House of Lies سابقًا في
%هناك احتمالية 87
...أننا سننام سويًا، لذا
."نخب الـ"بلورأبرز
.الآن المراهنات 5 إلى 1
.أنّكم فعلتموها يارفاق - .أحبك -
."نحن الفريق من "غالويذر
الآخرون يفعلون ماتفعله
.دون تخليف كل هذا الدمار
سكيب غالويذر) حقًا يريدني) أن لا أعمل؟
.لنطرد مؤخرته - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
.فقط أترك لك هدية صغيرة
!سرقت اسمي مني
.سأبدأ شركتي الخاصة
ماذا لو استطعت تقديم بعض
السجلات المالية الإدانية؟ - .بالتأكيد -
من دل الفيدراليين إلى هذا الشيء
من الأساس؟ - .أخبرتها عن السجلات -
.كان لدي شيء جيد - علينا فقط -
،عبور هذه المرحلة الانتقالية .ثم عليك المغادرة
.مارتي)، أنا حبلى)
.ستحظى بطفل آخر
.أنت حتى لا تعترف بذلك
.حقًا أريد البقاء
.هذا ليس... أعني، لا
من سيقوم بوظيفتك؟
التغزل المشكوك فيه أخلاقيًا بالعملاء؟
سأشتاق إليك .(أيضا، (كلايد
الأخبار أنّك
.تبحثين عن وظيفة جديدة
منصب المدير المالي؟
.سأعرضها عليك
قبلت بالوظيفة
."في "ديفيز\ديكستر
...كل ما أردته - ماذا؟ -
.أنت
!لي
.لي
...لي
.لي، لي، لي، لي، لي
...لي، لي
...لي
!لي
.لي
.لي، يا أبناء العاهرات
.كله لي
،)مارتي)، (مارتي)، (مارتي) .لدي شكوى
.عظيم
.حقًا لدي - .لا أطيق الانتظار لسماعها -
لأنك ستحب هذا، حسنا؟
قمت بتعبئة كل الأوراق .لخدمات المباني
.هيا، واصل الكلام
!و(كلايد) أخذ مكتب (جيني) ببساطة
!إنه لي - !إنه لي -
،لي، لي، لي، لي، لي .لي، لي، لي، لي، لي
.كل هذا الهراء لي، أجل
.في السراء والضراء
.انتظر، (مارتي)، انتظر، تمهل - ماذا؟ -
.لا تستمع إليه - ماذا؟ -
.فقط اعتبره حشرة - ماذا؟ -
سرقه وحسب. أخذه .في انقلاب صريح
.لقد تحرش بي في الواقع - .هجوم علي -
انقلاب عسكري في المكتب؟
.لم تشاهد ماشاهدته
!هذا سخيف
(جميعنا نعلم أن مكتب (جيني
...هو مكان يدك اليمنى
،)مارتي)، (مارتي)، (مارتي) .ذلك الرجل اتصل مجددا
...أبى ترك اسمه قال أنّك
...أحمق لعين إن لم تتصل - أنا أحمق لعين؟ -
.هذا ماقاله. قمت بتدوينه - حسنا، إذا، أخبريه -
أنه الأحمق اللعين، ولو اتصل .مجددا، أغلقي على مؤخرته
...الآن، سأذهب - .لكنه يتصل كل 10 دقائق -
...سأذهب إلى
.توقفوا. كلا
في الواقع أصبح يتصل .كل 5 دقائق الآن
!كـــلا
.اللعنة
أعني، كيف أعرّف نفسي؟
أعني، من أنا ضد ماهو لي؟
هل أعرف نفسي بـ... كيف أشعر؟
بأفعالي؟
بعدد الأشخاص الذين يحبونني؟
.كلا، على الأرجح ليس هذا
.أو ربما أعرّف نفسي بما أملكه
،أجل، لأنكم إن لم تكونوا منتبهين
!لدي الكثير من الأشياء
.أجل، لنختار هذا
أعني، هذا صحي، صحيح؟
...و
دوغ)، ماخطبك اللعين؟)
سأغلق الخط عليه، لكنه .سيعاود الاتصال
.هذا كان... غريبًا
.انتظر، هذا لم ينتهي
.فقط لدي نقطتين إضافيتين - .لقد انتهى -
نقطتين إضافيتين"؟" - ...أظن -
،وانظر أين أجلس بشكل طبيعي
.يد (مارتي) اليمنى - .الآن تبادلوا المقاعد -
.رائع. هذا معقول
.قم من مقعدي، رجاءً
،حسنا. الآن
مارتي)، هل تمانع حضور) (تلميذي (جي آر
هذا الاجتماع؟ - .لست تلميذك -
ترى هذا؟ بالفعل لدينا دعابات .المعلم والتلميذ بيننا
تعلم، مثل، "لا تحرجني (أمام (مارتي
."وإلا سأطردك .هذا النوع من الدعابات
.لأنها مضحكة. أشياء مضحكة - .أجل -
حسنا، تدرك حقيقة (أنني قمت بتعيين (جي آر
على هذه الاستشارة، صحيح؟
بالطبع. أظن فقط ،دون إرشادي
لن يتمكن بالضرورة من .التواجد في الحرم المقدس
تتحدث عن غرفة الاجتماعات، صحيح؟
.أظنه يقصد غرفة الاجتماعات - .لم لا تتراجع، أيها اللص -
.لست لصًا - .بلى، أنت كذلك -
ولا أراك تساعد الموظف اليافع الذي يعاني
.على تعلم طريقة سير الأمور هنا - .لست أعاني -
تقصد أنني لا أفرض نفسي على موظف جديد
لا يستطيع أن يقول لك ابتعد؟
!إنه يقول لي ابتعد طوال الوقت
.دوغ)، أخرس)
!شكرا (مارتي). بحق المسيح
.يمكنك أن تخرس أنت أيضا
تعلمون ماذا؟
.تشاركوا المكتب اللعين - .أجل! شكرا لك -
.كلا، كلا، كلا، هذا لن يحدث - .ستتشاركون المكتب اللعين -
!كلا، هذا لا يمكن أن يحدث - جي آر)، خذ مكتبهم القديم) -
.لك وحدك
دون (دوغ)؟ - .(دون (دوغ -
.ديفيس\ديكستر"، هيا بنا" - ،حسنا، حسب ما أفهمه -
شريكتك السابقة
وأم طفلتك الحالية
والمعينة حديثا مديرة مالية في (ديفيس\ديكستر"، (جيني فان در هوفن"
...قامت في الواقع - انتظر ثانية، (فان در هوفن)؟ -
يبدو هولنديا، صحيح؟ - .إنه هولندي -
حقا؟ - .وغير ذي صلة تماما -
مانريد معرفته هو
من هذه الـ(جيني فان در هوفن)، حسنا؟
ما الذي تريده هذه المديرة المالية؟ - .بالطبع، حسنا، أفكر بصوت مرتفع -
...لنتذكر بعض الحقائق، حسنا
لديها طفل خارج إطار الزوجية، صحيح؟
.سأقوم بتدوين هذا
هذا صحيح. مارأيك بهذا؟
أرسلت شريكها السابق .إلى السجن الفيدرالي
.مضحك - حسنا، إذا هي لئيمة -
(وعاهرة، لنقم بتدوين هذا، (جي آر .دوّن هذا
في الواقع سمعت أن .لديها شريطًا جنسيًا
!لديها - تريد مشاهدته؟ -
.سأريك أياه الآن
هذه ليست الحقائق
.التي كنت أتكلم عنها، أيها الحمقى
.جي آر)، رجاءً) - .حسنا -
حسنا، هي لم تقم ،بإعطائنا أي برنامج
مايجعلني أظنها تنتظرنا
،أن نصل إلى ماقامت بتجهيزه
أو أنها تريدنا أن نعطيها وجهة نظر جديدة
.لم تتخيلها بعد
."لذا، ذهبت إلى "ديفس\ديكستر ماهي بعض الافتراضات
التي نستطيع أخذها عن ما يريدونه؟
بحسب صديق سابق ،في الجامعة يعمل هناك
لا أظن المدير التنفيذي (تيدي غراماتيكو)
.يبحث حقًا عن تغيير
هم عالقون تماما في الوحل .مذ تولى (غراماتيكو) المنصب
أجل، حسنا، لماذا التغير؟ بيان الأرباح والخسائر
.مذهل - .انظروا -
،ديفيس\ديكستر" تسبح في الأرباح"
ولديهم سمعة قوية
في الخروج من الأزمات المالية .دون ندوب كبيرة
!لذا لماذا التغير؟ صحيح - .جميل -
.هذا ما أتحدث عنه - يجعلني متوترًا، صحيح؟ -
.تعرف لماذا
أعني، ما الذي تنتويه؟
ما الذي تريده منّا؟
.جيني) الشركات مخيفة للغاية)
.أجل - ،وفوق ذلك -
هي تعرف كل حيلنا ...في التلاعب. لذا
...حسنا
.أنا خائف - .أجل -
مارتي)، أظن عليك) .الإمساك بيدي
.يا إلهي، حل عن طيزي - ،أجل، سأذهب لمكتبي الجديد -
.لأنني إن وصلت إلى هناك أولا، فهو لي - !كلا، هذا ليس صحيحًا -
!هذا ليس صحيحًا! أنا معك! أنا معك
البيض، صحيح؟
.أجل
.يارجل، أعطني إيقاعًا
.بوست أ غروف"، يارجل"
.أجل، لننطلق هنا
.هيا
طعم للسود. إياك أن تبتلع !طعم السود. يا إلهي
انخدعت بطعم السود؟
!"إنهم "كان وشركاؤه
أحببت
أعمالكم القديمة، لكن أشعر أنكم انحدرتم
بعد فقدانكم تلك المغنية .الرئيسية الجميلة
جيني)، تبدو مبالغة)
ليوم في المكتب، صحيح؟
بالحديث عن المكاتب، بعد أن قمت بكل الأمور المطلوبة، تعبئة
...كل الأوراق المطلوبة كلايد) فقط ذهب)
.وجلس في مكتبك القديم
.أنا 100% غير مهتمة - .لأنه أمر غير مثير للاهتمام -
لم أنتهي. لكن بعدها وضعت قدمي .والآن أصبحنا نتشاركه
حقا؟ - !كلا -
!أجل
.لازلت غير مهتمة
،)جيني)
أين الصديق الحميم؟
.(يدعى (مارك
!(مارك)
،إنه يعمل في المبنى الآخر .قسم الأبحاث والتطوير
.آسف، لا أستطيع أخذك بجدية
هناك رجل يلعب
بشعرك. ماهذا؟
علي تقديم عرض لـ500 .من مندوبي الصيدلة
،أعلم أنه سخيف .لكنهم حقًا يستمتعون بذلك
أنتِ جادة؟
!شاهدت ذلك من قبل - .أجل. كلا، كلا، هذه الأشياء رائعة -
.أحبها. أحبها - .أجل -
،إذا ماسيحصل
أننا سنكون هناك، صحيح؟ - .أجل -
.في المقدمة فقط ننثر النقود
...على مهبـ - ،أجل، حين تلمس -
.يقوم الأمن بإخراجك - .كلا -
يمكنكم البقاء هنا .وأداء وظيفتكم
.إنه عرض
.كلا. يجب أن نشاهده
أنا جادة. ليس مسموحا .لكم دخول القاعة
حسنا. إذا لدينا بعض الأفكار الأولية
...بشأن وضعكم المالي ،مجرد أمور كلامية
،حقًا، تعلمين ...أرقام بسيطة
...مارتي)، أرجوك فقط) .تحدث بشكل مباشر
.حسنا
غراماتيكو) سيرغب)
.في الابقاء على الوضع الراهن - حسنا، أنا أريد -
.الاتجاه بقوة نحو الأبحاث والتطوير
ماذا؟ لماذا؟
،لأن هذا مايجب علينا عمله
.حتى إن كان (تيدي) لا يعرف ذلك بعد - لماذا بحق الجحيم -
لم تخبرينا بهذا من البداية إن كان كل ماتريدينه
هو تأكيدنا على صحة برنامجك؟
لأنني أردت أن أرى
.إن كنتم ستصلون إلى ذلك بأنفسكم
.ولأنني أستطيع
أخبرتكم أنها ستكون حقيرة .كأي عميل آخر
.شكرا، ياصديقي
إذا، قمت بعمل جدول لكل براءات الاختراع
،التي ستنتهي خلال الـ5 سنوات القادمة
واستمرارية الربح إلى الخسارة
.سيئة للغاية
إن واصلنا الاعتماد ،على أفضل إنتاجاتنا
،أدوية الضغط وحبوب الانتصاب
.فسنسقط من الهاوية
،أجل، إليك لأمر .(رغم ذلك، (جيني
،"أنتِ تقولين "أجل، أجل، أجل
."لكن مديرك التنفيذي يقول "لا، لا، لا
حسنا، هذا لأنه خائف .من مجلس الإدارة
!وأنا... اللعنة
.ترون، الحليب يتسرب
.عظيم. تعالوا
...يا إلهي، لدي
.دوامة من المشاعر...
،اسمعوا
حقا أريدكم يارفاق أن تدعموني .(في هذا، (مارتي
.تيدي) يظنك عبقريًا)
لذا اسندني بنموذج "هندسة عكسية"
يدعم حركتي، حسنا؟ - .(أنتِ، (جيني -
.(الأمر ليس مطروحًا للنقاش، (مارتي
.حقا أريده في فريقي - ،)جيني) -
!(جيني)، (جيني)، (جيني)
.أشعر أنك لا تسمعني
!(جيني) - ...هل تستطيع فقط إقناعه -
.هذه ليست طفلتنا
.أجل، قومي بتسليمها - .المعذرة -
.لا بأس - .المعذرة -
.آسف، أجل
.هذه... بدت كثيرا كطفلتنا
.أجل، بدت مثلها
.تركتها في المنزل اليوم
.إنها مع المربية
.حسنا، الآن علي استخدام المضخة
لم تحضرها اليوم؟
.أجل
.ترون، هذا ما أتكلم عنه - ...(دوغ) -
.لهذا لا يمكنهن أن يصبحن رئيسات - ...لا تبدأ، لا تبد -
بدأ يصبح معقولا أكثر، ألست محقًا؟
سيداتي سادتي من مندوبي مبيعات ،"القسم الجنوبي الغربي لـ"ديفيس\ديكستر
رجاء صفقوا
لمدراء شركتكم !"ديفيس\ديكستر"
♪ اسمي (نورمان بيترز)، أنا مدير المبيعات ♪
♪ وكل المغنون الفاشلون يعرفون طريقتي ♪
.يكاد يكون جيدا بحق
.إنه... إنه كحلم جميل
.لكننا مستيقظون. إنه كحلم يقظة
♪ ضعف الانتصاب ليس نكتة ♪
♪ واحد من كل 4 يعاني, حسب الدراسات ♪
♪ ...لكن "ديفيس\ديكستر" لديها العلاج لجعل السيدات يقلن ♪
♪ لذا، ما الذي تنتظرونه؟ ♪
♪ "يدعى "كليماكسيكور ♪
♪ "نذهب من باب إلى باب، لنبيع "كليماكسيكور ♪
♪ مندوبي مبيعات الجنوب الغربي ♪
♪ في كل مكان ♪
♪ انتبهوا للسيدة التي تحمل المكرفون في يدها ♪
♪ (أنا ملكة الأنغام (جيني ♪
♪ (فان در هوفن) ♪
♪ كلماتي رائعة وألحاني راقصة ♪
♪ خط منتجات جديد هو مانقدمه ♪
♪ لأن التكنولوجية الحيوية الجديدة مثبتة بالفعل ♪
♪ هنا في "ديفيس\ديكستر" أنا المدير المالي ♪
♪ أنا التي تعد الأموال, وتزيد الأرباح ♪
♪ لكن دعوني أنتقل إلى الرجل الذي يفترض أن تعرفوه جميعا ♪
♪ هو في قمة عطائه وعلى وشك أن ينفجر ♪
♪ ملك الأنغام (غراماتيكو), (تيدي) اسمه ♪
♪ وكل الأموال التي تجنونها ♪
♪ هو السبب فيها ♪
♪ مع إيقاع كهذا من الصعب أن لا تغني ♪
♪ أدويتنا تتفوق على المنافسين أغلب الأوقات ♪
♪ أنا المدير التنفيذي ♪
♪ أظنني لا أمانع ♪
♪ إنقاذ زواج سعيد بحبة كل مرة ♪
♪ لذا ما الذي تنتظرونه؟ ♪
♪ "يدعى "كليماكسيكور ♪
♪ نذهب من باب إلى باب ♪
♪ "لنبيع "كليماكسيكور ♪
.شاهدت روح البيض
.وعليهم إعادتها
مرحبا بكم، مندوبي مبيعات !القسم الجنوبي الغربي
أنتم مستعدون
لجني كمية مهولة من الأموال؟
."لتبارك السماء "ديفيس\ديكستر
،إنقاذ العالم .قضيبًا كل مرة
كما ترى، كل مواردنا تذهب
لإعادة تغليف براءات ،اختراع نمتلكها فعلا
.لعصر بضعة دولارات إضافية منها
إذا "كلايمكسيكور" هذا ليس دواءً جديدا؟
كلا، إنه نسخة جديدة ،"من "أورجاكور
.دواؤنا الأشهر لضعف الانتصاب
.مثير للاهتمام. حسنا
.(يا إلهي، (دوغلاس
.(يا إلهي، (دوغ
.فقط أطلب مني عينة
.حسنا، سأفعل
هل يمكنني أخذ عينة؟
.أجل
.شكرا لك، شكرا لك
.شكرا جزيلا لك - .حاذر مع هذا -
.لن تحتاج كل هذا الكم
.ها أنتِ هذا، مرحبا - .مرحبا -
(كنت فقط أعطي (دوغ
.بعض الحبوب لضعف انتصابه
أشعر بالفضول فقط، هذا كل شيء - .اسمع، حاذر مع هذا -
.إنه قوي للغاية
.(حسنا، شكرا لك، سيد (فيلدر
.أعرف بعض الشيء عن الانتصاب
ألم تكن رائعة اليوم؟
.إنسى ذلك، كانت مذهلة
.وبدوتِ مثيرة هناك - هل كنت بإثارة (نورم)؟ -
كلا، كلا، لا أحد يمكنه .(أن يصبح بإثارة (نورم
أكان (نورم) ذلك؟ - ...الشخص الذي -
...أجل، ثم قام
.(نورمان)
.حسنا
.حسنا، علي أن أعود - .كلا -
أقضي بضع ساعات إضافية في معمل فارغ
.منتظرا أن يتم طردي
.سعدت بلقائكم
وأراكِ الليلة؟
.حسنا - حسنا؟ -
.واحدة أخرى, واحدة أخرى، واحدة أخرى
.مضاعفة
!(جيني)
كيف انتهى بك المطاف أخيرا مع شخص رائع كهذا؟
...كيف..؟ لم اسمع - ...بعد -
.لم أنتهي من جملتي
بعد أن كنت مع أروع ،شخص على الإطلاق
مارتي كان)؟)
انتهيت؟
.لديكما طفلة سوداء سويًا
.و...(دوغ) يحصل على المكتب
حقا؟ - .أجل -
.هذا ليس عدلا البتة -
...أنا أفكر في الحصول على طفل أسود
.أجل، هذا يعني الكثير
.يا إلهي
."بالفعل لدي 207 "لايك
.الآن أصبحت شخصًا بالفعل
.أجل
.حسنا، أريدك أن تجرب هذا
.هذا جيد
.أنت تكذب للغاية الآن
،أعني، يبدو شهيًا لكنه نباتي بالكامل؟
.أجل، ياصاح، إنه أكثر من نباتي
.إنه نباتي خام
نباتي خام. ماذا؟
.أعني، إنه رائع
تعلمون، أنت لا تعيش حياة
.نباتية صحية إن كنت تشرب
.هذا مثير للاهتمام
.أجل، كلا، هذا يستحق النقاش
أحقا؟
...حسنا، أظن كل شيء باعتدال
.كلا، لا، لا تتعبي نفسك
لديه قناعة شخص .دماغه مغسول حديثا
"كلا، في الواقع، الـ"ستريت إيدج
ليست غسيل دماغ، حسنا؟
إنها فلسفة
.وأسلوب حياة
.لا تدخن. لا تشرب. لا تعاشر"
."أعني، على الأقل أستطيع التفكير
صحيح؟ - .حسنا -
(أعني، لماذا تقتبس (شوبنهاور
."بينما تستطيع اقتباس "ماينر ثريت
.بالضبط
.مرحبا
.ضيوف
أختي الصغيرة. كيف حالها؟
.إنها بخير - .جيد -
.وقت الخروج من العربة
.يمكنك إخراجها - .مرحبا -
.ها أنت ذا -
.مرحبا. أجل
كيف حالك؟
هل تبتسمين
أم تطقعين؟
.تبدين مثيرة
.شكرا - .حقا -
.تبدين رائعة
.شكرا لك
كيف العمل؟
.تعلمين
.ليس لدي فكرة
.إنه ممتع
.صعب
.مربك
.لا أعرف
.علي الذهاب
.(هيا، (جيني
.صداقة الإناث هي الموضة الجديدة
.بالتأكيد سأفكر في هذا
.لكن لدي تحفظات
.للعشاء. لدي حجوزات للعشاء
.الآن
.حسنا، أحبك
.إلى اللقاء
حين أعود، أتوقعها
أن تكون رائعة مثلك، حسنا؟ .إلى اللقاء
.حسنا. أستطيع عمل ذلك
.(جيني)، (جيني) - .(نعم، (مارتي)، (مارتي -
ماذا؟
.أنا لا أعامل رفيقك بحقارة
،حسنا، رفيقي ليس حقيرًا
.لذا هذا الفرق - حسنا، حقا؟ -
إذا تقوم بتقديم بادرة صداقة
وهذا يسبب لك صدمة؟
.يا إلهي، (كلير) تريد أن تكون صديقتي
...حقا، ما الـ - .آسفة. إنها لطيفة -
بحق المسيح، إنها عارضة أزياء وطاهية نباتية؟
.أولا، اسمه نباتي خام
وهي قدوة لأنماط الحياة ."على "إنستغرام
.آمل أن تكون جيدة في الجنس الفموي
.سأعتبر هذا نعم
.أو لا
.يا إلهي، أنت جيد
.أعرف
.يارفاق، لقد .. لقد تغوطت
غائط؟
!إلى اللقاء - .كلا، كلا، كلا -
،تعد لي العشاء
...تجعلني أفعل أمورًا
.بعضها قرأت عنه فقط
.حقا يمكنني التعود على هذا
.أظنني سأفعل
...أنتِ
.أنا أيضا
حقا؟
.أجل. أعني، أشعر بنفس الشيء
.مهما يكن
...أجل، كلا، مهما يكن .أعني، أنا أيضا
صحيح؟ - .أجل -
.أجل. أجل
تريدين المزيد من النبيذ أو شيئا ما؟
.أريد المزيد منك
أجل، النبيذ يمكنه الانتظار، صحيح؟
أعني، تلك الأشياء .تصبح أفضل مع القدم
...(مارتي)
.(مارك...ي)، (ماركي)، (ماركي)
قمتِ بمناداتي (مارتي) للتو؟
.كلا
هل زل لساني؟
أظنني متعبة فقط .وثملة بعض الشيء
،إذا فعلتِ أم لم تفعلي؟ أعني
لأنني أتفهم تماما .إن فعلتِ. أتفهم
...من... تعلم، أنا... هل - .صحيح. ولا بأس بذلك -
.لا بأس معي
.اللعنة، ليس مقبولا
.فعلت. آسفة
،تعلمين، إنه غريب للغاية
.وأحيانا يرعبني
.يا إلهي، آسفة بحق
.لا بأس، تقبلته
.حقا
أعني، الناس
يفعلون أمورا غريبة، صحيح؟
...و
وأحيانا يكون هراءً .من الصعب شرحه
...أعني، للناس الذين
،لا يفهمونه، تعلمين
.قد يكون غير مغتفر
...لذا تنادينني (مارتي)، إنه
.غريب للغاية
.لكنه أيضا يثيرني
تعلمين؟ لذا هل
يجعلني هذا غريبا؟ هل أنا غريب الأطوار هنا؟
.ربما. ربما
...لا أعرف. أنا
...آسفة، أنا فقط .فقط أحب صوتك
تعلم؟
.إنه جزء من شخصيتك
.وهو يثيرني
،تعلمين، ناديت
معلمتي في الصف الثالث .أمي" ذات مرة"
.وليس بطريقة جنسية بحتة
...أمزح، لكن
.كانت مثيرة
.معلمتي، ليس أمي
...لكن أمي
.لم تكن غير فاتنة
،تعلمين
...حين
...تسقط أشعة الشمس عليها
عزيزتي؟
.جميل، (كلير) في المطبخ
ماذا تصنعين؟
لا تقلق، لن أسمّمك
."بأي "جبنة كاجو
.أجل - .مجرد قهوة -
مجرد قهوة؟
،تعلمين
...هناك
.طرق أفضل للاستيقاظ
حقا؟
.حقا، حقا
حسنا، ماذا عن (روسكو)؟
روسكو)؟)
.أجل - أيهم هو مجددا؟ -
.كلا، ذلك الصبي ينام كصخرة
.أضطر لجر مؤخرته من الفراش
ماذا عن والدك؟
.الآن، هو قد يدخل علينا
حقا؟ - .أجل، حقا -
.هيا بنا
.أخبرني شيئًا جيدًا
.ستحبين هذا .كلايد)، أخبرها شيئًا جيدًا)
،)بالتأكيد. أنتِ، (جيني .هذا المعطف يبدو رائعًا
.تبدين مثيرة اليوم
.وهذا الحذاء
كيف حالنا؟ - .لسنا بخير -
تيدي غراماتيكو) لديه) في الواقع تاريخ طويل وموثق
بالسقوط إلى الخلف
وتوزيع اللوم بشكل أفقي .على حملة الأسهم الآخرين
أجل، هو رجل البقاء على المسار
.طوال الطريق - حسنا. كنت -
أتحدث إلى
.بعض أعضاء مجلس الإدارة المؤثرين
.(ويب هوكستون)
.سأفترض هنا أنه ليس يهوديًا
.(هذه فكرة سيئة، (جيني
.هيا - .لا تقحمي أعضاء مجلس الإدارة -
اسمعي، إن قمتِ بتجاوز
،الرئيس التنفيذي وذهبت لمجلس الإدارة
.سيبدو وكأنك تستهدفين وظيفته
مرحبا؟
(كلا، أنا أحاول إنقاذ (تيدي
.من خطته التجارية الرديئة
إن علم أنك تتحدثين
إلى أعضاء مجلس الإدارة، سيتبرز
...في سرواله المفصل
."إنه فريق الأحلام من "كان وشركاؤه
مرحبا، (تيدي)، كيف حالك؟
كيف الأمور؟ - .على خير مايرام -
(تبحثون عن طرق لـ(جيني كي تكسبنا المزيد من الأموال؟
هذا بالضبط ماكنّا .نفعله حين دخلت
،ولو سمحت لي، سيدي .نحن نبدع في ذلك
...نبدع فيه تماما، لذا
.لا أعرف من تكون
.أعذرني، سيدي .دوغ غوغنهايم). أجل)
،تعرف ماذا ...دعني أقفز هنا و
"أنسج خط رحلة "ديفيس\ديكستر ،كما أراه
وأظنه سيلقي ...بعض الضوء على
مارتي)، أريدك)
أن تعرف أنه من المهم للغاية أن أي شيء تحضرونه
بخصوص الأمور المالية .يجب أن يكون بخطوط عريضة وبرّاقة
هذا أول نموذج خارجي
سيشاهده مجلس الإدارة منذ توليت المنصب
.قبل 9 أشهر أهذا واضح؟
جيني)؟)
مارتي)؟) - .خطوط عريضة وبرّاقة -
.(هذا مانفعله، (تيدي
."عريضة بخط "هيلفيتيكا - ...(دوغ) -
."أو "فوتشورا
.بالتأكيد ليس رقيقًا
.أمسكته. المعذرة - .لدي اجتماع -
.مارتي)، أنا سعيد لوجودك معنا)
.جيني) تطري عليك)
.(شكرا لك، (تيدي - .شكرا لك -
.سنبدع في هذا، يارجل
.مرحبا
أين أنت؟
أنت مسلح؟
.أجل، حسنا. حسنا. اللعنة
اسمعوا، سأعود بأسرع ما أستطيع، حسنا؟
.يارفاق، أجعلوا هذا الهراء أفضل
.(مارتي)
نجلعه أفضل؟ - لست متأكدًا -
ما معنى "أفضل" في .(هذا السياق، (مارتي
حقا؟ - .سنجعله أفضل -
ترى هذا؟ لهذا (كلايد) سيحصل .على المكتب
!ماذا، من أجل هذا؟
.أستطيع جعله أفضل
.(سكيب -الذي تغوط في حقيبتي- غالويذر)
.(مارتي -الذي أفسد حياتي- كان)
.مرحبا
(تعلم أن (دوغ غوغنهايم لازال يستخدم تلك الحقيبة؟
.حسنا، إنها حقيبة لطيفة للغاية
.أجل. ماركة الخراء، لكن أجل
،إذا، اتصلت بي 14 مرة بالأمس
أهذا بشأن رقصة الـ"سيدي هوكينغز"؟
.(أريد شراءك، (مارتي
حسنا، دعني أطلعك
.(على حقيقة صغيرة، (سكيب
مضى زمن منذ كان قومك
.يستطيعون، تعلم، شراء قومي
...أجل، أنا
.تعرف ما أقول أظنك تعلم
.حتى قبل جلوسك - .أجل -
."أريد شراء "كاي آند أي
حسنا، أقدر عودتك ،)من جديد، (سكيب
لكنني فقط لا أظنك .تملك القرنقش، أبي
المعذرة، ماذا؟ - .القرنقش... المال -
كلا، لا أظن... لا أظنك .تفهم جيدا
.أنا أمثل تحالفًا
."الـ"كول بروذرز
.أظنك سمعت عنهم
هتلر) واحد و(هتلر) اثنين؟)
.أجل، إنهم بديعون
...أجل، هم يملكون - .القرنقش -
هذا جيد، لكن لماذا سأريد -
العمل معهم؟ أعني، بينما قضيت الـ10 أعوام الماضية
.محاولًا الخروج من سيطرة الآخرين
.(استيعابك بطيء اليوم، (مارتي
كلا، ليس العمل معهم
.أو معي أو في الشركة نحن نتحدث
.عن يوم الدفع الأكبر
ندفع لك كي تخرج
.من الطريق ولا تنظر للخلف
.(إنه عصر الاندماجات، (مارتن
متأكد أنك تعرف .بأن الكون يحتضر
.أجل، أعرف
أعني، كل تلك النجوم المتألقة هناك
.تتلاشى إلى جمر محترق وما الذي يعنيه ذلك؟
،بالمعنى الأصغر، تعلم فيما يتعلق
،بصغرنا، بضعفنا
،بتناهينا في الصغر ما الذي يعنيه ذلك؟
يعني أن علينا عمل كل شيء ،نستطيعه لنصبح أكبر
،لنحتشد معا في وجه الظلمة القادمة
.لنثور في وجه الضوء المحتضر
هذه هي؟ هذا تقديمك؟
"تريد شراء "كاي آند أي لأن الكون يحتضر؟
.أجل
...هذا ولأن شركتك
.تقييمها ضئيل بصورة ملائمة
.بعض الشيء. أجل
.الآن دخلت في القضية تريد صفقة لعينة، (سكيب)؟
حسنا، كلا، مجموعتي مستعدة .للمبالغة في الدفع لك
.حسنا، إذا... أريد أن أشكرك
حقا. لأنني كنت أفكر ...كثيرا مؤخرًا بشأن
من أكون؟ تعلم، ما الذي أملكه؟
،من أنا بحق الجحيم تعلم ما الذي أعنيه؟
كيف أعرّف نفسي؟
اتضح لي للتو
أنني أعرّف نفسي .بأبناء العاهرات من أمثالك
.بالصراعات، ما أقصده، بالخصوم
بالطريقة التي أسحق بها
أعدائي حتى في النهاية
.يصبحون غبارًا أمشي عليه
لذا هذا أنا. تعلم؟
وسأجعل شركتي
،تكبر للغاية
،بحيث يقفز تقييمي
،وحين يصبح بهذا الارتفاع
عندها، ربما، نستطيع التحدث
بشأن بيعي شركتي
لحقيرين فاشيين ."كالـ"كول برذرز
.وبعدها أترك كل شيء بنيته
.ربما نفعل ذلك وقتها
ليس من عادتك أن تكون متذمرا
.كعاهرة منتحبة بشأن العمل
...أعلم. أنا
.هذا اختصاصك عادة
.(المشروبات على حسابي، (مارتي
.عظيم
.حسنا
كدت أنسى. (سكيب)؟
نعم؟
.إذهب للاحتواء
.وأنت بالمثل
JUSTABDALLA ترجمة