صباح الخير يا طلاب
الخيارات لغداء اليوم ستكون شريحة لحم “سالزبوري”
أو بيتزا ببروني
سيجتمع نادي الخدع السحرية
اليوم في قاعة 109
جافا جافا
كما تحبينها بالضبط
خفقتان من الكريم وأربع مكعبات سكر
شكراً لك سيد “راسل”
أنت قاعد تدللني
أجل خفقتين من الكريم وأربع مكعبات سكر!!
هي ما تحتاج قهوة
تحتاج منظف قولون
اللعنة، هل الساعة 7:45 ؟
لأن ساعتي تأشر على 7:51 !!
العاهرة كانت تريد قهوة
نحن بحاجة إلى تنسيق على كل الجبهات
حسنا؟ إذا حددنا موعد
تعال بنفس الوقت المحدد
حسنا، لقد سمعتك
اصمت
- اصمت أنت - خذ، تفحص هذا
كل المعلومات
اللي قدرت أجمعها من موقع “دامبوس ماكسيمس”
البيانات الشخصية والوثائق الحكومية
والأوراق المالية
- جمعّت كل هذا بنفسك ؟ - نعم يا لعين
عندي ملف لكل واحد بالمدرسة
ليس من مصلحتك لو كان عندك ملف عني
تم حفظ المعلومات تخلص منه الآن
- هراء -لدي ذاكرة فوتوغرافية
احتفظت بالمعلومات المهمة
وتخلصت من الباقي
وهل حفظت جزئية طردها
لكل نائب مدير عملت معه
بأي صفحة ؟
الصفحة الأولى
غبي
في آخر ثلاث مدارس عملت فيهن
تخلصت من طاقم مكتب الاستقبال
واستبدلتهم
تباً
ماذا نفعل؟
لازم نتصرف بذكاء
ولا نكون أغبياء
هذه المرأة ستطردنا وأي واحد ثاني ما جازلها
ولا تسهل لها الموضوع وهد اللعب
وابدأ بتنفيذ الخطة اللعينة
ثم ؟
ثم ماذا ؟
من القائد أنا ولا أنت ؟
إذا تخلصنا من هالعاهرة
كل واحد يهتم بنفسه
هذا تحالف مؤقت
الصراحة يا “غامبي”
- مازلت أرى أنك أحمق - حسناً، أنا أراك
أحمق أيضاً
أنت غبي بحق
- ربطة عنقك سيئة - أنت غبي
- ووجهك يضحكني - كثيف الشنب
اللعنة على وجهة ومؤخرتك
المغزى هو
أقدر أدمرها لوحدي
أنا أشهد إنك تقدر
أوافق على شروطك
نطيح بتلك العاهرة والأفضل يفوز
لكن إلى ذلك الحين، هذه شراكة متساوية، تسمعني ؟
أنا أيضاً أصُدرِ الأوامر، ولست وحدك
تريد أن تفعلها بطريقتك
اكتب رسالة أخرى إلى مجلس الإدارة
نعم، صحيح
فعلتها بطريقتك
أما الآن يا لعين، راح نسويها بطريقتي
ارجع ورا شوي
وش عندهم ؟
مسلسل “نواب المدير” - الموسم الأول الحلقة الثانية - بعنوان: محل ثقة
© |ترجمة |عبدالله © Abody_92 Twitter: AbodyMohammad
جميع أحفادك كبروا
و“تريسي“ مزيونة مثل جدتها بالضبط
ابتعد عني يا شيطان
ها نحن، الملف التالف
- تم مسحه - تمزح ؟
- لا، النظام جاهز - يا سلام، أنت رائع
سيدة “ليبي” ؟
مازلت أنتظر تقارير الحضور
موجودات معي هنا يا سيدتي
دعني أبحث
- هل تريدين أي مساعدة؟ هل أنت بخير؟ - لا، أنا بخير، شكراً
يا إلهي
لا بأس
حصلنا عليهن
ها نحن
يا ثقلهن
يا إلهي
هنا، لا تقلقي
هاك
لم أطلب منك أن تحرقي غابة، صحيح ؟
نحن الآن مدرسة بلا ورق يا سيدة “ليبي”
نعم سيدة “براون”
ناديني بـ د. “براون”
د. “براون”
سيد “غامبي”، هل أنت فاضي؟
- هناك من أريدك أن تقابله - شكراً
د. “براون”
سيد “غامبي” هذا “بلايث سيسون”
هو مساعدي الخاص
طلبت منه أن يقوم بتقييم للمدرسة
تقييم ؟
أريد أن أعرف كيف تدُار المدرسة
من يفعل ماذا. ليست بتلك الأهمية
حسناً، بالطبع
هذا كل شيء ؟
لا
بما إنك تداوم مبكر
هل تمانع لو جبت معاك بسكويت
لأعضاء هيئة التدريس والعاملين
اعتقد أنها ستكون إشارة جيدة ليحظوا
بفطور ساخن ينتظرهم عندما يأتون
هل هذه فكرة جميلة بالنسبة لك يا سيد “غامبي” ؟
نعم فكرة جميلة، جميلة جداً
يعتبر البسكويت شيء لذيذ في الصباح
لكن لا أفهم، لماذا أنا
الذي عليه أن يجلب بسكويت للجميع
بما أنك تعرف أنهن لذيذات
فما فيه أحد أحسن منك يختارهن
ماذا تكتب ؟
لا تقلق حياله
إذا، أقدر اعتمد عليك سيد “غامبي”
نعم بالتأكيد
بإمكانك الاعتماد علي
شكراً لك
بإمكانك وضع ذلك في
ملاحظاتك التي تكتبها
أراك لاحقا سيد “غامبي”
أراك لاحقا أيضا “سيسون”
هذا ما قلت “سيسون”
صحيح
سيد “غامبي”
رئيس الإسطبل “آندي”
كيف حالك ؟
لم ترد علي بالنسبة للموضوع الذي
تكلمنا عنه الاسبوع الماضي
لا اتذكر الموضوع، ما
ماذا كان؟ هل كان يخص الخيول؟
كان عن أنك متأخر بدفع الرسوم لخيلك الأصيل
حوالي 800 دولار
ماذا تقترح ؟
اقترح أنك تدفع الـ 800 دولار
أو شف لك مكان ثاني لخيل بنتك
زين زين
زين إنك علمتني
سأفعل ذلك
لكن اعتقد لدي متسع من الوقت
من أجل جلب المال
من فترة وأنا معطيك فرصة
كنت منتظر، لأنك قلت
إنك راح تترقى
هل ترقيت ؟
نعم ترقيت
أعرف أن القيادة ليست من طبيعة
النساء، لكن منبهر من إمكانياتك
الآن شغلي الإشارة
لنتوقف هنا
اخفضي السرعة، رائع
انعطفي انعطاف بسيط لليسار
توقفي
ثم ضعيه على P
مالذي نفعله عند مطعم “بالجاينوس”
أريدك أن تدخل وتطلب
12 بسكويتة لحم خنزير محلي
12 بسكويتة دجاج فيليه كاجون
و واحد
ولا أقولك جب ثلاث بسكويتة لحم بقر
طيب أقدر أطلب لي مشروب فراولة ؟
لا ما تقدر
هذا لأعضاء هيئة التدريس والعاملين فقط. اذهب
استعجل الطلب
It's Bo-time. Let's move. ”شعار يستخدمه المطعم”
- أداؤك ممتاز - شكراً
تعجبيني أكثر منه
اتمنى إنكم استمتعتوا ببسكويت “بليندا”
ها هو تقليد يوم الثلاثاء الجديد
بالعافية
تقولين ذلك وكأنك
أنت التي جلبتي لهم البسكويت
حسناً، أنت جلبتهن نيابةً عني
فكأني من فعل ذلك
لا لم تجلبي لهم شيء
لا يهم
- أنت ِالكل بالكل - “غامبي” ما رأيك بالسيدة “ليبي”
اعتقد أنها تبلي بلاء ًحسناً
ودودة مع الناس
صوتها لطيف على الهاتف
مثير للاهتمام أن أسمعك تقول ذلك
لأن “بلايث سيسون” قال أنها
سيئة في العمل
تأتي متأخرة 30 دقيقة
كل يوم؛ لأنها عضو في مجموعة “السلُطاء”
ما هذه المجموعة ؟
هي فقط تحب أن تمتلك سلطة شيء ما
ماذا تريدينني أن أفعل؟ اتحدث معا؟
أفضل أن تطردها فحسب
أطردها ؟
لمجرد ذلك السبب ؟
ألا يبدو أنك تبالغي ؟
كانت هنا منذو أوائل الثمانينات
معنى ذلك أنه كان عندها متسع من الوقت، ولا ؟
افعلها اليوم
أنت محظوظ أنك لحقت علي
قبل أدخل دورة مياه النساء
الطابور هناك
لا يجعلك تتخلى عن مكانك
تفضلي بالجلوس سيدة “ليبي”
من دواعي سروري، “نيل”
هنا
من جدك ؟ راح تجلس هنا؟
طيب، ما يهم
ماذا هناك، “نيل” ؟
هل أنت بخير يا حبيبي
دعيني أقول أنني عشت أيام أفضل من هذا اليوم
نعم
سيدة “ليبي”
يؤسفني أن علي إخبارك
أنك رسميا
مطرودة من العمل في مكتب الاستقبال
أضحكتني ؟
أنا مطرودة؟
لماذا ؟
الأداء
هنالك ناس يعتقدون
أنك لست فعالة في وظيفتك
في مكتب الاستقبال
قرار من هذا ؟
هل هي “براون” ؟
هي، أليس كذلك ؟
لا
بل الجميع
كنت في تلك الطاولة منذو سنوات
مع ذلك ماتعرفي تعملي
تشخيص بسيط على حاسبك الآلي
وسيئة في البريد الإلكتروني
أنت سيئة في استخدام الحاسب الآلي
وهذا صراحة ًغير مقبول هنا
تحتاجين لأن تسيطري على نفسك
أنت ِمنتهية
أنت ِلاتعملين هنا بعد الآن
لا
لا استطيع أن أخسر وظيفتي
أنا مرتاحة هنا
ستجدين لنفسك شيء آخر
متأكد أنك في فترة وجيزة
لن تشعري فيها أنك خاوية
لا أصدق
هنالك أخلاق محترمة
من المفترض أن تتحلي بها الآن
وأنت اخترتي العكس
رجاء ًكوني محترمة
طريقة محترمة ؟
يا إلهي
كان من المفترض أن أعلم أنه
بعد أكثر من 30 سنة من العمل هنا
سيد “نيل غامبي”
دعني اساعدك
في ترتيب طاولتك
لأن ذلك سيجعلني محترمة، صحيح ؟
دعني أساعدك في ذلك
لم لا تتصل على زوجي السيد “ليبي”
وتخبره أنه لا يستطيع التقاعد
لأنني تقاعدت
وأخبره أنني ذاهبة إلى متجر التوفير
وأنا راجعة للبيت، بحكم أننا لا نستطيع التسوق من المركز التجاري بعد الآن
أنا مطرودة
اتركه مفتوح أو مغلق ؟
مغلق سيدة “ليبي”
يا إلهي
بدأت المعركة
طلعتني من طوري يا “غامبي”
لازم نتصرف بسرعة
الآن، هي مقيدة بمراجعات المعلمين في الـ 72 دقيقة القادمة
- هذا يعطينا وقت - وقت عشان ايش
وقت عشان نروح لبيتها لنبحث عن وساخة
سأقود
هل هذا بيتها ؟
يا له من خرابة
هذا بيتي يا لعين
هذا بيت كلاسيكي رفيع
ابقى هنا
سأذهب لأحضر شيء
خرابة كلاسيكية
اللعنة
اصمتي
لا اسمع منك إلا ثرثرة اصمتي
ادخلي البيت
- انضج - لا، ادخلي
مثل الشوكة في الحلق
- ادخلي البيت - تبا لك
كل شيء على ما يرام ؟
- قدُ - حسناً
قدُ فحسب
أكانت تلك زوجتك ؟
لا تسألني أسئلة شخصية
لسنا أخويا، زين ؟
- هذا عمل - أخويا ؟
- أنا لا أحاول أن أكون خويك - أنت هنا تحاول إنك
تخاويني، وحنا على وشك القيام بمهمة
أنت أكثر واحد يحاول يسوي فيها خوي
هذا كشف حساب بطاقة الإئتمان
نقدر نتعقب مشترياتها
هذا مضيعة للوقت ومقرف
لم أجد شيء غير سدادات قطنية مستعملة
وعلب زبدة الكاكاو الفارغة
اعتقد إذا كنا نريد شيء ذات أهمية
علينا أن نحفر بعمق
ماذا تقترح ؟
تريد أن تقتحم
هراء
مستحيل، لن تفعل ذلك
توقف عن التظاهر
تسمي هذا تظاهر ؟
تباً
“غامبي”
باليمين
هنيئاً لك
لا قضبان صناعية، ولا أشرطة إباحية
ما نوع من الناس الذين لا يملكون شيء ليخفوه
توقف عن هذا يا ”راسل” لم نأتي هنا لتخريب
- نحن هنا لجمع المعلومات - أنت كسرت النافذة
من أجل أن ندخل إلى هنا هذا كل شيء
رجاءً
كسر الأشياء ممتع
- خذ أي شيء “غامبي” - لا
أي شيء
لا، لا
توقف عن هذا “لي”
- “راسل” - جاء دورك “نيل”
اكسر كأس القهوة اللعين هذا
بعدها سنذهب
كأس القهوة هذا قاعد يضحك عليك
أراهن أنه لم يكن لدي كأس قهوة مثل هذا
هل لديك كأس قهوة مثل هذا ؟
“أفضل مدير مدرسة بالعالم”
أين كأس قهوتك اللعين يا “نيل غامبي” ؟
لماذا يحق لـ “بليندا براون” اللعينة أن يكون عندها واحد
تباً لهذا الكأس
هذا ما كنت أتحدث عنه
- كلُي زق “بليندا براون” - هل رأي ذلك ؟
هل رأيت كيف تناثر ؟
نعم رأيت
كان رائعاً للغاية
- اكسر لك شي ثاني - حسناً
ماذا ستفعل ؟ أين ستذهب ؟
أين ستذهب ؟
انظر، انظر إلى هذا
هذا رأسها، انظر
تعجبني
ماذا يجب علي ّأن أكسر هنا أيضا
- خذ أي شيء - تريدين أن تأخذي وظيفتنا ؟
انظر إلى هذا
تريدين أن تأخذي وظيفتي ؟
حبيبي
جاء دورك، جاء دورك
- دوري ؟ - دورك
تنافسني؟ انظر إلى هذا
ماذا لديك “لي” ؟
ماذا ستفعل ؟ رايح للمنظر ؟
أنت ذاهب لقسم الفنون الجميلة
جاهز ؟ جاهز ؟
أنت قطعة تافهة
- سأقتلك - أفعلها
نعم
شف وش بسوي
- جاهز ؟ - نعم
لنفعلها
لنقلب المكان رأساً على عقب
اقلب هاللعين
- نعم - نعم
“راسل” ماذا فعلت ؟
سأحرق البيت بالكامل
لازم نطلع من هنا
“راسل” لازم نطلع من هنا! اطلع
تبا تبا
- تبا - اللعنة اللعنة
- تباً - اللعنة اللعنة اللعنة
- تبا - اللعنة
تباً تباً، اللعنة
تبا
تباً، اللعنة
تبا، اللعنة، تبا
اللعنة، تبا
تباً، اللعنة
يوم بعد يوم، اصلح لـ “جوستين” شطيرة
لكن الأولاد يفسدونها عليه
يعاملونه كالوحوش سيد “غامبي”
سيد “غامبي” ؟
حسناً سيدتي
سأعتني بالأمر
هذه المشكلة لن تحدث مجددا
أبليت بلاء سيء لحد الآن
هل أنت المسؤول عن الانضباط أم لا ؟
أقصد من يدير هذه المدرسة
يا إلهي
بيتي تحترق
بيتي
بيتي! بيتي تحترق
دعوني أذهب
لا، لا تلمسوني! بيتي يحترق
هل قالت أن بيتها يحترق
من قال ؟
لقد وصلت “لي راسل”
رجاء ًاترك رسالة
“لي” لست متأكد
لماذا تتفاداني
لكن أريدك أن تكلمني
بمجدرَّ أن تسمع هذه الرسالة
يابن الكلب
هذا “نيل غامبي”
الأمر يتعلق بشغل في المدرسة
- جبت لك فشار يا “نيل” - لست جائع
لم أطلب ذلك؛ لكن شكراً “راي”
كنا نتكلم إلى ذلك الأبلة الذي يدير هذا المكان
“آندي”
يقول أنك متأخر بدفع 800 دولار الرسوم
من الواضح أن هناك خلل في إجراءات
نظام الكمبيوتر
انظر، قد لا يهم الأمر الآن
لأن “جنايل” تقول
أنها ليست مهتمة بالخيول بعد الآن
صحيح ؟
- لم أسمعها تقول ذلك - نعم يا رجل
هي تظهر أنها
- مهتمة قليلاً بالدراجات - نعم
كنت أخليها تاخذ دورة بدراجة الـ 450 خاصتي
- بأمان - الدرجات الترابية ؟
- نعم - انظر “راي” رجاءً لا تفعل هذا
- تعلم أنني أحب الخيول - ليس “راي” السبب
هي تريد ذلك فعلا
هذا خاص بـ “جنايل” وما تريده
- وإذا كنت تريد أنت تكون في حياتها… - ابن الكلب
ستشتري لها…
- التالي رقم 15 “جنايل غامبي” ممتطية خيلها الأصيل
ما لك حق تتواجد هنا
أنا هنا مع ابنتي
كيف تجرء “بلايث” ؟
سيد “غامبي”
بالنسبة للرسوم
“بلايث”
“بلايث”، اعرف أنك تسمعني
“بلايث”
ما لك حق تتواجد هنا
أنا مع ابنتي
ما هذا ؟
ما هي علتك يا رجل ؟ هل أنت مجنون ؟
لا
أنت المجنون
تحدق بي
الجميع لاحظ ذلك
انتبه لنفسك أحسن لك
خدشت سيارتي يا لعين
لقد وصلت لـ “لي راسل”
رجاء ًاترك رسالة
اللعنة
نعم
ابغى شوف نفر
أعمل بالمدرسة مع “لي”
أريد أن أراه
أنت تبحث عن “لي”
ادخل، وسأذهب أحضره
هل بإمكانك أن تخلع حذائك ؟
هل هذه تراث ؟
تراث قديم ؟
أنا جالس انتظره، فمايحتاج نكلم
بعض إذا ما ترغبين، فأنا راضي
مالذي تفعله هنا في بيتي ؟
لازم تتعلم كيف ترد على بريدك الصوتي
أبيك بكلمة راس
لوحدنا
“مي تشا”
“كريستين” خذي “مي تشا” إلى الخارج
تريد شاي
حسناً
من هؤلاء الناس ؟
هذه زوجتي “كريستين”، يا “غامبي”
والمرأة الظمآنة القبيحة
تكون أمها “مي تشا”
هيا
هيا، سأحضره
سأحضره
هذي مصيبة يا “راسل”
ما كان هذا اتفاقنا
رجاء،ً بالفعل هذا ما افقنا عليه
اعتقدت أن الإطاحة بتلك العاهرة ستكون لطيفة ؟
- هل ذلك ما اعتقدت ؟ - لا، اعتقدت
أننا راح نخليها تظهر بمظهر السيء في وظيفتها
أشياء متعلقة بالمدرسة
لقد نلنا منها بجدارة اليوم
أنت تعرف كيف كان الشعور
عندما كنا نمزق كل شيء
رأيت تلك النظرة في عينيك يا “غامبي”
لقد أحببته
لا، لقد ذهبت إلى مكان مظلم
مكان لم أذهب إليه منذو فترة
وكان جميلاً للغاية
سأكون صادقاً يا “غامبي”
لم يكن عندي مقدار ولو قليل من الاحترام لك
اعتقدت أنك أفشل وأغبى شخص قابلته
مجردّ نكرة
شخص أراد أن يقضي حياته في روتين متعب
حياة فاشل
حتى اليوم
اليوم رأيت شيء في ذلك البيت
رأيت إمكانيتك
إمكانية
مثل ماذا ؟
انظر، اليوم حماتي أزعجتني
لأن رأس دشُ الحمام انكسر
أخبرتني أن آكل شعر العانة مع معجون الفلفل
وهذا أخسس شيء ممكن تقوله لشخص في كوريا
لكن هل غضبت ؟
لا
أنا أفعل هذا
عن أذنك
أنا أمتلكها الآن
هذا أنا
وتلك هي الإمكانية التي أراها في أيضا
بما أننا شركاء
من العدل أن أعطيك حصتك
ما هذا؟
هذه ألماسات حقيقية موضوعات في دبوس
من وين لك ؟
من وين يعني ؟
من بيت “براون”
ملأت جيوبي كلها
وأخذت كل ما أريد
- الآن ، تقدر تحصل على مبلغ زهيد من لذلك - لا لا
أنت غير معقول
لن أفعل ذلك من أجل المال “لي”
انظر يا “غامبي”
اللي قاعدين نسويه مهمة خطيرة
لكن ما يمنع أنها تكون ممتعة كذلك
عندما حدق الجنرال “لي” في هذلك الميدان المليء بالجنود القتلى
في ذلك اليوم البارد
حيث قال: إن الحروب…
سيد “راسل” وسيد “غامبي” نرجوا الحضور عند مكتب المديرة
لا تتحرك
تفضلوا أيها السادة
هل تعلمون لماذا أنتم هنا ؟
- لا سيدتي - لا سيدتي
تعلمون أن منزلي احترق
احترق كل شي
أولادي لم يرغبوا بالانتقال إلى هنا
انظروا الآن، كل ممتلكاتهم ذهبت هباء
- استطيع فقط أن أتخيل - لا تقاطعني سيد “راسل”
- دعني انهي كلامي - نعم سيدتي
الآن، لقد أحضرت “بلايث سيسون” هنا
ليراقب المدرسة
وكنت أتوقع أن يجد فضائح بشعة
لكن بعد قراءتي لتقريركما
صدُمت
السيد “غامبي” ماعنده لف ودوران
سواء أتفقت معه أم لا
لا يغير من الحقيقة حرف
ويعتبر رجل عند كلمته
ومحل ثقة
أما السيد “راسل” فهو قائد عظيم
وذكي في تكوين العلاقات
فهو محط إعجاب شديد من قبل أعضاء هيئة التدريس
بعد الانتهاء من تحليله
توصل السيد “سيسون” إلى أنكما نائبا مدير ممتازان
برغم ما أمر به
من المريح أن أعلم أنني استطيع أن أثق بالرجال
الواقفين بجانبي
وأريد أن أشكركم
لكونكم نقطة مضيئة في يوم قاتم نوعا ما
على الرحب والسعة د “براون”
قد تكوني جديدة هنا
لكنك عائلة
- بالنسبة لـ “نيل” ولي - شكراً لك سيد “راسل”
إذا أردتي أنت أو أولادك صابون أو نواشف معلبة
لا أمانع أن أذهب للبقالة من أجلك
شكراً لك، اعتقد أنني سأتدبر الأمور
هل تمانعا أن دعوا معي الآن ؟
أن ندعوا الله ؟
نعم، لنتماسك وندعوا
- لنتماسك وندعوا - آمين، شكراً لك
يا إلهي العزيز
أحمدك حمداً كثيراً على كل شيء
باركته لي في حياتي
يارب، تلك الحريق لم تكن لتحرقني
قد تتغلب عليّ؛ لكني سأنهض
وسأكون أقوى من قبل
أشكرك يا رب أنك أحضرت لي “نيل غامبي” و”لي راسل”
ساعدنا
يا رب ساعدنا لفعل الحسن معا
وباسم الإله
ندعوا
- آمين، آمين - آمين
- آمين
آمين
هل تمانع أن تحضر لي كأساً من القهوة ؟
من دواعي سروري د.”براون”
شكراً جزيلاً لك
شكراً لك
انتظر هنا
هذا يكفي لديني ولبقية السنة
ما هذا ؟
هذه ألماسات حقيقية موضوعات في دبوس يا غبي
© |ترجمة |عبدالله © Abody_92 Twitter: AbodyMohammad