وهكذا هو الحال يا “سادتي
للمرة الأخيرة
ترتفع راية الولايات بهاتين اليدين
يكفي أن أقول أنه كان شرفًا
نعم
لا تقلق يا “سيدي”
أنا أعلم تماما أن “ماريا” ستتخطى المحنة
أنا متأسف جداً على ترككما في هذا الحال
بدون مدير، وكأن العام الدراسي يجني ثماره
لكن “ماريا” تحتاجني الآن
مدير ويلز ؟
لا أريد التقليل من الحالة
لكن، لعلمي يا “سيدي”
وإذا لم ترغب بالإجابة رجاءً تجاهلني
لكن هل تعلم من سيحل محلك؟
هاقد بدأنا بالحماقة!! لماذا لا تدع…
الرجل يحزن لزوجته التي تصارع الموت، هاه؟
أعطه ذلك
المشرف “هاس”
لم يتخذ القرار بعد
في الحقيقة…
لا أكترث من سيكون
تذكروا شيءً واحداً فحسب
الأمر يتعلق بالطلاب
وليس بكما
حكيم يا شيخ
أنا فهمت
لكن اعتقد أنه سيأخذ فترة ليفهمها هذا الرجل هنا
لكن كلامك واضح بالنسبة لي
- إنه وعد “غامبي” - إذهب إلى الجحيم يا “غامبي”
تجعلني اذهب الى الجحيم يا “لي”
- يكفي - يكفي
- يكفي أنت - اغرب عن وجهي
- لا، لن أفعل - اغرب عن وجهي
أنت من عليه أن يغرب عن وجهي
تباً لك، تباً لك
اتلوا التعهد اللعين فحسب
أحمق!
أخرق!
أتعهد بالولاء
لعلم
الولايات المتحدة الأمريكية
و إلى الجمهورية التي تمثلها
أمة واحدة تحت رعاية الله، وكيد واحدة، وأحرار
والعدالة للجميع
سأستدير الآن أيها الحمقى
كان ذلك تعهد جميل يا “سيدي”
كان ذلك تعهد جميل جداً يا “سيدي”
مسلسل “نواب المدير” - الموسم الأول الحلقة الأولى - بعنوان: المدير
© |ترجمة |عبدالله © Abody_92 Twitter: AbodyMohammad
نعم
إنتباه إنتباه سيد “غامبي”
يرجى الحضور للبهو الرئيسي
إنتباه إنتباه سيد “غامبي”
- يرجى الحضور للبهو الرئيسي - توقف
تحرك تحرك تحرك تحرك تحرك تحرك تحرك
تحرك
حسناً، لم يكن ذلك تصرفٌ ذكي
إذهب إلى مكتبي هيا تحرك
هيا انهض
اذهب
وأنتم ماذا كنتم تشاهدون؟ مباراة سلة؟
عودوا إلى فصولكم يا همج
آخر يوم للمدير “ويلز” في المدرسة
وفيه قررتم أن تتطارحوا
لا يوجد فيما فعلتم أي احترام إن كنتم تتساءلون
يصيبني الغثيان بمجرد النظر إلى ثلاثتكم
غثيان شديد
هل ترون المضرب هناك ؟
كان لوالدي عندما كان مدير
تريدون تبادل اللكمات في الرواق؟
سأسحب المضرب، وسيبرحكم ضرباً
كنا نمزح اصمت “جوش”
ماذا حدث “ماثيو” ؟
يمكنني المساعدة
لقد تعرض لمعاملة قاسية
لم يلكم ولا لكمة واحدة
سيدة “سنودغراس”، أنا أعلم أنه ربما
شيء مثيرة للغاية لامرأة جميلة
مثلك أن تشهد هذه الهمجية
ولكن اسمحي لي أن أجري التحقيق ، حسنا ؟
تفضل “ماثيو”
“جوش” محق
كنا نمزح فحسب
وتمادينا قليلاً
حسناً، لا تخبرني بالحقيقة يا رجل
لا استطيع مساعدتك إن لم تسمح لي
“نيل”، سيد “غامبي”
عذراً، لكن هذان الاثنان
يضغطان على “ماثيو” من أجل ألا يتكم بشيء
وخذها مني، هو طالب جيد
نعم، أفهم
أنا أتعامل معهم على أساس منتظم ، حسناً؟
أنا فاهم أنك ِمعلمة جديدة
أنت ِمليئة بالمثالية والحماس والرغبة
لكنك ِخارجة عن اختصاصك قليلاً، حسناً؟
لا يوجد لدينا سياسة تسامح
عندما يتعلق الأمر بالعنف في هذه المدرسة
لا يهم من بدأ الشجار
الجميع يعاقب
“كوري إل” موقوف عن المدرسة خمس أيام
افقع عيني مرة أخرى يابن الكلب
وسأطردك من هذه المدرسة
انهض واخرج
تعلم، من المفترض أن أصفعك على فمك
أنت تلكم كامرأة
“بوتر” و”جوش بروبز”
إيقاف خمسة أيام في المدرسة
“بوتر”، لا أريد أن أراك هنا مجدداً
هل تفهمني ؟
“جوش بروبز” أعلم أنني سأراك مرة أخرى
إلى ذلك الحين
اغربوا عن وجهي الآن
تصيبوني بالغثيان
سيد “غامبي”؟
أعتقد أننا اعتنينا بذلك، هاه ؟
لا أصدق أنك ستضع شيء كهذا في سجل “ماثيو”
- النظام نظام - نعم، ولكن لو كان النظام ظالم
إذاً ربما لا ينبغي علينا تنفيذه
حسناً، قد تكون هذه طريقة عمل
بعض نواب المدراء، لكنها ليست طريقتي
ولكن قد استمتعت بهذا النقاش الحماسي
هذا كل شيء ؟
إلا إذا كان لديك شيد آخر تريدين إضافته
سأتفقد بريدي الالكتروني
أراك لاحقاً
“ثانوية نورث جاكسون”
تعلم ماذا، اعتقد أنك تريد المستشفى
ماذا يحدث “ديشون”
ماهو الكلام المتداول بين العمال الآخرون؟
من تفضلون في سباق كرسي المدير؟
كما تعلم، يفضلونك أنت
- لكن… - “لكن”, ماذا ؟
لا أعلم ما إذا كنت محبوب بمافيه الكفاية سيد “غامبي”
تعلم ما أقصد ؟
أقصد، على الناس أن تحبك
انظر… انظر إلى “لي راسل” هناك
يمرح من المعلمين
لماذا لا يدعونك المعلمون لتناول الغداء؟
هم يدعونني لتناول الغداء
يدعونني دائماً، لكن كما تعلم
أختار ألا آكل الغداء معهم
ماهم إلا مجموعة من الحمقى
أقصد، أنني أفضل أن أقضي وقتي أكُوّن صداقات
عمال الطبقة الدنيا
كما تعلم، ناس مثلك وطاقمك، وهارولد في الصيانة
هؤلاء المعلمون يأتون ويرحلون
فلو مرضتوا فمن سينظف الطوابق
وكيف يأكلون هؤلاء الأطفال الطعام
عندما نمرض
رجال آخرون سيغطون محلنا
فإنه ليس من الصعب نقل هذه الصواني
لا “ديشون”، ما تفعلونه هنا مهم جداً، حسناً ؟
وعندما أصبح المدير
سأكون متأكد من أن تحصل على الاحترام الذي تستحق
هذا ما كنت أتكلم عنه
ستمنحنا علاوة ؟
لا لا، لن تكون علاوة
سأكون متأكد أن…
الناس لا ينظرون إليكم باستحقار كما يفعلون الآن
لا أعرف أحد نظر إلي باستحقار، لكن
ليس الجميع، أقصد، ليست أنا
لكن تعلم كيف ينظر الطلام إليكم
كأن يقولوا:” لن أرغب بأن أفعل هذه الوظيف أبداً”
لكني سأغير هذه الصورة عنكم يا رفاق
نعم، لكن ياليت لو تنظم تلك العلاوة
لن يكون هنالك علاوة “ديشون”
لا تطلب مجدداً
أنا فقط أقول لو أعطيتني ذلك المال
- أخ قد ينتفع منها - “جيرما”
ارفع السروال
لو أعطيتني القليل من ذلك المال
“جيرما” ارفع السروال وارفع من درجاتك
- كما كنت أقول… - “جيرما”
تكرس هذه الأغنية لـ المدير “ويلز”
أنت بطل حقيقي
♪ Oh ♪
♪ It must have been cold there in my shadow ♪
♪ To never have ♪
♪ Sunlight on your face ♪
♪ You were content to let ♪
♪ Me shine ♪
♪ That's your way ♪
♪ You always walked a step behind ♪
♪ Did you ever know ♪
♪ That you're my hero? ♪
لا
لا لا لا
♪ You're everything ♪
أنتما الاثنان، أريد أن أعرف
ماهو المضحك جداً في مكتبي
بعد التجمع، هل تسمعاني ؟
ما هو؟ هل صوتها هو المضحك ؟
أو ربما السيدة “ويلز” وهي تموت
هل تعتقدون أن ذلك مضحك ؟
هذا ليس مضحك
لحضة جميلة وأنتما عكرتما صفوها
عكرتما صفوها
اضحكا مرة أخرى
انزل يدك
ابعدها عن فمك الآن
♪ It might have appeared to go unnoticed ♪
سيد “سبانيك”
يرجى الحضور إلى مكتب الاستقبال
وشكراً
ما المضحك هنا ؟
تتبادلون الطرُف
ممنوع المرح أثناء العمل
“أنا الغبي الذي لن يصبح مديراً أبدا”
“راسل”
نعم ذلك اللعين
أهلا سيد “غامبي”
تتذكر “دونا” من مجلس إدارة المدرسة .
بالطبع أتذكر، أهلا “دونا”
سعيد لرؤيتك
كنت على وشك المغادرة
سأراك غداً “لي”
اتصلي لاحقاً إذا أردتي احتساء شراب
أيها الخبيث المراوغ
جالس هنا تتودد إلى مجلس إدارة المدرسة
ذلك مثير للشفقة، ألا تظن ؟
- وقد رأيت لافتتك اللعينة - أي لافتة ؟
لا تتلاعب معي أيها الأحمق
اسمع، تعال غداً
هنالك مدير جديد في المدينة
واسمه “ نيل غامبي”
وأولئك الذين يريدون أن يكونوا ملاعين
بإمكانهم أن يودعوا وظائفهم
هذا وعد “غامبي”
أنت واثق من نفسك كثيراً، أليس كذلك “غامبي” ؟
من المحزن أن مجلس الإدارة لم يقرر بعد
لا، لم يقرروا
لكنهم يعرفون بالضبط من سيكون هو المدير
لماذا هذه الوظيفة مهم جداً بالنسبة لك “غامبي” ؟
أليس بسبب أنك فاشل في كل شيء آخر في حياتك ؟
أنت تتمنى أن تعيش حياتي
ما أنت إلا مطلق تعيس
انظر إلى نفسك، منتصب فحسب
بنالنظر إلى تلك القوة
أعلم أنك تحب التفكير في عضوي، لكن لا تفعل
- إنه ملكية خاصة - كل زق “غامبي”
لا شكراً، لكن استمتع في تخيل ذلك
غشاش
لعين
اصنع لافتة أخرى وانظر ماذا سيحدث
هيا “جنايل”
- نعم - أحسنت ِ
- عمل جيد حبيبتي - أحسنت ِ
- عمل جيد - أحسنت ِ
أعلم، عليها أن تبقي كعبيها في الأسف
مرحبا “غايل”، “راي”
لقد تأخرت
قامت “جنايل” بشوط جري جميل وأنت فوت ذلك
في الحقيقة رأيته وأنا قادم اقلقي على نفسك فقط
مرحباً “جنايل”
عمل جيد حبيبتي، عمل جيد
ابقي كعبيكي في الأسفل
ابقي كعبيكي كما تريدين “جنايل”
ركزي على نفسك، ولا تسمعي لكلام الناس السلبيين
الذي يحاولون أن يدخلوا في حياتك، ويخبروك كيف تفعلي الأشياء
حصلت على منصب المدير اليوم
رائع
هيا اعترفي، نجاحي يغضبك
في الحقيقة، لا يهمني أمرك
لا تهتمين ؟ بالطبع لا تهتمين
- بالطبع تهتمين - لا، أنت محق “نيل”
أنا دائماً أفكر فيك
لقد نسيت أن كل شيء يتعلق بك
في الواقع، الأمر لا يتعلق بي
لأن زوجت مديري شخصت بسرطان الجلد
كم تبدين من سخيفة الآن ؟
حزين لسماع ذلك “غامبي”
أما بالنسبة لمنصب المدير فذلك رائع
كنت تعمل بجد يا رجل
كنت أعلم أن أشياء جيدة ستحدث لك
- مبروك يا صديقي - “راي”، لم يطب أحداً رأيك
ولم يحدث أي شء رسمي حتى الآن لذلك لا تذهب تشيع الكلام
في الأرجاء كما تفعل عادة ً
كثرثار ٍصغير أو دجاجة صغيرة
أنا معجب فحسب
يجب أن تكون صعبة كل تلك المشاحنات بين الأطفال
لا أعلم كيف تتحكم بالأمور يا رجل
بالتأكيد لا تعلم كيف اتحكم بالأمور
أراهن لو أخببرتك أنني سرقت زوجة رجل
وعائلته ستفهم كيف تفعل ذلك، هاه ؟
لاماذا لاتذهب وتجلس في مكان آخر “نيل” ؟
انسي ذلك
التسكع من ولد أكبر ؟ بالتأكيد
أي ثانوية ترتادين ؟
عمري 13 فقط
مرحبا، أبي
أين ذهبت فنيلتك ؟
خلعتها، كانت مبللة بالعرق
البسيها
- ولكن يا أبي، إنها مقرفة - البسيها
- حسناً حسناً - البسيها
- خلاص - ابسيها
ابسيها
أبي لبستها
تحركوا، ابتعدوا من هنا
- ادخليها - توقف
يا إلهي يا أبي، لقد لبستها
أنا لا أحاول أن أرفع صوتي أنا فقط أعلم أنك
تقضين الكثير من الوقت مع والدتك
هذا كان طبعها
لكن لا يمكنكي أن تسابقي الأولاد
هذه ليست تصرفات سيدة
حسناً يا أبي
لدي بعض الأخبار الرائعة
أنت تنظرين إلى
المدير الجديد كلياً لثانوية “نورث جاكسون”
مستحيل. هذا يعني أنني إذا أصبحت في الثانوية
استطيع أن أفعل ما أريد ولا أقع في المشاكل أبداً ؟
حسناً، هذا ما ستعتقدينه، لكن لا
لأن الناس سيتطلعون لرحيلي
سيتحتم علي أن أكون شديداً معك
حسناً “جنايل” هيا لنذهب
مطعم “فازوليز” سيغلق
“راي” أنا أتكلم إلى ابنتي
ليست أبنتك؛ لأنها لن تكون ابنتك أبداً
حسناً، اختم الحوار “نيل”
لست متزوج؛ لذلك لا تستطيعين اخباري بما أفعل
والدي مدير
إنه رائع
تعالي إلى هنا
- أحبك - أحبك أيضاً يا أبي
هيا حبيبتي
صغيرتي
أراك لاحقاً “نيل”
اغرب عن وجهي “راي”
كما تريدين
رائع
سيد “نيل غامبي”، هذا “سيرلينج كريديت” حصال الديون
اتمنى أن تعاود الاتصال بنا بأسرع وقت ممكن
وشكراً
سيد “غامبي” هذا المشرف “هاس”
أريد أن أخبرك عن قرار تم اصداره
ونود أن تجلس ونتكلم معك
مع بداية دوام الغد
نتمنى أن تحظى بليلة سعيدة
بارك الله فيك
نعم
نعم، هذا المدير “ نيل غامبي”
اخرج مؤخرتك السمينة عن هذا الكرسي
“راسل” لا تحاول أن تعكر صفو هذه اللحظة لي
أول شيء سأفعله عندما أكون المدير هو طردك
ستخسر كل شيء
بيتك وسيارتك
وأريكتك، وكل شيء تملكه في “لايواي”
تعلم، أول شيء سأفعله
عندما أكون المدير، لن أطردك
سأبقيك في الطاقم كعبد لي
سأصفع وجهك بعضوي
اغلق فمك أيها الحمار الوقح
غذراً، المشرف “هاس” هنا
شكراً لك سيدة “ليبي”
- مرحباً سيد “غامبي” - سيد “هاس”
تسعدني رؤيتك
- سيد “راسل” - سعيد لرؤيتك “جيرمي”
- أخبار سيئة حول زوجت “ويلز” - سيئة جداً
يتوجب علينا استخدام واقي البشرة
بالفعل
ترغمني زوجتي على استخدام واقي بشرة قوي
حتى لو كنت مخطط أجلس بالبيت طول الوقت
هذا ذكاء من زوجتك
نعم، هي رائعة
ولكن لا يمكننا أن نسهب في الحديث عن الماضي
كما تعلم، يجب أن نفكر في المستقبل
نتحدث عن ما هو، قادم صحيح
متأكد أننا نعلم
السيد “ويلز” ترك
منصب كبير علينا تعوضه
كبير جداً
لكن اعتقد أننا سنصل إلى الشخص المناسب
شخص لديه الكثير من الخبرة
يجب أن يكون لديه خبرة فهي أهم جزء
وأن يكون الشخص محبوب
- من الضروري أن يكون محبوب - بالفعل
- لهذا… - دق دق
ها هي
سادتي، قابلوا د.”بليندا براون”
المديرة الجديدة لـ “نورث جاكسون”
أنا آسفة جداً
أنني تأخرت
هناك سيارة متوقفة
في الموقف الخاص بالمدير
كانت د.”براون” مديرة للعديد من
المدارس عالية المستوى
في “فيلادلفيا”
انظر إليك يا لك من رائع
ومن هذا الجالس على كرسيي
مبقيه دافئ من أجلي كالسيد ؟
عفواً
يا إلهي، هذه الساحة جميلة جداً
أليس كذلك ؟
الآن “نورث جاكسون” ليست المدرسة الجديدة
في المنطقة، لكنه بالنسبة لي
بدون أدنى شي الأكثر سحراً
وتزداد جمالاً الآن بوجودك فيها د.”براون”
شكراً لك سيد “راسل”
الإطراء سيذهب بك إلى كل مكان
أرى أن لك مستقبلاً مشرقاً يا حبيبي
تباً لك “راسل”
عذراً سيد “غامبي”
فقط أقول هذا هو المدخل هنا
هل أنت بخير سيد “غامبي”
تبدو شاحباً قليلاً
قد يكون بسببي
أنا أسبب هذا التأثير على الرجال
حيث لا يستطيعون التنفس
حسنا، أنا أعرف أنني لا أستطيع التنفس
يا هيئة التدريس
من يعتقد أن “بليندا براون” بحاجة لأن
تأخذ مؤخرتها الكبيرة وتعود إلى “فيلادلفيا”
مالعيب الكبير في د.”براون” ؟
هي ستدير هذه المدرسة إلى الحضيض هذا هو العيب
حصلت على الماجستير من جامعة “بيركلي”
نعم، أراهن أنها ذهبت لجامعة “بيركلي”
وأنا متأكد من كيفية دخولها إلى هناك
- هذا قاسي - اسمعوا اقتراحي
سأرفع شكوى إلى مجلس الإدارة
شكوى ؟ ماذا ستقول فيها ؟
سأقول أنهم أخطؤا، واختاروا الشخص الخطأ
ربما أنهم يحتاجوا أن يعيدوا النظر في أشياء
ربما يجعلوني أنا المدير
لكني سأحتاج إلى
كلكم يا رفاق
أن توقعوا هذه الشكوى معي
ليعلموا أننا جادين
لا، لن أضع اسمي في هذا
- مستحيل - مستحيل
"مستحيل مستحيل"
كلم لم تدعموني من قبل
لا أعلم لماذا اعتقدت أن هذه المرة ستكون مختلفة
لماذا لا تصمت ؟
لا أحد هنا يريد الاستماع للهرائك المضلل
كالحية من تحت التبن
“راسل” اغرب عن وجهي
ليس لك علاقة في هذا
“غامبي” اعتقد إني اتكلم بلسان الجميع هنا
عندما أقول أنك أخرق
ولا أحد يريد أن يوقع رسالتك الغبية
- رسالة غبية ؟ - نعم
تعلم أنني أصاب بالغثيان وأمل
من كلامك الفارغ “راسل”
حسناً
أفعل ما بدا لك أيها اللعين
- يستحسن أن يكون معك مسدس سيد - لست بحاجة لمسدس
لست بحاجة لمسدس ؟
لكن إن احتجت مسدس سآتي أفضل من مسدسك
يا رفاق، هيا
‫“‬بروس”
حسناً حسناً قلت كفى
- اهدؤا - “بروس”“بروس”
حسناً حسناً
الجميع يهدأ
- اهدؤا - لا داعي للعنف
- بدون عنف - جميعكم سمعتوها
يتكلم عن إحضار مسدس إلى المدرسة
تبدوا غبياً الآن
لا أريد أياً منكم
سأعتني بذلك بنفسي
- مفاجأة - تباً
- “نيل” - تباً لك “راي”
لقد كسرت حاسوبي
لم تعجبك المفاجأة
أنا لا أعلم ما هذا أصلاً
ماذا تفعلون هنا؟
أرادت “جانيل” أن تحتفل بترقيتك الكبيرة يا رجل
وما دورك هنا أنت؟
العلة هنا احتاجت إلى توصيلة و”غايل”… هي
لم ترد أن تكون مشارك بالأمر
من المفترض أن أعلم أنك خلف هذا
أكره أنك على وشك أن تراني كهذا
لكني لا أملك القوة لمحاربتك بعد الآن “راي”
اللعنة
هذا ما أرت ؟
لم أحصل على الوظيفة
أعطوها لشخص آخر
“نيل” يال حظك العاثر
لماذا لم يختاروك ؟
حبيبتي، عندما تكونين الشخص
الذي يطبق القانون، فإنك لا تحصلين على أصدقاء كثُر
كثير من الناس لا يحبونني
الناس يحبونك
لا، اعلم أنه من الصعب تصديق ذلك لكنهم لا يفعلون
أنا أعاشر الكثير من الناس
ولأتفه الأسباب يبتعدون عني
والله يعلم أن ذلك حدث لأمك
اسمع “غايل”
تحترمك بشدة يا “نيل”
أنا لا أحاول أن استعيد زوجتي السابقة “راي”
ورجاء،ً توقف عن مناداتي بـ “نيل”
حسناً
ألا تستطيع أن تجعلهم يغيرون رأيهم
حاولت
حاولت حشد المعلمين وحثهم على دعم لي
لكن كما قلت، لا أحد يحبني
من يأبه بالمعلمين
الطلاب يحبوك
أليس كذلك ؟
الطلاب
أرأيت ؟
يحبونك، صحيح ؟
لا، لا يحبوني
أنت مخطئ تماماً
لكن لا يهم
لأنهم يخافوني
وذلك أفضل
خطئي
إنه خطؤك
“ماثيو بوتر”
ماذا تفعل ؟
انتظر الحافلة
أنا حافلتك اليوم
اركب
كيف يعاملونك في فترة تعليق الدراسة ؟
إلى الآن الامور جيدة
إلى الان الامور جيدة ؟
هل تعلم ماذا يحدث لطفل ذكي
مثلك في فترة تعليق الدراسة ؟
يتم الفراغ منك
تعلم ماذا يعني “الفراغ” ؟
لا يا سيدي
عندما يدخل رجل صالح إلى السجن
وتفُعل به الفاحشة ومن ثم يصبح فتاة
حسناً، هذا لم يحدث بعد
حتى الآن ؟ حسناً مازال لديك أيام قليلة هناك
لديك الكثير من الوقت ليحدث ذلك
أولاد كبار سيدخلون
يطرحون ولد صغير مثلك أرضاً
وقد يدخلون دفتراً في فمك ويعبثون في مؤخرتك
هل تريد ذلك أن يحدث لك ؟
- لا - نعم، لا اعتقد ذلك
ماذا ستقول “ماثيو” لو أخبرتك أنني استطيع أن اخرجك من هناك اليوم
وامسح ذلك الشيء اللعين من سجلك
أنت ولد شاطر، ولا تريد لشيء مثل ذلك يلازمك
عندما تريد أن تقدم على الكلية
بامكاني أن أحررك، هل تحب ذلك ؟
نعم، لكن لماذا ؟
أريدك أن تنظم انسحاب طلاب
اتفق مع زملائك اللعينين
لتخرجوا من المدرسة في الوقت ذاته
واحتجوا على أنكم تكرهون المديرة الجديدة
- انسحاب ؟ كأن نخرج من المدرسة ؟ - نعم
على كل الطلاب أن يخرجوا اليوم
كل طالب لعين في المدرسة عند الثانية ظهراً وثلاث دقائق
كلامي واضح ؟
نعم
هذا ما أردت سماعه
مرحباً
سيد “غامبي” مرحباً
- أنت تطعمين سمكك ؟ - نعم
ما نوعها ؟ أسماك زينة ؟
نعم
أردت المرور لأخبرك بالمستجدات
“ماثيو بوتر” ولد جيد وقد كنت محقة
فهو لا يستحق العقوبة
لذلك أنا سرحته من تعليق الدراسة
هذا تحول كبير بالنسبة لك
ماذا حدث لجملة “النظام نظام” ؟
حسناً، أنا لم أقلها أبدا مثل ذلك، لكن
- بل فعلت - النظام…
لا لم أفعل، لكن النظام نظام
مازلت أؤمن بذلك
لكن أيضاً العدالة عدالة
تفهمين ما أقول
أنظر، أعلم أن أموراً أصبحت غريبة
مع كل التغيرات التي حدثت مؤخراً
أنا متأكد أن ذلك هو سبب تجاهلك لي
لكن أنا فقط أرد أن أخبرك بـ
لا تفقدي الأمل بعد
لا يزال يوجد بعض البالغين هنا في ثانوية “نورث جاكسون”
يسعدني سماع ذلك
نعم
أنت قوية. أحب ذلك
المد والجزر يحدث سيدة “سنودغراس‪”‬
الرجال الصالحون على وشك الفوز
انظر إلى “لي راسل”
ذلك الوقح
تباً لك
عاهر
لا يهمك ، دعهم يستمتعون
وكأنك موشك على شيء سيد “غامبي”
لا يسعني إلا أن أقول “ كل شيء بوقته حلو”
الثورة لن تبث على التلفاز
لا، ستحدث بشكل عادي أمام الجميع
في حوالي الساعة 2:03 مساءً اليوم
ماذا تقصد؟ كإطلاق نار أو ما شابهه؟
لا “ديشون”، ليس إطلاق نار
لا تخيف هؤلاء الطلاب
أتكلم عن حملة خالية من العنف الجسدي
حسناً، ذلك محفز
نعم، بالتأكيد سيكون محفز
محفز جداً
لن تقتل الجميع، صحيح؟
لا “ديشون”. أخبرتك لن أقتل أحد
نحن سعداء لوجودك معنا
شكراً لك
ليس بعد
لذلك أحتاج مساعدتكما في التخطيط
لاجتماعي الأول مع هيئة التدريس
أريد الفرصة
لأظهر نفسي وأيضاً نريد بعض المرح
مصباح كهربائي! نقدم المثلجات
دعيهم يعلموا كم أنت لطيفة
“راسل” أنت لا تتوقف عن هذا، صحيح؟
سيد “غامبي”، ماهي مثلجاتك المفضلة؟
ماذا؟
ماهو مثلجاتك المفضلة؟
أكره المثلجات
أنا لا أتحمل اللاكتوز
يجعلني اتغوط على سروالي
هلا عذرتموني لثانية رجاءً؟
هل سمعت مثلجات؟
اللعنة
الوظائف اللوغاريتمي
أعلم أنها تبدو معقدة، لكني
سأبسطها لكم
وإنها ليس بذلك السوء
حسناً، لو عندك…
مالذي يحدث بحق الجحيم؟ إنها 2:08 مساء
أين الانسحاب؟
أعلم، أنا حاولت
حاولت حاولت
لم تستطع أن تقنع أياً من أصدقائك في الهروب من المدرسة
- الأولاد يكرهون المدرسة - لم يرغب أحد في فعلها
لقد حاولت، أنا صادق
خذ أمتعتك، ستعود إلى فترة التعليق
اتفاقنا انتهى
وسأجد أكبر
شرير متوحش لأدخله إلى هناك
ليحفر في مؤخرتك
اللعنة
الطيب عن ذكره
هل انتهينا هنا؟
حسناً، أريد أن أتكلم معك للحظة
- اجلس - اغلق الباب؟
نعم “لي” شكراً لك
سيد “غامبي”، اتضح أن أحداً قد رفع
شكوى ضدي مع مجلس الإدارة
هذا مثير للإهتمام
هل هنالك أي شيء تريد أن
تفصح به سيد “غامبي”؟
أقصد، لا شيء في بالي
هذه الشكوى تقول: “وأنا الاحظ…
أنها ليست ذكية وإن كانت هي المسؤولة
هذه المدرسة ستعاني بشدة
د.”براون” تهتم بنفسها فقط
وشايفة نفسها علينا”
الآن، من سيكتب مثل هذا؟
لا أعلم، لست متأكد
هل يظهر لديكي من كتبيها؟
نعم، يظهر
حسناً، أعترف بذلك
لقد كتبت الشكوى ضدك
سيد “غامبي” أعمل في هالمجال من فترة
متى ما ظهر مدير جديد
في مدرسة، يمكنك التأكد
أن الناس سيشعرون وكأنهم أهُملوا
ومع الوقت يكرهون المدير الجديد
استطيع أن أعيش مع ناس يكرهونني
لا بأس بذلك
لكن من الآن فصاعداً
ستكون متعاوناً جداً
وسعيد جداً عندما تتعامل معي
لأنك لو من تتعاون سيد “غامبي”
ولم تكن سعيد
سوف اسحب وجهك ذهاباً وإياباً في مواقف السيارات
هل نفهم بعضنا البعض سيد “غامبي”
نعم د.”براون”
رائع
الآن أريدك أن تأتي قبل بداية الدوام بساعتين
أريدك أن تشارك في
برنامج “إد” للقيادة في الصباح
هذا يعني يجب علي أن أكون هنا عند 5:10 صباحاً
هل ذلك مشكلة سيد “غامبي”
لا، لا مشكلة في ذلك
إذا كان هذا كل ما لديك فيمكنك الإنصراف
يوم سعيد
يوم سعيد لك أيضاً
شكراً
- اتركه مفتوح - ماذا؟
افتح
- الباب؟ - اتركه
شكراً لكم
الملعون
لقد أحرجتك “بليندا”
“إد” للقيادة. استراحة صعبة
نعم، على الأقل أنا لا أنحني
وآخذها من على المؤخرة مع ابتسامة
كما أنت. حول
ما عندك ما عند جدتي
بينما كنت تشتاط غضباً
وتعبي شكواك
كنت أتصيدّ نقطة ضعفها
وفي الوقت المناسب سأطعن تلك العاهرة
في ظهرها السمين
- اعتقدت أنك أحببت د.”براون” - رجاء
لا تستحق أن تجلس بجانب ذلك المكتب
من المفترض أن يكون أنا
وإذا لم يكن أنا، إذاً ربما أنت
يجب عليك أن تعكس الأمر
أنا ثم أنت
أياً كان “غامبي”
أهم شيء ليس هي
تباً لها
الآن هي عدوتي
وعدوتك
وعدو عدوي
يكون صديقي
هل نتكاتف…
يا صديق؟
لنطيح بتلك العاهرة
© |ترجمة |عبدالله © Abody_92 Twitter: AbodyMohammad