House of Lies سابقًا في
!هذا صحيح
!أنت تحصل على شراكة - ماذا؟ -
!وأنت تحصل على شراكة - !كلا. مستحيل -
!أنت جاد؟
نحن في طريقنا إلى ."أنجليز كريست"
لا تقلق، سأعيد (جيرماياه) إلى المنزل .(بحلول الـ2:00, سيد (كان
.أريدك أن تكون مستشار الحملة
حسنا، أريدك أن تكون .جزءًا من هذا
.لن أقبل بـ"لا" كإجابة
رون زوبل)؟ ماهذا بحق الـ...؟) - .مرحبا -
.وصلتني رسالتك الليلة الماضية، يارجل
والطريقة التي تحدثت بها ،عن العمل سويًا
.أنا لك، بكل ما لدي، يا أخي
.صباح الخير - .صباح الخير -
ما الذي يجري بحق الـ...؟
.جرب الآن
.نسيت بطاقتي اليوم السابق أيضا
بطاقة؟ - .أجل -
.تعلم، أحتفظ بها حول عنقي
.سأجلب لك حبلا
.عظيم
.حبل
.أجل، إلى اللقاء
!(مارتن)
!تعال إلى هنا !هيا
.تبدو مسترخيًا، يارجل كيف كانت الرحلة؟
كما في فلم "أنكرز أواي"، صحيح؟
حقًا لم تكن ذلك النوع .(من الرحلات، (رون
.آسف، حسنا، حسنا - حسنا؟ -
لم أكن أعرف أنني سأعود ."لأجد المكان كـ"كوانتيكو
أعني، ما مستوى التصريح
الذي أحتاجه للدخول إلى مكتبي اللعين؟
هل وصلتك إيميلاتي؟
أجل، وصلني حوالي 200 .من تلك الأشياء اللعينة
.عيّنتك للاهتمام بالشركة
."لا لتحويلها إلى "غوانتانامو
أجل، حسنا، شركتك .(في حي مشبوه، (مارتي
،ويعج بالسرقات الإلكترونية .تجسس الشركات
هذه التدابير الأمنية المحدثة ،ستجعلك تستمر في العمل
دون ذكر أن تلميع المكان
،يرفع تقييمك، تعلم يجعل "كاي آند أي" مثيرة
(من أجل (سكيب غالويذر ."والـ"كول برذرز
أيضا يضعك في موقع جيد
لإدارة المكان عند مغادرتي، صحيح؟
.حسنا، تعلم
.حذاء كبير لأملؤه، يارجل - .أجل -
ماذا، مقاسك 12، 13؟
أنت، (رون)، هل من الصعب عليك التنفس هكذا؟
ماذا تعني؟
تعلم، بوجود أنفك محشورًا .في مؤخرتي
إذا سمعت أنّك على وشك اتمام صفقة "ديلكور"، صحيح؟
لجعل فرع مستحضرات التجميل لدينا محتقنًا
ومستثارًا؟
ماخطبك اللعين؟
.لاشيء على الإطلاق
.حظًا موفقًا اليوم
إذا تظن الناخبين
ببساطة سيستبدلون مفاتيحهم مقابل تذاكر حافلات؟
لوس أنجلوس" ستفقد مكانها" كمدينة من الدرجة الأولى
إن اعتمدنا على السيارات .لتقودنا نحو المستقبل
،فهمتك، أدرك ماتقول
لكن إطلاق مبادرات ضخمة في... ماذا لدينا؟
،النقل العام
المحافظة على المياه، وإصلاح التعليم في ولايتك الأولى؟
.ياصاح، ستتسبب بعجز
.سيث)، أرجوك، عليك وضع أولويات)
.جميعها أولويات
...ماذا إن كانت إحداها غير أولوية؟
.جميعها ستواجه معارضة صلبة
.أعرف ذلك
.اسمع، هذا ما أتكلم عنه
،أعني، في وضعنا السياسي الحالي
.أصبحت الـ"لا" جزءًا من تفكيرنا
لم نعد نحاول إنجاز ،أي شيء
لأنه ما الفائدة؟ لا شيء
،سينتج عن ذلك على أي حال لذا لماذا نحاول حتى؟
لكن حين نتوقف عن ،جعل القمر هدفًا
...أخبرك، يارجل .نموت كمجتمع
،لو لم أكن أحمل هذه الكعكة
لصفقت ببطئ
.من أجل هذه اللحظة
.كلايد)، نستعد للخروج)
أنتما الاثنان سيكون عليكما مواصلة .صياغة الوعود الفارغة لاحقًا
.حسنا، الآن، انتظري ثانية
ما الذي يجعلك تظنينها فارغة؟
.لأنني على قيد الحياة
جيني)، تريدين المزيد)
من كريمة الجبنة على كعكتك؟
.أم أنّك بخير
.حسنا - .حسنا -
،)سيث بكلي)
هذه السيدة الجليلة هي .(جيني فان در هوفن)
...جيني)، هذا)
،)سيث بكلي) .مترشح لمنصب العمدة
تعرفت عليك من
الـ10 ملايين منشور
التي تلصق على زجاج .سيارتي كل صباح
...آسف، أنتِ
عليك إخبارنا
.أكثر عن مخاوفك
.أعني، نتوق لسماعها
.شكرا جزيلا لك - ،كلا، في الواقع -
...لديك القليل من كريمة الجبن
.أستطيع إزالتها لك
ترين؟
.أهتم حقًا بالناخبين
،)أنت، (ديفيد بلوف
لازلت تعمل في "كاي آند أي"؟
...(أجل، في الواقع، (مارتي ...(مارتي)، (مارتي)، (مارتي)
.(أريدك أن تقابل (سيث
،)مارتي كان) .(هذا سيث بكلي)
،)سيث بكلي) .(مارتي كان)
كيف حالك؟ - .سعيد بلقائك -
.أنت أيضا - وتعرف ماذا؟ -
.أظن أننا انتهينا من الجميع - .كلا، ليس الجميع تماما -
،لذا إن أردت الخروج، أخبرك
.عليك الخروج الآن - !دع... المعـ... فظ -
.(دوغ غوغنهايم)
.سعيد جدا بلقائك - .مرحبا -
نستطيع الذهاب الآن؟ لأن لدينا .موعد شعر علينا اللحاق به
.بالتأكيد - .عظيم -
.حظًا موفقًا مع الحملة - .شكرا لك -
.حديث جيد للغاية اليوم
صدقا. حسنا؟
تستطيع الخروج لوحدك؟
،أجل، أجل، في الواقع
.في الواقع، انتظر ثانية
ماقصتها؟
من، (جيني)؟
لن تكون هناك مشكلة لو اتصلت عليها؟
لماذا تريد الاتصال بـ(جيني)؟
حسنا، لماذا تظنني أريد الاتصال بها؟
أفترض أن لديك رقمها؟
.أجل
.لدي رقمها، صحيح
تصدقون كل هذه العينات المجانية؟
دوغلاس)، هذه المنتجات) .لشعر السود
...ماذا بحق الجحيم ستصنع بـ
كريم تجعيد؟
لا تنسى استخدام فرد
.قبل وضع الكريم
.أجل، أعلم
آخذ كل هذه .(من أجل (تيس
تصبح مجعدة بعض ،الشيء في الصباح
.ولا أتحدث عن الجنس
.أيضا أقصد الجنس
...أجل، الخضروات .ليست للسلطة فقط بعد الآن
سواءً أكانت تريد ،شعرًا أملسًا أكثر
أو طبيعيًا، أو أن ،تمرح فقط بضفائر
فنحن نعرض تشكيلة من المنتجات العضوية
التي ستبقي .شعرها صحيًا
،تفضلي، عزيزتي .قومي بتحريكه
حسنا، اخلعوا شعوركم المستعارة .وضعوا الاستشوارات
فنحن في معرض
براكتسون بروذرز" السنوي" ...الدولي للجمال
!بحق المسيح
أحد أكبر المعارض التجارية .للشعر الأسود
...تعالوا لمشاهدة آخر الصيحات أو
ضعوا كشكًا واربحوا شيئا من الـ700 مليون دولار
التي ينفقها السود كل عام .لتصفيف شعرهم
لنسمع الكنيسة تقول، "آمين"؟
!آمين
وهؤلاء البيض الذين يبدوا عليهم القلق هنا؟
،هؤلاء عملاؤنا ،"المدراء في "ديلكور
ثالث أكبر شركة لمنتجات ،الجمال في العالم
تعد بإحضار "معارض ."باريس إلى منزلك
كعدد لا نهائي من المستعمرين ،الأوربيين قبلهم
ديلكور" ترى فرصة" .في هذه القارة السمراء
...لذا سيكون علينا فقط استعمار
.المستعمرين
ديفين)، نحن متحمسون جدا)
لإعادة إطلاق علامتك .تحت رايتنا
.حسنا .(مارتي)
مرحبا. إذا، راجعتم العرض؟
.فعلنا، وهو سخي للغاية
.كدنا نصل إلى اتفاق
كدنا؟
من سيشاهد التغيير القادم؟
أنا أم هؤلاء الرفاق؟
لا أستطيع المحافظة على تقدمنا
إلا إن كان لي القول الفصل
.بشأن ميزانية "بلانيت كيرل" التشغيلية
.سننظر في عرضك
.عظيم
.لحظة
.آسف، علي أخذ هذا
.بالتأكيد
،وابن العاهرة المتأنق هنا
الذي يلوح بعلمه الأسود للحصول ،على المزيد من السيطرة
،)هذا (ديفين تاونسند ،"المدير التنفيذي لـ"بلانيت كيرل
وقريبًا سيصبح رئيس قسم ."بلانيت كيرل" في "ديلكور"
مارتي)، ماقصة كل هذه الطلبات؟)
.ظننت أن لدينا اتفاقًا
.أظن الرجل يعرف قيمته حقًا
ديفين تاونسند) أوصل) "بلانيت كيرل"
إلى 70 مليون دولار كمبيعات .العام الماضي وحده
،أجل، بالتأكيد
هذا الرجل مدخلك الأفضل .إلى هذا السوق
.صحيح
لم أكن سأسافر
إلى هذه القمامة التي تسمونها .مدينة لو لم يكن كذلك
.نحن مستعدون للتوقيع
قدم له عرضًا سيوقع عليه، حسنا؟
.هذا مانعمل عليه
!منطقة مستوية صعبة
ربما ظنّت أن هناك
.حفرة ثانية بعد الحفرة الأولى
،إن كنتم لا تزالون جائعين
تركت كيسًا من القضبان يمكنكم أكلها
.هناك في النادي
.واصل التحرك
.حسنا، أنت أيضا، يارجل - .واصل التحرك -
واصل التحرك .وسنكسب ذلك المال
.إبدأ بشكل جيد
ريتا)، هل سبق أن شاهدتِ فلما) يدعى "ذا كولر أوف موني"؟
تعلمين، إن كنتِ ،ستأخذين أموال أحدهم
فعليك البدأ بتسجيل .بعض الضربات
أعني، تستطيعين لعب الغولف، صحيح؟
.(عليك أن تهدأ، (مارتي
.أنا لها
فقط إذهب لتنفيذ ضربة .أخرى من ضربات الرديئة
قد أتخلى
.(عن صفقة "ديلكور" هذه، (مارتي
أستطيع كسب المزيد من الأموال .بلعب الغولف مع أصدقائك
ليست صديقتي، حسنا؟
.إنها تواعد أبي
جلبت زوجة والدك .إلى مباراة الغولف
.هذا لطيف للغاية
.ليست فعليًا زوجة أبي، أيضًا
.حسنا. حسنا
التغير يكون صعبًا .على الأولاد
،ريتا)، قبل أن أنسى) زوجتي تريد الحصول
على شيء يدعى "بلوآوت"؟
أجل، قالت أنها تريد الإبقاء .على كل شيء طبيعيا
هل يمكنك إعطائي توصية لصالون
أو شيئًا كهذا؟
...أجل، عليها تفقّد
حسنا، هذا يعتمد على .قوام الشعر، تعلم
،كلا، كلا، تفضل لأنك تعرف أكثر
.عن شعر النساء السود
حسنا، خذ (ريتا) هنا، تعلم؟
،لديها تجاعيد حقيقية
...وأخبرك، يارجل، هذا
أنظر إلى أي درجة .هذا الشعر صحي، حقا
.واللون رائع أيضا
لابد أنّك تستخدمين ...منتجات عناية عميقة
...شيء .هذا رائع
قلت أنّك من أين؟ "ديترويت"؟
أجل، أجل. أنتِ؟
."فيرجينيا"
،لكنني سمعت عن ذلك المكان
..."ذا كاريج هاوس"
يفترض أن لديهم أفضل طعام سود في "ديترويت"؟
.أجل، أجل، أجل .كلا، المكان هو الأفضل
.أجل، أجل، أجل
.أنت، "زاكات" الأسود
هل يمكننا لعب الغولف؟
أجل، لم أكن أعرف .أن أصواتنا مرتفعة هكذا
!هيا، يارجل
...إذهبي، إذهبي - ...كلا -
.يارجل، هذا ليس جيدًا - .هيا، يارجل -
.مارتي)، أدر المضرب) - .أجل، أعلم -
.أدر المضرب - .أعلم -
دعني أوقفك بالشكل .الصحيح، ياصاح
.كلا، أنا لها، ياصاح
!سأساعدك، يارجل !هيا، لنفعلها
...لاحظت أنّك تميل
.قد ترغب في التحقق من فتاك
أيهم؟
.ديفين)، الأبيض)
عن ماذا تتحدثين؟
،يبدو أسودًا ،يقول أنه أسود
.لكنه ليس أسودًا
ذا كاريج هاوس" ليس لديهم"
."أفضل طعام سود في "ديترويت
تعرف لماذا أعرف ذلك؟
"لأن "ذا كاريج هاوس ."موجود في "شيكاغو
ماذا أنتِ... ماهذا، مسلسل تحقيقات أو شيئًا كهذا؟
أيضا، هذا الزنجي المزيف .وضع يده على شعري
مالم تكن مصفف شعري ،وأنا جالسة على مقعدك
...لا يهمني ماهي وظيفتك
لا يمكنك أن تلمس .شعر سيدة سوداء
،)حتى أنت تعرف ذلك، (مارتي .وأنت حتى لا تواعد نساءً من السود
...أنا - .توقف -
.يافتى، يافتى
!يافتى - .كلا -
.سيكون يومًا طويلا، يا أخي
كلا، أستطيع الشعور .بالمال يدخل جيبي
.هذا فقط شعور جيد للغاية
،لماذا لا نلعب الحفر الـ9 الأخيرة بـ300 دولار للحفرة؟
.اللعنة، أرجوك - .أجل، أجل -
.أرجوك، لنفعل ذلك - اسمعي، إن كنتِ تريدين مواصلة -
،المساهمة في صندوق تقاعدي
.أموالك خضراء
ماهذا...؟ - .اللعنة -
تحاول، تحاول أخذ أموالنا، (مارتي)؟
.ضربة جيدة
حسنًا، الآن، أيكم أيها المهرجون
يريد أن يكون حامل مضاربي كما في فلم "باجر فانس"؟
.أحد أفضل 10 أفلام على الإطلاق
.أحب ذلك الفلم
قبضة الرجل على مضربه .تشبه قبضته على العالم
.أجل
."قال للتو أنه أحب "باجر فانس
."ذا ليجيند أوف"
حسنا، الأخبار الجيدة
.ديفين) فعلًا أمريكي-أفريقي)
والسيئة؟
حسنا، أمريكي-أفريقي لأن
."عائلته هاجرت من "كيب تاون
.لذا... أنت كن الحكم
سأقول أن بشرته أقرب .(إلى (دي كليرك) من (مانديلا
.آسفة
.نسيت بطاقتي
ماذا يجري؟
اصطدمنا بعبقة صغيرة .مع خطة "ديلكور" هذه
لن استخدم كلمة .عقبة" في هذه الحالة"
.عقبة" ربما كلمة قوية"
.أنه أقرب إلى مأزق أخلاقي، حقًا
.هذا أفضل قليلا، أجل
،أيها الجبناء الملاعين ...فقط قولوا
.ديفين) ليس أسودًا)
ليس أسودًا كيف؟
.جوهانسبرغ"، 1972"
دولة مزقتها قوانين ...الفصل العنصري
.ماذا؟ انتظر
.(دوغ)
،)مارتي)
كل التسكع في الأرجاء ،مع هذا الرجل
ورادار السود لديك لم ينطلق؟
انتظري. ماذا عن رادار البيض لديك؟
.فهو معطوب للغاية، أيضا
.هذا الرجل منكم - .هذا غريب -
لا أعرف لماذا يرغب أي .شخص أبيض أن يصبح أسودًا
.حسنا، هناك الرياضة، بالطبع
،تعلم، كرة السلة .جري المراثون، كل ذلك
.شيء آخر، موسيقى الجاز
إذا ماذا سنفعل؟
ذات الشيء الذي فعلناه المرة الأخيرة
التي كان لدينا فيها مدير تنفيذي .أسود اتضح أنه أبيض
إذا... ليس لديك فكرة؟
.لا فكرة لعينة
الناس معقّدون، صحيح؟
أعني، يمكن أن يكونوا ...خليطًا حقيقيًا من
.السمات الجيدة والسيئة
.(عميق جدا، (كلايد
ذكرت هذا
.(لأنني كنت أفكر بـ(سيث
تتذكرين (سيث بكلي)؟
من جهة، الرجل ذكي جدا
،في السياسات والسياسة ،لكن في حياته الشخصية
...فقط لا يستطيع .لا يستطيع فهم التلميح
.أنتِ بكل وضوح تكرهينه
ويظل يضايقني .من أجل رقم هاتفك
لذا أخبرته أن .لا يفكر بذلك حتى
.لم أعطه إياه نحن بخير، صحيح؟
،انتظر، انتظر .انتظر، انتظر
سيث) يريدني أن أخرج معه؟)
.أجل، لكننا بخير .تفاديتي الرصاصة
يبدو أنّك حقًا لا تريدني .أن أخرج معه
ما الذي يجعلكِ...؟
.جيد، لأنني سأضاجعه بعنف
هل لديك مانع إن استخدمنا فراشك؟
تمزحين، صحيح؟
هل أمزح؟
.(جيني)، (جيني)، (جيني)
.جيني)، اسمعي)
سيث) لديه فرصة حقيقية) ،في أن يصبح عمدة
.في أن يصبح عمدة عظيمًا
الآن، أعلم أنّك عادة تحصرين مداك من الحطام البشري
في الدائرة المقربة ،من الأصدقاء والأهل
لكن هذا قد تكون له آثار قنبلة نووية
."على كامل "لوس أنجلوس
لا أعرف، (كلايد)، حقا .أحب اللعب على نطاق أوسع
.لا تفسدي الأمور عليه
.وبـ"عليه"، تقصد عليك أنت
.(لا تقلق، (كلايد
لست مهتمة بمضاجعة .صديقك الحميم
.شكرا لك. شكرا لك
،لكن فقط لتعلم ،إن أردت مضاجعته على فراشي
.لن أمانع ذلك
.مارتي)، رجلي)
.مرحبًا
.مرحبا - .شكرا لقدومك، يارجل -
.بالتأكيد، يارجل مهما يكن ماتحتاجه، يا أخي
أنت و(ريتا) حقًا تمكنتم منّا .هذا الصباح، يارجل
،بالحديث عن الألعاب .تفضل بالجلوس
...إذا، اسمع
.هذا فقط نحن نتحدث الآن
.بالتأكيد
هل هناك أي شيء تريد إخباري به؟
بشأن ماذا؟
.لا أعرف
أعني، متأكد أنّك ،لو فكرت جيدا
.سيطرأ شيء على تفكيرك
.كلا، لا أظنني أفهمك
،أجل، أفكر فقط
.أي شيء بشأن ماضيك، تعلم
.خلفيتك
...أعني، والداك البيولوجيين، كانوا
.أشخاصًا رائعين
مارتي)، ما الذي تقصده؟)
.(لست أسودًا، (ديفين
.كلا، لست أفهم السؤال
.لم أطرح سؤالًا
.قلت معلومة .لست أسودًا
،)ديفين)
...أعرف، (ديفين)، اسمع - ...انتظر -
...بالفعل أعرف، لذا
.أنت منتحل
أعني، أنت مهرج حزين .يرتدي بدلة رجل أعمال
حياتك كلها كمسرحية كابوكي" بوجه أسود"
مع البرونزاج .وحلاقة الرأس
اسمع، لازلنا سنجني ،تلك الأموال
لكن ألا تريد
،التخلي عن هذا التمثيل لثانية
تعلم، كل العروض، وفقط
كن على حقيقتك؟
تعرف ما الحقيقي، (مارتي)؟
"تقدّمت إلى كلية "وارتون ثلاث مرات كشخص أبيض
.ولم أُقبل
"اخترت "أمريكي-أفريقي ...المرة الرابعة
.قبلت مباشرة
.يارجل
هل يحصل الرجال البيض على أي راحة؟
هل تعلم ما الأسوأ من التمييز؟
ماذا؟
.الشعور بأنك غير مرئي
انعدام الثقافة، شعور الذنب .من جرائم لم ترتكبها
،خرجت للعالم كرجل أسود
،للأفضل أو الأسوأ .الناس يرونني
أجل. كونك أسودًا ساعدك حقًا، صحيح؟
كوني أسودًا ساعد .الكثير من الأشخاص
.حسنا، سيكون عليك إعادة ذلك
ماذا؟
،من باب الفضول
كم شخصًا أسودًا قمت بتعيينه في "كاي آند أي"؟
قمت بأي إرشاد مؤخرًا؟
مجالس محلية؟
مجموعات الكنائس؟
ربما عليك
شكري على كل الأعمال .التي أقوم بها
.أعني، تفضل
،إلعب الغولف .إنسى العالم
سأحافظ عليه من .أجلنا نحن الاثنين
،)لأنه، ترى، (مارتي
،بطرق عديدة .أنا أسود أكثر منك
أجل، باستثناء طريقة واحدة صغيرة .(لكن حاسمة نوعا ما، (ديفين
.لست أسودًا فعلًا
لكنني كذلك حيث يهم أكثر، تفهمني؟
يا إلهي، أرجوك أخبرني
أنّك لا تتحدث .عن قضيبك الآن
.(يا إلهي. (مارتي
.هنا
.هنا حيث يهم أكثر
تعلم، تقريبًا أتمنى
لو كنت تتحدث .عن قضيبك الآن
اللعنة، اللعنة، اللعنة على قطعة البراز تلك
"آل جولسون)، في عرض "مينسترل) .(ديفين تاونسند)
أخرجي كل مالدينا ."عن "أسانتوا هير كير
.سنغير الشركة
."أسانتوا" ليست "بلانيت كيرل"
.أنت محقة، إنها أفضل
أسانتوا" شيء من المستقبل" .بدل الماضي
،"مع "بلانيت كيرل ديلكور" كانت ستدفع مبلغا كبيرا"
من أجل نشر الاسم. حسنا؟
.أسانتوا" قيمتها أفضل"
.هي ماعليه "بلانيت كيرل" قبل 15 سنة
سويا يمكنهم أن يكبروا .بثلث التكلفة
.هذا عظيم
حسنا، ماذا سيحصل ،)حين يقول (جون ميشيل
أين صديقك؟"
،ذلك الرجل المتكلم الذي كان قضيبه عميقًا
في فمك للـ4 أشهر "الماضية، أين ذهب؟
.هذا كان جيدًا
.حقا؟ لا أعرف - .أجل -
أعني، لا أعرف شيئًا ،عن اللكنة الفرنسية
لكنني ظننته .جيدًا للغاية
.سأخبرك ماذا أعرف
ابن العاهرة (ديفين) على وشك
الخضوع لتجربة .سود حقيقية: البطالة
.افعلي ذلك
.لك ذلك، أيها الرئيس
حسنا؟
حسنا" ماذا؟"
ماذا تعني بـ"ماذا"؟
هل كنت محقة عن صديقك القشطة؟
.كنتِ محقة .كنتِ محقة
.حسنا، إذا لتبدأ النكات
.أنا مستعد .ثلاثة، اثنين، واحد
.هذه ليست مسألة نكات
.شكرا لك، أقدر ذلك
وصلتني مكالمة من .وزارة الخارجية اليوم
.سيلغون بطاقتك السوداء
.لا تقلق .لا تقلق
سنساعدك في الدراسة .لإعادة الاختبار
إن كان طهو الطعام ،سيبدأ عند الـ1:00
متى يجب أن تأتي؟
سمّي شخصيتك
."المفضلة في "ذا ويز
.مايكل جاكسون) غير محسوب)
.هذه أمور عظيمة
.أعني، حقا، حقا جيدة
لماذا أنت مستيقظ؟
ظننت أن عليك النوم للاحتفاظ بجمالك
من أجل جلسة .عرض الأزياء غدًا
،إنها بعد يومين، في الواقع .ولن أذهب
ماذا تعني أنّك لن تذهب؟ لماذا؟
أبي، كوني مستقيمًا يعني أكثر من مجرد
.النباتية والامتناع
فهو يتعلق بهدم .الثقافة السائدة
عرض الأزياء لا يعطي .الرسالة الصحيحة
هل لهذا أي علاقة بحقيقة
أن جلسة عرض الأزياء لـ"كاتلوج سيرس"؟
تعلم، الكثير من عارضي الأزياء الكبار حصلوا على البداية
.بالعمل على الكاتالوجات
.(تارا بانكس)
ترى؟ - ،)مارتي) -
إنها عارضة أزياء .أمريكية-أفريقية بارزة
.أبي، ظننتك ستكون سعيدًا
ظننتك لا تريدني .أن أصبح عارضًا
.لا أريد
.حسنا، إذا
،لكن، انتظر دقيقة .انتظر دقيقة
أيضا لا أريدك أن تتخلى عن ذلك
لأن الشهرة والنجاح .لم تعطى لك
اسمع، أحيانا عليك .تناول بعض الخراء
حسنا؟ المهم أن تعرف المقدار الأقل من الخراء
الذي عليك تناوله .للحصول على ماتريد
مايقوله والدك أن عليك إبقاء
.عينك على الجائزة
هذه أغنية كان السود يغنونها
سابقا أيام حركة .الحقوق المدنية
أنت تعرف
ماهي حركة الحقوق المدنية؟
،أجل. تعلم
شخصيتك الجديدة هذه، أبي؟
.لا تعجبني
.سأكون في غرفتي
...حسنا
توبي) أم (كونتا كينتي)؟)
الشطرنج أم الدومينو؟
.حسنا
رون)، هل هناك شيء...؟)
.أسمع أصواتًا
...الآن
...حين سمعت الأصوات
.قلت، مستحيل
.أعني، هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا
.مارتي كان) شرس)
،مارتي كان) مسمار لعين) .إنه حاد للغاية
.مارتي كان) لا يهتم بالهراء)
وبالتأكيد لن يفسد
صفقة استحواذ بـ80 مليون دولار
لأن أخرقًا منتحلا !جرح مشاعره
ديلكور" تريد مدخلًا" .إلى سوق شعر السود
.هذه بالضبط ماسنقدمه لهم
بـ"أسنتوا"؟
الشركة النوبية
الوضيعة الناشئة التي تعرض
(أغنية مجانية لـ(إيريكاه بادو
مع كل زجاجة شمع؟
من لا يحب (إيريكاه)؟
،"الـ"كول بروذرز
أظن، صحيح؟ تتذكرهم؟
هؤلاء هم السادة الذين سيضعون
عشرات الملايين من .الدولارات في جيبك
رون)، لست أحمقًا، حسنا؟)
أعرف مدى أهمية .ديلكور" لمحفظتنا"
.سنبقيهم سعداء
"بعرض شركة "بلانيت كيرل ،تجاوزتها في المبيعات
،نماذج التوزيع تقريبا كل شيء
نقيس به النمو؟
إنها سياسة مستندة على القيمة، حسنا؟
...إنها مختلفة - ديلكور" لا تبحث" -
.عن صفقة
ألا تفهم؟ إنهم يريدون !امتلاك السوق
سأتحدث مع (ديفين)، وأخبره .أنّك توقفت عن التجهم
،في ذلك الوقت ،حسنا، خذ غضبك
،خذ كبرياءك، حسنا ،ضعهم في صندوق، ترى
،وأربطه بعقدة ضيقة، حسنا
ثم ضع قضيبك هناك ،وثبت العقدة
وخذه ربما إلى عمتك سالي) في عيد الميلاد)
،"أو عيد الـ"كوانزا"، "هانوكا ،مهما يكن
"وأذهب وأتمم صفقة "ديلكور !كفتى لعين كبير
.(رون) - نعم؟ -
.أخرج من مكتبي
!(رون)
.(مرحبا، (جيني
.سعيد لمصادفتك
...أمام مكتبي ماهي احتمالية حصول ذلك؟
،أجل، حسنا
.البعض قد يسميه قدرًا
.أو ترصدا
.البعض أيضا يسمونه ترصدًا - ،حسنا -
كلايد) أخبرني أنكم يارفاق) ستعملون إلى وقت متأخر
لذا ظننت من اللطيف .أن أحضر لكم بعض القهوة
وأحضرت اثنتين فقط؟
حسنا، نفذت من عندهم .تلك الحوامل
اسمع، لا أعرف ،)ماذا أخبرك (كلايد
...لكنني لست - أخبرني -
،أنّك غير مهتمة بالمواعدة
.وهو... ما أحترمه تماما
بكل وضوح، لست تحترمه ...رغم ذلك، لأنك
...هنا و - كلا، أردت فقط -
.منحك فرصة لتقولي كلا بنفسك
...أيضًا هذه القهوة .لا تصدق
...هيا، اسمعي
جامليني، حسنا؟ لا تدعيني أخرج من هنا
...بكوبين في يدي .هذا سيكون محرجًا للغاية
،لم تتقلد المنصب بعد
.ومنذ الآن تضيع الأموال
.قبضت علي - .أجل -
.مرحبا - .مرحبا، أخبار سيئة -
نفذ من عندهم .الجمبري الذي تحبه
.جلبنا الـ"درونكين نودلز" عوضا عنه
.أجل، مهما يكن اسمعوا، تغيير في الخطة، حسنا؟
."سنلغي العمل على "أسنتوا - لماذا؟ -
.(لأنني قلت ذلك، (كلايد
...انتظر، انتظر، انتظر سنعود إلى "بلانيت كيرل"؟
تمزح؟
بعد العمل على مدار الساعة؟
تناول طعام تايلندي من مطعم ذو نجمتين ونصف، على أكثر تقدير؟
وأعداد تحليل من أجل "أسنتوا"؟
الأمر الذي سررت .لعمله، بالمناسبة
.على الرحب اسمعوا، عثرت على طريقة
لجعل "بلانيت كيرل" تنجح، حسنا؟ قابلوني في مكتبي
بعد 5 دقائق، سأطلعكم .على خطة اللعب
.أنت، أيها الأخرق، أتحدث إليك أيضا - .أجل -
.بلانيت كيرل"، فهمت"
،كلا، دربت دوري الشباب
صدقًا، لأنني أحب .فعلا كرة السلة
...لم يكن للصحافة أو أو فرصة لإلقاء خطاب
...أو أي شيء كهذا .فقط... لعب كرة سلة
إذا بقيت في جنوب "لوس أنجلوس" للمتعة فقط؟
حسنا، كبرت ليس بعيدًا ."من هناك، في "لينكون هايتس
أرى الكثير من نفسي
.في أولئك الصبية
ولا أهتم إن كان العالم
.خفّض توقعاته فيهم
.أنا لم أفعل
.أظننا مراقبين
.مرحبا
مرحبا، (سيث)، كيف الحال، يارجل؟ هل لدينا
اجتماع مجدول أو...؟ - كلا، في الواقع -
فقط أتيت لجلب .(القهوة لك ولـ(جيني
.والتي شربتها فيما بعد
على العموم، أكره إفساد (هذا، لكن (مارتي
...يريد رؤيتنا في مكتبه، لذا
أجل، على الأرجح .علي الذهاب
.سأمشي معك للخارج - .سأمشي معك للخارج -
.يمكنها أن تمشي معي - .جيني)، أجل، أجل، بالطبع) -
.ياصاح، سعيد لرؤيتك
...لم أقم حقًا
إذا، كل الموظفين
"في "بلانيت كيرل سيتم استيعابهم
.ضمن كيان "ديلكور" الجديد
،التغييرات المهمة
،كالسياسات، الأرباح .اتفاقيات عدم البوح، ذلك النوع من الأمور
.تعلمون
.فقط التوقيع هنا
سمعت أن لديك عشاءً .مع (سيث) الليلة
.أجل
جديًا، إن كنتِ فقط ...تفعلين ذلك للعبث بي
.(إهدأ، (كلايد .لا يتعلق كل شيء بك
.هو في الواقع... رائع نوعا ما
.شكرا جزيلا
.وهذا تقريبًا يجب أن يغطي كل شيء - .عظيم -
.يمكنك الآن تقبيل العروس
.انتظروا ثانية، يارفاق
أظننا تجاوزنا الجزء حيث يقولون
تحدث الآن" ،"أو اصمت للأبد
لأن لدي شيئًا حقًا .أريد إضافته
ماهو، (مارتي)؟
.أطرد هذا الأبيض
هذه طرفة، صحيح؟
.كلا
آسف، ماذا يجري هنا؟
أنتم تعتمدون على صورة، صحيح؟
...أعني، في الجمال
تعيش وتموت بالطريقة .التي يراك العالم بها
...لذا أخبرني، ما الذي
تراه؟
محاولة لإجباري على الإجابة على سؤال
.لا يجب أن أجيب عليه
.هذا تشويه بتقنية عالية
حقا؟ أشعر أنها تقنية .منخفضة بعض الشيء
،"JPEG" هذه مجرد صورة مارتي)، أليس كذلك؟)
أجل، هذا مجرد شيء
عثرنا عليه وقمنا بتحويله .JPEG إلى صورة
هيا، يارجل، ظننتك .أذكى من هذا
.وأنا ظننتك أسودًا
،مارتي)، كنت تعرف عن هذا) ورغم ذلك جعلتني أوقع
،هذه المستندات .هذا لا يصدق
،من وجهة نظر أخلاقية .أنت محق تماما
آسف، (جون ميشيل)، كان .علينا إخبارك سابقا
.أنت مطرود - .قد ترغب في إعادة التفكير بذلك -
أعني، طرد المستشار الأسود
الذي أخبرك عن الرجل الأبيض الذي قمت بتعيينه
مدعيًا أنه أسود؟
.لن يبدو جيدًا
.كلا
...اسمع
هذا الحقير كاد .يفسد علينا جميعًا
لا تدعه يقوم بتخريب علاقة العمل
.الجيدة هذه
لدينا 3 مرشحين مؤهلين
متلهفون للقفز .على هذا المنصب
أنت مستعد لأخذ تلك المخاطرة؟
،"حين أتيت إلى "بلانيت كيرل
كانت مجرد قمامة، حسنا؟
نحن الآن مستعدون
لبلوغ 100 مليون دولار .كمبيعات هذا العام
وكل المرشحين مستعدون تماما
لأداء الأعمال بالطريقة .التي تراها "ديلكور" مناسبة
سأسحب مطالباتي .بالسيطرة على الميزانية
،سنكون المتحكمين بالقصة
نظهر كيف اكتشفتما وجود مشكلة
.ثم عثرتم على الحل
.كلا، ليس هناك حل آخر
"بلانيت كيرل"
قد تكون بسكويت الشوكولا، حسنا؟
لكنني القلب الأبيض الذي يبقيها متماسكة
!ويجعلها لذيذة، حسنا؟
!أنا الـ"أوريو" الحقيقي
!(لست "أوريو" مزيفًا كـ(مارتي
هل سمعت حتى ماقلته للتو؟
.حسنا
.أظنها إشارتك لتغادر
.أجل، تلك كانت هي
.(ديفين)
.لا تأخذ الأمر بصعوبة، ياصديقي
على الأقل ستتمكن .من العودة لكونك أبيضًا
...سأبدأ بـ"تشاي لاتيه" واحد يوميًا
.لا تريد الاستعجال في ذلك
أيها البيض، إلى كم من راديو إن بي آر" عليه الاستماع؟"
إبدأ بساعة أسبوعيًا
"من "ذيس أمريكان لايف .وانطلق من هناك
!إنه صباح عيد الميلاد
!عيد ميلاد سعيد
أنتم سعداء للغاية
.حول الشجرة
.هذا جميل، جميل
.ضعي ذراعكِ حوله، عزيزتي
.ياصديقي، ابتسم
.ثانية واحدة .سأعود حالًا
أبي، أستطيع التحدث معك ثانية؟
لماذا أنت هنا؟ .أخبرتك أنني سأنتهي عن الـ8:00
.هيا، يارجل، لم أرد تفويت هذا
تمزح؟ في الواقع، تعرف ماذا؟
.دعني ألتقط صورة سيلفي
...سأضعها على إنست - .كلا، كلا، كلا -
يريدونك مرتديا قبعة .سانتا للصور القادمة
.لن أرتدي هذه
...لكن العميل تحديدًا
إن أردت التخلي عن ساعة كاملة من التصوير
،والعثور على عارض آخر
.يمكنك عمل ذلك
لكنني لن أرتدي .هذه القبعة الحمقاء
.حسنا، بلا قبعة - .بلا قبعة -
،روسكو)، عزيزي) !عيد الميلاد قادم
!نحتاجك هنا
.سانتا" قادم"
.أبي، هذا أسوأ أيام حياتي - حقا؟ -
.لأنه أفضل أيام حياتي
!وهانحن ذا
.جميل، جميل
.ولدينا خيارات جديدة
...هذا مميز
كلا. أظن هذا .غير واضح
غير واضح؟
نريد شيئًا يصرخ حقًا
.بعيد الميلاد .أجل
.هذا رائع