سابقا على نظرية الانفجار العظيم...
أبي, هذه والدة شيلدون ,ماري.
كيف حالك?
تشرفت باللقاء بك .
و, طبعًا,امي.
مرحبا, أيتها السليطة الكريهة .
مرحبا بك , ايها العجوز اللقيط .
هيي
لقد استلمت لتوي بريدا الكترونيا من القوات الجوية الامريكية.
انا خائف اذا اجبت فسيعرفون اني استلمته.
يا رجل, لقد علموا انك استلمته منذ الدقيقة التي فتحت فيها البريد
اعني, انهم غالبا يشاهدونك
من خلال الكاميرا الان.
اوه, يا الهي.
اعتقد ان احد ما يتبعنا.
اوه, استدر يسارًا لنرى ان كان سيستدير معنا.
لماذا يستدير هنا ؟ المطعم في الطريق الاخر .
لا اعلم ولكنه لديه تطبيق لتتبع حركة السير.
ربما هناك حادث في الطريق.
اذا اتبعه .
اوه, لا!
لينرد, ان كنت لا تمانع,
اعتقد انني متعب قليلا.
سأذهب للمنزل.
بالتأكيد ابي.
انا نفسي مرهقة قليلا.
حسنا ساراكم جميعًا في الصباح.
هل تريدين ان نتشارك سيارة الاجرة ؟
لا امانع .
اين تمكثين؟ انا في نزل الويستن.
حسنا, انا كذلك.
هل من الممكن ان اثير اهتمامك بكأس من الشراب؟
اعتقد انك تستطيع
لينرد؟
ماذا؟
هل تدرك اننا من الممكن ان نكون اخوة ؟
لن نكون اخوة.
ولن نكون اخوة غير اشقاء.
اذهب للنوم.
اتمنى ان تكون محقا
لان رجل بالع يعيش مع اخيه
وزوجة اخيه لامر غريب.
اذهب للنوم
حسنا
هل تعتقد ان والدك يقوم بافعال لا توصف
لوالدتي؟
لا
هل تقول هذا
لانها امور لا يمكن وصفها
والدك عجوز.
اي اشياء لا توصف كانت قد انتهت بحلول التاسعة والنصف مساءً
اذهب للنوم
حسنا جدا
اسف ان كانت هذه الاحداث ستجعل مراسم الزفاف حرجة.
يا الهي ,, لقد اعتقدت انه خروج اخي الحديث من السجن
سيضايق الجميع, ولكن هذا .....
انتم .. اذا اردتوا مني النوم
سيتوجب عليكم التوقف عن الكلام.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x01 ♪ العنوان: الحدس الزوجي تاريخ البث الاصلي .. 19 سبتمبر 2016
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} == المزامنة, والترجمة بواسطة == Rawad_LafluerSawyer @rawad_alfaqeeh
حسنا.. سأذهب لاقل عائلتي.
ربما تكون ساعة او ساعة ونصف بحسب حركة السير
اجل قودي بسلامة
ولمصلحتكم
عندما تصل بيفرلي هنا لا تأتوا على ذكر موضوع الامس.
حسنا؟
انتم لا تعلمون اي شيء
انتم لم ترو شيئا
اريدكم ان تتظاهرو بالغباء.
كان من الجميل منها ان ترينا كيفية التظاهر بالغباء مع وجود مثال
ماذا؟
اوه
مرحبا .يجب ان ..-- اسفة يجب ان اذهب الان.
بيني انتظري. - لماذا؟
اردت ان اشكرك لقاء تعبك
من اجل تخطيط مراسم حفل زفاف تاني من اجلي,
ولكن لسوء الحظ فلا يمكنني ان احضر
حسنا,, لماذا؟ ما الخطب؟
حسنا .. هل مازلنا نتظاهر بالغباء؟
حسنا , لماذا, ما الخطب؟
لا يمكنني البقاء هنا بينما والدك
يخرج عن طريقه من اجل اذلالي
اوه. ياللهول . هل قام باذلالك؟
توقف عن هذا , شيلدون
هل اقول "اوقف ماذا" او اتوقف فعلا؟
لا ارى سببا يجعلني اشاهد والدك
يعبث مع يقطينة مسيحية متعصبة .
اوه, عذرا, هذه والدتي التي تتحدثين عنها,
لكن بدقة
حسنا بيفرلي
ألستٍ تبالغين قليلا؟
كل ما نعرفه انهم شاركوا سيارة اجرة وحظوا بشراب
واطفئوا هواتفهم.
انت لا تساعد ,, يا صديقي
امي, بيني وانا نريدك حقا ان تكوني جزئا من هذا.
من فضلك ابقي
اجل بالاضافة انه اذا رحلتي
الفريد سيعرف انه تمكن منكٍ.
حسنا.لا يمكن ان اسمح بهذا
اتعرفين؟..ايضا لو انهم مارسوا الجنس,
كلنا سنحتاج الى طبيب نفسي متمرس
ان الامر مضحك عندما تفكر به.
ربما بالنسبة لك
انت لم تحصلي على مخالفة بقيمة 500 دولار.
لانك كنت تقود كالمجنون.
ان كان الاعتقاد بوجود عملاء سريين للحكومة
يطاردونك .يجعلك مجنونا .. حسنا لا بأس .
اوه.. سافتح انا الباب
لم تساعد عندما لم تستطع المشي في خط مستقيم
عندما اوقفك الشرطي ***تتحدث عن اختبار الكحول****
اعاني من قلق في الاداء
انت من كل الناس يجب ان تعرفي هذا
مرحبا
انا ابحث عن هاورد ولوويتز
هاورد ولوويتز؟
لدي العنوان الصحيح .. أليس كذلك؟
العنوان؟
هل هو هنا؟
اممم...لا
هل تعرف اين يمكنني ان اجده؟
هل يمكنني ان اسأل ,,ما الخطب؟
لا,,لا يمكنك
حسنا جدا
اجعله يتصل بك
حسنا
راج,, من على الباب؟
هذا ليس هو
اوه,,لا يمكنني الانتظار لأن تقابلي الجميع
لقد اخبرتهم كل شيء عنكم
مثل ماذا
هل يعلمون بشأن اخيك؟
لا.. ليس كل شيء ,, الامور المتعلقة بالسجن والمخدرات فقط
لماذا فعلتي ذلك؟
ماذا؟ العالم لا يحتاج
ان يعرف بشان مشاكلنا
حسنا ,امي انا اسفة ولكن
هي ..انظرو لديهم صيدلية والغرين هنا ايضا
هل تعتقد حقا ان الامر مفيد ان تغير الموضوع؟
انني احاول ان اجعلها رحلة سعيدة فحسب يا عزيزتي
حسنا,,توقف عن ذلك
اذا,,راندل ,,لا يمكنني التصديق انك بعد كل هذا السنوات
ستزورني
في كاليفورنيا
شيء جيد انني لم اكن مجرم عدائي
غير ذلك ما كنت تمكنت من مغادرة الولاية
حسنا,,يكفينا الحديث عن السجن
بيني تعرف اين كنت كانت ترسل لي السجائر
ارسلت لاخوك السجائر؟
لقد كان يطبخ ويبيع الميث يا سوزان **ان كنت لا تعرف الميث فشاهد بريكنج باد هه**
اعتقد ان لا ضرر في السجائر.
توقف عن المحاولة لتصبح الاب الرائع
لديك قميص مطبوع عليه صورة لقطنا
على اي حال..لقد وصلنا ايها السلاقير **السلاقير :لاعب البيسبول الذي يرمي الكرة بقوة**
هذا عظيم!! الان يعرفون اين اعيش
مالذي تتحدث عنه؟
لقد عرفوا دوما اين تعيش
نعم,,اذا اردت ان تختفي عن الرادار
يجب ان تنتقل من منزل والدتك
هل يمكننا ان نأخذ لحظة لنناقش
انني كذبت لتوي على الحكومة من اجلك
نعم
لم اكن لافعلها من اجلك
هاورد من فضلك اتصل بالرجل لترى ما يريد
حسنا,,حسنا
هيي
تأكد ان تخبره انك لم تكن في المنزل
وان صديقك الهندي اعطاك الرسالة
في اللحظة التي عبرت فيها الباب
اجل نعم,,
هذا هاورد ولوويتز اتصل من اجل العقيد .ريتشارد ويليامز
اسحب كلمتي,,لا تذكرني
مرحبا ايها العقيد ويليامز كيف يمكنني مساعدتك
ماذا ,,اجل هو من الهند
لا,,لا اعرف حالة اوراق الهجرة الخاصة به
ارتاح,,مازلت على الانتــظار
هاورد يتحدث.
حسنا بالتأكيد يمكنني لقائك يوم الخميس.
معهد كالفيورنيا اذا.
اجل,,وهل يمكنني ان اسألك ما الخطب؟
لا يمكنني؟
هذا ما قال لي
تفضلي يا امي
شكرا
انا سعيد انك قررت البقاء
سيكون الامر مميزا لبيني وانا .ان نشارك هذا معك
لا اطيق الانتظار لينتهي هذا اليوم
اجل مميز .. مثل هذا
لقد وصلوا
ارجوك لا تجعل الامور
محرجة اكثر مما هي عليه
حسنا .اقل احراجا او مساوية لها
مرحبا يا رفاق ,,تفضلوا
شكرا صباح الخير
مرحبا
كيف حالك الجميع اليوم
بخير وانتم
بخير,,بخير,, بخير
انا بخير,,ايضا
جيد
اذا. هل دنست والدتي ام لا؟
شيلدون!
انت وقح
لو سمحتم يمكنني التاكيد
امك وانا لم نفعل اكثر من
مشاركة سيارة اجرة ومحادثة .
هل احتوت المحادثة على عبارة
"اعضائك التناسلية بهجة لنفسي"?
هذا يكفي
انظر ,,اعدك انه لم بقل لها احد ذلك ابدا
انت لا تعرف صديقته جيدا
او مدى السعادة التي يجلبها النظر لاعضائي التناسلية
حسنا يا قوم ,اجلسوا,
ثم سنذهب الى الشقة المقابلة ونلقي التحية
اتعلمين,ان الامر صعب انني لم اقابل لينورد ابدا
حسنا,هو في الاغلب يشتري مخدراته الغير قانونية
من مهرب محلي
لست مضحكا والت
لقد كان هذا مضحكا حقا - شكرا
حسنا اذا كان الجميع يريد ان يلقي النكات على عائلتنا
اذن انا استطيع ايضا
طق طق من هناك؟
عائلتنا محرجة
هذه ليس نكتة حقيقية
حسنا
امي ,اعرف انك متوترة ولكنني اعدك
لا احد سيحكم عليك اوعلى العائلة
اوه انا اسفة
الامر اننا سنقابل عائلة لينورد
للمرة الاولى
وهم اكاديميين وباحثون
ولا اريدهم ان يعتقدوا اننا قمامة بيضاء **مصطلح يشير الى طبقة البيض الفقراء واحيانا المجرمين**
حسنا,,اي لون من القمامة تعتقدين سيعجبهم؟
كيف يمكنك ان تعتقد انني قضيت الليلة
مع رجل قابلته لتوي
رجل اسمه (المسيح) اقنعك ببناء كنيسة في افريقيا **عليه السلام**
انتٍ ساذجة نوعا ما
حسنا لا شيء حدث؟
انتهى الامر
حتى نتزوج لمرة ثالثة
فلن تضطرو لترو بعضكم مجددا
حسنا اتعلم ؟ هذا ليس الحال
- ماري ربما تزورني في نيويورك - مهمم
وهو لم يزر تكساس قط
ربما نلتقي في منتصف الطريق.
ماذا؟ في الغابة الوطنية في جورجيا؟
لا يمكن ان اكون الوحيد الذي يعرف ان جورجيا هي منتصف الطريق
انتم لن تزورا بعضكم حقا؟
ولماذا لن نفعل؟
اوه,, من فضلك , انت تقول هذا لتزعجني فحسب
على الاطلاق فـ"ـماري" امرأة رائعة
وان كان الامر يزعجك فهذا افضل
ماري,, انا اسف انك علقت في منتصف هذا
لا , لا يوجد ما تتأسف من اجله
انا بصراحة يعجبني والدك
ماذا ؟ ولكنه اكاديمي
وطبقا لبيفرلي فهو سيء فالسرير
هو في الاساس لينرد مع خصيتان اكبر
اتقول ان ابي ليس جيد كفاية لوالدتك؟
اجل .. ببينما اقلل من شأنك ايضا
فعال بشكل ممتاز,, أليس كذلك؟
هذا سخيف ,,سأذهب للشقة المجاورة
ولكن لماذا انت تحصل على الفرصة للذهاب وتتركني هنا؟
مع والديك المتخاصمين
حسنا,اذا انت اذهب
حسنا,,لا اريد البقاء معها, انا سأذهب
سأذهب معك
هذا يتركني معه هو
انتظر,,انتظر,,
نحن اذكياء ,يمكننا ايجاد طريقة
اذا ماري وبيفرلي لا يمكنهم الذهاب معا
الفريد وبيفرلي لا يمكنهم ان يكونو معا.
لينرد وانا لا يمكن ان نكون معا
يمكنني ان اكون مع الفريد
ولكن لا يعجبني شكل وجهه
اجل لقد وجدتها
من مستعد لحفل الزفاف؟
عظيم ,,الان سأضطر للبدء من جديد
اذا..كيف يعاملك عالم مبيعات الادوية/العقارات
جيد جدا في الواقع لقد تم تعييني مؤخرا
لمنطقة افضل بكثير
اترى ما يحدث عندما تبذل جهدا؟
هي هي فقط تبيع الادوية/المخدرات انا اضررت لصنعهم
حسنا .. هذا يكفي
لا مزيد من التكلم عن المخدرات لباقي هذه الرحلة
سأشرب نخب هذا
الم تحظى بما يكفي؟
بيني تشرب اكثر مني
حسنا لقد تعلمت من الافضل
او اوه
رائع جدا يا والت
وتتسائل لماذا كبر ابنك على ما هو عليه اليوم
اترين ما الذي يجب علي ان اتحمله
الذي يجب عليك ان تتحمله.
لماذا كان عليك الذهاب للسجن؟
لقد قبضوا علي
مرحبا
هي ها هو ذا
اوه لينرد .. من اللطيف جدا مقابلتك مرة اخرى
اوه انتٍ ايضا
مرحبا بالجميع هذه امي بيفرلي
- مرحبا - اهلا.
نحن لسنا قمامة بيضاء
هل انت متحمس لترى ابنك يمشي على ممشى الكنيسة؟
اجل انا كذلك.
انا فقط اشعر بالذنب
لكل المشكال التي سببتها اليوم.
انا كذلك
لقد جعلتي الرب حزينا اليوم يا امي
شيلدون ,,لم يقوموا باي شيء خاطئ
اعتقد انه من اللطيف انهم يتعرفون الى بعضهم.
هذا مزال لا يفسر استعجال الامور
انظر الينا
اخذنا الامر بروية.
انتي وانا لم نمسك ايدي بعضنا لسنتين
كان الامر مثيرا اكثر مما يبدو
انت صبورة ايتها السيدة الشابة
هي هي
انها ملكي ,,خذ حماما باردا ايها الجد
لماذا لم يخبرني العقيد عما اراد؟
لابد انها اخبار سيئة
اهدئ وحاول الا تفكر بالامر
هذه حقا نصيحة غبية
هذا يجرح مشاعري.
اهدئ وحاول الا تفكر بالامر
حسنا
لماذ ازعج نفسي بالتحدث اليك
اوه ,هيا ما اسوء شيء يمكن ان ينتج عن الاجتماع
لا اعلم,, ياخدون الاختراع بعيدا؟
ولا احصل على اي شيء؟
هذا ليس سيء جدا
اتعلم ما حدث للعلماء
الذين عملوا على مشروع مانهاتن
الحكومة اجبرتهم للانتقال للصحراء
كان عليهم ان يعيشو في سر وعندما اعترض اوبينهايمير
وابى ان يفعل ما ارادو
دمروا سمعته.
ما الهدف من تلك القصة
لقد قرأت كتبا عن اوبينهايمير,
وبدت كفرصة للتفاخر بالامر
ها هو ذا
هذا فتاي اليهودي السعيد
هذا الابتسامة التي ساتذكرها
عندما تعيش في الصحراء وانا اعيش مع زوجتك.
اذن,, ماذا تعمل
ماما ,, هل تريدين اجابة هذا ؟
راندل يتنفل بين الاعمال
وقاعات المحاكم
من اللطيف مقابلة المرأة التي
ربت هذا الشاب الحسن
انا اتطلع لمقابلة والده
استعد لخيبة الامل
وهو لا يستطيع الانتظار للقائك ايضا
هل يريد احد ما شرابا؟
حسنا ,, يمكنني ان احظى ببيرة اخرى
يكفيك
لقد اكتفى
هل تعرفتم على بعضكم
اطلاقا
من اللطيف مقابلتك مرة اخرى د.هوفستادر
انا صديق لينرد ستيوارت
من اللطيف مقابلتك ايضا
مرحبا انا ستيوارت. صديق لينرد 372
انا الفريد . والد لينرد
انا اسف هل تريدون الجلوس معا؟
لا - لا
كنت اتسائل لما الكرسي في الصف الاول شاغر
حسنا اعتقد اننا مستعدون
لماذا يبكي الناس في حفلات الزفاف
يتحضرون للقادم بعد ذلك
شكرا لتنظيفك نفسك من اجل زفاف اختك.
شكرا لك من اجل اسناني الجديدة
مرحبا بك في العائلة لينرد.
لا تقم باعارة حماك المال **يقصد اخو بيني**
نحن هنا اليوم لنحتفل بالحب
قومي بذلك بصوت اعلى لا احد سمعك
حقا .. يمكنني التحرك
ليس الحب بين لينارد وبيني فحسب
ولكن الحب بيننا وبينهم ايضا
بالحديث عن الحب فان الامراض المنتقلة جنسيا نسبتها عالية بين كبار السن
الحب صبور ولكنه لن يتحمل
كل تلك الدردشة الجانبية لذلك لنتوقف عن ذلك
على الاقل انها تصرخ على شخص اخر على سبيل التغيير.
هاورد!!
حسنا افهم ان الجميع متوتر اليوم
لذلك ساتطرق للامور المهمة
لينرد الوقوف معك هنا
امام عائلتنا واصدقائنا يولد الكثير من المشاعر
كم كانت فكرة جيدة عندما هربنا
ولكنك تجعلني ايضا اشعر بسعادة
شكرا لزواجك مني
امل ان يكون زواجنا للمرة الاخيرة
بيني
كعالم فان وظيفتي ان اعرف كيف تجري الامور
ولكن لا اعتقد انني سافهم ابدا
كيف يمكن لشخص مثلي ان يحظى بك
ربما لا احتاج لان افهم
احتاج ان اكون ممتنا فحسب
احبك,,بيني
اوه,,,
اي احد لديه شيء اعوج ليقوله؟
لم اعتقد ذلك
اريد ان اقول شيئا
بيفرلي اعلم اننا لا نتفق
مع بعضنا البعض.
ولكن شيء رائع خرج من علاقتنا
ذلك الشاب هناك
لا يمكنني ان اتفق اكثر
هذا جميل
شكرا حسنا لنتابع
اجل عذرا, اريد ان اقول شيئا
لشخص مميز بالنسبة لي .....
ولا يمكنني الانتظار اكثر .
ان الامر يحدث
لينرد
انت وانا لدينا افضل واسوء لحظاتنا
ولكنني دوما ما اعتبرتك عائلتي
حتى قبل التهديد الاخير عندما ظننا ان والدينا يمارسوا الخطيئة
مثل الارانب الكبيرة المتجعدة
لا اظهر ذلك دائما ولكنك مهم بالنسبة الي
كلاكما
اوه,,,
شكرا
حسنا
انا اعلنكما الان زوجا وزوجة
وزوج غريب الاطور الذي اتى مع الشقة.
شكرا لايصالنا للمطار.
اجل انا سعيد اننا نتفق مع بعضنا لدقيقة
اجل انا ايضا
بيفرلي انا اسف ان ازعجتك
ماء تحت الجسر يا الفريد **مثل امريكي معناه ان الامر انتهى **
لينرد لماذا لا تدخل من ذلك الطريق
لا يمكنه عبور هذا الطريق
لا باس يمكنني فعلها
لا لا ,,دعونا نستمر
ستجعل والدك يرتاح اكثر
ما يجعلني مرتاحا هو معرفة
انني ساستيقظ غدا ولن ارى وجهك
قم بعمل معروف للعالم ولا تستيقظ غدا
كانت هذه تقريبا دقيقة
هناك الكثير من الزحام هل سنتاخر ؟
ستصلون المطار ساعة قبل رحلتكم .
جيد شكرا لك
الكثير من الوقت لك لتقابلي عجوزا اخر
هي
لن اسمح لك ان تتحدث معي بقلة احترام
اجل سيدتي
شيلدون,, امك امرأة جذابة
يجب ان تعتاد على حقيقة ان
الرجال سيهتمون بها
اجل وانتٍ يجب ان تقودي السيارة وتهتمي بشؤوونك
لن اسمح لك ان تتحدث معي بقلة احترام
ماذا.! انتٍ لست امي
لا تكن قليل الادب معها .
اجل سيدتي
سوف تصلين هناك
يجب ان تتدربي على الامر
بيني لا اعلم ما كنت قلقة بشأنه.
اصدقاءك لطيفين
اوه ..شكرا امي
رغم ان ذلك الــ "شيلدون" غريب الاطوار قليلا.
Is he? لم الاحظ ابدا
يذكرني بذلك الديك الرومي الذي كان عندنا
الذي غرق وهو ينظر للمطر
شرطة ,,شرطة,كونوا طبيعيين
== المزامنة, والترجمة بواسطة == Rawad_LafluerSawyer @rawad_alfaqeeh