"سابقاً في البرنامج"
كان لديك شاهدة إثبات وسمحت لها محامية الدفاع العام بالإفلات؟
هذا ما كنت أقوله
أخبرتك أنني لن أتواطأ عندما بدأنا
نحن لا نتواطأ هذا يسمى استطلاعاً
إذاً، ما رأيك أن تخبرني بما يعرفه (كيفين ميلر)؟
(طور برنامج الاتجار الذي يدعي (سوتر أنه استعمله ضد مردودات منافسيه
(إذاً تريد أن يشهد (كيفين أنه الكيان المرن مجرد كذبة
وأن (سوتر) يعلم هذا؟
ما عملت عليه بشدة لأكسب موافقة الحقير لم يكن سوى كذبة
...أخبرت (جيل) و - كانت تعرف مسبقاً -
كانت مشاركة في الأمر
ماذا يوجد في الكيس (هارفي)؟
ما تحتاجه لإبقاء القضية وأنا أوقفت حصولك عليه
لذلك فلنعترف أننا شريكان في هذا وننجز الأمر
أريدك أن تعدني أنك لن تخبر أي أحد بما أخبرتك
...كيفين) رجاءً، لن) - (أنا جاد يا (مايك -
لا يجب أن يعرف أحد أي شيء مما أخبرتك
قررت القاضي البتّ في طلبك للردّ في الأخير
مما يعني أن الوقت يداهمنا
أتيت لأطلب ذلك البرنامج
(حُدد موعد إعدام (ليونارد بايلي
ولا أعرف كيف أخبر رجلاً أنه سيلقى حتفه
من أنتِ؟
(سيد (بايلي (أدعى (جيسيكا بيرسون
وأنا المحامية الرئيسية في قضيتك
قدومك يدل أن هناك أمراً مهماً
بالفعل
ليونارد)، حدد موعد إعدامك)
متى؟
فقط لأنهم حددوا التاريخ ...لا يعني
متى؟
30يومًا
ليونارد)، أنا آسفة للغاية) - لا أريد أسفكِ -
أريد أن أعرف ماذا ستفعلان؟ - سنقدم طلباً للتأجيل -
لا أكترث للتأجيل أبداً
أعني ماذا سنفعل لإخراجي؟
نحن نعمل على ذلك
لكنني أعتقد أنه من المهم أن تأخذ وقتك لاستيعاب هذا
!أستوعب ذلك طيلة 12 سنة
(قلت إنكم ستجدون (ماريا
لذا أخبراني ماذا تفعلان هنا عوضاً عن تعقبها؟
...ليونارد)، أعرف أن هذا صعب)
(سيد (بايلي)، ما تعنيه (رايتشل
أننا سنفعل ما قلته تماماً
سيد (كايهل)، من الأفضل أن يكون لديك سبب مقنع
لكيلا أوافق على طلب السيد (سبيكتر) للردّ
وإلا سينتهي الأمر قبل أن يبدأ
بحوزتي أكثر الأسباب إقناعاً
نسخة من برنامج السيد سوتر) التجاري)
هراء، كان يحاول الحصول عليه رسمياً الأسبوع الماضي
والآن حصل عليه بأعجوبة؟
إلامَ تلمح؟ - ألمح إلى أنني لا أعرف ماذا فعلت -
لكنني واثق أن (سانتا) لم يسلمه لك ليلة أمس
ما لم يكن لديك دليل أنني فعلت شيئاً غير قانوني بإمكانك أن تخرس
حسناً هذا يكفي، فرضاً أن هذا شرعي، ماذا سيريني؟
سيريك أنه مسؤول عن 95 بالمئة (من مبادلات السيد (سوتر
خلال الـ5 سنوات الماضية
أتحاول جعلي أفوز بالقضية؟
لأن كامل مرافعتي تقضي أن مبادلات موكلي تتم بذلك البرنامج
تماماً
الـ95 بالمئة ليست ما يقلقني أقلق بشأن الـ5 بالمئة الباقية
تلك ما تكسبه ملايين الدولارات
والسبيل الوحيد لذلك هو مبادلة المعلومات داخلياً
طلب الرد مرفوض سنعقد محاكمة أيها السادة
لكن إن اتضح أنك حصلت على البرنامج بشكل غير قانوني
فلن أرد الدعوى فحسب بل ستواجه تهماً بالادعاءات الكيدية
إليك ما سنفعله
لا أكترث لما سنفعله أريد أن أعرف كيف حصل عليه
لا أعرف لكنه ليس السؤال الوحيد - وأي سؤال آخر غير هذا؟ -
وليام)، لا أعرف إن لاحظت)
لكن أحد موظفيك يسعى للنيل منك وعلينا أن نعرفه
وكيف سنفعل ذلك؟
سنبدأ بإجراء مقابلات مع جميع موظفيك
(لكن قبل ذلك، سأتأكد أن (شون كايهل لا يخفي عنا شيئاً آخر ضمن استطلاعاته
ولذا إن عذرتني، علي أن أتولى هذا بنفسي
لأي سبب أتيت إلى هنا (هارفي)؟ سوتر) على بضعة أمتار)
استرخِ فهو يظن أنني أتأكد أنك لن تباغتنا بشيء آخر من استطلاعاتك
لذا طالما سيبدو أننا نتجادل فنحن بخير
لا مشكلة، لأن لدي خبراً - عم تتحدث؟ -
أدرجتنا في جدول المواعيد بعد مغادرتكما مباشرة
لدينا محاكمة بعد 5 أيام وليس لدي شيء إلى الآن
ماذا تريدني أن أقول يا (شون)؟
أنا أستغل ما فعلناه للحصول على شيء من موظفيه
هذا غير كافٍ لذا عد إلى ذلك السجن
وأخبر (مايك) أن يعجل في الحصول على شيء
لأنني لم أفرط في مبادئي ليلة أمس لأرى ذلك اللقيط يفلت حراً
"ترى المال فتود البقاء لتناول وجبة"
"ولتحصل على حصة أخرى لزوجتك"
"يريد الجميع اختبار الشعور"
يريد الجميع معرفة" "كيف يتم الأمر
سأتناول فطيرة فاصوليا حتى" "لا أمانع ذلك
أنا و(ميسي) منشغلان جداً" "بكسب المال
"حسناً"
فليتراجع الجميع" "...لأني على وشك توضيح
"طريقة إنجاز العمل"
شكراً للسماء على وجودكما هنا
كعكة لولبية فرنسية للآلهة الأولى
كعكة القرفة المحلات للآلهة الثانية
أقدر جلبك للكعكات اللذيذة وسأود معرفة مناسبتها
هناك 3 أسباب تماماً لجلب (لويس) للمعجنات
حصلت (إستر) على تسريحة سيئة
وجد شخصاً ليعالج إبهامه المعوجّ أو يريد نصيحة
آمل لو أنه الإبهام لكنها نصيحة
ليلة أمس (قضيت الوقت الأروع مع (تارا
وأعلم أنكما تتصوران علاقة رائعة
لا - ولا قليلاً حتى -
على كل حال، لدي موعد مع (تارا) ليلة الجمعة
وآمل أن ينتهي باندماج روحينا
وها أنا أنسحب - ماذا؟ لماذا؟ -
(لأنني كاتبة مهنية (لويس
ولست هنا لأساعدك على اللهو مع ساقطة ما
إنها لا تفهمني أبداً
أتعرف؟ وجهة نظرها سديدة - عم تتكلمين؟ -
كُرست قوى بشرية كثيرة لتلاحق تلك الغريبة
وبالقوى البشرية أعني وقتي الثمين
لذا أعتقد أن الأوان قد حان لتتولى هذا بنفسك
بئساً، أتعتقدين أنني لن أفعل ذلك إن كنت قادراً؟
ما أعتقده، إن لم تكن قادراً على الخروج في موعد بسيط
مع امرأة وافقت سلفاً على الخروج معك
فربما لا تستحق أن تخرج معها أساساً
ما رأيك بهذه النصيحة؟
(هارفي)
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تعني بذلك؟ -
أريد أن أعرف إن اكتشفت شيئاً
لم أكتشف شيئاً - أتمازحني؟ -
بعد الطريقة التي تصرفا بها
أتقول إن (كيفين) لم يبدأ الكلام فور مغادرته الغرفة؟
لا، لم يقل شيئاً
أريد أن أجعله يقول شيئاً لأخرجك من هنا
أجل أعرف، لكنني لا أستطيع ضغط زر ببساطة
(لأجعل (كيفين (ينقلب على (سوتر
بلى تستطيع - عم تتحدث؟ -
يمكنك أن تخبره أن منهاجه (سُرب لـ(كايهل
متى حدث هذا بحق السماء؟ - ليلة أمس، عندما سربتُه -
يا للهول، أصبحت تتواطأ ببساطة الآن؟
أصغِ، لم يكن أمامي خيار
وكانت القاضي سترد الدعوى إلا إذا حقق (شون) معجزة
حسناً، سأبذل ما بوسعي (لأستغل ذلك مع (كيفين
(لكنه حساس يا (هارفي سيستغرق هذا وقتاً
(تلك هي المشكلة يا (مايك ليس لدينا وقت
حددت القاضي موعد المحاكمة
مما يعني أنك ستبقى سجيناً إن لم تسلم (كايهل) معلومة قريباً
(ما الذي يجري يا (رايتشل لم تقولي كلمة طيلة طريق العودة
لا شيء
الأمر أصعب بكثير مما ظننته
لم تفكري أنه سيكون غاضباً - لم أفكر أنه سيكون غاضباً منا -
لم يكن غاضباً منا
لم يكن هناك غيرنا في تلك الغرفة فحسب
ما العمل الآن؟ - نحاول إصلاح الأمر الآن -
(تعنين بإيجاد (ماريا غوميز - أعني بتأجيل موعد الإعدام -
جيسيكا)، (ليونارد) محق)
ما نفع التأجيل إن كنا غير قادرتين على إيقافه
لأننا لا نملك متسعاً من الوقت لنجد (ماريا غوميز) إن لم نفعل ذلك
مرحباً - مرحباً -
كنت أفكر بشأن ما أخبرتني ليلة أمس
بخصوص توفير (الحصانة لـ(جيل
مايك)، أخبرتك أنني لا أريد) التحدث عن هذا
ربما ترغب بالتحدث عما سيحدث لها إن نِيل من (سوتر) في كل الأحوال
لن يحدث ذلك - لا تعلم هذا -
أعرف ما سيحدث إن لم ينقلب أي منا عليه
لن نكون فقيرين
أتمازحني؟ أيدفع لك لتكون هنا؟
أصغِ، كل ما نملكه مرتبط بذلك الرجل
وإن خسر نخسر كل شيء
هذا ليس ما سألته، هل وعدك بالمال إن لازمت الصمت؟
بالطبع فعل ذلك ويوم أخرج سنأخذ أنا و(جيل) ذلك المال
ونبدأ حياة جديدة
أو بإمكانكما أن تعقدا صفقة وتبدآ حياتكما الآن
وأي حياة ستكون تلك؟
لأنني أنحدر من العدم ولن أفعل ذلك بطفلاي
أنا أخبرك أن هناك ما هو أسوأ من ذلك
لمَ تهتم لما سأُضحي عليه؟
لأنني صديقك وكنت في موضعك
وقررت أن التفريط في كل شيء أفضل من البقاء خائفاً من وقوع الكارثة
عم تتحدث؟
تعلم أنني كنت محتالاً، صحيح؟ تعرف أنني فعلت ذلك لسنوات
لكن ما لا تعرفه أنني استقلت قبل أن أعتقل بـ20 دقيقة
وكانت أريَح 20 دقيقة في حياتي كاملة
أجل، انظر إلى ما حل بك مع ذلك
...كيفين)، هذا ليس) - هذا يكفي -
أخبرتك أنني اكتفيت من الحديث عن هذا واكتفيت فعلاً
وإن كنت صديقي حقاً فلن تفتح الموضوع مجدداً
أحصل على مقعدين (لعرض (هاميلتون
(أستأجر (سنترال بارك
(أحلق بالـ(الكونكورد (إلى (باريس
لا، مهلاً، هذا غباء لأنهم ما (عادوا يملكون الـ(الكونكورد
سحقاً، هذه هي
أجد آخر (كونكورد) موجودة (أؤجرها وأحلق بها إلى (باريس
لويس) أوقف أياً كان ما تفعله)
ليس الآن (هارفي)، أنا أخطط للموعد الأسمى مع حب حياتي
(هذا من أجل (مايك
حسناً، ماذا تريدني أن أفعل؟
هذه المبادلات الأكثر ارباحاً للمال
(التي قام بهذا (وليام سوتر في السنوات الـ5 الأخيرة
أريدك أن تمشطهم وتعكس هندستهم وتجد أي دليل على التداول داخلياً
سيكون هذا أسهل بكثير إن (كان بإمكاني الولوج لملفات (سوتر
لا أستطيع أن أحقق ذلك الآن - لمَ لا؟ -
لأنه لا يجب أن يعرف أننا نقوم بهذا
حسناً (هارفي)، أخبرتني الأسبوع الماضي أنك تحميني
بعدم إخباري بما يجري
توقف عن حمايتي وماذا يجري بحق السماء؟
(عقدت صفقة مع (شون كايهل
(يُنهى أمر (سوتر (ويخرج (مايك
سحقاً - أعرف -
(ولا تخبرني أن (مايك لم يحصل على شيء بعد
لا، ما زال والمحاكمة بعد 5 أيام
إذاً من الأفضل أن أباشر في العمل - (شكراً يا (لويس -
مرحباً (مايك)، كيف حالك؟ - ماذا تفعل هنا، (غالو)؟ -
أتعلم؟ عندما كنت في الخارج
لم أكن الأعظم ولم أكن الأقوى ولم أكن الأذكى حتى
لكنهم سمحوا أن أتولى أموراً أتعرف السبب؟
لا، أشعر أنك على وشك إخباري
لدي موهبة في تحديد إن كان هناك خطب ما
هناك شيء غير طبيعي هنا
لا أعلم عما تتحدث
أستنفي أن (هارفي) عرجّ هذا الصباح ليزورك؟
أتتعقب تحركاتي الآن؟ - أفعل ذلك بالطبع -
أتعتقد أنني سأأتمِن حريتي معكما؟
قال (هارفي) إنه سيخرجك وسيفعل ذلك؟
وماذا لو أنه حاول فعلاً ولم يستطع؟
لم يحدث ذلك
دعني أسرد عليك منهج أحداث صغير
قدم الالتماس الذي قدمتَه وفشل الأمر
وأتى ليخبرك بذلك كي تتشابه قصتكما لتماطلانني
(هذا ليس ما حدث (غالو أتى لزيارتي بشأن قضيتي
أتريد أن تعرف شيئاً (يا (مايك
لا أكترث لقضيتك بتاتاً
لذا أخبر (هارفي) في المرة القادمة من الأفضل أن يحرز تقدماً
لأن لدي تلك الحاسة وهناك خطب ما هنا
(مكتب (دونا بولسون كيف أخدمك؟
"...(مكالمة واردة من (دانبري" - سأقبل التكاليف -
تريثي رجاءً ريثما يتم" "وصل المكالمة
"(دونا)"
عيد ميلادي ليس قبل أسبوع آخر لكنني أقدر المكالمة
عيد ميلادك ليس قبل 5 أشهر و6 أيام وتعلمين أنني أعرف هذا
وأعلم أنك ستكون هنا لتساعدني على الاحتفال مع الجميع
(شكراً (دونا
"هل أنت بخير؟" - أجل، أنا صامد -
جيد، ما المعروف الذي ستطلبه الآن؟
"كيف تعرفين؟"
لأنك اتصلت بخطي (وليس خط (هارفي
وأعلم عندما يحتاجني صديقي لذا لمَ لا تخبرني كيف أساعدك؟
أتذكرين عندما انتحلت شخصية من أجلي وكدتِ تُسجنين؟
"يبدو أمراً مألوفاً" - أريدك أن تفعلي الأمر نفسه -
باستثناء أنني وجدت طريقة هذه المرة لأجعله قانونياً تماماً
دعيني أستوضح الأمر
تريدينني أن أؤجل إعدام هذا الرجل
بناءً على ادعائه بوجود شاهدة قبل 12 سنة؟
حضرتك، نفهم أن ذلك ليس كافياً لإعادة فتح القضية
نطلب المزيد من الوقت لنحدد مكان الشاهدة
كان بحوزتكم 12 سنة لتحددوا مكان الشاهدة
ناهيك عن ذكر أن يوم تحديد تاريخ الإعدام
هو اليوم الذي يوافق تذكر موكلهم المفاجئ للشاهدة أساساً
لم يتذكر فجأة كان يقول ذلك طيلة 12 سنة
ووجد أخيراً شخصاً يهتم بما يكفي للحقيقة ليساعده على العثور عليها
كيف تجرئين؟ أنا أكترث للحقيقة
أدنت قاتلاً
حضرتك، كان هذا قتلاً وحشياً لطفلين في الـ16 من العمر
وعائلتا الولدين هنا الآن
لأنهما انتظرتا 12 سنة لينتهي كابوسهما
ولا سبب قانوني لإطالة معاناتهما
حضرتك
لديك القدرة لتؤجل إعدام ليونارد بايلي) إن رأيته مناسباً)
ألا يستحق ذلك، إن كان هناك أمل بـ1 بالمئة كونه بريئاً؟
أمامكم أسبوع إضافي لتعثروا على الشاهدة
ليس بإمكانكم المباشرة بفتح قضيته بعد ذلك
وسيكون تاريخ إعدامه قاراً
مرحباً، ها أنتِ هنا كنت أبحث عنك طيلة الصباح
كان علي القيام بأمر مهم (يا (لويس
ولدي عمل لأوافيه لذلك لا أستطيع التحدث معك عن موعدك الآن
لا، لا، الأمر ليس بشأن موعدي (إنه بشأن قضية (هارفي
(وأعلم أنها لـ(مايك - ما الأمر؟ -
يريد (هارفي) أن أدقق (في مبادلات (سوتر
لكنني غير قادر على ذلك دون الولوج لقاعدة بيانات مبادلات
ولا نستطيع طلب ذلك من هيئة المالية والتداول لأنهم يفترض أن يكونوا الخصم
إذاً لمَ تقصدني؟
لأن (ستو بزيني) المغفل يملك قاعدة بيانات
وهو آخر من قد يود مساعدتك
دونا) رجاءً، ما كنت لأقصدك) إن كان هناك وسيلة أخرى
لكنني بقيت مستيقظاً طيلة الليل ولا وسيلة أخرى
(سأهتم بالأمر يا (لويس
تفضلي - ما هذا؟ -
هذا رَجلي - رجلكِ؟ -
محققي الخاص
لمَ ليس مدوناً على البطاقة؟
لأن رجلاً جيداً لن يكون مدرجاً في سجلات الهاتف
أصغي (رايتشل)، عندما تبلغين مستوىً معيناً
للجميع من يخدمهم
(هارفي) يعرف (فانيسا) (وأنا أعرف (كارتر
وأنا أعرفه أيضاً الآن
لا، أنتِ تعرفينه لهذه المسألة فحسب لأنه لا وقت معنا
بعد ذلك احصلي على مساعدِك
لا أفهم لمَ لا أستطيع استخدامه؟
لأنه لن يكون مساعدي حينها
بمَ أخدمك أيتها الصهباء؟ أنا مشغول
بإمكانك الابتعاد عن تلك الشاشة قليلاً وتقدم نفسك لي كمحترم
لمَ لدى كل من يأتونني من مكتبكم تعليق ما على أخلاقي؟
ربما عليك أن تطرح هذا السؤال على نفسك
لكنني لا أملك الوقت لأناقش أنك لن تفعل ذلك أبداً
(لأنني أريدك أن تصرح لـ(لويس بولوج قاعدة بياناتك بأكملها
أصغي، لا أعرف من أنت لكن لمَ سأخدمك بذلك؟
لأنني سأدين لك بخدمة عندها وإن لم تعرف ذلك سلفاً
فذلك أشبه بأن يدين لك أي شخص آخر بـ50 خدمة
لا أصدق ذلك
إذاً لمَ لا تتصل بصديقك (لاري) في (ماريل لانش)
(أو (كيني) في (مورغان ستانلي
أو (هاورد جافي)، تعرف المكان
كيف تعرفين بأمر هاورد) بحق السماء؟)
أعرف بأمرهم جميعاً
لأن هذا ما أجيده
حسناً، بإمكانك الحصول على كل ما تريدين
جيد وبما أنك شككت بقدراتي
لن تصرح لـ(لويس) بدخول قاعدة البيانات تلك فحسب
بل ستعامله بما يستحقه من احترام طيلة حياتك كاملة
لم أخطئ بحقه أبداً
إن اعتقدت أن ذلك صحيح فعليك مراجعة نفسك جيداً
لأنك انتهكت مكاتبه المتصلة وأكوابه
وباستثناء صداقتي هما أهم شيئين في حياته كاملة
بإمكاني الجزم من النظرة التي تعلو وجهك أنك تتساءل من أكون
دعني أوفر عليك المشقة
أنا (دونا) وأنا رائعة
المعذرة، أعتقد أنني في الغرفة الخاطئة
لا، لستِ كذلك
أين (كيفين)؟
أنا زميله ومكان تواجده ليس مهماً الآن
تلقيت مكالمة من حارس يقول إن زوجي يريد رؤيتي
وأريد معرفة ما يجري
لا، تلقيتِ مكالمة من شخص (يقول إنه يتصل من (دانبري
وذلك الاتصال ورد من هناك تماماً
والآن تماماً سأخرج
أعلم أنك تساعدين والدكِ في المبادلات غير الشرعية
ماذا؟
باشري بإنكار ذلك لكن (كيفين) أخبرني كل شيء
ماذا تريد؟
أريد مساعدتكما - لا أصدقك -
لا أكترث إن صدقتِ أم لا
لكن هناك فرصة لتعترفي لهيئة المالية والتداول لتنقذي نفسكِ
ليس وكأن الأمر من شأنك لكن لا يمكن أن أنقلب على والدي
هذا سيء جداً لأنك إن لم تفعلي كلاكما سيسجن في الأخير
ما مكسبك من هذا؟
لا مكسب لي من هذا غير (أنني أهتم لأمر (كيفين
اسمعي، كنت أعمل لصالح (هارفي سبيكتر)
محامي والدك
إن علم أنني أفعل هذا فسيقتلني
وماذا إن أخبرت والدي؟ - لن تفعلي ذلك -
لأن (كيفين) سبق أن أخبرني أنكما (تخططان للرحيل بأموال (وليام
(ولذا إن اكتشف والدك أن (كيفين يتحدث معي فسيختفي ذلك المال
كما قلت، أنا في الغرفة الخاطئة
اجلس (براين)، لدي بضعة أسئلة فحسب ومن ثم بإمكانك المغادرة
وفي أي خصوص هذا؟
لا تعرف؟ - لا -
تحدثت إلى 10 أشخاص ولم يفصح أحدهم بشيء
عدا أن الأمر لن يكون سهلاً
هذا لأن هيئة المالية والتداول
حصلت على نسخة مجهولة المصدر من برنامج (سوتر) التجاري
وأنا أريد أن أعرف الحقير الذي سربها
بإمكاني أن أخبرك أنني لست الفاعل
وهذا ما قاله الـ10 مهرجين تماماً
وسأخبرك بما أخبرتهم
لم تحصل على النسخة بشكل سحري
لا أكترث كيف حصلوا عليها
وإن كان هذا سؤالك الوحيد أريد العودة إلى العمل
ستغادر عندما آمر بذلك
ماذا قلت؟ - "قلت "اجلس بحق السماء -
كنت نائب مدير لـ5 سنوات
لكنك أجريت مقابلتا عمل في غولدمان) و(مورغان) الصيف الماضي؟)
(وهو ما كشفته للسيد (سوتر
لا أكترث، لم تنل الوظيفتين لأنهما لم يريداك
والآن، أنت غاضب لأن مَن أقل منك رتبة
يتقاضون ضعف مرتبك ولهذا هرعت إلى هيئة المالية والتداول
أخبرتك سلفاً أنني لم أفعل ذلك
أين كنت قبل 3 ليالٍ
كنت في موعد عشاء وبإمكانك التأكد
أكنت مع صديقك (هينري ريس)؟
الذي يصادف أنه يلعب كرة السلة مع 5محامين من هيئة المالية والتداول؟
لم أرَ (هينري) منذ 6 أشهر وبدأت أسأم من هذا الاستجواب
وأنا سئمت من الأوغاد أمثالك الذين لا يعتبرون هذا الأمر جدياً
ماذا؟ لم أقل إنني لا أعتبره جدياً
أجل، لا أكترث لما قلت
أكترث إن بدأت تصغي لما أقوله لك
لأن هيئة المالية والتداول ستجعلك تعتلي منصة الشهود
وسيدققون في تفاصيل حياتك جيداً
وإن كان لديك ما تخفيه فسيعرفونه
أنا آسف - جيد -
اغرب عن وجهي وأرسل النذل التالي
لويس)، هل لنا) أن نتحدث قليلاً؟
فقط إن أتيت لتسلمني ما أريد - بالفعل -
سيربطك هذا بوحدتنا المركزية الرئيسية
وإن أردت أي شيء آخر فتواصل معي
شكراً لك - على الرحب -
لكن هذا ليس كل شيء
جلبت شيئاً لأصوب الأمور بيننا
"صعقك (ليت) للتو"
منحت نفسي حرية تحديث التصميم
آمل أنه أعجبك - أحببته -
جيد، لأن هناك 72 كوباً آخر في غرفة الملفات
بداية جديدة؟
بداية جديدة
(مهلاً، (ستو
ماذا قالت (دونا) لتجعلك تقوم بكل هذا؟
جعلتني أراجع نفسي فحسب
والحقيقة أنه لا بأس بتغيير المعاملة مع الآخرين
جيسيكا)، كنت محقة) (بإرشادي لـ(كارتر
ما كنت لأعرف ما حصل لـ(ماريا غوميز) بدونه
أطلعيني على الأمر
تقدمت بالتماس لتغير اسمها في (نيوجيرسي) سنة 2008
ما اسمها الجديد؟ - هذا كل شيء -
لم يستطع (كارتر) معرفته
السبيل الوحيد لذلك هو حظر الولاية لتلك السجلات لسلامتها
تماماً، وثقت الكثير من الأوامر التقييدية ضد طليقها
وسجلاتها مختومة الآن لسنتين أخرتين
حسناً، سأرى مَن يستطيع مساعدتنا (من مكتب المدعي العام بـ(نيوآرك
وإن لم أجد، ربما يعرف هارفي) شخصاً)
أعرف شخصاً
ارتاد والدي كلية الحقوق (مع (جيم روجرز
(المدعي العام بـ(نيوآرك
ولا تريدين اللجوء إلى والدك لأنك لا تريدين طلب معروف منه؟
لا أريده أن يواصل اعتباري كفتاة صغيرة تطلب المساعدة دائماً
رايتشل)، كونك محامية يستوجب) أن تطلبي المساعدة من أشخاص
مهماً كانوا
ما يعني أن عليك إعلام والدك أنك ما عدتِ فتاة صغيرة
وتبيني له أنك لا تخشين طلب معروف
اجلسي (جينيفر)، لدي بضعة أسئلة، من ثم بإمكانك الانصراف
أعتقد أنني سأقف
(لست (جينيفر - بالفعل -
لن أرسل أي أحد آخر إلى أن تخبرني بما تفعل
أفعل ما قلت إنني سأفعله
قلت إنك ستبحث في الأمر لا أن تخرّبه
أصغِ - لا، أنت أصغِ -
أنت تنفرّ موظفيني وهذه نهاية ذلك
وليام)، لا أعتقد أنك تفهم)
فور توقف الحقير الذي سرب البرنامج عن مساعدتهم
كلما كان أفضل لنا
لمَ تعتقد أن مساعدهم سيتوقف عن ذلك؟
أصغِ، سلمه كمجهول مما يعني أياً كان هذا النذل
فالشيء الوحيد الذي أظهره هو كونه جباناً
والسبيل الوحيد لإيقاف جبان هو إفزاعه
إن كان الفوز بقضيتي يعني فقدان كل موظفيني فانسَ الأمر
وليام)، لا نستطيع إيقاف) - هذا يكفي -
عوض البحث عن شخص قام بأمر فُعل وانقضى
عد إلى الاستعداد لمرافعة دفاعي
وعندما أراك في المرة القادمة
من الأفضل أن تؤدي أروع مرافعة افتتاحية شهدها العالم
ماذا فعلت بحق السماء؟
حسناً (كيفين)، دعني أشرح
ماذا ستشرح؟ دعوتك لزوجتي والتظاهر أنك أنا؟
أصغِ إلي فحسب
أتعرف؟ لا أصدق ما تفعله أخبرتك ألا تخبر أحداً عما تحدثنا
ولم أخبر أحداً لم يعلم سلفاً
لا أكترث لأن هذا ليس من شأنك
جعلته شأني لأن هناك كارثة ستقع
وإن لم أفعل شيئاً لوقفها فلن أقدر على التعايش مع نفسي
لم توقفها، بل سلطتها على زواجي مباشرة
(لأنني لم أتشاجر مع (جيل كما تشاجرنا للتو
منذ تلك الليلة التي قادتني إلى هنا
لذا احفظ نواياك الحسنة واذهب إلى الهلاك
أتعلم؟ يجدر أن تشكرني
أشكرك على ماذا؟ على تدمير حياتي؟
إن لم تلاحظ فحياتك مدمرة فعلاً
أنت مسجون بسبب جريمة شخص آخر
وإن اعتقل فستسجنان سوياً
وكل ذلك المال الوهمي الذي يلوح به أمامك
لن يكون له وجود
فهمت الآن لم تعاني من هذه المتاعب
ندمت لأنك قبلت صفقة من أجل شخص
هو طليق الآن بينما أنت سجين
لست نادماً، لأنني لم أقبل الصفقة من أجل ذلك النذل
بل قبلتها من أجل زوجتي التي أحبها
وإن تواصلت معها مجدداً دون موافقتي
فأقسم أنني سأبرحك ضرباً
دونا)، أين (لويس) بحق السماء؟) - إنه يعمل على ما تريد -
جديه إذاً لأنني أريده
هارفي)، ما الأمر؟)
ما في الأمر أنني أمضيت (طيلة اليوم في شركة (سوتر
أحاول معرفة شريك له ولم أصل لنتيجة
لا أفهم، سيستغرق هذا وقتاً ولم يمضِ سوى يوم واحد
(وهذا صحيح إلا أن (سوتر أوقفني ولا وجود ليوم آخر
وكما قلت، بينما كنت هناك لم أرَ أي ملامح مذنب
لأن مَن تبحث عنه (لا يعمل عند (وليام سوتر
سحقاً، وجدته؟
لم أجده فحسب بل لدي ما يدعم كلامي
القاسم الوحيد المشترك (بين مبادلات (سوتر
هو أنها سُبقت بمعاملة ما تتضمن مصرفاً تجارياً
أعلم ذلك لكنهم كانوا 50 مبادلة مختلفة مع 20 مصرفاً مختلفاً
20وكيلاً مصرفياً مختلفاً
أي نوع من المصارف غير هذا؟
المصرف الذي تعينه ليمنحك رأياً ثانياً
سحقاً، المصرف الاستشاري
تماماً وبالمناسبة لا يُستوجب الكشف عنهم
كم مصرفاً هناك؟
واحد لا غير وقسم استشارات ذلك المصرف
يصادف أن مديره بدأ العمل (في المجال عند (وليام سوتر
المعذرة على القدوم (لمنزلك مجدداً يا (شون
لكن هذا لا يحتمل الانتظار
لا بأس (هارفي)، التقيتني وأنا في مزاج جيد
أنا على وشك تحسينه
لأننا وجدنا الرجل الذي يزود (سوتر) بالمعلومات
...يدعى - فيلب ألين)، أعرف) -
كيف تعرفه؟
آتى قبل ساعتين ليعقد صفقة فمنحته واحدة
كلا، لم تفعل - ما مشكلتك؟ -
مشكلتي أنني قدته إليك
وماذا في ذلك؟ (بلغنا خط النهاية يا (هارفي
هذا ما كنا نسعى إليه طيلة الوقت
هذا ما كنت تسعى إليه طيلة الوقت
إخراج (مايك) هو ما كنت أسعى إليه
لذا إن فكرت أنك ...ستتملص من هذا الاتفاق
هارفي)، استرخِ)
حسب معرفة هيئة المالية والتداول
قاد (مايك) إلى شاهد سيسجن ذلك الحثالة لبقية حياته البائسة
إذاً صفقة (مايك) مصونة؟ - دون إخلال -
(نلنا منه يا (هارفي فاز الأخيار
إذاً في المرة القادمة التي تراني فيها سأتظاهر بالغضب
لأنك لم تخبرنا عن شاهدك الجديد
وسأتظاهر بالغضب من أي تفاهة ستحاول قولها
حسناً، سأحاول ألا أفرط في الغضب
افعل ذلك
(شكراً (شون - (على الرحب، (هارفي -
"هذه الليلة ليست لضعاف القلوب"
"لضعاف القلوب، لضعاف القلوب"
"هذه الليلة ليست لضعاف القلوب"
"لأن ضعاف القلوب سينهارون"
(رايتشل)
أنسيت شيئاً؟ لم أعتقد أن لدينا مخططات لليلة
لست هنا من أجل المخططات
ولأي سبب أتيت إذاً؟
أريد مساعدتك في قضية
لا تطلبين حقاً أن أساعد شركتي المنافسة، صحيح؟
لا، الأمر لا يخص الشركة
هذا يخص مشروع البراءة
(ومنذ متى تتولى (جيسيكا بيرسون قضايا مشروع البراءة؟
منذ أن طلبت ذلك منها
(هذا رائع يا (رايتشل أنا فخور بكِ
ماذا تحتاجين؟
هناك قانون خصوصية (في ولاية (نيوجرسي
يمنعني من العثور على شاهدة
و(جيم روجرز) لن يقبل منك اتصالاً لكنه سيقبله مني
تماماً وإن خدمتني بهذا فسأدين لك بمعروف
رايتشل)، أنتِ ابنتي) لن تديني لي بمعروف أبداً
لست هنا كابنتك
أنا هنا كمحامية
إذاً لا تنسي هذا
لأنني سآتي لاسترداد المعروف يوماً ما
(اجلس يا (مايك
آمل أنك لم تقطع هذا الشوط إلى هنا لتخبرني أن الوقت يداهمنا
لأنني أعرف هذا فعلاً
لا، أتيت لأخبرك أننا عرفنا الرجل
أي رجل؟
الرجل الذي كان يزود سوتر) بمعلومات داخلية)
(وأنا اقتدته إلى (كايهل مما يعني أنك ستخرج
مايك)، أسمعتني؟) ستخرج
...لا، أعرف
(المشكلة، لو سلمت (سوتر
فستسلم زوجة (كيفين) أيضاً
عم تتحدث بحق السماء؟
أخبرني (كيفين) أن مشاركة زوجته في الأمر هو سبب رفضه للاتفاق
أتمازحني؟ كنت تكتم الأمر؟
لم أكتم الأمر فحسب
(حاولت إقناع (كيفين و(جيل) بالاعتراف
كلاهما؟ تواصلت معها؟
هارفي)، أصغِ إلي) - لا، أنت أصغِ -
لا أكترث لما يمليه عليك ضميرك
نلنا من الرجل وسنطيح به مما يعني أنك ستخرج
أعرف ويعجبني هذا
لكن كل ما أريده هو أن تقنع كايهل) أن يمنح (جيل) اتفاقاً أيضاً)
لا أعتقد أنك تفهم
كشفَ الرجل عن نفسه طوعاً هو مَن سيحصل على الاتفاق
وأنت من سيحصل على الاتفاق ولا اتفاق ثالثاً
هارفي)، رجاءً)
خنت هذا الرجل بما يكفي
أريدك أن تقنع (كايهل) أن شخصاً واحداً كفيل ببناء قضية
لكن شخصين ضربة قاضية
حسناً (مايك) سأحقق ذلك
لويس)؟ أمعك متسع من الوقت؟)
في الواقع لا، (دونا) لأنني سأخرج في أهم موعد في حياتي
ولا فكرة لدي إلى أين سأصطحبها
بلى
لم أسمع بهذا المكان
هذا لأنه مطعم حميمي يتواجد هناك منذ 50 سنة ولا أحد يعرف ذلك
مما يجعله المكان المثالي لتتعرف على شخص تعتقد أنك تقع في حبه
دونا)، علي أن أذهلها)
لا (لويس)، عليك أن تتيح لها الفرصة لتتعرف إليك
وتدع القدر يتولى الباقي
ماذا لو لم أكن جيداً بما يكفي
أنت جيد بما يكفي
مهلاً، خلتك غير متاحة لتساعديني
الحقيقة عندما طلبت مساعدتي
لم أكن بمزاج يسمح أن أفكر في أمر كذلك
لم أفهم
أواعد رجلاً منذ بضعة أشهر وافترقنا
أخبريني باسم الحقير فوراً وسأجمد أرصدته بنهاية الأسبوع
(اسمه (ميتشل ولا حاجة لتفعل ذلك
(بلى علي ذلك (دونا أنت تعنين كل شيء لي
...ولا فكرة لذلك الحقير عما
(لقد كان قراري يا (لويس
إذاً لمَ أنتِ مستاءة جداً؟
(نفس ما حدث معك و(شيلا
فقط لأنك مَن أنهى العلاقة معها لا يعني أن قلبك لم يزل مفطوراً
(أحبك يا (دونا
(أحبك أيضاً يا (لويس
سيدي، أأستطيع مساعدتك؟
أجل، بإمكانك إرشادي (لـ(جيسيكا بيرسون
(غادرت السيدة (بيرسون هذا المساء
لكن بإمكاني تدوين معلوماتك وستراجعك في الصباح
لن تدوني شيئاً أريد التحدث مع أحد الآن
بإمكانك التحدث معي (سيد (فورست
أفترض أنك أتيت للتحدث (بشأن (ليونارد بايلي
أتيت لأريك هذه
هذا ما ألحقه ذلك الرجل بابنتي
سيد (فورست)، أعلم أن هذا صعب بشكل لا يصدق
وقد لا ترى ذلك لكنني أسعى لتحقيق العدالة من أجل ابنتك
حصلنا على العدالة عندما حُكم ذلك الوحش بالإعدام
ولذا لا تحاولي إخباري أنك تفعلين هذا من أجلها
أنا أفعل هذا من أجل الجميع
أسيء تولي هذه القضية بشكل جافٍِ
لستِ من يحدد ذلك - أنت محق يا سيدي -
هيئة المحلفين من تقرر - !سبق أن قرروا -
لم تقدم لهم جميع وقائع القضية
!الوقائع هي قتله لابنتي
(سيد (فورست تؤسفني خسارتك للغاية
لكنني أؤمن من أعماقي أن (ليونارد بايلي) بريء
وسأحرص أن ينال المحاكمة العادلة التي لم يحظَ بها
بتعقب مدمنة؟
متعاطية مخدرات أم لا، لم تحظَ ماريا غوميز) بفرصة لتُسمع)
وإن عذرتني الآن أريد أن أقصد مكتبي
!لن أبارح مكاني
ليس قبل أن تفهمي
إن كنت آسفة ما كنت لتتولي القضية أساساً
عوضاً عن استغلالها لتشتهري بها
!هذا كافٍ
قلت كل ما احتجت قوله والآن، غادر
قبل أن أجعل الأمن يطردونك
لا عليك
هل أنتِ بخير؟
سأكون بخير (شكراً (غريتشن
أبإمكاننا أن نتحدث؟
لا شيء لنتحدث عنه
هناك ما أتحدث عنه - باشر في الأمر إذاً -
لا فرق سيشكله ذلك لأنني تقدمت بطلب نقل
ستنتقل إلى زنزانة أخرى؟ - أجل -
لذا، أياً كان ما ستقوله فلنتظاهر أنك قلته وسأنساه
ولنمضِ، حسناً؟
لا، لا أستطيع القيام بذلك
ما المانع؟ - لأنك كنت محقاً -
أنا مستاء لأنني عقدت اتفاقاً لأنقذ آخرين
وأنا مسجون لسنتين الآن بينما هم أحرار
إن ما زلت تريد الانتقال من الزنزانة أفهم الأمر، لن أكن أي ضغينة
(أريدك أن تعلم أن إيذاءك و(جيل هو آخر ما أردت القيام به
سأذهب إلى قاعة عرض الأفلام
آمل أن أراك هناك
جيسيكا)، ظننتك عدت) إلى المنزل الليلة
لقد عدت
سمعت أنك واجهت مشكلة مع والد الضحية
غريتشن) أخبرتكِ) - أجل وأنا سعيدة لذلك -
هل هددكِ؟ - لا -
أعتقد أنه كان علي أن أخبرك
لا يتصرف الأشخاص بعقلانية دائماً، عندما يعانون
ويبحثون عن شخص للومه
أجل، إنه يلومني - أجل، صحيح -
وهو مخطئ - أعرف -
وهو أمر سهل الفهم
لكن تحمله صعب
سهُل الأمر قليلاً بمعرفة أنك معي
فلنذهب لنحتسي مشروباً
بعدما حدث، أعتقد أنني سأحتسي مشروبين
...لويس)، هذا المكان) - هادئ جداً، صحيح؟ -
المقاعد ليست مبطنة وأنتِ تكرهينه، عرفت ذلك
لا يا (لويس)، إنه مثالي
إنه ما أملته تماماً
أردت أن أريكِ كم تعنين لي
...(لويس)
فهمت، لا تبادلينني الشعور
ليس هذا، هناك ما يجب أن أخبرك به
ولم أعرف كيف سأفتح الموضوع أو متى حتى
لكنك قمت بلفتة رومنسية وعدم إخبارك بدا خاطئاً
ما الأمر؟
(لدي حبيب يعيش في (لوس آنجلوس 6أشهر في السنة
نهتم لبعضنا البعض بشدة
لكن للبعد ضريبة
لذلك ابتكرنا اتفاقاً
نسمح فيه لبعضنا البعض بمواعدة آخرين
أتلمحين إلى أنك تريدين مواعدة كلينا؟
أعلم أنه يبدو جنونياً
في الواقع، لم أقبله
لكننا التقينا وها نحن هنا
لويس)، قل شيئاً رجاءً)
أريد ثانية
أتفهم إن أردتني أن أذهب
لا
أريدك أن تبقي
أتريدين أن نتناول العشاء أو نحتسي مشروباً فحسب؟
ماذا تريدين؟
الحقيقة، أفضل الذهاب إلى حانة
تبدو لي فكرة رائعة
أبي؟ ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأتكلم معكما
ما الأمر؟
عثر (جيم روجرز) على شاهدتكما المفقودة
قضت نحبها قبل 3 سنوات
انظروا من هنا
أنا متوجه لقاعة عرض الأفلام لا وقت لدي لهذا
سيستغرق هذا ثانية
لن أجعلك تفوت المقدمات حتى
فلننه الأمر
(استرعى انتباهي قدوم (هارفي لزيارتك وليس لزيارتي اليوم أيضاً
كما أخبرتك، أتى ليتحدث بشأن قضيتي
أجل، هذا ما قلته آخر مرة
لكن وجب أن أفكّر
وما في الأمر أنك قبلت اتفاقاً مما يعني أنه لا وجود لقضية
غالو)، أؤكد لك) أن (هارفي) سيخرجك
أعلم أنه سيفعل ذلك لأنني أعرف ما تسعيان إليه
وسبب معرفتي هو قيامي بذلك
عم تتحدث؟ - ستخبر عن زميلك -
لا تعلم عما تتحدث
أحقاً ذلك؟ يعلم الجميع هنا أن ذلك الرجل هو تذكرة خروج
ولا يستوجب عبقرياً لمعرفة أنك قادر على التواصل معه
لذلك قمت ببعض التحري
(واتضح أن (هارفي يمثل والد زوجته
وأعلم أن (هارفي) يقوم بحيل قذرة لأن ذلك ما قادني إلى هنا
(غالو) - (أنتما تسعيان للإطاحة بـ(سوتر -
أعلم وأنت تعلم
وسأخبرك بشيء آخر إن لم تخرجني من هنا قريباً
سيعلم زميلك
شون)، جيد، أنت هنا)
أريد شيئاً منك ولن يروقك
هارفي)، أريدك أن تجلس)
ماذا تعني؟
(ألغوا صفقة (مايك
ماذا قلت للتو؟ - (هارفي) -
لأنه بدا أن ما قلت إنه ثابت هو مجرد كلام فارغ
ماذا تريدني أن أقول؟
أريدك أن تقول إنك ستسترجع صفقته
لا أستطيع ذلك لقد أنهوا الأمر
سحقاً، اقتدت ذلك الرجل لك
أتعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
لكن إن أخبرتهم فسيعرفون ما فعلناه
إذاً لا تستغل (فيلب ألين)، تخل عنه ودع (مايك) يسلمك ما تريد
أفقدت صوابك؟
حتى إن أردت ذلك، لن يسمحوا لشاهدهم الأساسي بالإفلات
أنت رئيس القسم
سيصغون إليك، أخبرهم أنه لا نفع من هذا الرجل
دعني أصوغ الأمر بطريقة أخرى
لن أفرط في شاهدي الأساسي لأنني لن أسمح لذلك النذل بالإفلات
بخداع الناس الذين اكتسبوا أموالهم بكد
شون) رجاءً)
لا بد من وجود طريقة أخرى لتحقيق هذا
(آسف يا (هارفي لا يوجد
إذاً اغرب عن وجهي
MrKadri :ترجمة