التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق عودة الأسود @ Viki
إنهُ أخيكِ . إنهُ أنا ، أخيكِ جي وون
أنا آسفة ، أخي سيون جاي
أنا آسفة ، أنا لا أعرف إي شيء
أخي سيون جاي ، لا يمكنني سماع أي شيء
... كنت مخطئة ، أخي سيون جاي
لقد أرتكبت خطئاً . لا يمكنني سماع أي شيء
... أخي ، أنا آسفة
جي سو ، لا بأس
... لا بأس
✧ الحلـقــــ 10 ــــة ✧
يقولون بأن حالة تشا جي سو هي غريبة
لم تستمعي إلي و حتى تأذيت
لا بأس .ذلك لأنك كنت في صدمة
لن يحصل شيء بعد الآن يا جي سو
تشا جي وون عثر على تشا جي سو
لنشاهد كيف سيتعلق الآن مين سيون جاي للنجاة
أجرينا فحصاً للدماغ والفحوص المخبرية كلها لها
يبدو أن عصبها البصري لحقه أضرار عندما كسرت عظمها الوتدي
هل أنت متأكد؟
كيف يمكن للجهتين أن تكونا مضغوطتين؟ هذه الحالات نادرة ، أليس كذلك؟
علينا أن نجري لها فحصاً شاملاً ، و لكن للآن يبدو أنها فقدت البصر في كلتا عينيها
كيف يمكنني إخبار الأسود؟
! أخي
ماذا قلت قد حصل؟
! أسألك ما الذي حدث لجي سو
إنه كما قلت لك
سوان أغلقي عيني رجاءاً
لا يمكنني رؤية أي شيء الآن
لا يمكنني رؤيتك أيضاً . أنا آسف
أعلم ، إفعل ما تود فعله
إن رغبت في الأنتقام منهم على جرائمهم
علي العودة لكوني تشا جي وون مرة أخرى
سأنتظرك مع جي سو
لا تغفر لهم أبداً
! إنها الشرطة
لقد تم إعلامي بأن المشتبه به بالقتل تشا جي وون هنا
انتظر لحظة هل أحضرت مذكرة أمر؟صمت مطلق
أدخلوا ... محقق تشوي
أنتظر ! أبتعد
أين هو تشا جي وون؟
ما الذي يحصل؟ لقد غفت للتو
ألم تر اللافتة على الباب"صمت مطلق"؟ أخرج ، أخرج
أنظري يا مراسلة كيم
! المشتبه به تشا جي وون هرب. أغلقوا جميع المخارج والمناطق المحيطة بالمشفى
أتركها. ما الذي تعرفه هي لتقوم بأخذها؟
للآن ،. تكلم في المركز ، في المركز
! الى أين أذهب تاركة مريضة ورائي؟ لا يمكنني الذهاب
لقد تركت المشتبه به تشا جي وون يهرب
لا يمكنك مواجهة الأتهامات الجنائية إن عثرنا على تورطك في الموضوع
هل تطلب منها موافقة طوعية؟
! هذا صحيح ، هذا صحيح . لا يمكنك إجبارها هكذا
عليك طلب موافقتها
لن تفعلي ، أليس كذلك؟
هي لن توافق
إن أردت شهادة وأقوال كيم سيو وان ستذهب الى المركز في وقتٍ لاحق وتتعاون مع تحقيقك
أراضي؟
من قام بالإبلاغ؟ من كان؟
... جي وون ، أنا آسف
تعلم...لا يمكنك إخباره بأنني من أبلغ عنه ، حسناً ؟
... أخي
أخي جي وون
من أنت؟
... أخي
... أخي... أخي جي وون
! أخي
! أخي ! أخي جي وون
لا تتظاهر بأنك أخي
أنا وأنت غريبين تماماً من دون صلة بأي قطرة دم
مع أنك حامل ، كيف يمكن أن لا يكون هناك يوم ترتاحين فيه
طفلتي! طفلتي! (الكثير من الأقارب في القانون يشيرون الى ابنهم او ابنتهم في القانون كطفلي أو طفلتي كمصطلح للتحبب )
.. يا الهي ، ماذا الآن! السيدة فقط
! جي سو... عثروا على جي سو ماذا؟
إنها في المشفى . تلقيت أتصالاً من جي وون. لنسرع ونذهب
أ .. أنتظر لحظة
ما الذي تفعلينه ولا تستعدين؟ أ .. أنا أيضاً ؟
علي أن أقود . ماذا لو أصيبت بالصدمة؟ أسرعي . أسرعي
آه ، حسناً
أنت أنتظرنا خارجاً . علينا الأرتداء أولاً للخروج
حسناً ، لنسرع ونذهب
ما الذي تفعلينه ولا تسرعين؟
آه ، حسناً
... جي سو ... لقد أخذت مهدئاً للأعصاب الآن
... جي سو
لنتحدث خارجاً
ما خطب جي سو؟
جي سو ، إنها أختي ما ري
... جي سو
أختي؟
... أختي ما ري
التفويض من أجل أجتماع المساهمين
أسم المساهم : تشا جي سو التاريخ: 1 ديسمبر 2011
الشخص الذي جعل جي سو بهذه الطريقة ليس أنا ، بل بايك يون دو
أما زلت لا تفهم ؟
أنت قاتل
هل تعتقد بأن لا شيء سيحدث لك بعد هذا ؟
السجن أو الجحيم. أنا سأخذك معي
نعم، خُذني
! أعد جي سو الى ما أعتادت أن تكون عليه
أختي، تشا جي سو
أحبتك كثيراً
... كيف أمكنك
! كيف أمكنك أن تكون هكذا لجي سو؟
كما قلت
سواء كان ذلك الجحيم أو السجن
أسرع و خذني ، هيا
! أسرع
لماذا يجب أن أذهب؟
فأنت القاتل
يجب علي قتلك إذن
مين سيون جاي
لو كنت فقط رحلت
تشا جي وون
ما كان عليك العودة
ما هو شعورك الآن؟
أرجوك أعطنا تعليقاً
! واحد فقط ! كلمة واحدة أرجوك
ما هو شعورك الآن؟
! قُل شيئاً أرجوك
... يا أسود ! يا أسود
! أبتعدوا عن الطريق ! اللعنة ! محقق تشوي
! يا أسود ! يا أسود ! محقق تشوي
... يا أسود ! يا أسود
هذه هي أخبار عاجلة. الليلة الماضية، الرئيس مين سيون جاي من سون وو للبناء
تمت مهاجمته في منزله من قبل مجهول
و السيد مين تم نقله إلى مستشفى الطوارئ بسيارة إسعاف 119 للحالة الطارئة ( ملاحظة: الأتصال الهاتفي 119 - لحالات الطوارئ، 112 - للشرطة / 311 )
و علمنا بأن حياته ليست في خطر
و المجرم قبض عليه في مكان الحادث
و تم أخذه إلى مركز الشرطة حيث سيحاولون التأكد من هويته
أسود ؟
تم أعلامي بأنك كنت تشا جي وون
و تحديد هويتك هو من فرنسا وأنت لست مواطناُ كورياً
فما هو أسمك الحقيقي؟
أنهُ تشا جي وون
تم الكشف عن المتهم المزعوم لمحاولة أغتيال الرئيس مين سيون جاي من سون وو للبناء ليكون
الأبن البكر للرئيس تشا جاي وان من مجموعة سون وو الذي كان معروفاً بكونه ميتاً قبل خمس سنوات
السيد. تشا جي وون. بهذا الكشف هو تسبب بالكثير من الصدمة
... و الشرطة تقول بإن السيد تشا أستخدم صداقته الطويلة مع الرئيس مين سيون جاي
هل أنت بخير؟
يا رئيس كيم، يجب أن لا ترتكب أي جرائم
فهو محبط
جي سو ، إلم تبحث عني؟
سوان تعتني بها جيداً
آه ، قالت بأنها ستخرج جي سو من المستشفى
وقالت بإن المنزل هو على الأرجح أكثر أماناً
أخبرتها أن تبقى بجانبها و تحميها
لقد خلفت بوعدي مجدداً لو كان ذلك أنا
ما كُنت لأنهي الأمر هناك
أردتُ أن أقتله
... و لكن
عندها ما كُنت لأعود الى سوان و جي سو
... لو جي سو يمكنها أن تقدم شهادة على جرائم مين سيون جاي
أترك جي سو و شأنها، أرجوك - ولكن إذا كان هذا هو الحال
فسيكون من الصعب أن نثبت بأنك بريء من الشروع في القتل
حتى بالنسبة للقتل في تايلاند، فجميع مقاطع الفيديو من ذلك الوقت قد أختفت
و أشرطة الفيديو التي في محطة البث يُقال بأن جميعها تضررت أيضاً
لأنها كانت مقاطع متلاعب بها
لذلك ربما تخلصوا منها على الفور
أنت تتذكر الوثيقة من آخر مرة، أليس كذلك؟
أرجوك أبدأ بالتحقيق في أول رشوة لـ سيون جاي
لنبدأ من هناك
أنا نفسي ، لا أعرف ما يجري
لماذا جي وون يفعل هذا بي؟
هل رأيت جي سو؟
لماذا جي وون يُسيء فهمك فيما يخص جي سو؟
لابد أنهُ يعتقد بأننا لم نبحث عنها
ولكن لماذا يلومنا على ذلك؟
ولكن ما زلت أحاول إلا إلوم جي وون
من الأفضل أن أسرع بالبحث عن محامي له
بو رام اليومية الكشف بأن المعتدي على الرئيس مين سيون جاي كان تشا جي وون، الذي كان يعتقد بأنهُ ميت قبل خمس سنوات
أنت تجعل الأمور معقدة. كان عليك أن تكون أسرع بقتله
يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك، إذن
إذن أنت ترفض أنتضع الدم على يديك حتى النهاية؟
حتى تشا جي سو قد ظهرت ، لذا أنا أيضا بحاجة إلى تدبير الهروب
آه ، نعم
أنا لن أنسى أرسالك زوجتي إلى أنتشون
لا تسيء الفهم
كنت متردداً
لذلك أنا فقط حفزتك قليلاً
وبفضل ذلك، ألقيت القبض على تشا جي وون، لذلك إلم يكن شيئاً جيداً ؟
لقد وصل ممثلا المدير لـ أم أر بي ، كو سونغ مين و الآنسة مي
أنا سأتحدث عن عملي. هل ستستمر في البقاء في مقعدك ؟
... إذن
هل تُهدد بمقاضاتنا؟
المدير العام لـ أم أر بي
الأسود و هو قاتل. فيجب عليك تحمل المسؤولية المناسبة لمساعدته على اللعب بالجوار مع مجموعة سون وو
ولكن إلم تكن أنت من قبل اللعب بتلك اللعبة ؟
أنظر
العمل هو العمل
... و نحن أم أر بي نستخدم الطرق القانونية
هل سيشعر مستثمرين أم أر بي بنفس الطريقة ؟
إلم تقرأ العقد؟
إذا أرتكبت أعمال غير أخلاقية أثناء تنفيذ العمل
يجب عليك دفع غرامة لخرق العقد
بما أن لدينا عقوبة بحاجة لتلقيها من سون وو للتوزيع، فماذا حول أسترجاعنا لها حتى؟
يمكنكِ التحدث مباشرةً إلى الرئيس بايك يون دو حيال ذلك
هنا
هذا هو العقد الجديد
نفقات الأستثمار بأعمال مجمع كازينو المنتجع و الأسهم
قد تم إعادة هيكلتها. فإلقي نظرة
ما هذا؟
هل تنوي أكلها نيئاً ؟ ( أخذ كل شيء لـ لا شيء في المقابل؟)
أرجوك أطلب من الفريق القانوني أن يدخل
يبدو كأنك لا تفهم ما قلت
لذا دعنا فقط نقوم بذلك بالقانون
أقرأ العقد بشكلٍ صحيح و أعطيني جوابك
إذا أمكنني فقط... هذا الرجل
يجب أن يفكر فيما فعل
هل علي فقط الأبلاغ عنه إلى الشرطة؟
نحتاج الى دليل
و جي سو ليست في عقلها الصحيح. فهل سيجدي ذلك ؟
وقع هذا
فـ مين سيون جاي هو الوحيد الذي يمكن أن يخرج الأسود من سجنه لتهمة الشروع بالقتل
علينا أن نتوسل ، أو نجد خطأ ما
وفي كلتا الحالتين لا يمكننا ترك ذلك
حقاً
أنا بالفعل غاضب جداً حول كيفية أتهام الأسود
والآن علينا أن نقدم لهُ المال؟
دعينا لا نفعل ذلك، ولكن نستخدم هذه الفرصة لمسح أيدينا بنظافة
أبي، هل يمكنك قول ذلك حقاً حتى بعد رؤية جي سو؟
ماذا لو هذا قد حدث لي؟
"سأخرج أسناني الذهبية ، و أمضغهم جميعاً " ( نصوص وون بين من فيلم " سيدي " )
! هناك طلقة واحدة متبقية . باخ
الرئيس بايك يون دو طلب مني أن أُسلم هذا كوسيلة للأعتذار
هل تتذكر الآن؟
هذان يبدو بأن لديهما علاقة أستثنائية تماماً
كنت ذاهب لأستخدامها عندما أحتاج إليها ، ولكن أنا سأهديها لك
لأننا ما زلنا شركاء تجاريين
سمعت بأنك متزوجة يا سوان. فهل هذا صحيح؟
أمي
ليس لدي حتى الحق في أن أواسيكِ
لقد أخطأت في حقكِ
ما الذي كنت أفعله حتى أصبح كلاكما في هذه الحالة؟
كيف يمكنني أن أواجه الرئيس تشا لاحقاً؟
جي سو
جي وون، أنا آسفة
أنا آسفة
المنزل في حالة من الفوضى. فوضى
ما هذا؟
لا شيء
أعني، لقد سقطت لذا ألقيت نظرة لأرى ما هي
كنت على حق، رأيت؟
إنه زوج كيم سيو وان، صحيح؟
! إذن زوجها هو الأبن الوحيد لمجموعة سون وو؟ ياللهول ، مدهش
... ياللهول بالفعل. قاتل، الشروع في القتل
ياللجهل
الحُكم الصحيح لم يصدر بعد، و من هو القاتل؟ هل أنتم متأكدون أنكم صحفيون؟
أين؟ أين ذلك؟ هاه؟ - ! رأسي، رأسي، رأسي -
أين الدليل الحقيقي، هاه؟
أنا آسفة. لقد بدا المكان خالياً بدوني، أليس كذلك؟
هل أنا مخطئة؟ هل كان جميلاً وهادئاً؟
مهلاً ، هؤلاء الشباب فقدوا صوابهم، يقولون أن زوجك قاتل
! كلا - ! لا يوجد دليل على هذا -
! قلت أنه وجهه ليس وجه قاتل
أنت على حق، لا يمكن لقاتل أن يكون بهذه الوسامة
يا رئيس التحرير، أعتذر منك، ولكن من فضلك أعطني إجازة لأسبوع واحد فقط
ورجاء لا تقم بطردي، أيضاً.حسناً؟
هل تأكلين على الأقل؟
كُلي. أنت مفصولة إذا تركتِ بقايا طعام
سأكل جيداً
- ويني بو قال هذا
أن القلب الذي يقلق على شخص هو الحب
أنا لا أعترف لكِ في مثل هذا الوقت
ولكن أنا قلق للغاية بشأنك
إذا كنت أنا أشعر بهذا، إذن كيف يمكن لتشا جي وون أن يشعر؟
كُلي
ذلك الأحمق سوف يلعن. باندا سوف تكتب مقال مناسب عنه
شكراً جزيلاً لك
لماذا أنتِ شاكرة؟ أنا فقط أقوم بالعمل الذي يجب عليّ القيام به
ألم أقل هذا من قبل؟ أن المراسل يمكن أن ينقذ أو يقتل شخصاً فقط بسطر واحد
بالرغم من أنني لم أقرر بعد من أقتل و من أنقذ
فقط أسرعي و كُلي! لدينا مكان علينا الذهاب إليه
حسناً
إنها زيارة خاصة، لذا فلتكن سريعة
أيها الأسود
هل رأسك بخير؟
خذ هذا الدواء أولاً. يجب أن تحرص على أن تأخذ قرص كل يوم
بما أنني أتيت إلى هنا مسرعاً و هذا فقط ما تمكنت من إحضاره
يجب على الأقل أن أتواجد إلى جوارك. ما الذي يمكنني فعله؟
هل تريد أن تدخل هنا؟ لقد مللت للغاية بمفردي
هل يمكنك المزاح؟
ذلك الأحمق الوقح، مين سيون جاي
أخبرنا أن ندفع قيمة الأضرارالناتجة عن فسخ العقد و التخلي عن كل الأسهم. ماذا نفعل؟
ناقش الأمر مع المدير التنفيذي كيم جي ريون
سأتمكن من الخروج قريباً
صدرت مذكرة استجواب و انت محتجز. قريباً سوف يتم نقلك إلى مركز الإحتجاز
ماذا؟
نعم، أيها المدعي العام كيم، لا داعي لإطالة الأمر
من فضلك قم ببذل ما بوسعك من أجل أن ينتهي الأمر في أول محاكمة
سـ .. سيون جاي
سأتصل بك
ما الذي أتى بك إلى هنا في هذا الوقت من الليل؟
حسناً... ضربات قلبي سريعة و لا أستطيع النوم
أعلم لأنني ذهبت إلى السجن عدة مرات
إذا ذهب جي وون إلى هناك، ستكون نهايته. النهاية
المال هو المال، ولكن ألن يحدث شيء سيء له؟
لم يكن عليّ أن أبلغ عنه
ألم ترى الصحف؟
تشا جي وون طعنني بسكين
أعني، أنا أعلم ذلك
ولكن جي وون ليس شخص يفعل هذا
! أبي
هاه؟ أ-أبـ -أبي؟
إذا أردت أن تسمعها مجدداً من شفتي، فقط قم بعمل ما أطلبه منك بهدوء
اوه، حسناً، حسناً، فهمت
ماذا تعني أنه تم التحفظ عليه من أجل الاستجواب
فقط خمس دقائق
لا، فقط دقيقة واحدة! دعني فقط أرى وجهه للحظة، رجاءًا ؟
! قلت لا يمكنكم
من فضلك فقط دعني
محقق تشوي، هل تريد التدخين معي؟
فلندخن فقط واحدة
أنا سأحضره - نعم، سيدي -
هل تدخن؟
تعلم أنك تدخن، فقط دخن واحدة
لا فائدة حتى لو ركضتِ إليّ. لا يمكنني ضمّك
المراسلة كيم لديها بعض المهارات الجيدة. أنتِ حتى تعلمين كيف تستخدمين تأثيرك
هل نهرب بعيداً؟
ثلاثتنا نحن ومعنا جي سو. أنا سريعة لذا أعتقد أنه يمكننا
آسف أنكِ ترين هذه الصورة عني
يقولون أنه لا يمكنني إحضار هذه
من فضلكِ احتفظي بها لفترة قصيرة. سأتي لأخذها قريباً
أنا خائف من أن أفقد طريقي
كلانا البطتان القبيحتان سوف ننتظرك
لا تقفد طريقك و تعال بسرعة
ليس متبقي من الوقت الكثير
سوان، لماذا أتيتِ إليّ مجدداً؟
♬ هكذا ♬
أيها الأسود، أينما كنت، سوف أجدك الآن ♬ حب جميل يشرق هكذا ♬
♬ على الرغم من أنه لا يزال يبتعد ♬
♬ فهو لا يزال يُشرق ♬
♬ بصراحة، أعلم وداعك الآن الذي لم أولية أهتماماً ♬
♬ الآن أخشى ♬
♬ بأنني سأصبح غير قادر على نسيانه ♬
أرجوك أعطنا تصريحاً br> ♬ لماذا لم أكن أعرف ♬
أرجوك أخبرنا الحقيقة بهذه الأتجاه، لمرة واحدة فقط ♬ الليل من الدموع ♬
تصريح واحد ، أرجوك ما هو شعورك ؟ ♬ الأعتراف الذي كان حزيناً ♬
أرجوك فقط تصريحٍ واحد قسم قافلة العدل العاجلة
أرجوك أنظر بهذا الأتجاه ♬ نفس الشعور بالقلق ♬
أرجوك أنظر الى هنا ♬ حولني بعيداً كمستهلك من قبل الخوف ♬
♬ محبتك ♬
قُل شيئاً أرجوك
♬ بينما تُلاطفني ♬
أرجوك قُل جملة لنا ♬ بتلك الكلمات الشائعة ♬
لا تجعلي الدب بو يقلق ♬ الكلمة التي لم أستطع أن أقولها في تلك الليلة ♬
♬ كان ذلك الوداع ♬
♬ لا تُغادر . لا تُغادر ♬
♬ لا تُغادر ، و لا تجعلني أبكي ♬
♬ فـ لم أكن الشخص الذي كان يمر فقط من خلال ذلك ♬
♬ ستُعانقني لمرة واحدة بعد ♬
♬ كُنا واقعين في الحب، و هذا ما كان عليه الأمر ♬
♬ وهذا ما كان عليه الأمر ، فلا تبكي ♬
♬ وكانت الكلمة التي لم أستطع أن أقولها في تلك الليلة
♬ كان ذلك الوداع
♬ وكانت الكلمة التي لم أستطع أن أقولها في تلك الليلة
♬ كان ذلك الوداع
لدي طلب
هل تريدين شيئاً ؟ أياً كان هو ، فأخبريني
أرجوك أرسل جي وون وجي سو بعيداً ، الى مكانٍ آخر
لقد كُنا سعداء، إليس كذلك ؟
أريد أن أعود إلى الوقت قبل عودة جي وون
ما يريدهُ جي وون
أعطي كل شيء له . فأنا فقط بحاجة إليك
أنا أشعر بنفس الشيء . ولكن يا عزيزتي
جي وون لا يمكن أن يخرج الآن
أنا سألت المحامي
قال المحامي إذا أنت قمت بالتصالح معه، فهو يمكن أن يخرج
هل نسيتِ ؟ جي وون هو القاتل
أنت تعرف، أيضاً ، بأنهُ ليس كذلك
أنا لستُ متعباً بعد الآن
أنا لا أقول هذا لأنهُ لا يزال لدي مشاعرٌ له
هذا لأنهُ أمر مؤلم جداً لي للنظر الى جي سو
أريد أن أعيش بالتفكير فقط بك و بطفلنا
نعم
اذا كان هذا ما تريدين ، فسأفعله
شكراً لك
كنت ضابطاً بالقوات الخاصة
ثم قتلت شخصاً في تايلاند، و فررت من الجيش، وهربت
و بعد تزوير موتك ، فإنك حتى أكتسبت هوية جديدة من خلال الفرقة الأجنبية
رائع ، كنت قد لعبت دولياً
قمت ببعض التحقيق
وأستطيع أن أفهم موقفك ، قليلاً
يبدو بأنك حتى أرسلت دعوات الزفاف للزواج من يون ما ري. فبالطبع كنت ستغضب
صديقك سرق أمرأتك وشركتك . نعم، و أنت سترغب بطعنه
يبدو أنك غريب في الراحة
جرائمك هي خطيرة جداً
لقد آذيت الناس لمرتين
لنرى ما إذا كنت ستبتسم هكذا في المحكمة القانونية، هاه ؟
الرئيس مين
هل أنت غير مرتاح ؟
جي وون، كيف أصبحنا بهذه الطريقة؟
هل جرحك بخير ؟
أنهُ غير عادل ، أليس كذلك؟
لقد شعرت هكذا ، أيضاً ، عندما نظرت إليك في الماضي
و يجب أن تفهم مشاعري بذلك الوقت. فنحن أفضل الأصدقاء بعد كل شيء
و لكن جي وون، لا أعتقد بأنهُ غير عادل أيضاً
فأنت كنت قد ولدت محظوظاً . و هذا كل شيء
و لم تكسب أي شيء لوحدك
إذن إلهذا السبب أنت غاضبٌ مني؟
إذن ماذا عن جي سو؟ لماذا فعلت ذلك لها؟
أنهُ لم يكن أنا . بل كان بايك يون دو
أريد أن أساعدك، ولكن ليس لدي أي دليل على ذلك
سيون جاي ، يجب إلا تأتي الى هنا ، إذن
فأنا أكرهك حتى الموت، ولكن إذا كنت تتصرف بمثل هذا، فأشفق عليك
هل تعتقد بأنك مازلت الأبن الوحيد لمجموعة سون وو يا تشا جي وون؟ لا، فأنت مجرد قاتل
أنا لم أقتل أحداً
هذا هو ما يخيفك، أليس كذلك؟
" كلهُ كان خطئاً ، أنا آسف، فلقد أرتكبت خطئاً ."
أشكرك لعد التوسل للمغفرة مني، هكذا
كنت أتردد للحظة واحدة. لأنك تبدو خائفاً جداً
ما يزال الحديث كبير ؟ فماذا يمكنك أن تفعل بالداخل هنا؟
أنا مُت وعدتُ إلى الحياة. فما الذي لا يمكنني أن أفعله ؟
سيون جاي
في الماضي لأنك كنت صديقي ، لقد خسرت لك عن قصد
ولكن لا يمكنك هزيمتي
أنها سوان، أختي الصغيرة
لقد أخبرتكِ ، أليس كذلك؟
وجهها شاحب و جميلة ، و لكنها عنيدة و لا تستمع أبداً
علي أن أذهب الى العمل الآن
لذا أيتها الفتاتين العنيدتين ، جربا التعايش
أخيكِ سيتأكد من أطلاق سراح الأسود من السجن
أعملي بجد
أريد أن أُعطيكِ شيئاً ، لذا أيمكنكِ أن تعطيني يدكِ ؟
سألمس يدكِ الآن
أنها لأخيكِ . البوصلة
أنتِ تعرفين هذه البوصلة، أليس كذلك؟
... أخي جي وون
... أخي
أخي جي وون
أعلم . بأنكِ خائفة
أنتِ لم تفعلي شيئاً خاطئاً . ومع ذلك كنتِ غادرتِ لوحدكِ ، لذا كنتِ خائفة
أخيكِ و أنا ، كُنا متشابهين
أنتِ أصبحتِ غاضبة جداً ، أكثر غضباً ، ومن ثم بدأتِ بالرغبة بالموت
و أخيكِ تحمل ذلك لأجلكِ
أخيكِ وعد أن يعود
لذا دعينا ننتظرهُ معاً
يا رقم 2496 لديك زائر
لم أكن الشخص الذي كنت تنتظره ، كما أرى
ولكن إلا يمكنك أن تجلس لأجلي على أية حال؟
هل أنت بخير؟ هل تأذيت في أي مكان؟
قُل شيئاً أرجوك
دعني أسمع صوتك
لقد كنت مُخطئة
أنا آسفة للعيش بينما نسيت جي سو
أنا حقاً لم أعلم بأن الأمر سيتحول بهذه الطريقة
لا تبكي أمامي
أنا آسف أيضاً
لقد نسيت أمركِ الآن
فعودي و لا تأتي إلى هنا مجدداً
لنذهب
! سيون جاي سيخرجك
فهو وعدني
أنا أعلم بأنك لم تفعل ذلك
و هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به لأجلك
أرجوك تفهم
المحكمة
المتهم
! لينهض الجميع
المحامي
المدعي العام
أيها المتهم ، أذكر أسمك
تشا جي وون
المتهم تشا جي وون هو الأبن لرئيس مجموعة سون وو
الراحل تشا جاي وان الذي قُتل بسبب مشاركته مع المخدرات
في مارس من عام 2001، في بانكوك، تايلاند، على الرصيف
هو سرق سلاحا لأحد أعضاء عصابة المخدرات الذي يشتبه في تورطه في قتل والده
فـ صوب وأطلق النار على رأسه ، و قتله على الفور
وعلى الرغم من مكانته كعضو في الجيش، فهو تخلى عن الجيش، وهرب
وبالإضافة إلى ذلك، المتهم صنع هوية جديدة في الخارج، وعاد إلى كوريا
في 13 أبريل 2016، في منزل في بيونغ تشانغ دونغ
أشتبه بصديقه لكونه متورطاً في أغتيال والده و أختفاء أخته قبل 5 سنوات
و هو هاجم من جانب واحد صديقه مين سيون جاي مع نية القتل
على الرغم من أنه طعن بطن مين سيون جاي لمرة واحدة بالسلاح
و تم ايقافه من قبل الشرطة الذين جاؤوا بعد الأنذار
ولم يقتل ضحيته. فهو حاول القتل
أنا ، المدعي العام أتهم هذا المتهم لجريمة القتل في تايلاند
والشروع بالقتل لـ مين سيون جاي، وأنا سأوجه الأتهام له على جرائمه
يا محامي
نحن سندافع بـ "غير مذنب" على جميع الجرائم التي زعم بها المدعي العام ولا أوافق على لائحة الأتهام المطلوبة
هل المتهم لا يعترف بحقيقة الجرائم المزعومة من قبل المدعي العام؟
لا
أنا لم أرتكب جريمة قتل
يا مراسلة كيم سيو وان
أرجوكِ أكتبي الوقائع كما ذكرت حول قضية القتل لـ تشا جي وون
تماماً كما كتبتِ حول مجموعة سون وو
مهلاً ، ما الذي قاله مين سيون جاي ؟
قال لنبدأ بالمضي في ذلك حول من سيقول الحقيقة
المحكمة
أنهُ يخرج
كنت قد دافعت بكونه غير مذنب في لائحة الأتهام للأدعاء . فهل تؤمن ببراءة تشا جي وون ؟
موكلي هو بريء
و في الجلسة المقبلة، سنوضح موقفنا
ماذا عن طريقة تشا جي وون الغير قانونية للحصول على هوية جديدة؟
و لقد سمعنا شائعات بأنه مدمن أيضاً على المخدرات مثل الرئيس الراحل تشا. فهل هذا صحيح؟
أرجوك أسألني عن وقائع دقيقة فقط
هذا هو المراسل سيو وو جين من الباندا
السيد مين سيون جاي، بعد وفاة الرئيس تشا جاي وان قبل خمس سنوات
تلقى من وريثة مجموعة سون وو الوحيدة، الآنسة تشا جي سو
التفويض ، و بعد ذلك عمداً تسبب بأن تكون مفقودة
و بدوره هذا ما تسبب في مشاجرة بين هذين الرجلين، و هو ما يقولونه
هل هذا صحيح؟
أذهب و أخبرهم الآن
بأن جي وون لم يحاول أن يقتلك
قلت بأنك ستفعل ذلك لأجلي ، إذا كنت أرغب في ذلك
إلم يكُن ما تريدينهُ هو العيش من دون رؤية تشا جي وون وتشا جي سو؟
أنا سأرسل جي سو بعيداً . و جي وون لا يمكن أن يخرج
إلن يحل هذا كل شيء؟
إذا لن تفعل ذلك، فأنا سأفعل
تشا جي وون حاول أن يقتلني، زوجكِ
كم علي أن أتحمل بعد ، هاه ؟
كنت الشخص الذي فعل ذلك
ماذا ؟ أرجوك توقف حالاً
الآن أنا خائفة من أي نوع من الكذب ستقول هذه المرة
ما الذي كذبت بشأنه؟
هل ستبقى تنكر ذلك ؟
هل تشا جي وون وضعكِ بهذا؟
لماذا قمت بفعل ذلك ؟ لماذا؟
ماذا عنكِ ؟ لماذا تفعلين هذا؟
لأنكِ تستمرين بالتصرف هكذا، حتى إذا أردت ذلك ، فلا أستطيع أن أطلق سراح تشا جي وون
أرجوكِ ، أرجوكِ لا تجعليني أكثر غضباً . حسناً ؟
القاتل هو تشا جي وون
لا
جي وون ليس قاتلاً . أبداً
لقد كان صعباً ، هاه؟
قاتل وحتى محاولة قتل
هذا ليس لطيف لسماعه ، بعد كل شيء
سيكون عليك أن تعتاد على ذلك
الأستفادة من نفوذه في وسائل الإعلام، مين سيون جاي
الآن سيحرض على مطاردة الساحرة الكبيرة
آه، هذه هي مديرة المكتب الجديد
أدخلي ، أرجوكِ
مرحباً
الآن ليس الوقت المناسب لتكون مبتسماً
ولكن أيمكننا الفوز؟
مديرة مكتبك هي جاهلة قليلاً ، أليس كذلك؟
نعم، هي جاهلة جداً . ولكن لماذا لا نقرر ما إذا كنا نستطيع الفوز أم لا بعد أن تتحدث معها
جي سو هي تقوم بعملٍ جيد
فهي تأكل جيداً و تبتسم في كثير من الأحيان . و هي تكون قوية
هذا مُريح
أيتها المديرة ، هل يمكننا ربح هذه المحاكمة ؟
هل سأعود إلى المنزل ؟-بالطبع -
ستعود إلى المنزل بالتأكيد- حقاً ؟ -
لا أظن أنه بإستطاعتي
لقد إنمحت
أنت تعرف بأنني سأبقي عيناي مفتوحتان و سأعتني بك طوال الليل
سمعت أن الدب بو قال :"الحب هو أن تجعل الشخص لا يقلق"
لا تقلق . سأكون بخير يا سيد تشا جي وون
أريد أن أكون الأسود لكِ
البجعة السوداء ، لا يوجد بجعات سوداء اللون
لذا " البجعة السوداء" تعني المعجزة المستحيلة ، هذا ما يقولونه
من أجل الجلسة الثانية ، أريد أن أجلب كشاهدة المرأة التي جلبت جي سو إلى كوريا
تلك المرأة الكورية - الصينية ؟ - نعم -
بغض النظر عن من بدأ هذا ، على الأقل يمكننا معرفة العلاقة بين بايك يون دو و مين سيون جاي
هل الأسود يعرف ؟
عندما أرسل قائمة الشهود ، سأخبره عندها
للموظفين فقط
عودي إلى الصين الليلة
لقد أحسنتِ صنعاً ، خدعنا تشا جي وون بسهولة
لقد أحسنتِ العمل . الآن فقط دعي الأمر يفلت لتشا جي وون
نعم ، فهمت
نعم ، إنها بخير
كم ثمن هذه ؟
تشا جي وون ضدّ مين سيون جاي ، الآن هما يتقاتلان ، هذا ممتع حقاً
سينتهي الأمر بموت أحدهما
هل من أخبار من تايلاند ؟
سأبحث عن طريقة من أجل ذلك
أنت مشتاقة لأخاكِ ، صحيح ؟ إذاً عليكِ أن تأكلي و تصبحي بصحة أفضل
أخيكِ مشتاق إليكِ كثيراً يا جي سو
إنها فراولة ، رائحتها طيبة
جربيها
أنا آسفة ، فلقد غفوت قليلاً
سوان
هل ناديتني بإسمي للتو ؟
أين هو أخي جي وون ؟
أريد رؤيته
ماذا عن زوجتي ؟
لقد خرجت باكراً ، إلم تخبرك ؟
ما ري : إن لم تفعل ذلك ، فعندها سأكشف ذلك
بأن جي وون بريء
إنها صورة أرسلت من تايلاند
... سيد تشا جي وون
مين سيون جاي
إنها قادمة لرؤيتك الآن
و لكن لن تكون قادراً على رؤيتها
شكراً لك
أخي ، جي سو نادت بإسمي
و هي تُريد رؤيتك يا أسود
...سيون جاي
...أنت
يبدو كأنهُ عليك أن تبقى هنا
جي وون
لا أريد أن أرتكب إي جرائم أخرى
حسناً
أنا قتلته
طلب زيارة تشا جي سو
...أنا
قاتل
...أما بالنسبة لـ سوان
فقط أتركهاو شأنها
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق عودة الأسود @ Viki
♬ لا تُغادر . لا تُغادر ♬
♬ لا تُغادر ، و لا تجعلني أبكي ♬
♬ فـ لم أكن الشخص الذي كان يمر فقط من خلال ذلك ♬
♬ ستُعانقني لمرة واحدة بعد ♬
♬ كُنا واقعين في الحب، و هذا ما كان عليه ♬
♬ وهذا ما كان عليه الأمر ، فلا تبكي ♬