♪ هنا في "ديفيس\ديكستر" أنا المدير المالي ♪
♪ أنا التي تعد الأموال ♪
♪ وتزيد الأرباح ♪
House of Lies سابقًا في
!"إنهم "كان وشركاؤه
إن قمتِ بتجاوز الرئيس التنفيذي
،وذهبت لمجلس الإدارة سيبدو
.وكأنك تستهدفين وظيفته
(أنا أحاول إنقاذ (تيدي
.من خطته التجارية الرديئة
.حقا يمكنني التعود على هذا
.أعني، أشعر بنفس الشيء
هي قدوة لأنماط الحياة ."على "إنستغرام
...ظهري، ظهري
...فقط... هل يمكننا
.لا أستطيع التنفس
.اللعنة
!اللعنة
...سأذهب - .اللعنة -
.سأذهب لجلب قنينة ماء
تريدين أي شيء؟
...كل شبر
...من جسدي
.مستنزف للغاية
إذا عصير أخضر، أو...؟
.أجل، سأجلب لك عصيرًا نباتيا - .نعم -
لا أعرف كم أكثر من هذه .القذارة أستطيع تحمله
من أنت بحق الجحيم؟
وكأنني أولي
.ذرة اهتمام لمن تكون
ماذا؟ - ،يا ابن العاهرة المريض -
،تقتحم منازل الناس
،تتجول فيها نصف عارٍ
تأخذ العصير النباتي؟ - !أنتِ في منزلي -
!انتظري دقيقة! اهدأي
نعم، نعم، الآن أصبحت خائفًا؟
عن ماذا تتحدثين؟
.كلا، ستعاني آلام العالم - ...أنا -
!انتظري دقيقة
.أنا أمزح
مارتي)، أليس كذلك؟)
ماهذا بحق الجحيم؟
.مرحبا
.هل أيقظتك؟ آسفة، عزيزي
تتأسفين منه؟
.هيا، هذا كان مضحكًا
نعم، أي جزء منه كان مضحكا؟
.أرى أنّك تعرفت على صديقتي
ألا تحب الطريقة التي يتكلم بها؟
الرجال يضاجعني ،بشتى الطرق
."لكن أجل، نحن "أصدقاء
.حسنا، إنها تلك اليوغا الساخنة
.أعادت المرونة إلى وركي
.أرجوك كف عن التحدث هكذا
.شكرا لك، أيها اليوغا الساخنة
.هناك إلتقينا
،كنّا في وضعية القارب
،العرق يتصبب منّا
...و(ريتا) قالت
ما الذي قلتيه، عزيزتي؟
.ممارسوا اليوغا البخلاء"
تعرف أن هذا يتعلق بعدم الدفع
."من أجل التكييف
...فهمت
...أجل، لأنه
.هم بخلاء وحسب. بخلاء - !بخلاء وحسب، هذا صحيح -
.بخلاء. كلا، فهمت - !هذه هي -
!صحيح، صحيح، صحيح، صحيح
.أخبرتك أنه سيفهمها
.أجل، فهمها - .أجل -
.كدت أتبول على نفسي بمجرد الاستماع
.أجل
.وليس والدك فقط أيضا
.الكثيرون يرونني مضحكة
.عليك تجربة هذا في الشارع
.أنتِ أكثر من ذلك، عزيزتي
،عودي إلى الفراش .دعيني أريك
.حسنا - .أجل، أعدها إلى هناك -
.هيا
.حسنا، عمت مساءً، أبي
.عمت مساءً، بني
.(أجل، عمتِ مساءً، (غروتشو
.هيا
.سأريك وضعية الكلب المنقلب
.بحق المسيح
"،صوب على القمر، لكن بلطف"
فأنت لا تريد أن تعلق النجوم" ."في خط تبادل النيران
.هاشتاق، مارس الحب وليس الحرب
أنتِ، (كلير)؟
مارأيك
أن نضع الهاتف لثانية؟
.أنظر بعيدًا
،مما أسمعه
،هم على بعد أسابيع ربما أيام
."من التقديم لـ"هيئة الغذاء والدواء
.نوفاكس" اللقطاء"
استراتيجيتهم الوحيدة .تقليد الأفضل
دواء "ديفيس\ديكستر" الأكثر .مبيعا هو علاج إلتهاب المفاصل
فكرة! لنصنع علاجًا .لإلتهاب المفاصل
."الناس يعرفون ويثقون بـ"كيلتروكسين
دواء "نوفاكس" الجديد .لن يغير ذلك
أجل، إن قاموا بتخفيض ،سعرهم بشكل قوي
،قد نتأثر
...وحتى إن تمكنوا من تجاوزنا
تظنين "نوفاكس" سيتجاوزوننا؟
.كلا
...كلا - إيراداتنا -
تبلغ حاليًا 6 مليارات دولار .أكثر من إيراداتهم
.أجل، آسفة، هذا ليس ماقصدته
.كنت أحاول طمأنتك
.أقوم بعمل سيء للغاية
ما أقصده، حتى
،لو تمكن "نوفاكس" من تجاوزنا ،الأمر المستبعد
لا يمكن لأحد أن يلومك ،على ذلك بشكل مبرر
.طالما واصلنا تجديد خط إنتاجنا
مرحبا؟
،)وبعد أن نحيي (تيدي
أفترض أنه وفق الترتيب
الذي يتلائم مع وضعنا ،داخل الشركة
...لذا سنبدأ بـ(مارتي) ثم أنا - .كلا -
.و... آسف
ما اسمك مجددا، ياصديقي؟
كلانا نعلم لماذا حصلت .(على الترقية، (كلايد
مارتي) أكثر قسوة علي) .لأنه يهتم أكثر
."ماكفلاي"
أنت مدير التسويق
أم طفل لعين؟
تريدني أن أمسك بيدك خلال هذا؟
من بصق على كعكة (تيدي)؟
.إنه يأخذ أخبار "نوفاكس" بصعوبة
وأفترض أنّك سكبت .الزيت على النار
كلا، الزيت يزيد الاشتعال؟
جيني)، أظنّك تقللين)
من مدى جُبن .(فتاك (تيدي
.لهذا نقوم بتلطييف الأمر
هل تنسى مقدار الأعمال التي ستنهال
عليكم حين تتحول "ديفيس\ديكستر"
إلى نموذج قائم على الأبحاث؟
،تنسين أنه إن لم يبتلع الطعم
لن نحصل على أي أعمال لعينة؟
ماذا تفعلين؟
.أبحث عن بظرك
...أظنه
.فهمت، لأنني مهبل
.حسنا، حظا موفقا في العثور على ذلك
ألست محقًا، يارفاق؟
دوغ)، ألا تعرف أين يقع البظر؟)
.وكأنني أهتم
اسمع، أعلم
،)أننا غير ثابتون بعد، (مارتي
.لكن لا مخاطرة، لا ربح
صحيح؟
جهاز من هذا؟ - .جهازي -
،"كلير) بحرف الـ"كاي)
.منشور جديد
إذا وضعت تنبيهًا لهذه الآن؟
.حقا تجعلني أفكر
.أجل - ...كأنها -
"بوذا"، إن كانت ملاحظات "بوذا"
تأتي مع صور مثيرة لنفسه
وهو يعصر مؤخرته .في سراويل قصيرة
أشعر أن "بوذا" حقًا .فوّت ذلك
،ربما لهذا لديه، قرابة ."مئة متابع على "إنستجرام
.ليس بذلك الكثر - .إنه قليل جدا -
،كان بإمكانه الحصول على أكثر بكثير ."هو "بوذا
.إنه جيد للغاية
السحر يجري في أولئك" اللاتي يحببن أنفسهن
."بكل قلبهن وروحهن
،هاشتاق سحر، هاشتاق حب
...هاشتاق النفس، هاشتاق حب النفس
.ليس هناك هذا العدد من الهاشتاقات
...هاشتاق كن ديفيد بلين الخاص بك .لم أنتهي
،هاشتاق ملاك، هاشتاق كريس أنجل
.هاشتاق مقطوع بالنصف
.مرحبا
.أستطيع العودة لاحقا - .كلا، كلا، كلا -
.نحن مغادرون
.ياسادة
مارتي)، "مغادرة غرفة)
."بالتأكيد يقود إلى دخول أخرى
.هاشتاق فرصة - .قرأت هذا -
،هاشتاق الحياة بيت كبير
.هاشتاق لا تستسلم - !هاشتاق لا تستسلم! أحببته -
.حسنا، حسنا، مضحك
.مرحبا
.مرحبا - .مرحبا -
.علي أن أخبرك شيئًا - .حسنا -
يا إلهي، ستقطع علاقتك بي؟
.كلا، كلا، كلا، كلا
.كلا، لست أفعل
.أنا... كلا
حسنا، إذا ماذا؟
.رفعت دعوى تحرش جنسي ضدك
ماذا؟
أخبرت الموارد البشرية
أنّك أجبرتيني .على علاقة جنسية
...لماذا تفعل
ماذا؟
...جيني)، هذا)
.لا يتعلق بك، ليس تماما
...أعني، أنتِ، أنا، نحن
.كان... رائعا
صحيح؟ - .أجل -
.أعني، أنتِ ممتعة للغاية
علي البدء بالتفكير .في مستقبلي
تعلمين؟ أعني، سيتخلصون ...من قسمي
.حسنا، أنا المديرة المالية للشركة
.لن يطردك أحد وأنا المديرة المالية
.هذا هو الأمر
تغذية احتكار الشركات؟
تتذكرين كيف أخبرتك أنني أردت أن أصبح مدرسًا؟
صحيح؟
حسنا، هذا سيعطيني الدعم المالي
لمتابعة ذلك الحلم، صحيح؟
.أستطيع، أستطيع تدريس الأطفال الآن
الأخلاق؟ - .الكيمياء -
.حسنا
.طرفة
اسمعي، سيدفعون لي
.لألتزم الصمت
أنتِ سيكون عليك حضور
.بعض دروس المراعاة
ليس أمرا كبيرا، صحيح؟ - .يا إلهي -
،أعني، حقا، الخاسر الوحيد هنا
."الخاسر الوحيد، "ديفيس\ديكستر
،ويمكنهم تحمل الخسارة
.وهم أشرار للغاية على أي حال
،جيني)، وبعدها ربما، تعلمين)
،ربما بعد مضي شهرين
...أنا وأنتِ - !تبا لك، أيها الحقير اللعين -
.لم يكن علي إخبارك هذا
.لم أرغب في أن تتفاجأي
.(أخرج من مكتبي، (مارك
!أخرج - .حسنا -
.سأذهب
مارك)؟ (مارك)؟)
أقدّر كيف
أنه نظريًا، هذه قد .تبدو فكرة جيدة
لكن الآن بعد مشاهدة ،ردة فعلي
.يمكنك أن تدرك بأنها ليست كذلك
إذهب للموارد البشرية
.وأخبرهم أنّك ارتكبت خطأً
لأنني أعرف
بأنك شخص محترم
.يدرك أن هذا ليس صوابًا
،إن كانت تقديراتي دقيقة
.فينتظرني مبلغ من 7 خانات
،جيني)، يريدون رؤيتك)
.في الموارد البشرية
.(جيني فان در هوفن)
."المدير المالي في "ديفيس\ديكستر
.كان بالتراضي
كان بالتأكيد موافقًا .على ماكنّا نفعله
كيف أكون متأكدة؟
.ربما بسبب ملابسه المثيرة
كم مرة؟
.لا أعرف. كثيرا
.كان صديقي الحميم
.لا تنظري إلي هكذا
.كان صديقي الحميم
أجل، أرسلت له أنني .أحب مص قضيبه
.حتى أنني أرسلت له أنني أحب منيّه
لأنني أفضل صديقة حميمة
.يحظى بها أي شخص
.هو طلب مني لكمه في وجهه
.لم أجبره على مراقبتي وأنا أستمني
."لم تكن "ملوثة
.أجل، ارتديتها
.مرة واحدة دعوته عاهرتي الصغيرة
أجل، قلت أنني سأنكحه .في مؤخرته بقضيب صناعي
،لكنني قلتها كمزحة .ليس تهديد
،"أراد قلب "جون ويك ،وأنا قلت
إن فعلت، سأنكح مؤخرتك" ."بقضيب صناعي
.فيبي) تشتاق إليك)"
أي فرصة أنّك تستطيع "...القدوم واللعب معها ظهر اليوم
،فيبي) ابنتي)
.ليس مهبلي
.أظننا انتهينا
!دوغ)؟)
.مرحبا - .مرحبا -
.مذهل رؤيتك هنا - .أجل -
من الغريب مصادفتك .خارج الحصن
.أعرف
الـ... ماذا؟
.(مارتي)، (كلايد)، هذه (سابريثا)
سابريثا) هي الحكيم القزم)
."في قارة أدغال "زيندريك
.أجل، بالتأكيد - .حسنا، بالتأكيد -
.هذا ليس اسمها الحقيقي أو صنفها - أنا و(دوغ) نلعب -
.أسبوعيا لعبة "حصون وتنانين" سويا
.أنا الـ"دي إم" الخاص بها
مجددا، سنحتاج المزيد .من التوضيح. أجل
.لنعرف المزيد... أجل
.معلمها في اللعبة، أجل
،تيس) جديدة على اللعبة) .لكنها تتطور بحق
.إنه لطيف
.أخفقت تماما المباراة الماضية
.كلا. أنتِ... لم يكن بذلك السوء
...أنا
.كان سيئًا - ...علي إخباركم، إنه -
.ليس عليك - ،القصة باختصار -
.إذا أحد اللصوص كان يحاول فتح قفل
هل يمكن أن تصبح أقصر؟ - .سأحاول -
و(سابريثا) كان من المفترض .أن تتوارى، تلقي التعاويذ
.يا إلهي - .بالتأكيد -
حسنا، أحدهم كانت .لديه أفكار أخرى
...حسنا
،نفذ صبرها ،اقتحمت الباب
."وتسببت في إيقاظ الـ"بومدب
."ليس الـ"البومدب - .أجل -
هل يصدر عنه صوت بومة أم دب؟
...حسنا، هذا سؤال رائع - .(جيني) -
.(هذه (سابريثا
.(تيس سيمنغتون) - .جيني فان در هوفن)، مرحبا) -
.(سعدت بمصادفتك، (دوغ - .أجل -
.(إلى اللقاء، (تيس
.حسنا، سعدت بلقائك
.سعدت بلقائك أيضا
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
،أجل، إنها فتاة لطيفة
لكنها لن تصبح البتة .لاعبة كبيرة
.دوغ)، إنها ضخمة)
هل سبق أن سمعت بـ"غرين بوينت"؟
.من المزرعة إلى الطاولة، سلسلة مطاعم
لديهم 18 فرع في .الـ5 سنوات الأخيرة
.يستعدون لتوسع كبير
.(هذه شركة (تيس سيمنغتون
ماذا؟
.اللعنة
خمن من سيحضر معكم ."لعبة الـ"حصون وتنانين
،)في الواقع، (مارتي
أرغب حقًا في التوقيع .مع هذا العميل بنفسي
أنا مستعد لهذا .الجزء من أدائي
.فقط أريدك أن تمنحني الفرصة
.نعم - .حسنا -
.سأكون هناك الـ8:00 - .تبا -
...كلايد)، هلّا)
أضع خصيتي في فمك؟
.ما الذي تفعلينه، (جيني)؟ كلا
.ناولتني القائمة...
.إذا سمعتم
بالأمس، (جيني) الصغيرة
.كانت هي التي تتعرض للتحرش
.الآن هي التي تقوم بالتحرش - .أجل -
.كبرت الآن
...أجل - .فخور للغاية بك -
.لا أعرف حتى بماذا كان يفكر
أعني، بغض النظر عن حقيقة
،أنه أمر سيء للغاية
.لن يحصل منه على أي شيء
،لأن (تيدي) يعرف أنه هراء
.هو مجرد إزعاج كبير للمؤخرة
.كلا
ماذا جرى؟ - .حين قالت "مؤخرة"، شعرت بالتهديد -
.أجل - ."سمعت "في المؤخرة -
.سمعت ذلك أيضا
،كلايد)، لو تحرشت بك جنسيا)
.فهذا سيكون أفضل أيام حياتك
أنت بخير؟ - .لا أعرف -
.صه، أنت في مكان آمن
.فقط إهدأ
.حسنا، حسنا، حسنا
اسمع، إنها المرة الأولى ،التي تملؤ فيها ورقة شخصية
.لا أريدك أن تقسو على نفسك
.(دوغ)
...مارأيك أن تخبرني فقط
أريدك أن تجيب على سؤال .(من أجلي، (مارتي
من أنت؟
.حسنا
.(أنا (غرادريك كديرث
.ساحر
...أسلوبي فوضوي
.كلا، كلا، كلا، كلا
.كلا، كلا، كلا
.كف عن إضاعة وقتي
.لم أسألك ماذا تكون
.سألتك من تكون
ترى ماذا فعلت؟
خلقت شخصية
تظن أن من المفترض عليك ،)خلقها، لكن، (مارتي
حقا أفضل الشخصيات .في اللعبة هي الشخصية
،عبارة عن امتداد لذواتنا
،لمن نكون .من نريد أن نكونه
.آمالنا وأحلامنا
.(هيا، (مارتي
.ابحث عميقًا
ما الذي تحلم به؟
.حسنا
الآن، أحلم بكوني الشخص
.الذي يلكمك في وجهك
.هذا عظيم
.حسنا
،إذا في سمات الشخصية ،"لنكتب، "قتالي
."سريع الغضب"
،دوغ)، كف عن هذا)
.وإلا سألكمك في وجهك اللعين
.هذا يبدو ممتعا
تمانع لو شاركتكم؟ - .أنا أمانع -
شخصيتي هي قزم ،بلحية بيضاء رثة
،يعطس باستمرار
.ودائما أُصَفّر وأنا أعمل
.أعرف هذا الشخص
حسنا، أنت لا تعرف شيئا، حسنا؟
لأن الأقزام في الواقع محاربون أشداء
وبارعون للغاية .في صد السحر
ليس كأولئك الحمقى ."الذين مع "سنو وايت
...يجلس هناك فقط
.قطعة قمامة
.سأقتله
إذا بحثت بشكل أعمق قليلا
،"في اعتمادات ميزانية "ديفيس\ديكستر
وتعرف المعدل الجيد للأبحاث والتطوير مقابل التسويق؟
ليس جيدا؟ - .كلا، كلا، كلا، كلا -
.تلك السجلات مطبوخة
كل قسم يده موجودة في .جيب الأبحاث والتطوير
هلّا سمحت لي؟
.أخبرني
قسم المعلوماتية بنى .لنفسه مزرعة خوادم
التسويق أشتروا لأنفسهم بعض .الإعلانات التلفزيونية اللطيفة
"وكانت هناك رحلة إلى "هاواي
لفريق المبيعات بالكامل وبعض .الأطباء شديدي الإلتزام الأخلاقي
"صورة "ديفيس\ديكستر ستتلقى ضربة قوية
،لو خرج هذا للعلن
،لكن، كمواطنين لدينا واجب
.لحماية المصلحة العامة
آسف للغاية. (دوغ)، هل ابتسمت للتو على كلمة "واجب"؟
.كلا
كلا؟ - .كلا -
ياسادة، أظننا عثرنا على القطعة الأخيرة
.التي تجعلنا غير قابلين للتغير
.(سير (كلايد - .نعم -
هل لازال لديك صديق في الـ"جورنال"؟
.أجل، سيدي - .اتصل عليه في الحال -
...سأفعل
،)فقط بمجرد اتصالك على (كلير
،هاشتاق انتظر
،هاشتاق السكوت ليس من ذهب
.هاشتاق احم قلبك
.ثم حوالي 30 هاشتاق بركات
.إذا علي الاتصال بصديقي
دوغ)، سأحتاج تحليلًا) ،بحلول صباح الغد
.أيها المهووس اللعين
نوعا ما يداي .(مشغولة هنا، (كلايد
بتنين؟
تعرف ماذا، قد يكون توزيعا أفضل للموارد
.إن قمت أنت بالتحليل مارأيك، (مارتي)؟
.أجل، هذه فكرة جيدة .(إذهب وافعلها، (كلايد
لدي تذاكر لمشاهدة .(تامي إمبالا" مع (كيلسي"
.تامي إمبالا"، يا إلهي"
هل يعرفون أي شيء عن نماذج الانحدار؟
.ربما يستطيعون مساعدتك - .أجل -
تيس) تمثل صفقة) .(كبيرة للغاية، (كلايد
لم تكن تعرف .حتى من هي
تعرف، أظن في اللاواعي .كنت أعرف
ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟ - .أجل، كنت أعرف -
في اللاواعي كنت تعرف؟
...لذا قد ترغب في
.الوقت يمضي
.(هيا، (مارتي
.الوقت يمضي
.مارتي)، أرجوك، هيا)
.الوقت اللعين يمضي - جديا؟ -
."أظنك شاهدت مقال الـ"جورنال
،قد لا يبدو كهذا من أول نظرة
.لكنه أمر جيد
.في الواقع هو أمر رائع
،الفساد يسبق فترتك
مايسمح لك لعب ،دور الفارس الأبيض
وسيعطينا مساحة أكبر لنعمل
ماكان ينبغي علينا ،عمله على أي حال
،وضع الأبحاث في المقدمة
.وترك "نوفاكس" خلفنا
ديفيس\ديكستر" صنعت" .اسمها حول التطوير
،أظن على ضوء المقال
الإدارة ستتصرف بحصافة .لإعادة توزيع الموارد
.عظيم
(سأتأكد من كون (مارتي ...وفريقه على وفاق
ماهذا؟
.خطاب استقالتك
وهذه نكتة؟
،لضمان انتقال منظم
.يومك الأخير سيكون الجمعة
.كل ماقاله (مارك) غير صحيح
أنت وزوجتك
،قمتم بدعوتنا على العشاء .بحق المسيح
،حسنا، غير صحيح أم لا
هناك دائما هالة .من الدراما حولك
.حسنا، أنا لم أخلق هذه الدراما
.فتحت الباب لها
معتل اجتماعي اتهمني
بالترهيب الجنسي ،ليسرق شركتك
وأنا خلقت تلك الدراما؟
.(تحدثت مع (ويب هيكستون
،أعرف بشأن ذهابك إلى الإدارة
وبصمات أصابعك القذرة .تغطي هذا التسريب
.(لست أحمقا، (جيني
.بلى، أنت كذلك
.هذا تماما ما أنت عليه
عملت بقوة لضمان الوضع المالي
ولضمان مستقبلك ،في هذه الشركة
ولم يكن سيحدث أي منهما لو انتظرت
الأسد الجبان اللعين
.ليأتي في الطريق الأصفر الحجري
،أعني وضعتك في طريق النجاح
وسيتم تمجيدك على أنّك القائد الجسور
"الذي أعاد "ديفيس\ديكستر .إلى طريقها
ولهذا يتم طردي؟
.عظيم
أظن الآن لن يكون .عليك تقاسم الفضل
حسنا، ما الذي تعرفه؟
.ربما لست أحمقًا
"إذا، الساحر الشرير "أرتشومين
."ألقى تعويذة قوية على معبر "سيلدور
.اللعنة
."جدتي تعيش في معبر "سيلدور
.لكن لا بأس
.فهي عاهرة مزعجة
.هذا الرجل، يقتلني
أرتشومين" أيضا اختطف" ،"الأميرة "غاليانا
.وأخفاها في عرين غير معروف
...أنتم الأربعة
.ليست طاولة مقامرة
حسنا؟
أنتم الأربعة تم تعيينكم
"لملاحقة الـ"أرتشومين .وإنقاذ الأميرة
.أجل، أحدنا سيمارس الجنس الليلة
إذا، (سابريثا) ثنائية الجنس الآن؟
.مع القدر الكاف من الشراب، أجل
حسنا، وصادف فقط
أنني صديق الغول
الذي يمتلك محل كحوليات ،في القرية المجاورة
.لذا أظنني أستطيع مساعدتك بهذا
لماذا تكون صديقا للغول؟
يا إلهي، (دوغ)، أين عثرت على هذا الشخص؟
.(أخرس، (ناثانيال
.آسف، ياصاح
الآن، الباب يقود إلى .غرفة صغيرة مظلمة
.تعثرت بشيء
.غمد. يوجد فيه سيف
.سأقوم بالتحقق نظريا
...و - .السيف آمن -
سابريثا)؟)
سأحمل السيف؟
!أجل! أجل
!هذا ممتاز
!أحببت تلك الحركة
.شكرا لك - .حسنا -
شاهدت مافعلته؟
الكل شاهدوه، حسنا؟
حسنا، إذا الآن نجد أنفسنا في منزل
،جميل لكن ينقصه الأثاث
لازال يعاني آثار التخريب التي ارتكبتها
.(العاهرة الشمطاء (سارا
.هون عليك، هون عليك
.أنا بخير
الآن، إلى الشمال، ستجدون .منطقة للتنظف
وإلى الشرق، طبق جبنة ،"من "رالف
تم شراؤها على مضض .(بواسطة (ناثانيال
.(على الرحب، (دوغ
.أيها البخيل
.حسنا
هذا يعني استراحة طعام وحمام؟
.أجل، ترى، الآن أصبحت تفهمها
!مرحبا - .مرحبا -
هذا ممتع، صحيح؟
.أجل - .أجل -
كنتِ تلعبين "حصون وتنانين" وأنتِ طفلة؟
.أخي كان يفعل
.كنت أروع من عمل ذلك
هذا كان شعوري .نحوها على الدوام
(لكن، تعرفين، (دوغ .قال تعال جربها
فكرت لم لا، تعلمين؟
.أجل
إذا هل تحاول الوصول إلى ملابسي الداخلية
أم الفوز بشركتي؟
لأنني لا أصدق لثانية
أنّك هناك للعب ."حصون وتنانين"
.حسنا
.اسمعي، علي إخبارك
"ما قمتِ بعمله في "غرين بوينت
.مذهل للغاية
.إذا هي شركتي
هذا غريب، لأن أصدقائي يلحّون علي
.لجلب مستشار كبير وذكي
.وانظري لهذا، إنه يقف أمامك
.إنه القدر
أجل، باستثناء أنني
.لا أشعر بالجزء المتعلق بالذكاء
...أعني
هيا، ارتكبت بعض .أخطاء المبتدئين
قفزت في النهر
.بدرع كامل وغرقت
.غرق كصخرة
.هذا مافعله. يا إلهي
ماذا عن المرة التي حاول فيها فتح القفل
بينما كانت مؤخرتك تركل
بواسطة عصابة العفاريت تلك؟
.ياله من فشل
يارجل، صحيح؟
أجل، تعرف ماذا؟
.أنا و(تيس) نخوض نقاشًا
...لم لا
أو ماذا، (مارتي)؟
ستهاجمني بقاذف سهام
ومستواك +2 في المهارة؟
تعرف ماذا؟ في تاريخي الطويل
مع هذه اللعبة، أستطيع التفكير فقط
.بلاعب واحد كان بهذا السوء
حقا؟ - .أجل، أجل -
ولا أريد ذكر أسماء، لكن
."لكن "فراغ" من "دربرفيل
،حسنا، هذا كان ممتعا أكثر .(حين كنّا نتحدث عن (مارتي
،أيضا لم تبلغي الـ30 بعد
وتملكين شركة إيراداتها
.أكثر من 100 مليون دولار
،لأنه كما اتضح ،يمكن أن تكوني فاشلة في لعبة
.لكن مذهلة في التجارة
اسمعي، (تيس) هناك الكثير ،من المستشارين الجيدين
لكن (مارتي)؟
.مارتي) عبقري مجنون)
"اسمعي، "غرين بوينت .عند منعطف حرج
،)لكن مع توجيه (مارتي
.قد ينتهي بك المطاف مليارديرة
أم ليس لديك رغبة في أن تكوني مليارديرة؟
!ماكنت أقوله...
.مرحبا - .(مرحبا، (مارتي -
(جيني)
في الغرفة الأخرى .تطعم الطفلة
ونحن في طريقنا إلى "طريق "أنجيلز كريست
.لمشاهدة زخة الشهب
حقا؟
الساعة 11:45؟
.والدك صارم
!أجل
.وهذه ليست لي، سيدي .أحملها لصديق
.لا تقلق
سأعيد (جيرماياه) إلى المنزل .(بحلول الـ2:00, سيد (كان
.أعرف أنها ليلة دراسية
.حسنا، شكرا لك، أيها الشابة
.أن تكون نباتيًا لا يكفي
،أعني، سرقة بيضهم وحليبهم
كله جزء من هذا النظام غير المقبول
.لاستغلال الحيوان
.حسنا، إليك الأمر
،فيبي) لازالت ترضع فقط)
لذا حاليا، الحيوان الوحيد
.الذي تستغله هو أنا
.ها أنت ذا هنا
،حسنا، حين تصبح كبيرة بمايكفي
.أعني، الحيوانات كائنات حساسة
يستحقون الحياة
.والحرية
.هذا عميق للغاية تعرف ماذا؟
،وأنت تلقي خطابك عن الحيوانات
ربما عليك التفكير في التخلص
من أحمر شفاهك ."وحقيبة الـ"فيتون
.تعرف، ربما سأفعل ذلك
.لا أصدقك
كيف كانت اللعبة؟
.كانت رائعة .شكرا على سؤالك
،لم نحصل على العميل وحسب
.لكننا أيضا أنقذنا الأميرة الصغيرة
مارتي كان) ينقذ أميرة؟)
.هذا لا يبدو كشخصيتك
انتظر، هل كانت متعرية؟
،حسنا، أجل
.إذهب، إذهب قم بجمع تلك الأشياء
سأقوم برميها في القمامة لاحقا، حسنا؟
.هيا
،"إذا (كلير) بحرف الـ"كاي .الكثير من الصور الحزينة
بعضها شديدة الحزن لدرجة أنها بالكاد
.استطاعت إرتداء أي ملابس
.أجل، مضحك للغاية
(حسنا، أظنني و(كلير
.ربما سنأخذ إستراحة
.لم أتوقع حدوث ذلك
.أجل، هذه أمك الشريرة
إذا متأكدة أنّك سمعت .بأنني تعرضت للطرد اليوم
،على مايبدو
.أنا أخلق الدراما
.لا تقلق
تيدي) لازال موافقًا) ،على الاستراتيجية
لذا لا تفسد
.الاستشارة بسببي
...ليس وكأنك ستفعل، لكن
جيني)، لا تقلقي) .بشأن هذه الأمور
...لا أحتاجك
.(اللعنة، (مارتي
.فقط أشعر أنني مغناطيس للهراء
تعلم؟
ربما أنا أحصل فقط .على ما أستحقه
تعلم، كل هذه الكارما، فقط ...تهطل علي
.(جيني)
الكارما هراء، حسنا؟
،هاشتاق تبا للكارما
،هاشتاق ليس خطأك
،هاشتاق (مارك) خنيث
.(هاشتاق كذلك (تيدي
.ستكون الأمور على مايرام
.لا تقلقي بشأن ذلك
حقا؟
ماذا؟
...قضيبك
رغم روعته... لكنه
.لن يحل هذا الوضع الآن
.لا أعرف، لن أقفز للاستنتاجات
.أعني، إنه نباتي الآن - .يا إلهي -
.لن تحصلي على دهون منه
،"أنت تلعب "حصون وتنانين
،رفضتك فتاة
أنت على بعد قصير من التعرض
.(للضرب في فيلم لـ(جون هوجز
آسف، علي أن أقول
،نوعا ما أحببته ."لعب "حصون وتنانين
.مهما يكن، أيها الأبله
.(إلى اللقاء، (فيبي
،سيداتي سادتي
"استراتيجية "ديفيس\ديكستر .لتمديد البراءات لم تعد ناجحة
فقط ليس هناك مايكفي من الأدوية
.في المصنع لإعادة إنتاجها
،ومع التعديات على الأبحاث والتطوير ،وتأذي الصورة الحتمي
يجعل وضع خط جديد من الأدوية في المصنع
"حتى أكثر أهمية لأمان "ديفيس\ديكستر .على المدى الطويل
.(دوغلاس)
بالطبع، الآن قمنا بتحديد عدد من الاحتمالات
.التي يتم تطويرها حاليا
جيل جديد من المضادات ،الحيوية، الأدوية المناعية
واحتمالية تطور مهم
في السوق الذي سيصبح كبيرًا .عما قريب لأدوية حساسية الطعام
،بتسريع هذه المشاريع
"نمو "ديفيس\ديكستر .المستقبلي مضمون
هذا بالطبع، إلا إذا، تمكن أحدهم
.من أن يسبقهم إلى السوق
شخص مثلكم أيها المحترمون ."في "نوفاكس
.لكنكم لم تسمعوا هذا منّي
نسمع ماذا؟
.هذه بداية صداقة جميلة
.أجل، صحيح
.شكرا جزيلا لكم، شكرا
.أحسنت - .شكرا لكم، أقدر هذا -
.قولي شكرا
لماذا؟
.لأنني ساحر عبقري مجنون
.فقط قولي شكرا
.كلا
.سمعت أن التقديم لـ(تيدي) سار على مايرام
.صحيح، صحيح
لكنه ليس بالجودة التي سار بها
."التقديم إلى "نوفاكس
.(مارتي)
.عبروا عن امتنانهم بشيك كبير
...تعرفين ماذا، دعينا
.دعينا نخرج من هنا
.أنا هنا حتى الجمعة القادمة
الجمعة القـ...؟ (جيني)؟
!تبا للجمعة القادمة
.تبا لهؤلاء الرفاق
.حسنا تبا لهم
JUSTABDALLA ترجمة @AYB71