التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق عودة الأسود @ Viki
! تشا جي وون
! أيها الأسود
هو مجرد قاتل. و ليس هناك حاجة للقبض عليه حياً
أنا متعب. لنُنهي هذا معه
أنت الأسود و أنا سوان
تشا جي وون هو ميت ، و لكن
أنا بالتأكيد سأعود على قيد الحياة
وداعــاً السيــد الأســود
✧ الحلـقــــ 1 ــــة ✧
الهدف هو منشأة عسكرية
ألفا صفر - خمسة
بعد الوصول إلى نقطة أستراتيجية آمل أن تعودوا في الوقت المناسب
العدو في الساعة 12 ، في أتجاه عقارب الساعة
! تحركوا ! أنا سأُطلق النار
أيها المصاب ، أذهب إلى القاعدة و كُن على أهبة الأستعداد
نعم، فهمت
يا نقيب تشا ، ماذا تفعل ؟
علينا أن نفوز بالحصول على أيام أجازة إضافية
سمعت زوجتك ستُنجب طفلاً
! يا نقيب تشا ! يا نقيب
! الى أين يذهب هذا الغبي ؟ ... هذا الوغد
! أوقفه نعم
! نقيب تشا ، لا تتصرف طوعاً من نفسك ! عُد
! أنهُ أمر ! فأستمع أيها الطفل
! نقيب تشا
... كـ صديق، توجيه المسدس الى رأسي هو قليلاً
قتل رئيس العدو لـ أو بي أس
! هيا ! رائع
عُد الى العمل ! عُد الى عمل الراب
أفضل فرقة قوات خاصة! بقينا مغمورين تحت الماء لمدة 7 دقائق على الأقل
! وحش البحر، تشا! جي! وون! وو
! الفائز بكل شيء! اليوم يوم فوزك ! تشا! جي! وون
! لا يوجد شيء في العالم أخشى منه
لأننا فزنا أخيراً ، و ليس هناك شيء لنكون خائفين منه
! أمير البحر! وو
ولكن هناك شيء واحد أريده
! هذا هو بالضبط... تشا! جي! وون
أنا لستُ بحاجة إلى أسم أو أسم عائلة
ولكن هناك شيء واحد فقط أريده
رقم هاتفك هو هو! الشيء الذي أريده هو
! رقم هاتفك ! وو
! قلتم ماذا ؟ ! رقم هاتفك! وو
! هذا هو ما يُدعى بالعمل الجماعي
! مهلاً ، تشا جي وون! ملابـ... ـسي الداخلية
ملابسك الداخلية الجديدة ، حتى أنها لطيفة جداً ، هل تعلم؟
! أخبرتك ليس ملابسي الداخلية. تباً
! أنت ! أنها ملابس داخلية فقط
! أيها الوغد البخيل، مهلاً
أنت تأخذ و ترتدي الملابس الداخلية لشخصٍ آخر، أليس كذلك؟
مهلاً ، الأصدقاء يستخدمون الملابس الداخلية لبعضهم البعض. فهذه هي الطريقة المعروفة
! أيها الوغد البخيل، أنت أستخدمت كل أشيائي أيضاً
! يمكنك أمتلاك كل شيء، ولكن ليس الملابس الداخلية
! ! لا يمكنني أعطائهُ. أبداً
! توقفوا
! أنتباه ! الفوز
تحية
فريق واحد فريق أثنان
مستعدون يا سيدي
ما الأمر مع هذا اللباس؟ أين هي علامات كلبكم ؟
نقيب تشا
نعم ! نقيب الفريق الفائزاليوم ، تشا جي وون، يتحدث
هل تشعر بشعور جيد بأنك حصلت على المركز الأول؟
! نعم، أشعر بأنني بحالة جيدة
كما وعدت، الفريق الفائز بالتدريب سيحصل على إجازة كجائزة
! نعم
تشا جي وون نعم، النقيب تشا جي وون يتحدث
أنت مستبعد
... لماذا ! العمل بشكل مستقل طوعاً من نفسك و تجاهل سلسلة القيادة
هل الجيش مزحة؟
خذوهُ بعيداً ! نعم
... آه
! آه... يا قائد! أنتظر
أنت تعرف جيداً إي يوم هو هذا
! يا أميرال ! يا قائد الفرقة
أعتقد أن علينا أن نطلب من جي وون أن يأتي
ماذا تريد منه؟
أنت ليس لديك زوجة و جي وون هو وصيك الوحيد
نحن بحاجة إلى تحديد موعد الجراحة
ليس هذا العام، فأرجوك أمنحني بعض الركود
فلدي مشروع تجاري الذي بدأتهُ للتو
... أنت تعرف ما يحدث بدوني
سيكون هناك الكثير من الناس الذين سيكونون مسرورين . و هؤلاء الأوغاد جيدين مقابل لا شيء بالنظر لأخذ منصبك
فتوقف عن محاولة التحريض على القتال و أستدعي جي وون للعمل في الشركة
ما هو العظيم جداً بشأن العمل الذي على أبني الوحيد أن يأخذ حملي؟
حتى تحصل على عملية جراحية، أنا لن أُعطيك أي أدوية للألم
لهذا السبب هناك مشكلة مع ساقك التي أُصيب بينما كنت في الجيش
أنهُ إلتهاب العظم والنقي الحاد. قبل أنتشار العدوى [ العظم الحاد هي إصابة النخاع ]
نحن بحاجة إلى البتر
شركة سون وو المدير التنفيذي سيو جين تاك
حسناً ، أبقيني مُطلع حول الوضع
يبدو بأن الرئيس تشا سيكون خارج المنافسة قريباً
أرجوك قُم بتأمين الأموال اللازمة لدرجة أنهُ يمكنني أن أُحول أعضاء مجلس الإدارة إلى جانبي
أنا لم أتلقى إجابة واضحة على تعويضي
عندما أحصل على منصب الرئيس، إلا تظن بأنني سأنظر خلفك ؟
مع شركة سون وو إلى جانبك ، أنا سأتأكد من أن أُتيح لك بدء الأعمال التجارية بالكازينو الذين كنت متلهفاً للغوص به
فقط أفعل كما أقول
كما تعلم جيداً جداً ، أنا مُقرض ربوي
قبل أن يتم سحب المال، أنهُ مبدأي الصارم الى
أمتلاك شيء آمن للتمسك به
سيد بايك رئيس؟
لا يهمني من هو
إنه يحتاج فقط ليكون الشخص الذي يستمع إلى ما أقوله بينما يجلس في هذا المنصب
إذا كنت ترغب في أستخدام مالي ، فلا ترفع صوتك أمامي
فهناك الكثير من الناس الذين هم على أستعداد لأخذ مكانك
أبي
أبي ، لقد وصلت
حفل التكليف لتعيين ضابط البحرية المشتركة 2005
أين أنت يا أبي؟ ! مين سيون جاي
أنتِ، أنتِ... جي سو ما الأمر مع ملابسكِ ؟
! إلبسي بشكلٍ صحيح، أفهمت ؟
يمكنك التوقف عن التظاهر بكونك أخي الكبير؟
أنت وأنا لا نتشارك قطرة واحدة من الدم مشتركة. غرباء تماماً
... الأخت الصغرى لصديقي هي لا تزال الأخت الصغرى لي . و أنا فقط سـ
أنتِ لن تأتي ؟ فالسيد ينتظر
أنتِ ، أنتِ أنتِ لم تستعدي ؟
! لا بد لي من التحرك أو شيءٍ من هذا. بارد جداً
! أنها حتى أكثر برودة بالخارج !! فإلبسي شيءٌ دافئ
الأخوة لهذه الأسرة مهددين بعدم الأستماع
أنتظري
أنتظر... لماذا أنت لوحدك؟ ماذا عن جي وون ؟
آه، هو لا يستطيع المجيء . فـ أنا قتلته
! مجدداً ؟
هذا جنون حقاً
! هنا ، هنا
أبي ، هنا ، هنا
في كل مرة نتدرب ، هو يخسر لي
هذه المرة، هو أوقع نفسه في مشكلة
على الأغلب هو الآن يتلقى عقابه
عليك أن تجعله يربح
! أمسكها
ليس من السهل أن أجعله يربح فهناك فرق بين درجات المهارة
!إحذر ! أحذر ! إنها تدخل بالشبكة
إنها تخرج مجدداً . لا تفعلِ
إنظر هنا
إي عائلة سعيدة
كيف جئت الى هنا ؟
لقد هربت . لكي أقتلك
! أبي ، ساعدني
أبي ، لا تحمي سيون جاي
إلن تأتي إلى هنا ؟ - ! كن حذراً -
مهلاً ، مهلاً ! ما الذي تفعله ؟
مهلاً ، مهلاً ! إنتظر
آه ، ما العمل ؟
! مهلاً
! عيد ميلاد سعيد ، عيد ميلاد سعيد
! عيد ميلاد سعيد لأبينا
! عيد ميلاد سعيد لك
! جميل شكراً
إنتظر إنتظر ! سيدي ، عليك أن تتمنى أمنية
أمنية ؟ ليس لدي إي أماني
أنا بحاجة إلى شيء أريد أن أحققه لصنع أمنية
لقد حققت كل شيء أريده و أريد فقط أن أعيش هكذا
ألم تشعروا بالبرد سابقاً ؟
وكنتم جائعين ،أيضاً ، صحيح ؟
الأشخاص الذين معكم الآن هم العائلة و الأصحاب
شكراً لكم جميعاً
! إنتظر
في هذه الحالة ، أنا سأتزوج ما ري
أبي قال بأنها أمنيته
يون ما ري سأجعلك فرد حقيقي من هذه العائلة الآن
حسناً ؟
يا إلهي ، يا إلهي ، أنت مجنون
مهلاً ، أيتها البطة القبيحة إذا كنتِ تريدين أن تصبحي بجعة عليكِ أن تتعلمي اللباقة في الكلام
! أنا أحبكِ
أنت تتباهى أمام والدك الأعزب
أنا متأكد أنك فعلت كل هذه الأشياء مع أمي عندما كنت صغيراً أيضاً
أيها النذل الصغير ، هل هذه طريقة لطلب الزواج ؟
! لا يمكنني الموافقة على هذا الزواج
مهما إعترضت على الأمر ، فأنا سأتزوج
فأنت لم تأخذ موافقتي عندما تزوجت بأمي
مهلاً ، أيتها البطة القبيحة ، هل أنتِ موافقة ؟
لا
سيدي تخلى عن كل أقربائك و فقط عش معي أنا
أنا سأهتم بك
آه ، أرى بأنكِ تستخدمين عقلكِ و ستستعملين أبي لكي تعيشي معي
! جي وون
إذا المرأة كانت بهذه القوة عليك أن تتزوجها
! سيدي
كم هو بليد ، هل الزواج مزحة ؟
لقد إشتقت إليكِ يا يون ما ري
هذا يؤلم
أنت لا تتألم ، أنت في الواقع تعرف المعنى الحقيقي للألم ومع ذلك تضع نفسك في الخطر ؟
هل أنتِ غاضبة لأنني مُت ؟
حسناً لن أموت و أتركك وحدكِ مجدداً
توقف عن المزاح
لنتزوج
لا يمكنني أن أتي إليكِ كلما أردت رؤيتكِ . أريد أن أراكِ لـ 24 ساعة و 7 أيام
أليس لديك شيئاً مؤثر أخر لتقوله ؟
لقد أردت رؤيتكِ حتى قبل أن أولد - ماذا ؟-
عندما كنت في بطن أمي
" يا طفلي أخرج بسرعة فعندما تخرج سأعرفك بصديقة جميلة
إنها إبنة والدك و هي حقاً جميلة جداً "
هل تعرفين كم كنت أريد رؤيتكِ ؟
لماذا برأيكِ ولدت قبل أسبوع من الموعد المحدد ؟
إذاً هذا هو طلب الزواج المؤثر ؟
شكراً لكِ لأنك ولدت قبلي بثلاثة أشهر و إنتظرتيني يا أختي الكبيرة
! تشا جي وون
حتى لو غضبتِ مني ، فأنا أحبكِ يا ما ري
لنعيش معاً
لقد أخذ مني 28 سنة لأعطيكي هذا
كنت أريد الإعتراف بحبي بعيد ميلادك الأول و لكن كان عمري 9 أشهر و لم أكُن قادراً على الكلام
سأعطيكِ واحداً أجمل في يوم زفافنا
حسناً ولكن لا يمكنكِ أن تموت و تتركني وحدي حتى لو كانت مزحة
بالمقابل إذا كنتِ تريدين أن تتزوجي بتشا جي وو الذي يحمل لقب مبهر
بالبقاء تحت الماء بعمق 85 متر لمدة 7 دقائق و 50 ثانية
عليكِ أن تحققي رقماً جديداً
ماذا؟ - ! إبدأي
عليها أن تكون على الأقل 7 دقائق و 50 ثانية
أنا أسف
إنتظري لحظة
ما الأمر الآن ؟
يا إلهي
هل أنت بخير ؟ ! جي وون
لا تفعلوا هذا لا يمكنكم فعل هذا
! توقفوا سمعت بأنك جيد بالقتال
لقد قلت توقف
! إذهبوا . إذهبوا
لقد قلت لكم ، أليس كذلك ؟
! أنتم في عداد الموت الآن . فهو من العمليات الخاصة ، العمليات الخاصة
! الأبن الوحيد لشركة سون وو
! آه ، سيدي
مهلاً ، هل يا رفاق كنتم بالمحيط من قبل حتى ؟
هل تعرفون كم هو مظلم ؟
! مهلاً
سيدي ، يبدو أنك وقعت في مشكلة كبيرة اليوم
! جي وون ، ولكن... أنتظر
! إذهب ، إذهب ، إذهب
تشا جي وون
علي أن أتوقف عن الرد على هاتفي بدءاً من الغد أيضاً
حينها هل ستقلقين علي ؟ كما تقلقين على جي وون ؟
مهلاً ، قلد الأشياء الجيدة و ليس السيئة . فـ تشا جي وون هو متعب حقاً
إذاً ، هل ستأتين إلي ؟
! لقد قلتِ أنه يتعبك
قولي لي بصراحة
إفترضي أني أنا و جي وون لا نملك شيئاً
من ستختارين حينها ؟
لن أختار أياً منكما
و عندما تري جي وون قل له بأنني غاصبة جداً
لا قل له أن يتصل بي
ليس ممتعاً أن أكون العجلة الثالثة بينكم ، أنتِ قولي له
سأذهب
! إحترامي
لقد كنا في طريق العودة من منزل جي وون و هو قال أنه سيرافقني بما أن الوقت متأخر
إذهبي الى الداخل
إذا كان لديك الوقت لتقوم بهذه الأشياء ، فـ ركز على مشاكلك العائلية
إنها شكوى
كم مرة حصل هذا بالفعل ؟
لا أظن أن مركز القيادة يرغب بحل هذا الأمر بسهولة . لذا كُن مستعداً للأسوء
أنهم يريدون أن يضعوا بعض السلع في المتجر في القاعدة ملاحظة: بي أكس هي عامية عسكرية لمارت على قاعدة
فقط دعهم يفعلوا ما يريدون
قُلت بإن والد ما ري لديه مكانة رفيعة في الجيش
جرب أن تفعل شيئاً مع ذلك "في"، هاه؟
الآن تريد خداع الناس عن طريق بيع قائد الفرقة ؟
اذا واصلت كونك هكذا، فـ سيون جاي عليه أن يتخلى عن زيه العسكري
أذهب للأهتمام بالدعوى الآن
! مهلاً ، أنت ستتم مُقاضاتك ا أيضاً ، أيها الشقي
مهلاً ، هلاً مهلا، كيف يمكن لجندي هزيمة مدني؟
هذا غير مقبول. فأنا سينتهي أمري بالسجن العسكري
... لذلك أنا أقول، لماذا لا تجد وسيلة
عرفت بأن الأمر سيكون هكذا، لذلك لن أكون أرضاً لأي لكمات
مهلاً ، أنت تتحدث من دون أن تعرف كل شيء
سترى غداً . كلهم سيأتون للضرب و التهديد بالمقاضاة
هذا خداعهم ، و أنت تعرف؟
آه، أنا خائف جداً
لا تكون هكذا و ساعدني قليلاً
أنت الأبن لشركة سون وو، أتذكر؟
أنا أصبحت جندي على وجه التحديد لأنني أكره سماع هذه الأشياء
أنا لستُ الأبن لشركة سون وو. أنا تشا جي وون . النقيب تشا
... يا رجل، هذا الطفل العنيد
! توقف عن الأكل. توقف... توقف
! فقط ساعدني للخروج . هذه المرة . أنها ستكون المرة الأخيرة
! الرامين أنتفخ هذه المرة الأخيرة، حسناً ؟
فقط ساعدني لهذه المرة
! هيا ، يا رجل
أنا سأستخدم مهاراتي إذا لم تهدأ
... لا تكون هكذا الآن ... أنها المرة الأخيرة
! أنا ذاهب لذلك
هل تم ضربك من قبل أولئك الأوغاد أيضاً ؟
اذا كانوا يريدون المقاضاة، فأخبرهم أن يمضوا قدماً
... مهلاً... آه
لماذا ضربتني؟
ذلك الأنسان يبقى يتشبث بك لأنك تظل تتركهُ يستمر بهذا النحو
كم عدد المرات التي يمكنك أن تقع بها لذلك؟ و لماذا تذهب إلى هناك؟
إذا لم أفعل ، فـ هم سيأتون إليك
هل علي أن أشكرك ؟
أنت أوقف العرض أيها الوغد
أخرج
... آه ، يا رجل
مهلاً ، تسبب جي وون بمشاجرة و فروا جميعاً على أية حال
أنا آسف
لا . أحسنت العمل هاه ؟
شكراً لتذكيري، بأن رجل مثلي
بغض النظر عن كم أصر على أسناني ، فسوف لن يصبح شيئاً جيداً بالمقابل
... مهلاً ، أنا
من الأفضل إذا تُقسم بي يا رجل
أنت لا تستحق حتى أن تُهان
أنت لم تُربني
أو تفعل أي شيء لأجلي، ولكنك لا تزال تريد أن تلعب دور الأب؟
لماذا تعيش هكذا ؟
ماذا ؟
... لماذا علي أن
وغد... أنت تضرب والدك الآن؟
اليوم هو أيضاً آخر مرة سأقوم بمبادلة أي شيء معك
لا تظهر أبداً أمامي مرة أخرى
وغد... ماذا قُلت؟
أنا لم أفعل شيئاً لك ؟
تذكر قبل ثمانية عشر سنة ، عندما بحثت عنك بعد إطلاق سراحك من السجن
! فكر بما فعلتهُ لي يا وغد
! سيون جاي
! سيون جاي ! تعال الى هنا
أرجوك أنقذني يا سيدي
... سيون جاي
مهلاً ، يا مين سيون جاي
إنهُ رجل مجنون
أرجوك لا تدعهُ يأخذني
! أنا أترجاك
مـ .. مجنون ؟
من أنت ؟
! آه ! آه ! أبي
! أبي ! آه ، آه
مين سيون جاي
يبدو كأنك ستستمر بالركض ، هاه؟ إذا كنت تريد الذهاب لطلب المساعدة، فأستخدام ذلك
أنا أفضل سباح منك ، أتذكر؟
لا تغضب. عليه فعل هذا فقط لمرة واحدة أو مرتين
لذلك أنا أفكر بأنني يجب أن أتوقف عن تعذيب الكثير من الناس
و أُسلم زيّ
لا تفعل الأشياء التي ستندم عليها
فإذا ذهبت الآن، فلن تكون قادراً على العودة
ليس لدي أي ندم
أنت أقترحت أن نأتي الى هنا
أعتقدت بأن الأمور ستكون عادلة هنا
... الجميع يرتدون نفس الملابس، و يتناولون نفس الطعام
أعتقدت بأنني فقط علي القيام بالجيد ، ولكن هذه ليست الطريقة التي تنجح بها الأمور
إذا تسرحت ، هل تعتقد بأن والدك يأخذني على المجلس ؟
أنت ثمل
لنتحدث عن ذلك عندما تستفيق
أنا بالفعل أخبرت المشير
أخبرتهُ بأنني مُغادر و لا يحاول حتى أن يوقفني
بإي إذن؟ أذهب و تحدث معه مرةً أخرى
! لماذا سأذلُ نفسي
ما الخطأ الذي أرتكبته ؟ ماذا؟
! حتى لو تم رفع مئات الدعاوى والشكاوى، فـ هم ليس لهم علاقة بي
ولكن لماذا يجب أن أكون على أستعداد؟ لماذا ؟
هل من الخطأ أن أُساعد صديق للوصول الى المنزل في وقت متأخر من الليل؟
! لماذا هو دائماً ينظر إلي هكذا ؟ لماذا ؟
سيون جاي
سأذهب لوحدي هذه المرة
لا تجرؤ على أتباعي
! الآن أنا أيضاً يمكنني أن أفعل كل ما أريد
! أنا سأعيش كما يحلو لي
! أخي
لماذا أنتِ مثل الإمداد الجوي ؟
الناس هم ينظرون. وهم يدعوني بالفعل بالمظلي [ المظلي ، هو يطير للداخل بفضل المحسوبية ]
الأتصالات هي أيضاً موهبة
أنت بساعات عمل أضافية اليوم، أليس كذلك؟ أتصل بي عند الأنتهاء من ذلك، و سآتي لأوصلك
أخي . أنت تحتاج لتكوين أنطباع جيد على أبي، حسناً ؟
قودي بأمان
أنا لن أذهب حتى أحصل على أجابة
! نعم يا سيدتي
أنا مُغادر
! مين سيون جاي
بالنسبة لك ، ما كان يبدو ذلك الذي يفعلانه ؟
عرفت ذلك . إذن لهذا السبب هي لم تركب في سيارتي
هل أبن الرئيس تشا عاد ؟
أبن ، قدمي... أنهُ صديق لأبنه. و هو لا يعرف مكانه و يتصرف خارج الحد . و هو بعيد الأفق الى حدٍ ما
لماذا ؟ أنا أحب الطفل
يجب علينا التحقق لمعرفة ما إذا كان لدي حكم جيد؟
نعم، أنا سأصف خطة للتنمية من طاقة الغاز الطبيعي في تايلاند
لنتفحص ذلك الآن
هناك نوعان من مواقع الغاز الطبيعي هم يتوقعون لها أن تكون قد أستنفدت في أربع سنوات
لننظر في البيانات معاً
تلقينا إشعاراً من المقر عن لقاء لمناورات عسكرية مشتركة
إذا كان لديك أي تعليق، فأرجوك أحلهم إلي
هل أنت مريض؟
جسمي كله يوجعني
إذا كان القائد الأستراتيجي لم اختارني كمساعد لقائد المخيم لهذه المهمة
... فأود الآن أن أبقى أركض عبر الجبال ومجاري المياه . و أنا أقدم القهوة و أكتب في اليوميات
على الرغم من أن منصبي هو يسمى "مساعد قائد المخيم،" فهو حقاً مجرد منصب خادم
أعتقد حفل الزفاف سيتم تأجيله لحوالي أسبوعين
! ماذا ؟ أبي
... يا قائد
هل فعلتُ شيئاً لأزعاجك ؟ لماذا أنت هكذا معي؟
أنت وخز صغير
كان من المقرر تمارين كوبرا الذهبية
كما لدينا في كل عام، فهو التدريب المشترك مع تايلاند. فقُم بتأجيله
! مرحى
... جسدي لقد كان يحكني لهذا الغرض. لذا أنا سأبدأ مع تدريب القوة
واحد، أثنان... بهذه الطريقة أنت تصبح الأفضل
أنت ستذهب كمستشار لفريق التدريب، و لذلك تأكد من أخذ القلم
أريدك أن تُسجيل كل محتويات التدريب
هذا هو واجبك
! أنت ترسلني الى تايلاند فـ إي قلم الذي تتحدث عنه ؟
تـــايــــلانــــد
هنا. ركزي و أنظري هنا
هذا ! مستعدة؟
! لقد وقتِ في الفخ
بؤبؤ واحد أعور قليل ، مثل هذا
لا تستطيعين فعل هذا؟ هل أنتِ غبية؟
آه! عينيي ستخرج من مكانها
ركزي ، لنفعلها مرة أخرى
آه ، ما هذا؟
إذا تحملتِ لخمس دقائق ، سأعطيكِ 10،000 باهت
هل تعلمي كمية عصير المانجو الذي يجب بيعه لأحصل على هذا الكم من المال؟
عليكِ أن تكسبِ المال
عليك كسب رزقك لتشتري الذهب. ذهب
في هذا العالم ، تستطيعي فقط الوثوق بالمال
كم مرة قلتُ لك بأن الشيء الوحيد الذي لا يخوننا هو ثمن الذهب؟
هيا ، ركزي
أنتَ دائماً تأخذ مالي. لن أفعل هذا
انتظري ، انتظري
هل تعتقدين بإنني أفعل هذا لأنني أريد فعله؟
... بسبب الفتاة التي المفروض أن تُنقذ
لنفعلها ، حسناً؟
ماذا لو قُبض علينا أثناء هروبنا؟
هذا سؤال جيد. لنجلس و نتحدث عن الأمر
هنا ، هنا. اجلسي
لن يحدث ذلك ، لكن إذا حدث ، عليك قول "لنذهب إلى مركز الشرطة" مهما يحصل
كان يحاول فعل شيء غير قانوني في البداية
هذا الرجل أثار الجلبة في شركته في كوريا و هرب
علينا أن نهتم بهذا النوع من الرجال
بالطبع ، عليكِ أخذ بعض المال
! 10،000 باهت، لقد وعدتني ! بالطبع
... حقاً
إنه آتي. ركزي
! هنا! هنا
! هنا
تفضل
مبارك
إنها في الثامنة عشر من العمر
! يا إلهي
ما هذا؟
لماذا أنتَ مصدوم جداً؟
أنت لن تعيش معها
... غير قانوني ، وغير رسمي ، زواج مزيف
هي الطريقة الوحيدة لتغيير هويتك
... حتى و لو
هل جبرك أي أحد على الأختلاس و الهروب ؟
! هذا الرجل
رحبي به
مرحباً
إذا هي في هذه الحالة
أعتقد إنني علي أخذ نوعاً من الخصم
أنتَ لا تعلم على ماذا تتحدث
فقط شيء مثل هذا يستطيع إبعاد المتاعب بعيداً
الأشخاص العاديون
يحصلون على المال ثم يتصلون بالشرطة
هل ستتزوج أم لا؟
آمين ! أقبضوا على هذه المحتالة
! أقبضوا على هذه المحتالة
! ماذا؟ ماذا؟ لا ، لا ، لا
أنا آسفة
! لا ، لا ، لا
! مالي ، مالي! توقفي
! توقفي ، توقفي
آه ، مالي! ماذا ستفعل بمالي؟
ماذا ستفعل بمالي؟
! أريد مالي! أبقى هنا
! هذا مالي
! إنه ليس فقط لك، لقد هربت بمالنا
! لقد أعطيتكُ إياه! يا إلهي
! نعم ، لقد أعطيتكُ إياه ! أرجعه! أرجعه
! آه ، بسرعة
لقد أحتالت على مالك. إنها محترفة
لقد تم الأحتيال علي أيضاً
أنتَ في جانبها ، أليس كذلك؟
! أرجع لي مالي
لماذا هذا مالك! هذا مالي
ألم ترى تلك الفتاة تهرب بعيداً مع مالي ؟
... إذا تعتقد أنه ليس عادل ، إذن ! عصير فواكة طازج
لديَّ عصير فواكه طازج
مالي
! أنها 300،000 باهت
ثلاثمئة ألف باهت؟
آه؟ أين ذهبت ؟ هل أنتَ صيني؟
هل أنتَ صيني؟ (تتحدث بالأنجليزية )
إنهُ دولار لكل عبوة (تتحدث بالصيني)
لن أشتري
! أبتعدي من هنا! أبتعدي من هنا
أنتَ ستحصل على 300،000 باهت بكل سهولة ، و أحصل أنا فقط 10،000؟
! أرحلي
هذا لن يعمل. لنذهب إلى مركز الشرطة
لنذهب إلى مركز الشرطة هل أنتَ مجنون؟
لنذهب إلى مركز الشرطة ! لا تستطيع فعل هذا
! الشرطة ! الشرطة
أسرع! لنذهب
! لا ، لا أستطيع الذهاب الى هناك ! الشرطة
... مالي سينتهي أمرك
! هيّا، اسرع
حقيبتي! (تتحدث التايلاندية)
! حقيبتي! حقيبتي
أنظر كمية المال الذي هنا! يا للعجب! (يتحدثون التايلاندية )
أنظر. هل هناك أي مال؟
! أنظر ، مال
! نعم ، هناك مال. لنشاركه و نرحل من هنا
صبيان سيئين. لماذا هم يسرقون؟
آمين
شركة (مورينو) خطط لمناقصة مشروع الغاز الطبيعي في تايلاند
كايا! ليس لدي مال. لقد أخذوا كل المال
! أرحل، أرحل. قُلت لك أرحل
لماذا أنتِ تلمسيني ؟
ما الخطب معك ؟ ماذا رأت؟
هاه
لماذا أنتَ هنا؟
إلم ترَ أي فتاة مرت من هنا؟
فتاة؟
... بهذا الطول
لقد رأيت فتاة صغيرة تهرب
ذلك الطريق
مهلاً ! ماذا تفعل؟
لماذا ذلك الرجل يتبعكِ؟ هل تريدين الموت؟
! ذلك الرجل أطلق النار على رجل سابقاً ! عليك أن تنقذه
أنا؟
سأدفعك. فأنت حتى كذبت في عدم رؤيتي
! هل تعلمين من ذلك الرجل؟ قاتل ، قاتل
إذا قُبض عليكِ، سينتهي أمركِ. ستقتليني، أيضاً
! ستموت أنتَ ، أيضاً ! أسرع
هل أتصلتَ بي ؟ هل فعلت هذا؟
نعم
لأن موقع المشروع في مكان طبيعي محمي ، علينا أخذ أذن من مؤسسات بيئية عالمية قبل أن نستمر
منافسنا ، شركة مورينو ، من أجل التميز ~
تستطيع أن تعده مثل هذا و إعلامه إلى الرئيس و الحصول على الموافقة
عفواً؟ من؟ أنا؟
لأنك تعمل جاهداً، عليَّ أن أعطيك فرصة
شكراً لك
لقد سمعتُ عنك، سيد بايك من خلال مجلس المدراء
تريد الأستثمار في شركتنا ؟
لأكون أدق، أريدُ أن أكون شريك في مشروع الغاز الطبيعي في تايلاند
... لم يكتمل المشروع بعد ، لذلك
نعم؟
لقد سمعت أن كلا شركة سون وو
و الشركة اليابانية مورينو دخلتا في الجولة الثانية في المزايدة
ما الأمر؟ آسف على المقاطعة
... هناك بعض الملفات عليك أن تُراجعها
لقد سمعتُ من المدير سيو . لقد أبليت حسناً
أوافق عليهم كما هم
حسناً
هذا أقتراح مزايدة مورينو
رقم مزايدتهم الآخير، مدرج أيضاً. لذلك أرجوك أنظر على السعر
... هذه الوثيقة
لا أعلم كيف حصلتً عليها، و لكن لا نعمل بهذا الشكل
يبدو أن هذه المحادثة قد انتهت
يجب أن تغادر الآن
يبدو أن هذه هي المرة الأولى لي في هذا النوع من العمل
لقد أرتكبت خطأً
آه ، يجب أن تأخذ هذا
إذا كنت لا تريده
سيكون أيضاً غرض بلا قيمة لي
يجب أن تقوم بتدميره . إذن الآن
سأراك في وقتٍ آخر
! أنتظر ، سيد بايك
سأخذ هذا و أعطيه له
! عفواً ! لحظة واحدة من فضلك
أنا آسف
! عفواً
! سيون جاي
قال الرئيس أن أحضر هذا لك
خذه من فضلك
أخبره أنني قد تلقيته
من كان هذا ؟
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
لماذا تظن أنا هنا ؟
ذلك الشخص رائحته كرائحة البارود
بارود ؟
هل فقدت غرائزك لأنك نزعت زيّك العسكري ؟
لنذهب للطابق العلوي
اذهب أنت أولاً . هناك شيء يجب علىّ القيام به
توقف عن العناد الرئيس تشا جاي وان
قلت أنه أمر خطير إذا كان إلتهاب في قدمك أكثر من ذلك
ألست ذاهباً إلى تايلاند ؟ متى ستذهب ؟
هل أعتنيت بأمر طلب المزايدة ؟
! أبي بينما أنت في تايلاند ، قم بعمل مهمة من أجلي
أنت تعلم السيد كيم جي ريون ، المستثمر ، صحيح ؟
زميلي الأصغر مني
طبقاً للقانون ، أنا الوصيّ عليك ، يا أبي
ستوقع بالموافقة على الجراحة من اليوم
أيها الوغد ! إذا كنت سمعت من الطبيب لي ، فأنت ستعرف
هل تظن أنني سأكون خائفاً فقط لأنني سأفقد أحد هاتين ؟
... هناك آلاف العائلات التي عليّ الاعتناء بها . و جي سو
ليس لديها أم . يجب أن أكون موجوداً في زفافها
هل تعلم كم تبلغ جي سو من العمر ؟ سوف تمر فترة كبيرة قبل أن تتزوج
مين سيون جاي
لماذا لا تقول شيئاً ؟ يجب أن نقنع أبي بالخضوع للجراحة
... أبي... جي وون
... أردت أن أخبركما هذا سابقاً
! وصلتك رسالة نصية
ما الذي أردت أن تخبرنا به ؟
سأخبركما في وقتٍ لاحق
! مهلاً ، مين سيون جاي - دعه و شأنه -
أليس هناك شيئاً ما بينه و بين جي سو هذه الأيام ؟ - ماذا ؟ -
تظاهر أنك لا تعلم . لنرى كم سيأخذ من الوقت حتى يعترف بالحقيقة
! عفواً ! أنتظر لحظة
هذا طلب المزايدة
إنه رقم مهم ، لذا من فضلك أنظر في الأمر
ماذا تفعل ؟
كنت تتفاخر كثيراً بشأن المواعدة... و هى البطة القبيحة ؟
أنا أراقبك
كن جيداً مع جي سو
أعمل بجد
عصير فواكه طازج
عصير مانجو
! عشرون باهت
شكراً لك
17/117/15 طريق تشاو فاه ، تالاد نوي ، مويانغ ، بوكيت 83000
مرحباً
مرحباً . هل تعلم أين هذا المكان ؟ - سر في خط مستقيم ثم إلى اليمين -
ماذا قال ؟
يجب أن تعتذر أيها الوغد
خذي هذا . قمامة
تباً ، هل تظن أنني سلة مهملات ؟
! انتظر
! إذا أمسكت بك ، أنت ميت
! مهلاً ، انتظر
! توقف هناك
نقودي
هل أنتِ كورية ؟
هل تأذيتِ ؟
إدفع ثمن عصيري
سأدفع لكِ
قبل ذلك ، أعتقد أن عليكِ معالجة يدكِ
محفظتي
لا أهتم بأمر النقود ، ولكن على الأقل أعيدي لي بطاقة هويتي
إي خدعة تحاول أن تلعب علي ؟
مهلاً ، يؤدي إلى العنف
هل يمكنكِ التعامل مع ذلك ؟
هل تظن أن هذه هي المرة الأولى التي أصادف فيها أوغاد مثلك ؟
! ها هي الشرطة قادمة
سيقومون بإلقاء القبض عليكِ أولاً ، هل أنتِ متأكدة أنكِ ستكونين بخير ؟
هل هذا كل شيء ؟
أنتِ لستِ حتى سريعة ، لماذا تهربين ؟
لا داعِ للهرب بعيداً . أنا سريع جداً
هي حقاً لا تسمع
إذا أختفيتِ فجاةً ، فإما الجو أو الأرض
و تحت الجسر هو مكان أختباء أنا أحبه خصيصاً
لماذا تقوم بهذا معي ؟
يجب أن تعيدي لي محفظتي
الآنسة السارقة - السارقة ؟ -
أنا لست لصة . أنا لا أقوم بمثل هذه الأشياء
أنا حقاً بحاجة لمحفظتي
بطاقة هويتي في داخلها
ستعيدينها لي ، صحيح ؟
أين
! مهلاً ! أبدو وكأنني قد تغوطت في بنطالي بسببك
تغوطت في بنطالك
ما الذي تنظر له ؟
ماذا ؟ أنظر ؟
أنتِ لطيفة - لطيفة ، بمؤخرتي -
بطاقة هويتي
! يقومون بعمل شيئاً ما هناك
أنا سريع ، أخبرتكِ بهذا
أنتِ
ما الذي تفعلينه؟
...أنتِ هناك! ما الذي تفعلينه بحق السماء
صه! إنني أبحث عنها
أقول لك بأن أولئك الأشخاص قد أخذوا المال و رموا المحفظة
!لا تقف هناك و حسب، أبحث عنها أنت أيضاً
أين هي؟
توقفي - قلت بأن عليّ إيجادها -
... هذا الماء... هل تعلم كم ثمنه؟
ابقي هادئة
لا بد أنه مؤلم. أنا آسف
الماء غالٍ، صحيح؟ لكن المال لا يمكن أن يشتري يدكِ
ذلك ما يجعل ليدك خصوصية و قيمة أكبر
!انتهينا. لنذهب
!وجدتها
! أوه! إنها هي
أرأيت؟ قلت لك بأنها ستكون هنا
أعرف ذلك لأنني التقطت أشياء كثيرة من هنا
شكراً
على أي حال، لنتعرف على بعضنا البعض. ما أسمكِ؟
أنا أدعى تشا جي وون. ماذا عنكِ؟
ما الذي فعلته للتو؟ ماذا فعل سيون جاي؟
.. ذلك... إننا نعمل على التأكد من الأمر، و لكن
لم تتأكدوا من ذلك بعد، لكنك تقول بأن سيون جاي يستخدم أموال الشركة؟
هل علينا البحث عن مين سيون جاي؟
!أبي
أنا آسف
سوف أهتم بهذه المسألة، لذا يمكنك الأنصراف
لا تحدث صجة بسبب واقعة لم يتم التأكد منها بعد
حاضر
إن أخي سيون جاي ليس في مكتبه، كما أنه لا يرد على أي اتصال
توقف عن إجهاده في العمل
أبي
لماذا لا تريدين أن تخبريني بأسمك؟
إنه هنا
كايا. سمعت الأطفال في السوق ينادونكِ بهذا الأسم
أسمكِ هو كايا، أليس كذلك؟
إنه أسم جميل، و لكن لماذا لم ترغبي بإخباري به؟
أتذهبين دون وداع؟
لم عليّ أن أودعك؟ فنحن لن نرى بعضنا بعضاً مرة أخرى مطلقاً
تشا جي وون - الرئيس التنفيذي كيم؟ -
لقد مضى وقت طويل حقاً - كيف حالك؟ -
لم أكن لأعرف من أنت لولا زيك العسكري. لقد بدوت أكثر رصانة
أكثر؟
يبدو بأن ضيفين أسعد برؤيتهما قد جاءَا إلى هنا
فلتدخلا - كلا -
هذا الكائن الشبيه بحبة المانجو المتعفنة
أنت لا تبدو كذلك
إن احتجتِ لأي شيء فعودي. أنت شخص مرحب به دائماً هنا
هل تعرف تلك الفتاة جيداً؟ تبدو مسلية
أشعر بالحزن عندما أراها
ميزانية صندوق الرعاية الاجتماعية لمؤسسة سون وو
لم أنت هنا؟
سأجيبك بمثل قولك، لم أنت هنا؟
أـ أبي
في طريقي إلى هنا، كنت لا أزال آمل بأن يكون الأمر غير صحيح
حتى بعد رؤية هذا
إذا ارتكبت خطأً، كان عليك أن تفكر في إصلاحه مباشرة
كانت غلطة... لقد كانت مجرد غلطة
ربما لم أكن في كامل وعيي
كنت سأخبرك بذلك بعد حل المشكلة
و هل تلك هي الوسيلة الفضلى لحل المشكلة؟
سوف تتستر على خطئك بالمال؟
و من أين لك بذلك المال؟
جئت إلى جانبي لكي تفعل هذا
كيف يمكنني أن أثق بك الآن؟
لن أفعل ذلك مرة أخرى. أرجوك ثق بي هذه المرة فقط
أرجوك سامحني هذه المرة وحسب
... لقد فعلت ذلك فقط لكي أحسن عملاً. الشركة
أعني... لا، من أجل أبي
إن ما تفعله هو جبن و تصرف لصوص
لا تدع الخطأ يكبر أكثر من هذا و اذهب بذلك المال إلى الشرطة
إنه يبدأ الآن. أتريدني أن أنهي كل شيء هنا؟
حياتك لن تنتهي بذلك فقط
ألازلت لا تفهم؟
!لقد نصب لي هؤلاء الأوغاد فخاً
لقد تم تسريب عرض العطاء عمداً لكي تتم رؤيته، و حتى جعلك تأتي إلى هنا
! أقول لك بأن الأمر لم يكن خطئي
إنك تخيب أملي حتى النهاية
لقد كنت مخطئاً بشأنك
أبي - ! لا تدعني أبي بعد الآن -
ماذا تظن بأنك تفعل؟- لقد أخطأت -
اترك يدي - ! قلت بأنني قد أخطأت -
لو كان جي وون من فعل ذلك، هل كنت لتصل إلى هذا الحد؟
لو كان جي وون، لما أقدم على فعل مثل هذه الأشياء
لا تجِب
سوف أفعل كل ما تطلبه
! أبي، أبي، أبي
أبي، هل أنت بخير؟
! أبي
أبي
أنا جي وون
ألا تسمعني؟
مرحباً؟
أبي
! أبي
مرحباً؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق عودة الأسود @ Viki
أنت، من تكون ؟
♬ لا تُغادر ♬
♬ لا تبكِ ♬
♫ لم أكن أنا من أراد الرحيل ♫
♫ فلتعانقني لمرة واحدة بعد ♫
♫ كنا واقعين في الحب ♫
♫ هذا ما كان عليه الأمر، هذا ما كان عليه الأمر ♫
وداعـــاً السيــد الأســود ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
أنت تخفي شيئاً ما عني، صحيح؟ لماذا تفعل هذا بي؟
سوف أجعل منك مالكاً لشركة سون وو
سبب الوفاة كانت جرعة مخدر زائدة
كل هذا يمكن تلفيقه بسهولة. سوف أحقق في الأمر من البداية
!إن تشا جي وون في مخبأ عصابتك الآن
لقد قالوا بأنه قد تم العثور على الدليل
!يجب علينا أن نسد الطريق على تشا جي وون
يجب عليك أن تعبري الحدود. تذكري وجهي. مهما حدث، و أينما كنت، سوف أعثر عليك
هل أنت خائف من تشا جي وون؟
تـ..تـ..تمالك نفسك يا مين سيون جاي ! عد إلى رشدك يا مين سيون جاي
لا تفعل يا أسود! هذا خطر. سوف يكتشف أمرنا إن ذهبنا معاً. فقط اذهب
تمسكي جيداً. لا أستطيع أن أترككِ خلفي بمفردك
هذا سيساعدك على إيجاد وسيلة ما
فلتنتظريني حتى و إن تأخرت. سوف تنتظرينني، أليس كذلك؟
سوف أعود حياً بالتأكيد