، واشياء تشفير العملات.
لقد قرأت عن ذلك، وإذا سمحت لي،
نجاحه في نهاية المطاف يبدو جميل...
حسنا، يبدو انها فقط ستكون سيئة جدا للمجتمع المصرفي.
حسنا، أنظري إلي شركات التسجيلات، واستوديوهات السينما.
انهم لا يريدون التكيف مع العصر الرقمي.
الآن يزداد الطلب على مواقع مثل: Spotify و Netflix و YouTube.
انه نفس الشيء. المصرف التقليدي، والعملة الرقمية.
أن القطار يغادر المحطة يا أصدقائي،
لذا إما القفز على متنه أو تتخلفوا عنه.
حسنا، مثير للغاية.
نحن نذهب للدردشة داخليا.
بلى؟ سنقيم دائرة حوار ثم نعود إليك.
حسنا؟
- شكرا جزيلا. - كان ذلك رائعاً.
حسناً.
- معك (أندرو تالمان). - يرجى ترك رسالة.
(أندرو)؟ هل تمزح معي أيها السخيف؟
الوغد.
هذه الفتاة ذكية جداً.
أعني، طفلة معجزة، ذهبت إلى جامعة ستانفورد،
ليس لديها فقط القدرة عن كيفية التسويق لنفسها.
نعم، ولكن يجب أن يكون هناك سبب لماذا الناس لا يشترون.
وكأنك الوحيد.
أعتقد أنه هو، نوعا ما، الأبتعاد
مما لا تعرفه أو تفهمه مما يسبب بعض الخوف،
وأعتقد أن الناس خائفة من المستقبل. أعتقد... نعم؟
نعم. حسنا...
حسنا، أنا لا أفهم حقا ما هى بالضبط.
- (جينكوين)؟ - بلى.
انها عملة. مثل أي عملة أخرى، وإنما هي رقمية.
مما يعني أنها ليست مرتبطة بأي حكومة أو بنك.
لذلك، فإن أي شخص على وجه الأرض يمكنه أن يستخدمها.
وكيف لها قيمة في الحياة الحقيقية؟
سيكون لها القيمة التي سوف نمنحها إياها.
مثل كل هذا.
على سبيل المثال، هذه زجاجة من النبيذ،
تعلمين، أن عمتك أهدتنا أياها.
يمكننا أن نتفق على أنها قيمتها 1000 $.
- هل تريد مني أن أصدق - أو إذا قلت
- هذه زجاجة نبيذ قيمتها 1000 دولار؟ - قيمتها 1000 دولار
لو أشتريتها ، وأنت قلت
قيمتها 1000 $ بالنسبة لي لأحصل عليها.
أذن قيمتها 1000 $.
- لأحصل عليها. - ولكن... أنا أعلم أنك كذلك.
- أعلم أنك كذلك. - ولكن ما زلت لن
أدفع 1000 $ لتلك الزجاجة من النبيذ الحقير.
- نحن نشربها. - أجل.
تحياتي...
لبداية الفصل القادم معا.
في صحتك.
- أحبك. - أحبك.
- هل أنت بخير؟ - بلى.
- هل أنت متأكد؟ - بلى.
- كل ذلك بسبب النبيذ. - لا بأس.
- تشبثي.
- انا على ما يرام. - تماسكي.
لا بأس.
سأعود.
أوه، أنت لم...
ليس عليك القيام بذلك.
حسنا.
- مرحبا؟ - مرحبا. هل أنت (ايزي موراليس)؟
نعم؟
مرحبا، أنا (نيك تالمان) .
التقينا في وقت سابق اليوم. جئت في مقابلة.
نعم.
انظري، آسف لاتصالي في وقت متأخر جداً،
أود أن أدعوك على الغداء غداً؟
ظننت أنكم رفضتم فكرتي.
لا أتحدث نيابة عن شركة (فالنسيا) . هذا هو فقط أنا.
أود أن أدعوك على الغداء.
- يا زعيم كيف الحال. - كيف الحال.
هيا.
صريح؟ كيف حالك؟
كل شيء جيد.
ماذا تريد أن تقول؟
إبنه أتصل اليوم أثناء أمتلاء الحافلة بالشرطة.
أمورهم منهارة من تأثير ذلك للأسبوع التالي.
(اوسكار) أخبرني ما حدث أمس على الرغم من ذلك.
- لقد عصاني. - أنت تعرف أنني ليس لذلك.
هيا يا رجل. انه يفعل ما يعرف وأود أن أقول.
(ميركن) يعد غريباً عن البلده وهم فقط سيعودوا علينا يا (جاي)
هل لديك أحلام كبيرة، هاه، يا (روني) الكبير ؟
أحلام كبيرة، اليس كذلك؟
أيمكنك التحرك بهذا المال أم ماذا؟
أنظر، يا صاح، انت تعرف المال جيداً.
- هيا يا رجل، أنا أثق بك، يا صاح. - أنا أثق بك. أنا أعرفك.
أنا لا أعرف هؤلاء الزنوج. أنهم ليسوا من هايتي.
قد تخطينا ذلك، يا (جاي)
منذ مجيء الحكومة الفيدرالية إلى هنا...
أنا لا أريد أن أسمع عن أي شرطة فيدرالية، بالرغم من ذلك.
نعم، ولكن ما أود قوله يا(جاي).
نحن ليس لدينا القوة الكافية لكى نستخدمها
وكل زنجي من خارج المدينة حتى مدينة لب يعرف هذا.
لكن أنت ترى كيف الكوبيين يفعلون ذلك.
نعم، أرى أنهم حصلوا على البنوك. أرى أنهم وصلوا للموانئ ،
لأنهم حصلوا على النقابات، وكل ذلك.
لكن الكوبيين حصلوا على كل هذا بسبب العم سام يقول لهم ما ينبغي القيام به.
ولكن ما الذي حصلنا عليه؟
على ماذا حصلنا؟ ما الذي تنوي القيام به لنا؟
السبب الوحيد أي شيء من هذا لا يزال هنا،
الهايتيين هناك، أسرة...
يا رجل، كل هذا بسبب القوة!
لكى يعلموا إلا يعبثوا معنا
بسبب أننا نأتي أليك يا صاح.
نخرجك من منزلك إذا أضطررنا لذلك..
هل فهمت؟
هل أنت لها، أيها الزنجي؟
أجل، أنا لها.
تعال هنا.
كم ستحتاج لهذا؟
حوالي 20 الف دولار.
حسناً، سأدفع قبل أنهاء هذه الزيارة.
لذا نبدأ باعتباره تطبيق حاسوبي، أليس كذلك؟
وبعد ذلك، أننا من الواضح أن نجد وسيلة
لإغراء الناس، تحفيز المستخدمين.
لقد رسمت بالفعل اثنين من النماذج في مشروعي.
رأيت ذلك. اعرف. انه امر رائع تماما.
انه قانوني أيضا. قانوني.
- نعم، نعم، نعم. لا - ليس لدي أي شك.
ولكن أنت لا تريد مراجعة هذا أو ما شابه؟
سأفعل، لكن... أنظري.
أنا لا أستثمر في الاكواد، أنا استثمر فيك أنت.
حسناً؟ أنا أعرف ما أنت قادرة عليه،
لذا أنا استثمر هذه الفكرة.
حتى إذا كان الكود لم ينجح...
- ويعمل! - أنا واثقه من أنه سيعمل.
- أكوادي الأفضل. - اعرف.
أنا فقط أقول، حتى لو لم يفعل ذلك،
أنا على استعداد لإعطائك المال ،
يمكننا توظيف فريق وجعل هذا أكثر من مجرد كود.
نحن يمكن أن نحول هذا إلى شيء حقيقي جدا
لديه القدرة على تغيير العالم.
كم من المال؟
ألف؟
مليونان.
مستحيل. لا يمكن.
لا، لا. انها مزحة. لا، أنت تعتقد أني أمزح.
هذه أرقام التوجيه إلى حسابات في ... مصارف خارجية...تعالي إلى هنا من فضلك.
هذه أرقام التوجيه إلى حسابات مصرفية خارج البلاد.
الأموال بالفعل أصبحت جاهزة للأرسال.
خارج البلاد؟
- نعم،لقد أعطيت لي لرعايتها. - أحاول أن أفعل الصواب.
لا أريد أن أعرف من أين جاءت.
هل أنت متأكدة من ذلك؟
- لقد ذهبت إلى كل بنك على شارع (بريكل) . - لقد ذهبت لكل مقرض هنا
الى (تامبا)،(لممولي المشاريع الناشئة) أنني ما زلت أتجه للساحل الغربي.
- أنا أعلم، أنها جميعا خائفون. - نعم، أنهم يخافون من ما يمكنها القيام به
- لطريقتهم في الحياة. - بالتأكيد.
عندما يروني، يرون...
يرون الفوضى.
هم يروني لاتينية مجنونة ماذا هم يروا.
هذا مشروع حياتي.
فرصتي الأخيرة.
حسنا.
- كل هذا هنا؟ - بلى.
حسنا، أنت تعرفين لماذا؟ لماذا تقسمينهم هكذا؟
أضعهم تحت غطاء شركة رقمية وهمية.
وبهذه الطريقة، في أي وقت نحن نسحب المال،
ولا يمكن تعقبه تماما.
حسنا، هل هذه...
طريقة آمنه جدا جدا لتخزين المال هكذا؟
- انه أكثر من آمن. - لقد بنيت التشفير بنفسي.
انه أفضل من ما تستخدمه كل البنوك الكبرى.
حسنا، حقا؟
نعم، حقا.
- متأكدة؟ - متأكدة تماما؟
- هل تفضل أخذ هذا إلى بنك؟ - أعني، هل تثق بي؟
نعم. نعم، أفعلي ذلك.
حسنا.
مرحبا، يا(جينكوين).
هل يمكنني مساعدتك؟
- نعم. أين (أندرو)... - (أندرو تالمان)؟
أوه، لقد فوته لتوك.
لقد أخذ إجازة اعتبارا من الأمس.
إلى متى؟
إلى أجل غير مسمى.
أين ذهب؟
لست متأكده.
هل هناك شيء يمكن أن اساعدك فيه؟
نعم.
نعم، فتحنا حسابا منذ بضعة أسابيع.
آه، أنا فقط بحاجة إلى اخذ قطعة صغيرة منه.
هل اخبرك من الذي سيقوم بإداره
حسابك في غيابه؟
لم يخبرني انه سيغادر انه لم يفعل
لم يرد على هاتفه. لهذا أنا هنا.
فهمت. حسنا.
حسنا، أيمكنني الحصول على اسمك؟
(دايسي رونالد)
(دايسي).
هل هناك شيء خاطئ؟
متى قلت انه فتح حسابك، يا سيد (دايسي)؟
يوم الأربعاء الماضي، حسبما أعتقد.
الأمر فقط أن،
لا يوجد تسجيل لك هنا في نظامنا.
بحق الجحيم ما الذي تتحدثين عنه؟
هل أنت متأكد من أنك في المكان المناسب؟
هل أنت جادة؟
هل أنت جادة الآن؟
هل... هل لا تزال لديك بطاقات الترحيب؟
- هل هو... - لم يعطني أي بطاقات.
أتظنيين أنني اعبث معك؟
لا يا سيدي، انه فقط...
أنا لا أعرف ماذا أقول لك.
يمكنك أن تخبريني...
أين مالي الملعون .
مرحبا، (نيك).
هنا العميل (راسك) لرؤيتك.
ويقول إنه مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هو بالفعل في مكتبك. حاولت منعه، لكنه فقط...
- لقد دخل - لم تتمكني من ايقافه ؟
كلا
ماذا يريد؟
لم يقل.
- ما هو اسمه؟ - العميل(راسك).
حسنا، شكرا لك.
العميل (راسك)؟
- ادعني باسم(فيل). - حسنا. مرحباً.
(نيك)، لم أقصد التطفل عليك.
لا، لا، لا على الاطلاق.
- هذا هو سبب وجودهم. - هل تصطاد؟
كما تعلم، كنت، من الصعب أن اجد الوقت.
ما هذه، سمك التونة؟
نعم، هذه الزعنفة الزرقاء.
كل هذه المسافة؟
- لا، لا، لا. - (كيب هاتيراس)، في الواقع.
أنت تمزح. كنا نذهب الى هناك كل صيف.
لم أكن أعرف أن هناك تونة جيدة.
هناك بعض من أفضلها بالفعل.
هذا يجب أن يكون مرضياً، أليس كذلك؟
سحب شيء كبير من الماء؟
أوه، أجل، هو كذلك.
لطلما أردت أن أتعلم، ولكن لا أستطيع الخروج.
كما تعلم لم يتح لي قضاء إجازة منذ سبع سنوات.
- أنها وحشية. - سبعة.
رائع.
- اتمانع لو جلست؟ - من فضلك من فضلك.
أنت لست في ورطة بالمناسبة.
أنت تعرف أني عميل فيدرالي، أليس كذلك؟
نعم، هذا ما قالته (سيلبي).
أنت تبدو متوتراً بعض الشيء.
كما لو كنت في ورطة. لست كذلك.
لا، لا، أعتقد أن...
ربما بسبب السلاح، أنا لا أعرف.
أوه، صحيح.
اهذه فتاتك؟
نعم، اه، اسمها (تايلور).
زوجه؟ خطيبة؟ ماذا؟
فقط صديقة حتي الآن.
نحن لم نضع...
أعني، هذه التسمية، ولكن أنا...
- ما هي التسمية؟ - "صديقة."
أنا أريد أن أقول، نحن لم نضع خطط
على ذلك، ولكن هي صديقتي، ولكن...
- حسناً. - هكذا هو الأمر في الوقت الحالي.
- حسنا، انها محجوزة. - هي ليست محبوسة.
نعم. مهلا، أنا أعمل على ذلك.
- جيد. جيد. - أين والدك؟
كان لدينا اجتماع. انه لم يظهر.
لا يمكن العثور عليه. كأنه هرب من المدينة.
لذلك أنا أتساءل، أين ذهب؟
حسنا، أنا لا... أنا...
لا أستطيع القول أني أعلم.
نحن بالكاد نتحدث الآن.
باستثناء تلك الليلة.
بالفعل. بالفعل تحدثنا تلك الليلة.
لذا فيما تحدثتم عنه، أنت ووالدك ؟
أعتقد أنه كان في الغالب، حسب ما أذكر، كان معظمه ذكريات.
وبالتأكيد لم يقل أي شيء عن مغادرة المدينة.
- لذا مجرد حديث صغير بعد ذلك؟ - مرة أخرى، أنت لست في ورطة.
هل هو في ورطة؟
هل علمك كيفية الصيد، والدك؟
- فعل، منذ زمن طويل. - هذا عظيم.
هذا جميل، وكما تعلم، انه مهم
أن تكون لديك تلك الذكريات لأبيك.
انظر لقد أطلق والدي النار على نفسة عندما كنت بالخارج في المدرسة.
أسفل العنق.
ياألهي.
أحمق غبي، لم يفعل ذلك حتي بشكل صحيح.
ارتدت الرصاصة من عظام الفك ، وأخرجت
عينه اليسرى، وانفصل جزء من دماغه،
لم يموت على الفور،
كان عليه أن يكون على التنفس الصناعي لمدة شهرين كاملين قبل الوفاة.
شهرين ملعونين علينا جميعا
واقفين حوله نراقبه يقضي حاجته في اكياس
منتظرين رحيله.
يا إلهي.
- قلت، يا إلهي، لهذا...
- هذا فظيع. - إذا كان هناك إله.
ما هو ذلك الإله، أليس كذلك؟
حسناً. انه سؤال مهم لوقت لاحق، ربما.
- سوف يكون هناك وقت آخر. - لا أريد أن اعطلك.
أسمع، لا توجد مشكلة،
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به، حسنا؟
إذا سمعت عن والدك،
من المهم حقا أن أتحدث إليه.
نعم. بالتأكيد.
لذا ماذا استخدمت؟
استخدمت ماذا؟
- لأصطياد سمك التونة؟ - ليست الديدان فقط، على ما اظن.
- لا، ليس الديدان. - استخدمت الرنجة.
أحيانا أستخدم سمك الماكريل.
- لذا مجرد أسماك صغيرة أذن؟ - بلى.
حسناً.
تعلم، في يوم من الأيام سأتقاعد،
أنت ستأخذني الى هناك، وتريني بعض الأشياء.
- حسنا. انه اتفاق. - ماذا؟
سأفعل.
إذا أردت، يمكنني...
اعلمني فقط.
اعلمني . أقصد، مثل، اعلمني وسأفعل...
في أي وقت، حقا. أعني، لا بد لي من ايجاد وقت، ولكن، كما تعلم...
لا تبدو لي أنك ستتقاعد في وقت قريب، لذلك...
أنا فقط أقول أنك لن تأخذ عطلة.
يبدو أنك تعمل بجد.
وهم يعتمدون عليك. أعلم هذا الشعور، لذا...
ولكن إذا تسني لك الوقت، فسيتسني لي الوقت أيضا.
اشكرك، يا(نيك).
هذا هاتف (أندرو تالمان). يرجى ترك رسالة.
هذا هاتف (أندرو تالمان).
- اللعنة!
ساعدوني! النجدة!
ترجمة شادى حسام الدين shady