تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــد الــــــــــــبــــــــنـــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
(صباح الخير يا (ستيوارت
(ـ اُدعى (سبينسر ـ لقد حظينا بوقت مرح بليلة الأمس
هل تود الإنضمام إلىّ ؟
... يتوجب علىّ أن
فلتستمتعي بحمامك ، صباح الخير
(إلى اللقاء يا (ستيوارت
ـ من أنت بحق الجحيم ؟ ـ من أنت بحق الجحيم ؟
فلتنهض وتخرج من هُنا بحق الجحيم
مرحباً يا (ستراسمور) ، كيف أحببتهم ؟
لقد جعلتني أعتقد أنك من النوع السهل للغاية من الرجال
(لستُ جائعاً حقاً الآن يا (جاريد
شكراً لك ، صباح الخير يا صديقي
الوجبة الأكثر أهمية في اليوم
يتوجب عليك الحصول على بروتيناتك
ياللروعة ! لقد كانت ليلة كبيرة لك ، أليس كذلك ؟
، خمسة عُملاء في الجولة الأولى
ناهيك عن ذكر وصول (ترافيس) كصفقة سادسة
لقد بذلت في ذلك الأمر جهداً مثلي تماماً
لقد أبلى الفتى بلاءًا حسناً في اللقاءات الصحفية بعد الإنتهاء من إعلان الصفقات
أجل ، يبدو أن الجعة و الـ(آديرال) هُم علاج قلقه الإجتماعي
إلى أين ينبغي علىّ إذن إرسال شيك المُكافآة الخاص به ؟
مازلت أحاول إيجاد حلاً لذلك الأمر
سيظل عُملائك يتواصلون معك لفترة طويلة
عندما يتعلق الأمر بإدارة أموالهم ومكاسبهم
(فقط عدة ساعات في اليوم يا (جيسون
لقد تحول منزلي رسمياً إلى فندق رديء
وأود القيام بمُهمة أسطورية لعينة في وقت واحد
هذا يا صديقي طريق مُباشر نحو التوسط
إذن ، أين تُخطط لتعليق لوحتك الخشبية الجديدة ؟
ليس هُنا ، هذا أمر مُؤكد
لم أتوقع أن يستغرق الأمر كل ذلك الوقت
لدينا حوض إستحمام ساخن بالأعلى ، يُمكنك فرقعة الفقاعات وتنقع نفسك بالماء بينما تنتظر
أنا أعاني فقط من بعض المشاكل في إيجاد الجملة الأخيرة للنكتة هُنا
هذا لعدم وجود نُكتة من الأساس
رُبما هي أحد تلك النكات الكوميدية البديلة
التي لا تبدو كُنكتة
هل هي أحدهم ؟ لإنها حينئذٍ ستكون مرحة
ـ لقد اتفقنا على سعر مُحدد ـ أنا أحب ذلك السعر
حسناً ، أنا أحب أن يتم إمطار حلمتاى بالشمع الساخن
لا يعني هذا أن زوجتي ستفعل هذا من أجلي
حسناً ، أعرف فتاتين توأمتين سيفعلون ذلك لك
حسناً ، انظر
لماذا لا ندع مجالاً للتفكير في الأمر ؟
فلنستغرق بعض الوقت للتفكير بشأن الأمر ؟
مُعظم الصفقات لا تُبرم في يوم واحد
أجل ، دعونا نضغط زر الإيقاف المُؤقت
حتى يظهر الرجل الضخم
ينبغي أن يكون جزءًا من ذلك الأمر
أنت تعلم جيداً
أن (سبينسر) لم يعُد معنا بذلك الأمر
هل تُوفي (سبينسر) ؟ ليس لدىّ فكرة بشأن ذلك
أجل ، لقد ترك المجال فجأة
حسناً ، هذا أمر مُؤسف لإننا نعمل في مجال الخدمات التجارية
وأفضل رجل يستطيع خدمة ذلك العمل
(هو بكل تأكيد (سبينسر ستراسمور
وأنا رجل ناضج بشكل كافي لكي لا أتقبل ذلك الحديث بشكل شخصي
حسناً ، لا ينبغي عليك فعل ذلك الأمر فقط هو أنه بمجرد رحيله ، سيفزع عُملائكم
وإما سوف يتبعونه أو سيذهبوا إلى أى مكان آخر
وسوف يأخذون أموالهم معهم
وبالتالي ، فهذا هو عرضي
وبالتالي ، فإن ردي هو لا
لا تخدع نفسك ، سوف أبيع الشركة
وسوف أحصل على السعر الذي أطلبه
هل هو الشمع الساخن على الحلمات أم الـ15 مليون دولار ؟
ـ كلا الأمرين ـ حظاً طيباً مع ذلك
مهلاً ، فلتُعطنا رقم الفتاتين قبل أن ترحل
(فلتبق واقفاً على أصابع قدميك يا (فيرنون
أنا أقف عليهم
لقد أكد لي نادي (دالاس) أن ضمهم للاعب آخر في نفس مركزك
لا يُقلل من حبهم لك
لكن ظهيرهم الدفاعي سيء وهم مازالوا بحاجة إلى لاعبين سريعين
لقد قالوا أنه لم يكُن هُناك لاعب آخر يستحق أن يضموه إليهم كصفقة رابعة
وأنت رُبما قد فتحت مجالاً للحديث عن نقطة قوة
لتستمر في الخط الهجومي هل تعلم ماذا أعني ؟
ـ غبي (ـ فلتأخذ إستراحة يا (فيرنون
ـ لقد ظللت واقفاً منذ حوالي ساعة ـ إن أصابع قدمي تم تشذيبها
إلى جانب أن (مارينيلي) يُحب الحصول على الضغط من الداخل
مما يعني ماذا ؟
المزيد من الأموال ، مما يعني المزيد من خواتم السوبر بول
الأمر الذي يعني مزيد من الأموال في العقد القادم
تفضل يا صديقي
ما رأى (سبينسر) في كل ذلك ؟
لديه أمور أخرى تشغل باله الآن
أمازال يُحاول جمع الأموال لبدء عمله الخاص ؟
لم تكُن لديه مُشكلة في إقراضي تلك الـ300 ألف دولار قبل أن أحصل على عقدي
هذا أمر يتطلب أموالاً كثيرة
! اللعنة
لقد اعتقدت دوماً أن (سبينسر) يُسيطر جيداً على الأمر
أعني ، السيارة ، المنزل ، الملابس
تباً ، إن الظلال وحدها تُكلف حوالي 800 ألف دولار
أتعلمون يا رفاق أنه عندما أقرضكم الـ300 ألف دولار
ـ كان هذا كل ما يملكه ؟ ـ هل أفلس من أجلي ؟
، لقد كان مُفلساً قبل حلول ذلك الوقت
لكنه قامر بآخر أمواله عليك ، أجل
فلتستعد ليتحول يومك إلى يوم سعيد يا صديقي الأصلع
(دعني أخمن ، (آندرسون) و (آندريه
ارتكبوا جريمة إنتحار جماعي وتركوا الشركة لنا
ـ هل هذا هو الأمر ؟ ـ هذا قريب
(أنا و (آندرسون) اجتمعنا صباح اليوم مع (آندريه
لم يجد هؤلاء الأوغاد شيئًا أفضل من ذلك لفعله يوم السبت ؟
لقد حاولوا عقد صفقة ، لكن قام (آندريه) بتخفيض قيمة عرضه
يدعي أن فصلك من الشركة تسبب في تخفيض قيمتها
ـ هذا رائع ـ أجل
أخمن أنني أقدر بأكثر مما اعتقدت
أجل ، وأنا أقدر بما هو أقل منك ، بالضبط
لذا ، إنه يُحاول أخذ ميزة
من عدم الإستقرار الذي تسبب هو في خلقه
الأمر الذي يعني أنه إما عبقري شرير
أو شخص مجنون كُلياً
يبدو أن كلاهما لا يلعب بشكل صحيح
ـ ماذا كان عرض (آندريه) ؟ ـ 9.5 مليون دولار
إنه الوقت المثالي للذهاب وتقديم عرض
حسناً
لن يُوافق (آندرسون) على عرض بأقل من 12 مليون دولار بالمُناسبة
هذا يجعلنا عاجزين بحوالي 5 مليون دولار
في بعض الأحيان يا (جوي) ، لا يتعلق الأمر بما تمنحه للآخرين
بل بالطريقة التي تمنحهم بها ما تُريد
حسناً
سوف أتذكر ذلك في المرة القادمة التي سوف أضاجع فيها إحداهن
اللعنة ! هل سوف تنتظر كل تلك المُدة ؟
! أنت مرح للغاية اليوم
! ياللروعة
ـ كيف حالك يا (فيرنون) ؟ ـ هل يُمكنك المرور علىّ ؟
أجل ، يتوجب علىّ التوقف سريعاً عند (ريكي) وسوف أراك لاحقاً بعد ذلك
هذا جيد ، فلتُخبر ذلك الوغد أنه بحاجة لإيجاد منزل
مرحباً يا (جولي) ، هل تذكرتِ إحضار ملابسي الكتانية من شركة تجفيف الملابس ؟
من المُفترض أن تصل درجة الحرارة إلى 98 درجة في (جورجيا) اليوم
أنا آسفة للغاية ، لقد كُنت مُنشغلة للغاية في القيام ببعض الهُراء المُهم
ـ هل سوف تتلقى تلك المُكالمة ؟ ـ أجل ، أجل
مهلاً ، إنه مُبهر حقاً
أن (سيفيرت) قد أرسلني بمفردي إلى هُناك
هُناك الكثير من الفرق التي تُحاول التعاقد مع ذلك اللاعب
لقد تم إلقاء القبض عليه وهو يبيع الحشيش
لشرطي مُتخفي بساحة مدرسة مرتين
لكن لابأس بذلك ، فلنُسامحه ونُكافئه بكم كبير من الأموال يا عزيزي
مهلاً ، بعض الأشخاص يستحقون في الواقع فرصة ثانية
بالإضافة إلى أن اللاعبين الأحرار
يُشكلون تقريباً نصف تشكيلات الفرق
هل أنتِ على ما يُرام ؟
لقد تأخرت أختي مُجدداً
وورديتي المُضاعفة بدأت منذ 15 دقيقة ، لذا لا ، لستُ بخير
رُبما ينبغي عليكِ البحث وطلب المُساعدة
! المُساعدة التي أحتاج إليها هي أنت
على الأقل أخبرني بأنك حصلت على تذاكر السفر إلى (سان فرانسيسكو) من أجل حفلة التعميد
أتعلمين ؟ لقد نسيت أن أسأل بشأن جدول عملي الشهر القادم
هل أنتِ واثقة من أنه لا يُمكننا فعل الأمر هُنا وحسب ؟
لا ، أود أن يتم تعميدها
في نفس الكنيسة التي تم تعميدنا فيها أنا وأختي
هيا يا عزيزتي
إن (آلكاتراز) السيء للغاية ليس مفتوحاً
أو يُمكنك المرور من هُناك والقيام ببعض التوظيف
هل هذا وقت غريب لي لأقول أنني فخور للغاية بإبني ؟
سأحصل لكم على بقية الأموال بحلول يوم الإثنين
(لا ، لا ، شيك سوف يفي بالغرض يا (ريك
أود فقط لـ(آندرسون) أن يعلم بأننا نُدير الأعمال بشكل جيد ، كما تعلم
! تباً ، أنتم تُديرون أعمالكم كأوغاد يا رفاق
هل هذه سبائك حديد لعينة التي تتواجد في مُؤخرة الخزانة يا (ريك) ؟
نحنُ على وشك التعرض لفيروس واحد فقط
(لنحظى بنهاية العالم المالية يا (جوي
أحتاج إلى تلك العُملة الإحتياطية عندما تسوء الأمور
تباً ! فلتضع إحدى تلك السبائك في الحقيبة اللعينة
هل أنت واثق من إرتياحك لفعل ذلك الأمر يا (ريك) ؟
ـ أجل ، أجل ، أنا كذلك ـ شكراً لك
أتعلم ؟ الآن قد يكون وقت جيد
للتفكير بشأن ذلك العرض المُقدم من الـ(رامز) بـ36 مليون دولار ، أليس كذلك ؟
(لا أشعر بالإثارة نحو الإنضمام إلى الـ(رامز
ذلك الإنتقال إلى (لوس أنجلوس) قد يكون فوضوي
... ـ يا رجل ، ذلك الوغد ـ ماذا يا أبي ؟
ـ ماذا ؟ ـ ماذا ؟ هل سوف تقول شيء ما ؟
ـ لن أقع في ذلك الفخ ـ أنا أسألك عن رأيك
لك الإذن للتكلم بحرية
، حسناً ، مع الوضع في الحسبان التعرض للضرب مُجدداً من جانبك
لقد راقبتك خلال الشهرين الماضيين
فقط تتخبط ، ذهاباً وإياباً
إنها غلطتي ، جُزئيًا
لكن لا أعتقد أن الأموال هي الحل
الطريقة الوحيدة التي ستتمكن من خلالها من إرتداء ذلك الجاكيت الأصفر
هي عندما تعلم من سوف يرمي الكرة إليك
هل أنت مجنون لعين ؟
ـ أترى ما يحدث عندما أتحدث ؟ ـ إن (قاعة المشاهير) بعيدة للغاية عني لأصل إليها
لا تُقلل من قيمة نفسك يا رجل
لديك على الأقل ثلاثة مواسم جيدة مُتبقية في إنتظارك
ما رأيك يا (سبينس) ؟
حسناً ، أعتقد أنك بالفعل حصلت على 4 مواسم جيدة
لم يحظ أحدهم من قبل بـ7 مواسم قد تكون أنت
تفوز ببطولة ويكون لديك الحق لتتواجد في مُحادثة (كانتون) تلك
ـ هل تعتقد ذلك حقاً ؟ ـ لا تقول أنك لم تحلم من قبل
بأن تحظى بتلك اللحية البرونزية الجميلة ؟
لكن لا أود تحميل نفسي لما فوق وسعها
تباً ! حسناً أنت تفعل ذلك مع أى شيء آخر
الرجل الجالس بجانب حقيبة الأموال الضخمة هو من يقول ذلك
شكراً لك
انظر ، (قاعة المشاهير) قد تكون إرثك يا رجل
لكن الطريقة الوحيدة التي سوف تصل بها إلى هُناك
هي عن طريق اللعب مع أفضل لاعب خط وسط في الدوري
وهو بكل تأكيد ليس مُتواجداً في فريق (رامز) اللعين
سيحب (جيسون) تلقي تلك المُكالمة اللعينة
وقت
ـ لقد مرت 5 ثواني يا أخي ـ أنت تعد بشكل سريع
لقد مرت الآن 5 ثواني
لا تُحاول تسريع العد لإنك قلق بشأن بذلي مجهود كبير في التدريب
! ـ بحقك يا (ريج) ، اللعنة ـ لابأس ، سأتولى ذلك الأمر
هل تُفكر في تغيير مسارك المهني يا رجل ؟
ـ شكراً لك على المرور علىّ يا رجل ـ بكل تأكيد
هيا يا (ريج) ، لديه شيء لأجلك بالمُناسبة
أجل ، لقد سمعنا أنك بحاجة إلى رأس مال
هل أخبرك (جيسون) بذلك الأمر ؟
لقد أخبرنا أنك أقرضتنا كل بنساً كان معك العام الماضي يا رجل
لقد كان إستثماراً
وهذا كذلك
إن إسهامي
ـ يُقدر بمليون دولار ! ـ ياللروعة
ـ لا يُمكنني أخذ ذلك ، لا ـ لا تنظر إليه كقرض يا رجل
إنه ... إنه سداد لكل العمل الذي قُمت به من أجلنا
ولكل الهُراء الذي وضعناك فيه
أنا ... على سبيل المثال
مهلاً ، إنه عرض كريم
لكن ، لا
ـ لا يُمكنني فعل ذلك ، تفضل ـ هل مالنا غير جيد ؟
لا ، إن أموالكم جيدة ، حسناً ؟
لهذا السبب لا أود تعريضها للخطر
... وبالإضافة إلى ذلك ، إنها ليست كافية تقريباً ، لذا
حسناً يا رجل ، كم تُريد إذن ؟
أعني ، فلتذكر المبلغ
لا يُمكنني فعل ذلك ، أنا أقدر الفكرة
شكراً جزيلاً لكم ، لكن تم إغلاق حملة التبرع رسمياً
ـ هل قدمت أوراقك لـ(كارلايل) ؟ ـ أجل
المدرسة الداخلية الهندية الأولى المُمولة فيدرالياً
، أراد البيض أمركة الهنود
لذا علموهم كرة القدم
لقد كان (بوب وارنر) مُدربهم ، أليس كذلك ؟
أنت تعرف تاريخكم
لقد حولهم (بوب) إلى أفضل فريق في البلاد في عام 1907
لقد اخترعوا أمر التمرير الأمامي وألعاب الخداع
حسناً ، أنت ذكي إذن بالإضافة إلى كونك لاعب تصدي جيد
لستُ جيداً كفاية لأحصل على عرض
حسناً ، إن سلوكك خارج الملعب
دمّر موسمك مع الكبار
إن بيع الحشيش هو الطريق الأسرع
لجني الأموال حيثُ أعيش
تجني المدرسة الملايين من التجارة وصفقات التلفاز
وأنا أتناول معكرونة سريعة الطهي مرتين في اليوم
لقد فعلت ما توجب علىّ فعله
العادات القديمة لا تموت بسهولة ، أليس كذلك ؟
أنا أذهب لإجتماعات الآن
لدىّ مُعلن ، لدىّ أشخاص جيدين يُحيطون بي
هذا جيد ، لإني لم آتي إلى هُنا لإحضار لاعب مُعسكر آخر
سوف تأتي إلى (ميامي) وسوف أضمن لك وجودك بين قائمة الـ53
لدينا نظام دعم من الدرجة الأولى سيبقيك مُركزاً
يُدعى أنا
انظر ، لدينا فقط 15 ألف دولار لنعرضها عليك كمكافآة للتعاقد معك
لكن سوف يأتي المال الحقيقي عندما تفعل شيء للفريق
الآن ، عليك أن تُقرر ما إذا كان ألفان دولار إضافيان
أفضل من إيجاد المكان المُناسب لتبدأ فيه مسيرتك الإحترافية أم لا
مكان لن يجعلك تعود لمُمارسة عاداتك القديمة
الآن ، تعالى سوف أشتري لك بعض المعكرونة
(مرحباً يا (سبينسر
هذا رائع ! لقد تحول ذلك المكان إلى مكان قوقازي بشكل سريع حقاً
ـ لقد عاد الإبن الضال ـ بشحمه ولحمه
اعتقدت أنني أعطيت رجل الأمن الأمر بإطلاق النار عليك بهدف القتل بمُجرد رؤيتك
مهلاً ، إن (ليونارد) يلعب الزهر في نفس ذلك الوقت بالضبط كل يوم
يُمكنك حرفياً ضبط ساعتك تزامناً مع فعله ذلك
لقد ضبطت ساعتي من أجل ذلك لهذا السبب تمكنت من القدوم إلى هُنا
(أود شراء الشركة يا سيد (آندرسون
ـ هل تود فعل ذلك ؟ ـ أجل ، كثيراً
ما الذي قد منحك فكرة إمكانية
تقبلي لعروض جديدة ؟
أرى ذلك ، تباً لي للقيام بعملي
وخلق حرب مُزايدات لتحصل على عرضك الذي تُريده
هذا مليون دولار في حقيبة
لقد طلبت منا يا سيد (آندرسون) بناء ذلك القسم
وهذا ما فعلناه بالضبط
لكن في أثناء ذلك ، قُمنا بإنشاء عائلة هُناا
لديك مجموعة من الأشخاص يُحبوا القدوم إلى هُنا صباح كل يوم
ويتم إقتيادهم من أجل الإستمرار في بناء تلك الشركة بالكامل
لقد أخفقنا بضعة مرات طوال الطريق ، بكل تأكيد
لكن لدينا شيئًا مُميز هُنا وأنت تعلم ذلك
هل تُفضل البيع للرجل الذي يتلاعب بك
أم للرجل الذي اعتاد على العمل لديك ؟
أتعلمون ؟ لم أعُد أعلم الفارق بين الأمرين بعد الآن
وأعتقد أنكم تُبالغ في تقدير مدى تعلقي بتلك الشركة
لا ، إنه لا يُبالغ ، أنت تُحب الأفعال
أنت تُحب الطريقة التي نهتم عن طريقها بُعملائنا
إنها سبب دعمك لنا
بينما كُنا نُحاول الوقوف على أقدامنا
(فلتأخذ المليون دولار الموجودين بالحقيبة يا سيد (آندرسون
كدفعة غير قابلة للإسترداد
وامنحني الفرصة لأحضر لك بقية الأموال
لن أمنحك خصم كمُوظف سابق لدىّ
لا أتوقع ذلك ، أود فقط التواجد في اللعبة
سوف أخبرك بما سوف أفعله
(سوف تخرج من هُنا وتسرق المزيد من شاحنات (برينك
سوف تجلب لي المبلغ الذي طلبته بالكامل
حينها يُمكننا الجلوس والتحدث بشأن عقد صفقة
وفي طريقك للخارج ، من فضلك أخبر (ليونادر) أنه مفصول عن العمل
لذا ، فلنعُد إلى الرُبع الثاني
إذا كُنت مكانك ، ما كُنت لأتحدث بكلمة واحدة لفترة من الوقت
ولم يكُن علىّ حتى إستخدام الـ20 ألف دولار بشكل كُلي
لقد أتممت الأمر بشكل رائع
أجل ، إن (أنطوني) فتى رائع
حصل على شهادته في التاريخ
أعتقد أنه سيُمثل إضافة قوية للفريق
سنرى ذلك ، فلتكُن حذراً بشأن تعلقك بالآخرين
ـ ما أمر تلك الحكة ؟ ـ أعتقد أنني أعاني من حساسية
أشعر وكأنه يتم مُهاجمتي من قِبل البعوض
" أنت مُصاب بالـ " الأرتيكاريا
ـ الـ" أرتيكاريا " ؟ لا ـ مرحباً بك في المكتب الرئيسي
قد يكون هذا بسبب المُنظفات الجديدة التي بدأنا في إستخدامها
هل يحدث شيئًا ما بالمنزل ؟
لا ، لقد أردنا فقط شيئًا ما أسهل بالبيئة
(لا أتحدث عن مغسلتك يا (تشارليز
المُوازنة بين عمل جديد وطفل حديث الولادة ، إنه تغيير كبير
أخمن أن (جولي) أصبح مزاجها أكثر سخونة من المُعتاد
لم تعتقد أنني سوف أعمل بهذا الكم
لهذا تم تطليقي لمرتين
فلتنظر إلى ذلك التقويم
، فلتختار أى يوم بالسنة
يُمكنني إخبارك بشكل مُحدد بما أفعله ، في ساعة مُحددة
(هُناك الكثير من المفاجآت في تلك الوظيفة يا (تشارليز
لكن ذلك الوغد ليس أحد تلك المفاجآت
الآن ، فلتذهب وكُن لطيفاً مع زوجتك وتناول بعض مُضادات الحساسية
ولا تحك ذلك ، سوف تُزيد الأمور سوءًا فقط
... في تلك المرحلة ، سوف تتمنى لو أن المُدراء العموم
مرحباً ؟
(معك (كيلي روبنز) يا (سبينسر
(مرحباً يا (كيلي
كيف تشعر ؟
ليس لدىّ الوقت الكافي لأفكر بشأن ذلك الأمر
لقد رحلت ووركك يُعاني بشكل سيء والأمور تزداد سوءًا فقط
هل تضاءلت كدمتك ولو قليلاً ؟
مازالت أصغر من حجم شمامة صفراء
أنا أهتم أكثر بشأن تجلطات الدم وإلتهابات المفصل
متى سوف تأتي لزيارتي ؟
مهلاً أيتها الطبيبة ، لقد خسرت فتاتي للتو ، وتم فصلي من عملي
ولدىّ شخص مجنون يشعر بالهذيان يُحاول تخريب مسيرتي المهنية
لذا فالقدوم من أجل الخضوع لعملية جراحية هو أمر لا يتناسب مع جدول أعمالي الآن
إذن ، هل سوف يتطلب الأمر إنسداد رئوي لتصل إلى هُنا ؟
، صدقيني إذا كُنت لأسقط ميتاً
كان لحدث ذلك منذ فترة طويلة أيتها الطبيبة
هذه هي مُصيبة تواجدي على الخط الآخر
على الأقل دع مكتبي يُرتب لأمر الجراحة
وسوف أعلمك بموعد وجوب قدومك إلىّ
بكل تأكيد ، دعينا نُرتب للقيام بها في عيد ميلادي الـ65
وهو الوقت الذي سوف أحتاج فيه إلى القيام بالعملية الجراحية
استمعي إلىّ أيتها الطبيبة ، أنا أقدر حقاً أمر تفقدك لي ، حسناً ؟
(فلتحظي بيوم جيد يا (كيلي
ماذا تُريد ؟
هل الوقت غير مُلائم ؟
أستطيع التحدث إليك لاحقاً
أو يُمكنك التخلص من رقمي
لا أتخلص قط من الأشياء التي أقدرها
... استمع إلىّ ، أعلم أنك تشعر بالإرتياب ، لكن
سوف تود سماع ما يتوجب علىّ قوله
سيستغرق الأمر دقيقتين فقط
من تُحبه أكثر من الآخر ؟
كام نيوتن) ، (آرون رودجرز) أم (توم برادي) ؟)
هذا إختيار صعب
جميعهم في مُقدمة دوريهم ، هذا مُؤكد
لكن (كام) رجل رائع يا رجل ، إنه اللاعب الأكثر قيمة في الدوري
إنه يُغير الطريقة التي يُلعب بها في مركزه
، إنه عظيم في الهرولة
الأمر الذي ينسجم تماماً مع قدرتك على الإرتجال وخلق فرص رائعة
يبدو أن الإرتجال هو ما أقوم بفعله
(اعتدت على القيام بذلك مع (آرون
كما تعلم ، لقد حمل الفريق على عاتقه ذلك الموسم
لكنه كان عاجزاً عن تحقيق الأهداف
حسناً ، إن الإرتجال هو ما تسبب في ترك الفريق لك
لكن العودة إلى (جرين باى) قد يمنحك فرصة
في أن تُثبت لملاعين المكتب الرئيسي هُناك بأنهم إرتكبوا خطأ
للسماح لك بالرحيل في المقام الأول
إن الخلاص لهو أمر عظيم
" وهو يُلقي بجحيم من " السلام عليكِ يا مريم
لكن (ترم برادي) لا يحتاج لأى دعوات
إنه أفضل مما كان من قبل في عُمر الـ38
وسوف يضغط عليك بشدة كما لم تتعرض من قبل
يُمكنني الإستفادة من ذلك
نقص التحفيز هو ما منعني من أن أكون مُستقبل عظيم
أجل ، لكن أنت لديك خاتم يا أبي
لكن ذلك الفريق ، لقد كانوا مُهتمين أكثر بتحفيز النفس لنفسها
لم يكونوا ليعتبروا نفسهم عائلة قط
هُناك حيثُ تعلمت أن أضع مصلحتي قبل مصلحة الجميع
هذا صحيح
أحد الصفات الجيدة التي التقطتها منك
، مهلاً يا رجل
لقد رأيتك وأنت تتغير للأفضل أمام أعيني
أود أن أشكرك على بقاءك غير ناضج لفترة طويلة كفاية
لي لكي أعود وأراقب تغيرك
وأنا أود شكرك للعبث بي بشدة
لقد ظللت طفلاً حتى عُمر الـ30
يبدو أنك تميل للتفكير بشأن (إنجلترا) الجديدة ، بالمُناسبة
أينما ينتهي بك المطاف ، سوف أكون بجانبك هُناك مُباشرةً
ومن المُحتمل أن تكون هذه (إنجلترا) الجديدة
ـ حسناً ـ فلتُراقب ذلك يا صغيري
سأعود من خلال ذلك
فلتنظر إلى ذلك
ـ مُباشرة من هُناك ! ـ يا رجل
شكراً لك على قدومك إلى هُنا
أجل ، أنا أعلم ، يبدو أنك شخصاً ما
قد حصل على ميزة من سوء حظنا
أنا مُتفاجيء أن الأمر استغرق كل تلك الفترة
ذلك الموقع مُميز للشقق
... الموقع مُهم ، لكن التوقيت
التوقيت هو كل شيء
هُنا حيثُ أخفقنا أنت وأنا معاً
حيثُ أخفقت أنت عندما جعلتني أنفق
6مليون دولار كرمية نرد في مرة واحدة
أنت لا تستمر جدياً في لومي على تهورك ، أليس كذلك ؟
قطعاً أنا أفعل ذلك ، لقد أوضحت ذلك تماماً عندما قُمت بفصلك من العمل لدىّ
ـ ومازال هذا يجرحك ـ بحقك
اللعنة ! فلتُوفر علىّ ذلك الهُراء
استمع إلىّ ، في كل صفقة عمل يكمن الخطر
دعنا لا ننسى أنني نصحتك بإستثمار 600 ألف دولار
ليس 6 مليون دولار في تلك الصفقة
، وإذا كانت تلك الصفقة قد نجحت
كُنت لتجني مكسب جيد جداً ، حسناً ؟
وإذا كانت قد فشلت ، وهذا ما حدث
كان ليزال لديك ما يزيد عن 5 مليون دولار
لتستثمر بهم في صفقة أخرى
لكن رجل مجنون فقط هو من يضع جميع أمواله في صفقة واحدة
أجل ، ووغد واحد فقط هو من يُمكن أن يسمح له بفعل ذلك الأمر
حتى أنا لم أكُن لأمتلك السلطة لمنعك من فعل ذلك
أعني ، ما كُنت لتستمع حتى إلى مُدربك
هل كُنت لتستمع إلىّ ؟
لقد كُنت تعلم أنني أتمتع بعقلية لاعب حينئذٍ في الماضي
وكُنت تعلم أيضاً يا (آندريه) ، أنه لو فشلت تلك الصفقة
لو أن تلك الصفقة قد فشلت بشكل كُلي ، ما كُنت لأستطيع العودة من ذلك الإخفاق
هذا ليس ما اعتقدت الأمر عليه حينئذٍ في الماضي
لا ، لقد فشلت فشلاً عميقاً
هل أخبرتك أن تجلب معك كل هؤلاء الأشخاص
للصفقة ، بما فيهم أصدقائك ؟
في بعض الأحيان بالحياة ، يتوجب عليك ترك الأمور لتتهاوى
ومن ثم تبدأ من جديد ، فلتنظر إلى نفسك
لهذا السبب أعتقد أنه من المُهم لنا أن نعمل معاً مُجدداً
الآن ، شركة (ثروة ميامي) لا تحتاج إلى خدماتك
لكن (آندرسون للماليات) تحتاج إلى خدماتك ، وسوف أشتري تلك الشركة
، وأريد إسناد مسئوليتها إليك
ويُمكنك الإستعانة بخدمات (جوي) وطاقم عملكم
وسوف أمنحك جميع عُملاء كرة القدم المُتعاقدين معي
، لكن الأمر الأكثر أهمية
هو أنني سأحصل لك على تلك المُباركة من إتحاد كرة القدم الأمريكية
سأرفض ذلك
(بحقك يا (سبينس
لا يُمكنك السماح لكبرياءك بعرقلتك
لإتخاذ القرار الصحيح مُجدداً
يُمكنني أن أجلب لك كل ما تُريده
أستطيع جلب كل شيء بنفسي
لا أحتاج إليك لفعل ذلك
كيف سوف تحصل على 15 مليون دولار ؟
هذا ليس من شأنك معرفة من أين سوف أحصل على تلك الأموال
سوف أحصل عليها
أخبرني بأنك لن تحصل عليها من عُملائك
(هذا هو سبب وقوعنا في ذلك الفوضى يا (سبينس
من فضلك ، افعل أى شيء سوى ذلك
لستُ مثلك
أنت مثلي تماماً
لستُ مثلك
خُنفساء ؟ هل أنتِ خُنفساء ؟
... ـ عزيزتي الصغيرة ـ مرحباً يا فتيات
ـ لقد عاد الأب إلى المنزل ! ـ مرحباً يا أبي
! فلتنظري إلى ذلك
من هذا ؟
هذا هو (ماني) ، المُربي الجديد
لقد أخبرتني أن أحصل على بعض المُساعدة ، لذا فعلت ذلك
(إنه لمن اللطيف مُقابلتك يا (تشارليز
(لقد بدأت للتو في التعرف على (كيكي
ـ حسناً ـ إنها لطيفة للغاية
ـ لطيفة جداً
هل يُمكنني التحدث لكِ يا (جولي) لثانية ؟
بالطبع ، هل يُمكنك عُذرنا يا (ماني) ؟
بالطبع ، بالطبع ، فلتأخذي وقتك
! فلتُقابلي (ماني) يا عزيزتي
ـ من هذا بحق الجحيم ؟ ـ فلتُخفض صوتك
هل وظفتِ ذلك الرجل بدون التحدث إلىّ حتى ؟
لديه خبرات كثيرة ولقد تم ترشيحه بشدة من قِبل المُستشفى
ومتى كُنت تُريد مني التحدث معك بشأن الأمر ؟
ـ لقد غبت لليلة واحدة فقط ـ أتعلم ماذا ؟
! لقد تفقدت أسعار التذاكر ولقد ارتفعت الأسعار
... أنا
(أتعلمين ؟ لن أستطيع السفر إلى (سان فرانسيسكو
ـ ماذا ؟ ... ـ لقد قال (سيفيرت) أنهم
قال (سيفيرت) ؟ أتعلم ماذا ؟ حسناً
سوف نذهب من دونك
هل سوف تذهبين معه ؟
فلتنظروا إلى تلك الطفلة الصغيرة
ـ إنها رائعة ... ـ يا صغيرتي
أتعلم يا (ماني) ؟ إنها تُحبك حقاً
أجل ، أجل
هل تُحبين (ماني) يا عزيزتي ؟
ـ إنه حارس ـ إنه حارس
سوف أتصل بلجنة المُعاملة الأخلاقية للحيوانات
ذلك الهُراء مُقزز
لا تلوم (بلوج) الصغير على خطأ بشري
لا يُمكن لبشر أن يخلق تلك الفوضى التي قُمت بتنظيفها للتو
(لابأس يا عزيزي (بلوج
لم يكُن يقصد ذلك ، ولد جيد
لابأس
إن (ريجي) هو من سيُنظف تلك الأشياء ، لستُ أنا
فلتنظروا من عاد
هل حدث وأن تركت حقيبة جزر بجوار التلفاز هُنا ؟
لماذا قد آتي إلى هُنا ومعي حقيبة بها جزر ؟
فقط عملية التخلص من شيء ما
(إن (سبينسر) هُنا يا (فيرن
هل هو من أحضر الجزر إلى هُنا من قبل ؟
لا ، لابُد أنه (نيت) ذو المُؤخرة السمينة
ـ إنه يقوم بحمية غذائية ـ أجل ، هذا صحيح
لقد تناول (بلوج) حقيبة كاملة من الجزر وقام بالتقيؤ على الأريكة اللعينة
ها أنت ذا
إذن ، ما الأمر ؟
حسناً ، لقد تم فتح باب التبرع من جديد
لذا سوف أحتاج إلى إستعادة ذلك الشيك من جديد
ـ حسناً يا رجل ـ حسناً ، سأتولى ذلك الأمر
أحتاج منك أن تعلم أن هذا أمر مُعرض للخطر
إنها مُجرد وسيلة لجني مُكافآة ، أليس كذلك ؟
مهلاً ، أنا أتحدث بجدية يا (فيرنون) ، إنه أمر لعبك مُجدداً ليس أمراً مُؤكداً
(ـ بحقك يا (سبينس ـ أنا أؤمن أنك سوف تعود لتلعب مُجدداً
إنه فقط ليس أمراً مُؤكداً ، حسناً ؟
سوف أفعل كل ما بإستطاعتي لأرد لك المبلغ
لا أستطيع فقط أن أضمن لك ذلك
وأحتاج إلى توضيح ذلك الأمر لك
قد لا ألعب مُجدداً وقد لا أستعيد أموالي
انظر ، لقد سمعتك جيداً ، أنا على ما يُرام
ـ لابأس ـ كم تُريد ؟
خمسة مليون دولار
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــد الــــــــــــبــــــــنـــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22