"سابقاً في البرنامج"
سجنت (غالو) للابتزاز بالتهديد لكن ذلك ليس ما فعله حقاً
عمّ تتكلم؟
أوقعنا به للتآمر على ارتكاب جريمة
وأهملت الشرطة شريط اعتراف ذلك النذل من العهدة لـ20 دقيقة
كان لديك شاهدة إثبات وسمحت لها محامية الدفاع العام بالإفلات؟
!هذا ما كنت أقوله
لم يكن لدي شاهدة كانت هناك متغيّبة اختفت تماماً
كان بوسعكِ طلب تأجيل الحكم على الأقل لتجدي الوقت للعثور عليها
وكنت لأفعل ذلك باستثناء وحيد
عندما ضغطت عليها بالأسئلة عما كانا يفعلانه حين ارتكاب الجريمتين
أقرت أنهما كانا (منتشيان بالـ(ميث
(أعِيد التماس (غالو
يجب أن يقدم من قبل محاميه الرسمي
تريدني أن أمثل ذلك المسخ؟
الأمر سخيف قليلاً، صحيح؟ تقاتل لإخراجي في حين أنك قاتلت لسجني
يُغثيني، لكنك ستمنحني شيئاً في المقابل
لن تكف عن مضايقة (مايك) فحسب بل ستكون حاميه الشخصي هنا
أبقيت زوجتي خارج السجن وهذا يجعلنا متعادلان برأيي
هارفي) و(مايك) نجحا، ما يعني) أنّ (مايك) سيعود إلى المنزل
يا للسماء
(اتصل (جوشوا سيأتي إلى المدينة غداً
ستنفصلين عنه؟ - لا أعرف -
أقدر قيامك بهذا حقاً
لو لم تكوني معي
لا يسعني تخيّل كيف سأتعامل سواء انفصلت (تارا) عن (جوشوا) أم لا
جوشوا)، ماذا يكون؟)
ملك مملكة (ديكن ستين)؟
يحكم رعاياه من أعلى قمة بجبل الحمقى؟
على كل حال شكراً على تواجدكِ هنا
(وإلى جانب (تارا أنت أهم امرأة في حياتي
(يا إلهي يا (لويس
...حمام الطين
رائع
في الواقع، نمت خلال النصف ساعة المنقضي
(سحقاً، (دونا
لم آتِ بك إلى هنا لتغطي في النوم بينما أخبرك بمشاعر شخصية
أنتِ أكثر امرأة أنانية التقيتها أبداً
خلتك أخبرتني للتو أنني أهم امرأة لا تشبه (تارا) في حياتك
مهلاً، خلتك غفوت
وفي آخر 30 ثانية
هل كنت غاضباً مني أو مستاءً من (جوشوا)؟
بئساً، أنتِ عبقرية
ولهذا عندما نعود إلى الشركة
ستسوي أمر أتعاب الجميع للأسابيع الـ6 الماضية
دونا)، هذا أسوأ نوع تعذيب) قد أجتازه
لا (لويس)، أسوأ نوع تعذيب هو ما ستفعله إن لم تجد شيئاً لتركز عليه
يا للسماء، أنتِ محقة
لا يهمني ما سيكلف أو أنني عارٍ تحت هذا الطين
سأمنحنا ساعة أخرى
لويس) لن تتحرك سنتيمتراً آخراً حتى) يعود (رينالدو) ويسدل ستار الخصوصية
انظروا مَن هنا
لا يفترض أن أخرج قبل الظهيرة ...لكن إن تركنا لك الأمر
مايك)، اجلس) - حسناً -
ما الذي يجري؟
اتصل (كايهل) وقال إن هناك مشكلة في إطلاق سراحك
ليس أمراً مهماً لكنه سيستغرق وقتاً
إلى متى؟ - بضعة أيام -
هارفي)، بلغت عن أحدهم) ...وإن سُمعَ كلام عن هذا
أتعتقد أنني لا أعرف هذا؟
لكنه سحب صفقتك وسيعيدها سيستغرق هذا القليل من الوقت
ماذا يفترض أن أفعل في هذه الأثناء؟
تريث وابقَ متيقظاً لما قد يطرأ
صمدت إلى الآن، بإمكانك أن تصمد بضعة أيام أخرى
أتعلم (رايتشل) عن هذا؟
لم تعلم أن هذا سيستغرق وقتاً من البداية
ولم أر داعٍ لأخبرها بهذا الآن
أسدِ لي معروفاً ولنبقِ الأمر على هذا النحو
رايتشل)، صباح الخير)
كنت أبحث عنك سابقاً (أردت تهنئتك على خروج (مايك
أقدر ذلك لكن لدينا أخبار جيدة أخرى
قد نكون على وشك إخراج (ليونارد بايلي) أيضاً
أوجدتِ طريقة لإعادة فتح محاكمته؟
أجل
رايتشل)، هذا جيد نظرياً) لكن ليس هناك سابقة
بلى يوجد (قضية (تورنر) ضد ولاية (ميشيغان
كيف وجدت هذا بحق السماء؟
اتضح أن البقاء كمساعدة قانونية لفترة طويلة نعمة
لأن لا أحد أفضل مني في البحوث
عظيم، اكتبي بياناً وسلميني إياه فور انتهائك
وسأباشر في الأمر
جيسيكا)، فكرت أنني) مَن ستفعل هذا
رايتشل)، لستِ محامية بعد) - لا حاجة لذلك -
إنها محامية الدفاع العام وستخدمنا بهذا
أصغي، قد لا تحدث بعض الأمور كما خُطط لها
ولا أحد أفضل منك في البحث
لكن لا أحد أفضل مني في التنفيذ
أصغِ، سأسألك سؤالاً وأريد معرفة الحقيقة
أتعلم عن تفاهة (كايهل)؟ - أي تفاهة هذه؟ -
على ما يبدو أن (سوتر) لم يكن كافياً لذلك النذل لأنه ينتزع أملاكنا
أتعتقد حقاً أنهم سيتركونها تبقي على عائدات مباشرة من التداول داخلياً؟
لا أتحدث عن العائدات المباشرة أتحدث عن كل ما نملكه
ماذا؟ - أجل -
بما يشمل ما اكتسبته من مال قبل أن تتورط
لا يستطيعون القيام بذلك - هم يفعلون ذلك -
ولا أكترث إن قمت بشيء حيال هذا من هنا أو عندما تخرج
لكنك مَن أقنعنا (أن نقبل الصفقة يا (مايك
ومن الأفضل أن تكون مَن يوقف ذلك
"ترى المال فتود البقاء لتناول وجبة"
"ولتحصل على حصة أخرى لزوجتك"
"يريد الجميع اختبار الشعور"
يريد الجميع معرفة" "كيف يتم الأمر
سأتناول فطيرة فاصوليا حتى" "لا أمانع ذلك
أنا و(ميسي) منشغلان جداً" "بكسب المال
"حسناً"
فليتراجع الجميع" "...لأني على وشك توضيح
"طريقة إنجاز العمل"
مرحباً أيها المحامي لم تنسَ أمري، صحيح؟
جلستك غداً الساعة الـ2
أرسلت لك المعاملة الورقية - في آخر لحظة ممكنة -
تحب المخاطرة، صحيح؟
قلت إنني سأنجز الأمر (وأنجزته يا (غالو
سأرحل الآن - سريعاً؟ -
ظننت أنك تريدنا أن نلتقي ونناقش الخطط
تقضي خطتي بإخراجك بشروط غداً
ومن ثم أنسى وجودك بالكامل
لا تعجبني الطريقة التي تحدثت (بها إلى موكلك للتو، (هارفي
من الأفضل أن تنجح في إخراجي - (سأنجح في إخراجك يا (غالو -
لكن من الأفضل أن تتذكر أنك جزء من الاتفاق
ماذا، حماية (مايك)؟
ممن يحتاج (مايك) حماية إن كنت على وفاق معه؟
وفّر ترهاتِك، أعلم أنك تعلم أن (مايك) مُخبر
كما أعلم أيضاً أن (وليام سوتر) سيسجن
مما يعني أن (مايك) سيخرج - لم يخرج بعد -
لذا بينما ما تزالان هنا لا تصرف نظرك عنه
لا قيمة لي إن لم ألتزم بكلمتي
ويا (هارفي)، لا أريد أن أمثل أمام مجلس الإفراج وأنا أرتدي هذا
لذا، أحضر لي شيئاً جميلاً لأرتديه
كان مقاسي 38 عندما سُجنت مقاسي يقارب الـ40 الآن
سأترك لك الأمر فأنت الأنيق
"(معك (شون كايهل" - (شون)، معك (مايك روس) -
"بمَ أخدمك، (مايك)؟"
هل لك أن تخبرني لمَ تسعى خلف أملاك (جيل ميلر)؟
المعذرة، لم أكن على علم أنك محاسبها
إن لم تتراجع سأصبح محامياً
المعذرة؟ - لم يكن هذا جزءاً من صفقتها -
صحيح، لكنني لن أسمحَ لها أن تبقيَ على مال اكتسبته من ارتكاب جريمة
أنت لا تأخذ ما اكتسبته من ارتكاب جريمة
بل تسلبها راتب عملها في تلك الشركة لسنوات
أصغِ، نجت تلك المرأة من دخول السجن
لكن في كل مرة اتخذوا قراراً غدروا أشخاصاً خسروا كل شيء
وسأتأكد جيداً ألا تعيش في ترف في حين دُمرت حيوات العاملين
شون)، أعلم بشأن والدتك) (و(إسبانيا
لكن (جيل ميلر) لم تأخذ مالها
لا أكترث، لدي السلطة لأفعل هذا وانتهت هذه المحادثة
(جيسيكا بيرسون)
جدَر بكاتبتي أن تخبرك أنني لا أقبل عملاء جدد
أفهم من كلامك أنك تعرفين سبب قدومي
حاولت أن أكون مهذبة لما اتهمتني مساعدتك
بعدم قيامي بعملي (مع (ليونارد بايلي
لكنني لن أقبل ممَن آوَت محتالاً أن تخبرني كم أنا محامية سيئة
لا أعتقد أنك محامية سيئة (جورجينا)
أعتقد أنك محامية جيدة ارتكبت خطأ
وأتيت لأمنحك فرصة لتصححي ذلك
وكيف ذلك؟
(توفيت شاهدة (ليونارد بايلي وذلك لا يعني أن شهادتها باطلة
تريدينني أن أشهد بما أخبرتني؟
ستكون شهادة إشاعة - ستكون كذلك لو كانت حية -
...وبما أنها ميتة الآن - فهي مُقرّة غير متاحة -
كما قلت، أنتِ محامية جيدة
ولن أتظاهر أنني سمحت لشاهدة مهمة بالاختفاء
في حين أن تلك الفتاة كانت مدمنة وقصتها متضاربة في أفضل الحالات
ومع ذلك كان يفترض أن تقدم لهيئة المحلفين
وهو ما نحاول إصلاحه
سمعتك هي كل ما تحاولين إصلاحه
ولن تفعلي ذلك بتلطيخ سمعتي
جورجينا)، حياة رجل) على المحك
وأنا فعلت ما بوسعي لأدافع عنه لكنني لست ملزمة لأعيد ذلك
هذا موطن خطئكِ
أخذت مساعدتي حرية صياغة شهادة مشفوعة بيمين
تشير إلى أن ماريا غوميز) أخبرتك)
أن قتل (ليونارد بايلي) لذلك الثنائي مستحيل لأنه كان معها حينها
بإمكانك أن توقعيها
أو بإمكانك الكذب مُقسمة أن هذا ليس صحيحاً
وصدقيني حقاً، لا تريدين اعتلاء تلك المنصة
وتكذبي على هيئة المحلفين وتجبري على مواجهتي
دونا)، ألغي جميع مواعيدي)
وأعلمي مجلس الإفراج أن (غالو) مستعد
(هارفي) - لا أريد سماعها -
أصغِ إلي
كنت معك لما سجنته
ولن أقدر على التعايش مع نفسي إن لم أذكرك بما قلته عنه حينها
لا أريد تذكيراً
قلت إنه كان مختلاً استمتع بإيذاء الناس
دونا)، لا خيار لدي)
كان هذا قبل أن تعرف أن (مايك) سيخرج
إن ماطلته لبضع ساعات أخرى - لن يخرج (مايك) اليوم -
ماذا؟
اتصل بي (كايهل)، سيستغرق الاتفاق بضعة أيام ليصادَق عليه
وإن فكر (غالو) أنني أماطله
(قد لا يخرج (مايك من هناك بتاتاً
سأخلي جدولك
أريد التحدث معك
قبل ذلك، أريد أن أقول إنني لم أقصد أن أحملك اللوم اليوم
لا، لا أهمية لهذا الآن أصغِ
قلت إنك رفضت صفقة للانقلاب على (سوتر) عندما اعتقلت
أريد أن أعرف ماذا قالوا تماماً
لا أفهم، ما علاقة هذا بـ(جيل)؟ - لا علاقة لذلك -
له علاقة بمحاولة إخراجي لك
ماذا؟
قد لا يسعني القيام بشيء بشأن المال لكن ربما ما أستطيع القيام به
هو النجاح بجمعك مع عائلتك - لا -
ماذا تعني بقولك؟ - لا -
سعوا خلف أموالنا سلفاً ولا أريد (القيام بشيء قد يخرب صفقة (جيل
أصغِ، تلك الصفقة متينة
كتبتها بنفسي، لا يستطيعون سلبها إياها كحال صفقتي
(لكنني أريد معرفة ما قاله (كايهل (تماماً لما أخبرك أن تسلم (سوتر
لا شيء، لم يقل لي شيئاً
عم تتكلم؟
أنا أخبرك أنني لم أتكلم مع (شون كايهل) أبداً
حسناً، أنا هنا
لكنني منحتكما 7 أيام لتعثرا على الشاهدة ومن ثم تصرفتما دون علمي
ولذا، الأفضل أن يكون لديكما سبب مقنع لتطلبا إعادة فتح هذه القضية
بالفعل حضرتك، وجدنا (شاهدة إثبات حجة (ليونارد بايلي
لم تجداَ شيئاً غير إشاعة
عم يتحدث؟
يشير إلى أن شاهدتنا توفيت قبل 3 سنوات
وستشهد محامية السيد بايلي) الأصلية نيابة عنها)
(تيمناً باستثناء قضية (تورنر ضد (ميشيغان) من قانون الإشاعات
تضمن ذلك الاستثناء بياناً مُحرراً
هو كذلك وهو بحوزتنا هنا
ذلك ليس بياناً مُحرراً
تلك شهادة تافهة حصلت عليها هذا الصباح عن طريق التلاعب
بمَ اتهمتها للتو؟
المعذرة حضرتك لكنني أجده ملائماً كثيراً
أنهما لا تملكان بيان الشاهدة مدوناً على دفتر أو على قصاصة
من نفس زمن حدوث ذلك
فعلاً وجدناه بشكل غير مريح
(و(جورجينا كايسي لم تدونه حينها
لأنها لم تبذل ما بوسعها للدفاع عن موكلها
أتشيران أن على القضية أن تُفتح لأن ليونارد بايلي) حصل على تمثيل غثّ)
لأن هذا ادعاء خطير بحق محامية زميلة
لم يكن هذا مخططنا
لكن إن كان هذا ما سيتطلب ليحصل هذا الرجل على فرصة لإثبات براءته
فهو مخططنا الآن بكل تأكيد
هذا سخيف
قد يبدو سخيفاً لكن إن كانتا قادرتين
على إقناع محامية ناجحة بالاعتراف بارتكاب خطأ فادح
فسأحكم بإعادة فتح القضية في الأخير
كاميرون)، ماذا تفعل هنا؟) - تعرف لما أتيت -
أفقدت صوابك بتمثيل (فرانك غالو)؟
أنت لا تفهم - أفهم الكثير -
لا، أصغِ - لا، أنت أصغِ -
ذلك الرجل حثالة وقاتل، وجبَ أن يسجن مؤبداً والآن تريد إخراجه؟
(إنه سجين مع (مايك روس - لا أكترث -
أنا أكترث وكما قلتَ للتو هو حثالة وقاتل
لكن ما لا تعرفه أنني عقدت اتفاقاً معه ولن أخرقه
إذاً سأفعل ذلك بنفسي - الأمر غير عائد لك -
سيكون كذلك عندما أُسمع هذا لمجلس الإفراج
ما هذا؟
إنه الشريط الذي حصلنا عليه وهو يقر أنه قتل ذلك الرجل
الذي خربت الأمر معه
واستبعِد من الأدلة - لم أخرب أمر أي شيء وتعلم هذا -
إن حاولت طرح هذا في جلسته
سأرافقك إلى الخارج قبل أن تشغله
لأنه لم يُقبل في المحكمة ولن يقبلَ هناك
أقنع نفسك بما تريد
لكنني سأفعل ما يلزم لأبقي ذلك النذل سجيناً
هل لنا أن نتحدث قليلاً؟ - بالطبع -
كنتِ محقة، بينما كنت أعمل
لم أفكر فيما تفعله (تارا) معه
ما يعني، لأول مرة في حياتي انتهيت من أمر الأتعاب في وقتٍ قياسي
والآن تخشى العودة إلى المنزل
لا يسعني التوقف عن التساؤل عما يحدث
لويس)، أسبق أن سمعت) قصة الرافعة؟
لا - حسناً، آن أوان ذلك -
ثقب إطار عجلة سيارة رجل في الطريق
رأى منزلاً على بعد
سار نحو المنزل وفي الطريق بدأ يفكر
"ماذا لو لم يكن لديهم رافعة؟"
ماذا لو كانت لديهم رافعة" "وأرادوا أن أدفع ثمناً
وإن كان ذلك صحيحاً" "كم سيطلبون؟
"مئة دولار، مئتا دولار، ألف دولار"
هذه تفاهة - تماماً -
بوصول الرجل إلى المنزل وقرعه للجرس وفتحهم للباب
"يقول لهم "احتفظوا برافعتكم
هذا ذكاء - فهمت وجهة نظري إذاً؟ -
لا
لويس)، لا فكرة لديك) (عما يجول بخاطر (تارا
ولذا، أفضل ما تستطيع فعله هو الوثوق بها
لأنك إن لم تفعل
أؤكد لك أنك ستفعل شيئاً تندم عليه لبقية حياتك
(حسناً، (دونا (سأنتظر إلى أن تتصل (تارا
حسناً
أأستطيع مساعدتك؟ - بم تساعدني أيها الواشي؟ -
ماذا قلت للتو؟ - قلت إنك وشيت بزميلك -
يُشاع هذا
وسيحين وقت تحتاج فيه حمايتي ولن أكون موجوداً
ما الذي يجري هنا؟ - لا شيء -
لا، أنت تهدده
إن كررت هذا دون موافقتي فستندم على يوم لقائك بي
(المعذرة، (فرانك
لا تقلق أيها الفتى أنا أحميك - لا، غير صحيح -
يعلم الجميع أن الحراس هم آخر مَن قد يعلمون أي شيء
لكن إن شاع خبر فلن أعرف منه
فعل ذلك للتو لأنك أخبرته أن يفعل ذلك
لأنك تريد تذكيري بما (سيحدث إن خذلك (هارفي
إذاً أعتقد أن رسالتي بلغتك بوضوح
حظاً موفقاً لي في جلستي غداً
أفعلت ما طلبته منك؟ - أجل -
يستحسن ذلك، لأنك إن لم تبدُ كإنسان
فستبقى سجيناً هنا لسنتين أخرتين
(ماذا يفعل (كاميرون دينيس هنا بحق السماء؟
دع أمره لي
باشر رجاءً (سيد (سبيكتر
سيدات وسادة المجلس
قضى السيد (غالو) 12 سنة كسجين نموذجي
نطلب أن تفرجوا عنه ليواصل حياته خارج هذا السجن
لكن قبل أن تقرروا
نعتقد أنه من الأفضل أن تسمعوا ما سيقوله
أيها الحقير، ما هذا؟
إنه إجراء قانوني نيابة (عن موكلي (كيفن ميلر
أسأت استغلال سلطتك عندما لاحقته السنة الماضية
لم أفعل ذلك - أخالفك في هذا -
لأن (كيفن) لا يعيش في (نيو جيرسي) فحسب
بل حادثه وقع هناك أيضاً
مما يعني أنك كنت خارج سلطتك القضائية
من الأفضل أن تلغي الدعوى ...لأنهم إن سعوا خلفي
لن يفعلوا ذلك لأنني لم أقدّم الطلب بعد
ولن أفعل ذلك طالما (ستوافق على إخراج (كيفن
أفقدت صوابك؟ لن أفعل ذلك - لمَ لا؟ -
لأنني لن أخضع لتهديدات أشباهك
أعتقد أن ما أحاول قوله
لا أنكر ما كنت عليه أو ما اقترفته
لأنني فعلت تلك الأمور
وإن كان بوسعي العودة وتغيير ما فعلت فسأفعل، لكنني لا أستطيع
لكنني قادر على الإقسام لكم
أنني لن أكون ذلك الشخص مجدداً
تجاوزت الحدود عندما (أخذت أموال (جيل
لا، (مايك) لم أفعل لكنني على وشك ذلك
تريد رؤية استغلال السلطة؟ اتفاقك ملغىً
إن لم تكن هناك تصريحات أخرى
في الواقع أريد قول بضع كلمات
ومَن تكون؟ - (كاميرون دينيس) -
كنت النائب العام (أثناء محاكمة السيد (غالو
(سيد (تشارمين
يشارف السيد (دينيس) إسماعكم تسجيلاً من المحاكمة الأصلية
لم يكن مقبولاً حينها وليس مقبولاً الآن
لا (هارفي)، سأقرأ النص الذي كتبته بنفسك
(في جلسة السيد (غالو للنطق بالحكم
"فرانك غالو) هو حثالة الأرض)"
معتل اجتماعياً ليس نادماً" "إطلاقاً على ما اقترفه
وهو مسخ يستحق أن يسجن" "طيلة حياته البائسة الباقية
أعطيتك حصانة على الجرائم التي ارتكبتها قبل أن تُكشف
لكن اتفاق إقرارك بالذنب يشير إلى أنك لن تمارس المحاماة دون رخصة
وأنت تمارس المحاماة هنا ما يعني أنها جريمة حدثت بعد أن كُشفت
تفاهة
كيفن) و(جيل) يعلمان) أنني لست محامياً
تعلم هذا وأعلم هذا
لكن إن قاومت فسأسحب الأمر إلى المحاكم للسنتين المقبلتين
وإن لم تترك الأمر فستكون محظوظاً إن أفرجوا عنك قبل يوم خروجك
سيد (تشارمين)، أؤكد لك أن (فرانك غالو) تغيّر
وأنا أؤكد للمجلس أنه لم يتغير يُحاول ابتزازك فحسب
تلك كذبة - اعتلِ المنصة وأقسم أنه كذب إذاً -
هذا كافٍ
سيد سبيكتر)، هذه جلسة) إفراج مشروط وليست محكمة
لكن إن كان ما يقوله صحيحاً فعلينا أن نعرف
ليس صحيحاً
لسوء الحظ، هذه الهيئة لا تملك السلطة لتجعلك تقسم
لكنني سأتأكد أن نفعل ذلك غداً
أريدك أن تفكر جيداً ومالياً فيما ستقوله حينها لأنك ستقوله مُحلفاً
مايك)، أريد إخبارك) بما حدث للتو
أريد أن أخبرك بما حدث أولاً
إساءة استغلال السلطة؟ أفقدت صوابك؟
تلك خطتي الوحيدة
خطتك الوحيدة هي المغادرة عندما يُصادق على إطلاق سراحك
ولا تهديد مَن حقق ذلك
أصغِ، (كايهل)، يستولي على أملاكهما الشخصية
لا أكترث إن سلبهما منزلهما حجراً تلو الآخر
(هارفي)، لم يكن ليسجن (كيفن) (هنا أصلاً لولا (كايهل
لا (مايك)، لم يكن ليسجن (كيفن) هنا (أساساً إن اختار الانقلاب على (سوتر
وعدم قيامه بذلك أمر جيد
لأنه لولا ذلك لبقيت عالقاً هنا مع (غالو) لسنتين مقبلتين
(لا أكترث لأمر (غالو
يُفترض أن تكترث لأنه لم يخرج بعد
وإن كان الأمر عائداً لـ(كاميرون دينيس) فلن يخرج
ماذا؟
(وصل إلى مسامع (كاميرون أنني أحاول إخراج (غالو) بشروط
وعلي الآن التفكير في حل
إما أن أحنث بقسمي غداً أو سينتهي به الأمر هنا
هذا سبب آخر (لكيلا نترك (كيفن
إن لم يخرج (غالو) على غراري (فأول مَن سيلاحقه هو (كيفن
لم أوقع ليُقتل أحدهم - لا، وقعت لتخرج -
وإن لم تتخلَ عن هذه القضية فسيهدد (كايهل) بسحب صفقتك
ماذا؟ - فعل ذلك بالفعل -
لم نناقش الأمر إذاً؟
لأنها آخر خطة لأنفذها كما قلت
لذا إن أردت أن أتخلى عنها
اجعل (كايهل) يفعل الصواب (ويخرج (كيفن
علي الإقرار، بالنسبة لمَن تمارس قانون الشركات
تجيدين شق طريقك لمحاكم الاستئناف
شكراً، لكنك لم تأتِ لتعرض علي عملاً كمدعية
أتيت لتعرض اتفاقاً (على (ليونارد بايلي
فلنباشر في الأمر - لنواجه الأمر -
قد تملكين ذلك الإقرار من محاميته الأصلية
لكن لا تملكين دليل حمض نووي أو عجة غياب
وباعتقادي، لا شيء آخر
ما أملكه يا (لاري) هي قضية ستحرجك شخصياً في كل يوم تتواصل
لأنك أول من حاول إطالتها أساساً
لذا أعطني رقماً لأمضيَ
يُسجن (بايلي) لـ10 سنوات أخرى ويمضي جميعنا قدماً
عندما تقول 10، تعني9 وكلانا يعرف أن بوسعي إقناعك بـ7
لذا، فلنقل 5 فحسب
لكنني سأخبرك بشيء دع موكلي يخرج فوراً
وسأحقق حلمك لن نفتح القضية بتاتاً
مستحيل ?7 سنوات، اقبلي أو ارفضي
العرض سارٍ لـ24 ساعة - لا، هذا غير مقبول -
هذا أفضل ما ستفعلونه - لا، أفضل ما سأفعله -
هو تبرئة موكلي من جريمة لم يقترفها وجعلك تبدو كمغفل
أبرزي أفضل ما لديك إذاً
لكنك ملزمة قانونياً بتقديم عرضي إلى موكلك
وتذكريه، إن خسر مجدداً
ستنتهي حياته بعد شهرين
(شكراً (بيل
شون)، ما خطب صفقة (مايك)؟) - المعذرة؟ -
لمَ لم يصادق عليها بعد؟
لا بد أنه خلط في المعاملات الورقية - تفاهة -
أنت تؤخرها لأنه يهدد بمقاضاتك - أنت محق، صحيح -
وإن لم يتخلَ عن هذا ويمضي قدماً فسأتخلص من صفقته نهائياً
شون)، اسمح أن يُصادق) على صفقته
وبمجرد أن يخرج لن يتابع هذا
شون)، ضع سلاحك أرضاً)" "أعدك أن (مايك) سيفعل المثل
وبإمكانك أن تثق بكلينا" "لأننا لم نكذب عليك سابقاً
إن لم تثق بنا لما قصدتني أساساً
لو علمت أن الأمر سينتهي هكذا لما فعلت ذلك
أيها الحقير سلمناك كل ما تريده
التزمت بجزئي من الاتفاق
ناهيك عن إعطائي الحصانة لـ(جيل ميلر) ولم يكن عليّ ذلك
"تفاهة، "لم يكن عليك ذلك
(بَنت قضيتك وخاطر (مايك بحياته ليقنعها
لا مشكلة لديك لتطلب مني المخاطرة لتخرج ذلك الفتى وفعلت ذلك
وبما أن ذلك السافل الجاحد يريد أن يغدر بمن ساعده
فسأحرمه صفقته وأريه مَن يكون صاحب القرار
(شون) رجاءً، قد لا يخرج (غالو) أبداً وقد يبقى (مايك) معه
سبب أكثر من كافٍ ليُوقف القتال ويغادر ذلك المكان اللعين
جيسيكا)، ادخلي)
آسفة على المرور دون إعلان مسبق لكنني احتجت التحدث معك
لا، لا، أنا آسفة لاضطراري إلى المغادرة باكراً
أردت أن أجهز المكان (لعودة (مايك
لن أؤخرك إذاً
(عرضوا صفقة على (ليونارد بايلي
كم؟ - ?- 7 سنوات
لكن، على الأرجح أنني قادرة على خفضهم إلى 5
?5 سنوات على جريمة لم يرتكبها لا يبدو عدلاً
وخسارة محاكمة جديدة والموت في السجن لا يبدوان عدلاً أيضاً
لكننا لن نخسر - هذا ليس صحيحاً -
هناك فرصة كبيرة لذلك
(جيسيكا) - (رايتشل) -
لا يُمكن توقع رأي هيئة المحلفين حتى إن أُعلموا أن شيئاً ما فاتهم
يعلمون أنه أُدين من قبل
هذه فرصة ليستعيد حياته - عن أي حياة نتحدث؟ -
سيُعتبر قاتلاً حتى من قبل أقرب الناس إليه
لن أدعه يموت من أجل جريمة لم يقترفها
ولا أنا أيضاً أريد أن أقاتل لإخراجه
ولا أعتقد أنك تمارسين المحاماة بما يكفي لتتخذي ذلك القرار
رايتشل)، هذا يعد فوزاً له)
لذا فكري بوضوح لكي ندخل ذلك السجن ونحن على وفاق
...(هارفي)
ما لم تأتِ لتخبرني أنك عدت لرشدك بشأن ذلك الوحش
ستكون هذه محادثة قصيرة
أتيت لأريك هذا - ما هذا؟ -
إنه اتفاق مراقبة لـ3 سنوات مع أفضل وكالة تحقيق في الولاية
وما الذي يجعلك تعتقد أنه سيتوقف عن ارتكاب الجرائم إن تعقبته؟
كاميرون)، لا أستطيع) إبقاءه مع (مايك) هناك
سيخرج (مايك) حسبما سمعت
الأمر ليس بتلك البساطة - ماذا تعني بذلك؟ -
عقدت هيئة المالية والتداول (صفقة مشبوهة مع زميل (مايك
نفس الرجل الذي ساعد مايك) على الخروج)
و(مايك) يجاريهم الآن
وإن لم يتخلَ عن الأمر لن يدعوه يخرج
دعني أستوضح الأمر
تريد أن أحنث بما قلته كي تطلق سراح ذلك الوحش
لأن صديقك يريد مقاتلة أصحاب النفوذ؟
لا ترمني بهذه التفاهة
كنت تتجاوز الحدود لسنوات ولم تقلق من ذلك بتاتاً
بالفعل، أنت محق لأنني (أفعل ذلك لأسجن أمثال (غالو
ولا أن أدعه يتجول آملاً من بدين يحمل آلة تصوير فوري
أن يمنعه من قتل شخص آخر
وماذا لو كنت أنا ذلك الشخص الذي سيقتله؟
لأن (مايك) بالنسبة لي كما كنت أنا بالنسبة لك
أقنعه بفعل ما هو صائب إذاً كما حاولت أن تفعل معي ذات مرة
لأنك تعلم أن ما تفعله مع (غالو) غير صائب يا (هارفي)
مرحباً
(لن تصدق هذا لكن (رايتشل على الخط لتتحدث معك
ماذا؟ - أجل -
رقمي عندها من تلك الليلة وهي تريد التحدث معك
شكراً
ويا (مايك)، إن كنت باقٍ هنا من أجلي، فلا تفعل ذلك
مرحباً، يا إلهي لا أتيق صبراً لأراكِ
وأنا أيضاً
هل أنتِ بخير؟
...أجل، أنا
أردت التحدث معك فحسب بشأن قضية موكلي المحكوم بالإعدام
كيف أساعدك؟
عرضوا علينا صفقة ليخرج بعد ?5 سنوات و(جيسيكا) تريد قبولها
لكنني أريد المقاتلة من أجله
دعيني أحزر، تريد أن تكونا على وفاق أمامه
أجل
لست واثقاً كيف أستطيع مساعدتك عدا إخبارك أن تتبعي حدسك
بإمكانك مساعدتي على فهم ما هو شعور أن تكون سجيناً
من الأفضل أن تكون مقنعاً هناك
غالو)، أوشك على التفريط) في مبادئي لنجعلنا متعادلين
لذا اجلس واخرس واحرص ألا أرى وجهك بعد اليوم
(سيد (سبيكتر هل أنت مستعد لأداء اليمين؟
سيدات وسادة المجلس (قبل أن يشهد السيد (سبيكتر
أود أن أقدم (مايكل روس) كشاهد نيابة عن مجلس الولاية
سيد (تشارمين)، تم عقد ...هذه الجلسة لكي
(ستحظى بفرصتك سيد (سبيكتر أود سماع ما سيقوله هذا الشاب
بإمكاني جعله يقسم - لن يكون ذلك ضرورياً -
سيد (روس)، أنت سجين هنا في (دانبري)، أهذا صحيح؟
أنا مسجون لسنتين لممارسة المحاماة بدون ترخيص
وفي أي شركة عملت؟ - (عملت لصالح السيد (سبيكتر -
(أأنت على دراية أن السيد (سبيكتر رافعَ ضد (فرانك غالو)؟
أجل، صحيح
ومَن جعلك على دراية بهذا؟ - فرانك غالو) فعل ذلك) -
ذكر الأمر بصورة عابرة؟ - لا -
لا، في أول ليلة لي هنا رشا السيد (غالو) حارساً
ليدخل زنزانتي ويتظاهر أنه زميلي
وبعد جعلي أثق به
أخبرني أنه يحاول الانتقام من (هارفي سبيكتر) من يوم سجنه
ومن ثم أخبرني أنه سينتقم من (هارفي) بالسعي خلفي
أوَضُح لك ما قصده بقوله إنه سيسعى خلفك؟
قال إنه سيقتلني
في الواقع، حاول طعني في ليلتي الثانية لكن حارساً أوقفه
سؤال آخر فحسب
(هل يعلم السيد (سبيكتر بشأن هذه التهديدات؟
بالطبع يعلم ولمَ يحاول أن يخرج (غالو) برأيك؟
(شكراً، سيد (روس
سيد (سبيكتر)، أأنت مستعد لتدحض هذه الشهادة وأنت مُقسم؟
لا، حضرتك لن أفعل ذلك
سنستريح لـ5 دقائق
فعلتَ هذا، أنت مشارك في هذا من البداية
أنت محق، فعلت هذا ولذا اسعَ خلفي وليس خلفه
سأسعى خلفكما لكنني سأسعى خلفه عاجلاً
مهلاً، لا تستطيع الاختباء مني - لا حاجة لأختبئ منك -
اتضح أنني سأخرج اليوم ولا شيء بيدك لتفعله
?- 5 سنوات أخرى تبقى فترة طويلة صحيح -
لكنك ستخرج من هنا حراً - رجلاً حراً وليس بريئاً -
(أنت بريء، (ليونارد سواء اعتبرك الجميع هكذا أم لا
لكن إن اعتبرني الجميع مجرماً مُداناً فالأفضل أن أموت هنا
لأن لا حياة ستكون بانتظاري في الخارج
لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً
لكن لا جدوى من الموت بسبب جريمة لم تقترفها
لا أعتقد أنك تفهمين لا أقوم بهذا لأبقى حياً فحسب
أفعل هذا لأتمكن من قرع أجراس أبنائي بيوم ما
وهم يعلمون أن والدهم رجل بريء
إن قبلت هذه الصفقة لن يحدث ذلك بتاتاً
إن لم تقبلها قد لا يحصل الأمر حتى
أنتِ هادئة كثيراً ما رأيك؟
(أعتقد أن لـ(جيسيكا خبرة أكثر مني
هذا ليس ما سألتك
أريد أن أعرف رأيك فيما علي أن أفعله
...ليونارد)، احتمالات خروجك) - قلت إنني أريد معرفة رأيها -
أعتقد أن عليك أن تقاتل - هذا ما سأفعله إذاً -
"مخرج"
سحقاً، قلت إن علينا أن نكون على وفاق
سألني عن رأيي لن أكذب عليه
(لم أعتقد أبداً أن ابنة (روبرت زاين ستكون بهذه السذاجة
ساذجة؟
بدأت أفكر حقاً أنك تكترثين لهذه القضية
لكن ما تكترثين له هو إنهاؤها بأسرع ما يمكن
كيف تجرئين؟ عدم المخاطرة وعدم الاكتراث ليسا سياناً
ربما لا (جيسيكا)، لكنني شاهدتك طيلة حياتي المهنية
وهذه أول مرة تنسحبين من القتال
لأنك لم تريني أقاتل وحياة أحدهم على المحك
...أنت - هذا صحيح -
كنت في وضع مماثل لهذا من قبل
فعلت ما تريدين أن أفعله الآن
خسرنا ودمرني ذلك
ولذا عندما أقول إنني أكثر خبرة منك
فصدقي ذلك
...(أنا آسفة يا (جيسيكا
لأنك خسرت قضية كهذه من قبل
لكن مساعدة (ليونارد) ليست بإقناعه بقبول اتفاق لا يستطيع التعايش معه
بل بالقتال لمنحه شيئاً يستحق العيش من أجله
ماذا فعلت بحق السماء؟ - فعلت ما قلت إنني سأفعله -
أبقيت ذلك الوحش سجيناً
(أتكلم عن (مايك عقدت معه صفقة، صحيح؟
لا (هارفي)، هو من فعل ذلك - عم تتكلم؟ -
بعد أن أخبرته أن لي شأناً في هذا
اتصل وسأل إن كان بمقدوري (القيام بشيء من أجل صديقه (كيفن
قلت إنني سأنظر في الأمر لكن عليه أن يخدمني بشيء
إذاً أعطيته وعداً تافهاً في مقابل القيام بذلك؟
لم يكن تافهاً
لا أعمل لصالح هيئة المالية والتداول يا (هارفي)، بل أسجن المجرمين
ومَن سجن (كيفين ميلر) يعلم أن إخراج سائق مخمور أفضل
طالما سيبقي على قاتل مسجوناً
(ولا يهم ما قد يحدث لـ(مايك - مهلا، شرع في الأمر بإرادة مطلقة -
ولا يستطيع (غالو) القيام بشيء له على كل حال لأنه سيخرج الليلة
(ألا تستوعب؟ لن يكون (مايك بأمان هذه الليلة ولا في غيرها
لأن (غالو) يستطيع الوصول إليه سواءً كان سجيناً أم لا
(كما قلت يا (هارفي
علِم على ما هو مُقدم عندما قصدني
مرحباً، أين كنت طوال اليوم؟
أفعل ما قلت إنني سأفعله سأخرجك
أنت تمازحني - أيبدو لك أنني أمزح؟ -
(لذا خُذ هاتفك واتصل بـ(جيل وأخبرها أنك ستعود إلى المنزل الليلة
لا أصدق، أفعلت هذا حقاً من أجلي؟
أجل
ماذا عنك؟ - سأخرج معك -
ما الأمر؟
لا أصدق أنني سأنيّم طفلاي الليلة
لا أصدق أنني سأرى (رايتشل)
لا أستطيع أن أشكرك (بما يكفي (مايك
حسناً، فلنذهب - حان الوقت -
ليس أنت (روس)، (ميلر) فحسب - ماذا؟ عم تتكلم؟ -
أنا أيضاً سأخرج
أنا أتبع الأوامر وأمِرت بإخاراجه وليس أنت
أنت فعلت هذا - لم أفعل شيئاً -
لكنني واثق أنني سأستغل ذلك
(لن أغادر بدون (مايك - بلى، ستغادر -
ولا أكترث إن استوجب علي سحبك خارجاً بنفسي
ستغادر على الفور
هارفي)، جيد، أنت هنا) - ما الذي يجري بحق السماء؟ -
(قلت إنك ستعيد صفقة (مايك إن تراجع (مايك) عن الدعوى
وفعلت ذلك - تفاهة -
سحبت صفقته وهو هناك بمفرده الآن
...وإن لم تلتقط الهاتف فوراً - هارفي)، لم أسحب شيئاً) -
ماذا؟
اتصل بي (مايك) وأخبرني أن أؤخر تسليم الموافقة إلى صباح الغد
لمَ قد يفعل ذلك بحق السماء، (شون)؟
لأن لديه خطة لا يريدك أن تعرفها - ...لا أكترث لخطته -
أصغِ، لا يريدك أن تعرف لأنه لا يريدك أن توقفها
وبما أنك لا تستطيع ذلك الآن سيحتاج مساعدتنا لاصطحابه إلى المنزل
(شكراً، (جيمبو
(لمَ لا تمنحني و(مايك بعض الخصوصية؟
ماذا تريد، (غالو)؟
هذا سؤال غبي بعدما فعلته في جلسة الإفراج عني
لم تستحق أن تخرج - ولا أنت أيضاً -
ولن تخرج الآن - ماذا، أستقتلني في هذه الزنزانة؟ -
هناك حراس في الخارج - لا تستوعب الأمر، صحيح؟ -
هؤلاء الحراس يعملون لحسابي
وكما ترى يا (مايك) لن أسمح أن يتكرر ما حدث سابقاً
لن يهرع أحد ليساعدك في آخر لحظة
لأن الجميع محتجزون في زنزاناتهم
ويا لسخرية المفارقات
بسبب قضية حقوق بعض السجناء قديماً
لا يوجد آلات تصوير في الزنزانات
مهلاً، مهلاً، مهلاً - لا، انتهى وقت الانتظار -
لا، لا، لا
عنيت، ألا تريد معرفة أمر آلة التصوير هنا؟
تفاهة - ابتسم أيها الحقير -
!لا
لم تُبقِ نفسك هنا فقط لتفعل هذا - بلى (فرانك)، فعلت ذلك -
ومنَ ليسوا في صفك من حراس يشاهدون هذا الآن
وما هي إلا 18 متراً من حجرة الحراس إلى هذه الزنزانة
لذا إن احتسبت الوقت جيداً (فقد كبلوا (جيمبو
وسيفتحون ذلك الباب الآن
ألقِ ذلك السكين (وتراجع إلى الخلف (غالو
!أيها الحثالة هذا لا يغير أي شيء
أجل، صحيح، سنتأكد من هذا
لويس)؟)
(تارا)
لم أر مدى جمال المكان هنا في الليل
جميل
أردت أن أطلعك على ما حدث
رجاءً
سبب قدوم (جوشوا) إلى المدينة هو إخباري له عنك
عنا
انفصلت عنه إذاً؟
لويس)، طلب أن أتزوجه)
وبمَ أجبته؟
...أخبرته أنني لا أستطيع أن أتزوجه
في حين راودني ذلك الشعور تجاه رجل آخر
ما هو مصيرنا إذاً؟
آمل أن نكون ما أردت أن نكون
بالفعل
بكل تأكيد
أتيت لتسلمني الخبز والماء؟
لو كان الأمر عائداً لي لتركتك تتضور جوعاً
دعني أحزر، أتيت لتعلمني كم سيضيفون إلى عقوبتي
لا يهم كم سيضيفون
لأنني سأنال منه وسأنال منك
آسف (فرانك) لكن لن يضاف شيء إلى عقوبتك
هديتك هي العودة إلى السجن مشدد الحراسة والقذر الذي أتيت منه
محال، لا سلطة لك لتحقق ذلك - أنت محق -
لكن صديقي في هيئة المالية والتداول يستطيع بكل تأكيد
لمَ أنت مستاء (فرانك)؟
ألهذا علاقة بمعرفة كل السجناء هناك أنك مخبر؟
وستكون محظوظاً إن بقيت حياً في ليلتك الأولى
أتعتقد أنني خائف؟
أعتقد أن على أوصالك أن ترتعد الآن
ولهذا أعتقد أن عليك أن تكون مهتماً لخياري الثاني
(ابقَ هنا في (دانبري اقضِ 5 سنوات أخرى
(وإن تأذت شعرة من (مايك
سنناقش الخيار الأول
سأفهم من تلك الكراهية على وجهك أنك موافق
لأنها نفس النظرة التي اعتلت وجهك لما سجنتك تلك المرة
ماذا تفعلين هنا؟ أين (رايتشل)؟
أتيت لأخبرك أنك على وشك تلقي زيارة
أقنعتِ عمتي لتزورني؟ - لا، لم أستطع إقناعها -
لكنني تمكنت من تعقب ابنتك - ماذا؟ -
سمعتني جيداً مايا) في الخارج)
سأحتاج لحظة - بالطبع -
أعلم أنك فعلتِ هذا فقط لتقنعَني أن أقبل الاتفاق لكن شكراً لكِ
ليونارد)، هي لا تعلم) عن الاتفاق أصلاً
وماذا أخبرتها إذاً لتجعليها تأتي؟
أخبرتها أننا عثرنا على دليل جديد يدل أن والدها بريء
وأن عليها أن تسمع منك ذلك قبل أن نثبت ذلك في المحكمة
إذاً تعتقدين أنني أفعل الصواب؟
صراحة، لا أعلم ذلك
لكنني أعرف أن عليك أن تدعم شخصاً في كل الحالات إن كنت تكترث لأمره
هل أنت مستعد؟
ادخلي
مرحباً، أبي - مرحباً، عزيزتي -
"لطالما أردت ما لا يستطيع توفيره"
"لأي سبب قد يكره أحدهم ثروته؟"
"قضى حياته يعيش نادماً"
"كما ترون، لم يدرك أبداً ما المهم"
أنجح الأمر؟
أجل
نجحنا - بالفعل -
هيا، فلنغادر
وأمر آخر
إحداهن لم تستطع الانتظار حتى تعود إلى المنزل
"أتتحمل، أتتحمل حبي؟"
MrKadri :ترجمة