التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق عودة الأسود @ Viki
كيم جي ريون أنقذها في تسونامي 2004 أنذاك
و يبدو بأنها قد نسيت كلاً من أسمها و والديها بسبب الصدمة
أون يونغ... أون يونغ هي على قيد الحياة
! أون يونغ
أون يونغ . أون يونغ
... أون يونغ... بايك أون يونغ أسم المريضة : بايك أون يونغ
أسمها ليس بايك أون يونغ. بل كيم سيو وان. أرجوكِ غيّري هذا
في هذه القضية، الدليل الأكثر أهمية، أعلان فيديو كاميرا المراقبة غير صالح كدليل
ولذلك، فإننا نُلغي نتائج المحاكمة الأولى ، و نعلن المتهم بريء
يا طفل، لنلتقي بالتأكيد هذه المرة
من الجيد أن يكون لدينا طفل الآن
أنا حامل
سأنجب طفل
فكرت فقط بكِ و بطفلنا
الموجات فوق الصوتية تبين بأنكِ 100 بالمئة غير حامل
مين سيون جاي... أنا سأتركه لوحده
لماذا أنتِ هكذا؟
أبقى ثابتاً
فـ سيون جاي هو يراقب
كم هو يعلم؟ كل شيء. كل شيء عن ذلك
جي وون، أرجوك ساعدني
لا
فلا زال ، هذا غير صحيح
أذهبي
! جي وون
... تشا جي وون
تشا جي وون، ماذا تفعل ؟
عزيزي ، توقف
فقط خذها للمنزل حالاً
✧ الحلـقــــ 13 ــــة ✧
♬ أنت تقول هذا لي أحياناً ♬
♬ لرؤية النهاية لهذا الظلام ♬
♬ لا بد لي من السفر بهذا الطريق الغير معروف ♬
♬ نعم، هذا هو السبيل الوحيد ♬
! كيم سيو وان
♬ لا بد لي من كبح جماح نفسي و كبت الدموع أكثر ♬
♬ و لا بد لي من كبح جماح نفسي لعدم قول كلمات لم أكن أقولها ♬
لماذا أنتِ هنا؟
لماذا دائماً تظهرين و تُزعجين الناس؟
... بغض النظر عن مدى الخوف قد تفكرين به أنتِ
سمعت بأنكِ خُطفتِ
إذا كان هناك شيء سيء مثل ذلك يحدث لكِ مرةً أخرى، فكيف سأواجه الرئيس التنفيذي كيم؟
إليس هو يلومني على كل ذلك ، لأنكِ تتورطين معي؟
أتبعني. سأخذكِ للمنزل
هو لن يلومك . و لا أحد سيفعل
♬ و لا بد لي من كبح جماح نفسي لعدم قول كلمات لم أكن أقولها ♬
♬ أحيط بي ♬
بما أنك كنت واضح البراءة
يجب عليك أن تعود إلى منزلك الحقيقي الآن
♬ حتى لو أغمضت عيني كلتاهما ، فأنت تظهر ♬
♬ حتى لو منعتني بقوة ♬
♬ فالشخص الذي يمكن أن يكون صابراً هو أنا ♬
الرئيس التنفيذي كيم؟ لقد وجدت سوان
سنذهب إلى المنزل ، قريباً . فلا تقلق
يمكنني الذهاب بمفردي
♬ بالنسبة لك ، من هو يبكي في نهاية هذا الطريق ♬
♬ كان هناك الكثير من الكلمات أردت أن أقولها ♬
♬ بأنك حبي الأخير ♬
بعد المشاجرة الأخيرة التي قمت بأفتعالها
وضعك الصحي قد ساء
و يمكن أن يكون لديك صداعٌ فظيع يوماً ما
و عندها تفقد قوة في ذراعيك و ساقيك
بعد ذلك جسمك كله. يمكن أن يكون لديه سكتة
لذا أرجوك خُذ كل أدويتك بأنتظام على الأقل
أشعر بأنني بخير. فلا تجعلني أشعر بالخوف
لماذا ذهبتِ إلى هناك؟
أنهُ سوء فهم. فلم أكن أعرف بأن جي وون لا يزال يشعر بتلك الطريقة نحوي
أخبرتكِ بإلا تُقابليه ! فـ إلى متى ستكونين هكذا؟
! لا تصرخ في وجهي
فالطفل سيشعر بالخوف
أنت تحبين ذلك ، إليس كذلك؟
أنا أسألكِ إذا تحبين بأنهُ يمكنكِ رؤية جي وون و تكونين هكذا مرة أخرى
أنا لم أذهب هناك لأجل ذلك
أنا فقط ذهبت لتهنئته بعد حكم المحكمة
هو أعتاد أن يكون صديقنا بعد كل شيء صديق؟
أنتِ زوجتي
أنتِ كُنتِ أعتدتِ ؛ هل ما زال لا يمكنكِ رؤية ذلك ؟
كيم سيو وان هي الشخص الذي تشا جي وون يحبهُ فعلاً
ثقي بي . أنهُ يحاول أن يفرقنا
لا تُخدعي من قبل تشا جي وون
لقد فهمت . أنا لن أُخدع من الآن فصاعداً
يجب أن ننتظر جي وون. فما الذي نقوم به هنا من دون نجم العرض؟
يا سيدتي ، أرجوكِ لا تجلبي أمر ذلك الوغد الوقح
أعني، بمثل هذه المناسبة السعيدة كما هو الحال اليوم
إلا يجب عليه أن يتصل على الأقل ؟
... أنا لا أعرف عن الآخرين، ولكن على الأقل بالنسبة لي
! عندما هو و أنا لدينا مثل هذه العلاقة كبيرة ، صحيح ؟
... لذا يا أختي الكبيرة
المعذرة ، و لكنه شعور غريب جداً أن أسمعك تدعوني بذلك
إذن ، أيجب ان أدعوكِ صهرتي ؟
كما ترين ، هذه السيدة الشابة جميلة هي أبنتي
آه، لا تقلقوا . فـ نوع من الرجل هو النوع اللطيف
ماذا ؟
آه، على أية حال، هل كيم سيو وان قادمة أم لا؟
هل تعتقد بأنها ستأتي؟ فاليوم هو فوز زوجها بأستعادت حريته
و لابد أن يكونوا على موعد ساخن الآن
هل قُلتِ زوج ؟
مهلاً ، هل أنتِ ثملة ؟ لماذا تتحدثين بالهراء؟ فقط نامي
! نعم ، نامي جيداً لماذا تفعلون هذا؟
! أنتم تعرفون كيف ماك جيول لي (نبيذ الأرز) يجعل الناس سخفاء . آه، أنا ثمل ، أيضاً
لا عجب. كنت أفكر بأنها كانت بلا معنى
على أية حال، الشكر لأبني
حتى لو مُت الآن، فـ أستطيع أن أرى الرئيس تشا من دون خجل
لقد أحسنت العمل يا بُني
المعركة الحقيقية هي بدأت للتو
إذن ينبغي عليك عقد أجتماع طارئ لمجلس الإدارة في أقرب وقت ممكن
يجب أن يعلموا بأن جي سو و جي وون عادا
مين سيون جاي سوف لن يترك مجموعة سون وو بهذه السهولة
بالطبع لا. فقط أنتظروا و سترون . فـ واحد منهما يجب أن يموت قبل أن ينتهي هذا
مهلاً . من يقول من الذي يموت؟
... لا تتحدث عن الموت! يا رجل
يا إلهي... هذا الشقي المُثير للشفقة
... ماذا سيفعل مع هذا الجسم الضعيف له
أيها الرئيس التنفيذي
ماذا؟
هل تشا جي وون مريض ؟
ماذا عن جسده؟
عمن تتكلم ؟
هو... نحيف جداً ، أليس كذلك؟
هذا هو غير طبيعي آه، ماذا تقول ؟
هل الناس يعتقدون بأنهُ طبيعي؟
أنهُ ليس طبيعي ! فالرجل عليه أن يمتلك جسم مثل هذا
ويكون قوياً ، هل تعلمون ؟
أختي الكبيرة
قلت لك ألا تناديني هكذا
! أبي
أخي
ماذا عن أختي ؟
أمي ، أختي، لنذهب ونعيش بجانب البحيرة قصيدة من تأليف كيم سو وول " أمي، أختي"
... في ساحة بيتنا الرمل الذهبي يلمع
هل تعلم أي شيء عن والدا سوان البيولوجيان؟
لماذا تسأل فجأة؟
كنت فضولياً فقط
لقد فقدت ذكرياتها خلال التسونامي ، لذلك هي لا تعرف عمرها ولا أسمها حتى
إن كانت تعلم أحدى هذين لكان أسهل بالنسبة لها لأايجاد عائلتها
حسناً . لنشرب ما لم نشربه بعد
تتصرف بسخافة
بايك أون يونغ. سأعثر على عائلتكِ من أجلكِ
لا تخرجي وحدكِ في وقت متأخر من الليل من الان فصاعداً
أنت أيضاً . سيد تشا جي وون لا تتأذى على الأقل من أجل جي سو
... تشا جي وون
آنسة كيم المريضة ( بيونغ جا) هل أنتِ وحدكِ ؟
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي تعنينه؟ أنتظرتك لندخل
توقف عن فعل هذا
هل تحبين الماك جيول لي (نبيذ الأرز) ؟ لدينا الكثير
لقد شربت قليلاً مسبقاً
آه، لا يهم
هل حقاً عدت من أجلي؟
إن أتيت اليك هل ستقبلني؟
يون ما ري أجب على السؤال الذي سألتك إياه
هل ستقبلني إن أتيت إليك؟
أيها الرئيس
ما الذي تفعلينه في هذه الساعة؟
نعم، والدك في بيت الضيوف لذا طلب مني أن أحضر لهُ بعض الطعام للمشروب
هل علي تحضير القليل لك أيضاً ؟
لا شكراً ، عودي الى عملكِ
ليلة سعيدة
هل علي أن أنقذك؟
ممن تطلب المساعدة؟
هل يمكنكِ رؤية هذا؟
هل يمكنكِ رؤية أخيكِ الكبير؟
أنا فقط أشعر أني عالقة في ضباب أبيض
هذا بسبب الظلام . دعيني أضيء بعض الأضواء
لا فائدة من ذلك فلا يمكنني رؤية أية أضواء تشعلها
... هل أنتِ طبيبة؟ عندما تخضعين للفحص الجسدي الكامل
فحص؟
لا. لا . عندما تكونين مستعدة
جي سو ، هل حقاً ستكونين على ما يرام في أجتماع المساهمين؟
قدمت أستعلام إلى السفارة لأي شخص قد يكون ذو صلة بـ بايك يون دو
عمل جيد
منذ صباح اليوم، هو كان مشغولاً جداً مع الوفد المرافق له
تشا جي وون وتشا جي سو، هل لا توجد حركة كبيرة هناك؟
لا ، ليس بعد
الآن يبدين أكثر شبهاً بالأبنة الوحيدة لمجموعة سون وو
علاقتنا ليست عادةً هكذا
أنها أختي الصغرى
بالطبع لقد كُنا دائماً الى جانب تشا جي وون
لذلك حتى لو أكدوا التفويض ، أو رفعوا دعوى قضائية لميراثهم، فلا علاقة لهذا بنا
... كما هو مخطط ، إذا لعبنا ببطاقتنا الأخيرة لعقد صفقة نهائية
مين سيون جاي و بايك يون دو يجب أن يعتنيا بذلك تلقائياً
إذن سنصبح التابعين الأوليين له عندما تتعافى شركة والده، أليس كذلك؟
ليس هناك بجعات سوداء
لذلك البجعة السوداء تعني معجزة لا تصدق
هناك بجعة سوداء
عزيزتي
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
هناك أجتماع طارئ لمجلس الأدارة . و أنا عضوة في مجلس إدارة مؤسسة سون وو، أيضاً ، و لذا من الطبيعي أن أحضر
لنذهب للداخل
جي سو. هل كان هذا سببكِ للأستدعاء لأجتماع طارئ للمجلس ؟
جي سو. هذا هو سيون جاي
أخي سيون جاي
ماذا تنوي أن تفعل من خلال جلبها الى هنا، بينما هي لا تزال مريضة؟
أنا طلبت أن يتم جلبي الى هنا. فلدي شيء لأتلقاهُ منك
التفويض
هل سترافقني ؟
عزيزتي ، جي سو هي هنا
عزيزتك ؟
ما الخطب يا ما ري؟ قُلت جي سو كانت هنا
لا يمكننا خداعها الى الأبد
جي سو
الآن بعد أن أفكر في ذلك، كنتما مناسبين لبعضكما البعض جيداً جداً
لنذهب يا جي سو
شكراً لك . فلم أكن قادراً على حمل نفسي لأخبارها
و لكنك أخبرتها بدلاً مني
هل شيئاً خطيراً يجري ؟ لا، أنا لا أعتقد ذلك
الجميع هم يكونون صاخبين جداً
إذا كان شخصٍ ما يقف أمامكم ، فيجب أن تعرفوا كيف تستمعوا
يبدو كأن الجميع هلعوا بسبب الأنعقاد المفاجئ لأجتماع مجلس الأدارة الطارئ
فنحن لم نكن نعرف ما سيتمحور حوله هذا الأجتماع يا سيدة جيونغ
الورثة للرئيس الراحل تشا قد عادوا . فلماذا يجب على أي شخص أن يُذعر؟
لماذا؟ هل لدى الجميع ضمير؟
ماذا تعنين ؟ هذا شيء كان علينا أن نتعامل معه قبل أجتماع المساهمين، بعد كل شيء
نحن ممتنين لكِ يا سيدة جيونغ ، لأخذ زمام المبادرة
إليس هذا صحيحاً ؟
! نعم ، سيدي ! نعم ، بالتأكيد
سمعت بأن كليكما قد عانيتما من العديد من المصاعب. أعتذر بأن المجموعة لم تكن قادرة على مساعدتكما
و كـ ممثل للمجموعة، أسمحا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأعتذر لكما
إذن ، لنستمع الى ما لديكما لقوله
من بينكما ، من الذي سيتحدث؟
أنا تشا جي وون . كما ينبغي لأعضاء المجلس أن يعرفوا جيداً ، قبل خمس سنوات
... أختي الصغرى، تشا جي سو، إلى الرئيس مين سيون جاي
إذا هو عن تشا جي سو، فينبغي أن تتحدث عنه بنفسها
إليس هذا صحيحاً ؟
يبدو بأنكم تريدون أن تسمعوا مني مباشرة، ولذا فإنني سأمضي قدماً
أنا تشا جي سو
لقد كنت بعيدة عن المجموعة لمدة خمس سنوات، على الرغم من أنها لم تكن نيتي
أنا آسفة لأنني سببت لكم القلق
و الآن، بصفتي وريثة الشرعية و المساهمة المسيطرة لـ سون وو للبناء
أنا، جنباً إلى جنب مع أخي، سأتولى مسؤوليات السلطة التنفيذية للمجموعة
يا سيد مين سيون جاي، أرجوك أعد التوكيل الذي أوكلتهُ لك
و السلطة يجب أن تعود الى حيث تنتمي دائماً
بما أنهُ كان مؤقتاً ، فبالطبع لا بد لي من إعادتهُ إليكِ
سأعمل بالمسألة في أقرب وقت أحدده مع الفريق القانوني لأي قضايا قانونية
أنت لا تعتقد فعلاً بأنهُ سيكون كل شيء منتهي فقط مع ذلك التوكيل، صحيح ؟
لم يكن الأمر سهلاً للخروج من السجن، لذلك أمضي قدماً و قُم بأسوأ ما لديك. فأنا سأكون في أنتظار تحركاتك القادمة
... سيون جاي، ما قلته عن عدم الرغبة في أن تكون آثماً
أعتقدت بأنهُ كان حقيقياً
فـ ربما لا يمكنك أن تكون صديقي، ولكن أعتقد بأنك كنت على الأقل أنساناً
إذا كنت تريد السعي لطلب الأنتقام، فـ على الأقل قُم بذلك بشكلٍ صحيح
فلا تكُن طفولياً و تعبث مع ما ري
إلا يمكنك آسر قلبها بعد خمس سنوات؟ فماذا كنت تفعل ؟
أنا لستُ مهتماً بـ ما ري
فـ عقلي هو ملي بك فقط
أراك في أجتماع المساهمين
من أنت لتأتي الى هنا و تتصرف كأنك المالك ؟ هل مجموعة سون وو ملكك ؟
! ليس لمليون سنة ! أنها الشركة التي أنا رفعتها
فلقد تضاعفت ثلاث مرات الأرباح في السنوات الخمس الماضية، ونحن في المرتبة العشرين في العالم المالي
! أنا ، مين سيون جاي، الذي جعل ذلك يحدث
بهذه الأيدي لدي
يجب عليك أن تضع تلك الأيدي القذرة بعيداً الآن. فرائحتها مثل الدم
هل تعرف ذلك القول؟ " أول مرة هي الأصعب، ولكن بعد ذلك يصبح سهلاً "
الشيء نفسه ينطبق على تلطيخ يدي بالدماء
هل جي سو بخير ؟
ماذا عن كيم سيو وان؟
سيون جاي، هل أنت لا شيء أكثر من هذا؟
هل تلك الفتاتين منافسيتك ؟
آه، أنت مُخيب للآمال جداً
هل علي القتال مع شخصٍ كهذا؟ ... تشا جي وون
نعم . أنا منافسك. تشا جي وون
جربني . فـ أنا مستعد
جيد . لنقوم بذلك
أنا آسفة
أنا لم أحاول خداعكِ بشأن زواجي
لقد كان من الجميل أن أسمع ذلك من فمك ِ
صحيح. لقد كنت مخطئة
ولكن، جي سو، أنا بصدق لم أكن أعرف
عنكِ أو عن جي وون
و لقد خدعت أيضاً
سأساعدكِ و جي وون
لأن هذه هي الطريقة التي تُمكنني من التكفير عن خطاياي
هل لما زلت تسيء فهمي؟
أنا بالفعل أخبرتك . ليس لدي أي علاقة لا بالرئيس تشا و لا تشا جي سو
و إذا كنت تريد أن تصبح الرئيس لمجموعة سون وو، فيجب أن تكون الى جانبي
فـ أنا رجل أعمال. و لا أهتم للعناوين
و عندما تصبح الرئيس لمجموعة سون وو ، فأنا راضي إذا تعطيني فقط مجمع كازينو المنتجع
هل هذه الكلمات الفارغة عملت على سيون جاي؟
فـ هي لن تعمل علي
أنا أبداً لن أنضم القوى معك يا بايك يون دو
لا تصل إلى الأستنتاج بتلك السهولة
إذا ذهب كل شيء في طريقك، فستكون الحياة غير ممتعة، أليس كذلك؟
أنا أعرف ذلك جيداً بالفعل، وذلك بفضلك
لنلتقي مجدداً إذن
بايك أون يونغ... ما هو عمرها؟
أنها ينبغي أن تكون في منتصف العشرينات من عمرها . فقدت ذاكرتها خلال تسونامي عام 2004، و لذلك لا يمكننا أن نعرف على وجه اليقين
و لكن بايك ليس لقب موحد
لذلك أنا أشعر بأنهُ يمكننا أن نجد شيئاً إذا كنا نُجري تحقيقات مع الجمعية الكورية في تايلاند
اليوم، أنا طُلب مني أن أبحث للناس طوال اليوم ماذا؟
جاء شخص الى السفارة صباح اليوم
آه نعم، هذا الشخص كان يبحث أيضاً عن شخص لديه لقب بايك
ماذا كان أسمه؟ بايك... بايك يون دو ؟
بايك يون دو ؟
من كان يبحث عنه بهذا الأسم؟
آه، وكان لدي بطاقة أعمالهم ولكنني نسيتها
بدا الأمر و كأنهُ شخص من مجموعة سون وو
ما هذا؟
ما الذي تبحثين عنه مثل اللصة ؟
أنا طلبت منها . كان لدي شيء كنت أرغب في العثور عليه
يا عمتي ، لا بأس . أذهبي للحصول على قسطٍ من الراحة
ماذا طلبتِ منها أن تجده ؟
وثيقة التفويض لـ جي سو لماذا ؟
جي سو قالت تُريد أستعادتها ، إليس كذلك ؟
أنا سأعتني بذلك بنفسي ولكن جي سو لا تُريد أن تراك
هي حقاً تحبك ، أتذكر؟ هل تعتقد بأنها تريد أن تظهر لك كيف تشعر الآن؟
أنا سأقوم بذلك . فـ أين هي الوثيقة؟
... أم، سيدتي
ما الذي كنتِ تبحثين عنه في المكتب ؟
من جعلكِ تقومين بذلك؟
كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا بي؟
أخبريني حالاً . من هو ؟
أنا... على ما يرام إذا رغبتِ في طردي الآن
... ولكن في الواقع حدث أن سمعت شيئاً ربما لا ينبغي علي سماعه ، و
ما هو ؟
قبل فترة
... عندما طبيبة التوليد جاءت
الرئيس كان يخبر الطبيبة
أن تسبب لكِ نوعاً من الإجهاض
... و كانوا يتحدثون عن بعض الحقن
و كنت خائفة جداً ، ولكن أعتقدت
... بأنهُ ربما بعض السجلات الطبية الكاذبة ستكون في المكتب
يا سيدتي، أنا حقاً لا أعرف ما يجري
فالرئيس ليس شخصاً ما سيفعل شيئاً رهيباً جداً ، هل يفعل ؟
لا بأس
إذا شيئاً ما كهذا حدث مرةً أخرى، فـ أرجوكِ أخبريني
... هل أنتِ بخير؟ مع هذا الكلام عن الإجهاض
أنا لستُ حامل
... ماذا؟ ما أنتِ
ربما... هل الرئيس كذب ؟
إذا ذهبتِ بعيداً أيضاً ، فـ أنا سوف لن يعد لدي أي شخص لأعتمد عليه هنا
لذا أرجوكِ ، أياً كان ما تفعليه في المستقبل، فلا تمسكِ من قبله أبداً
بمجرد أن يتم إنجاز مسألة سلطة التفويض ، فأنا سأمضي قدماً في الخلافة علينا القيام بذلك
كـ محامي شخصي لـ والدي ، هل تعرف إي شيء عن الوصية ؟
بالطبع ، جانباً من أصابة ساقه، والدي كان بصحة جيدة
الدعوى القضائية لميراثنا لابد أن تأخذ بعض الوقت، أليس كذلك؟
و ليس لدي الكثير من الوقت ، على الرغم من ذلك
يا أسود، ماذا عن إعادة النظر في العملية الجراحية؟
أنا لست بصحة جيدة كما كان والدي ، لذلك علي أعداد آخر وصية و توصية . أنت ستساعدني بذلك، صحيح ؟
يا أسود
أعتني بنفسك
آخر وصية و توصية لـ تشا جاي هوان
بما أنك ذاهب الى تايلاند، فأقضي حاجة لي
أنت تعرف زميلي المبتدئ ، السيد كيم جي ريون ، الرئيس التنفيذي لـ يو ريم ؟
آخر وصية و توصية لـ تشا جاي هوان
جي وون
عن ماذا هو هذا ؟
... آه، فقط... سمعت بأنك خرجت من السجن، لذلك
... أشتقت لك و
جي وون، أنا آسف حقاً لك
عن ماذا ؟
فقط، هذا وذاك... كل شيء
... لقد كنت مثل الصديق الجيد لـ سيون جاي. ولكن بطريقة ما
... والده هو ليس جيداً ، كما يمكنك أن ترى
ولهذا السبب سيون جاي... أنهُ قليلاً... هكذا
كما تعلم ، أليس كذلك؟ و هو لم يتلقى الحب الصحيح من والديه منذ أن كان صغيراً
الأمر كلهُ خطئي، بالتأكيد
لذا ، جي وون، أيمكنك محاولة أن تفهمه ؟
أنت رجل جيد حقاً . حسناً ، جي وون؟
عمي هاه ؟
نعم . ما .. ماذا ؟
برؤيتك يا عمي ، تجعلني أفتقد والدي كثيراً
أرجوك لا تأتي لرؤيتي بعد الآن
... جي وون
لا ترتدي فقط الأحذية الرياضية. و أرتدي أحذية مثل هذه ، أيضاً
لا تكوني هكذا و جربيها
قال ويني الدب هذا. كل يوم ليس سعيد ، ولكن الأشياء السعيدة تحدث كل يوم
يا آنسة كيم سيو وان، أنتِ حزينة جداً ، أليس كذلك؟
ولكن لا يزال، بسبب المريض سيو، نأمل اليوم يمكنكِ أن تصبح يأكثر سعادة حتى بمجرد القليل
هناك طفلتان بأسم بايك أون يونغ اللتين تم تسجيلهما في السفارة قبل التسونامي
واحدة منهما تم تبنيها من قبل عائلة في الولايات المتحدة
ماذا عن الطفلة الآخر؟
لا توجد سجلات. ولكن لدي معلومات عن أفراد عائلتها
عائلتها ؟ كان أسم والدتها كيم كيونغ أوك
و أسم والدها كان بايك يون دو
من ؟ بايك يون دو؟
مراسل سيو؟
مراسل سيو وو جين ؟
آه ، نعم ؟
هل أنت بخير؟
قُلت شخصاً ما استفسر عن بايك يون دو من قبل؟
نعم، لقد أحضرت بطاقة الأعمال التي تلقيتها في ذلك الوقت
المدير نام ؟ سون وو للبناء ، المدير نام جونغ وو
هل أخبرتهُ حول بايك أون يونغ؟
لا ، ليس بعد
أسمح لي أن أطلب هذا الطلب. من هذه اللحظة
إذا أي شخص سأل عن بايك أون يونغ، أرجوك قُل بأنك لا تعرف شيئاً هاه؟
فحياة شخصٍ ما قد تكون في خطر. هل تفهم؟
سجل . الجمعية الكورية في تايلاند
بايك أون يونغ؟
كانت السفارة بطيئة في الأستجابة، لذلك أكد هذا مع الجمعية الكورية في تايلاند. أبنة بايك يون دو هي بايك أون يونغ
زوجته هي كيم كيونغ أوك
بايك يون دو يدير الأعمال التجارية؟
آه، هل تهريب المخدرات هي أعمال تجارية أيضاً ؟
أبحث في ذلك مزيداً بعد
أرجوكِ تعالي مجدداً
واحد أمريكانو مثلج ، من فضلكِ . ولكن بلا ثلج
الأستقالة
والد بايك أون يونغ أسمهُ كان بايك يون دو
لكم ساعات قد كانت منذ أن كنت تجلس هنا؟
كيم سيو وان. هذا صحيح
أنتِ هي كيم سيو وان. كيم سيو وان، أنتِ هي كيم سيو وان
ماذا تقول؟ ألا ترى المدير يعطيك نظرات قذرة؟
إذا أقوم بطلبٍ آخر . لقد شربت أثنين، وهذا يكفي. لا مزيد . فمعدتي ستتأذى
سيو وو جين، أذهب بينما أطلب منك بالكلمات
يا آنسة كيم سيو وان ، الضيفة تقول بأنها فقدت شيئاً ؟
أين قالت كانت بطاقة أئتمانها؟
أين هي ؟
يمكنكِ التوقف
أنتِ ، لماذا تضعينها في فمكِ ؟
أنا بخير
إذن لماذا تحفرين من خلال القمامة بيديكِ العاريتين ؟
الضيفة قالت بأنها فقدت بطاقة أئتمانها
أرجوك تنحى ، فأنت في طريقي
هل العاملين بدوامٍ جزئي حتى يقوموا بمثل هذه الأشياء؟ تنحي ، أنا سأقوم بذلك
لقد وجدتها . يا لها من راحة . هل أنت لن ترحل ؟
! مهلاً يا كيم سيو وان
هؤلاء هم أعضاء مجلس الإدارة الذين يؤيدونك بتعيينك كـ رئيس مجموعة سون وو - تقرير وضع التنفيذيين الأبتدائي
أبحث من هو متصل بـ بايك يون دو. فـ عندما يتعلق الأمر بـ بايك يون دو، فهو يمكن أن تيحول بعيداً في أي وقت
لقد فهمت . هذا هو التقرير النهائي لمشروع سون وو للبناء
مشروع سون وو للبناء
تسعين في المئة من القروض المتعثرة (أي الجانحة) من رأس مال سون وو بالفعل تم نقلها إلى سون وو للبناء
وما تبقى من الأصول الممتازة من سون وو للبناء، من خلال شركة الورق نجم بي أس
سوف يتم نقلها الى مؤسسة سون وو، جنباً إلى جنب مع رأس مال سون وو
الأمن هو مطلق، أليس كذلك؟
ليس عليك أن تقلق حيال ذلك
أسرع ، أرجوك . فيجب أن تتحول سون وو للبناء إلى سلة مهملات
و أعادتها إلى صديقي
أشتريها الآن بينما أنا أعطيها لكِ رخيصة
أعرف بأنكِ حصلتِ على صفقة كبيرة لذلك. فعودي قريباً
جولي
براد بيت
هل أي شخص تبعكِ الى هنا؟
لا أحد
لقد كنت مصدوماً للغاية بعد تلقي مكالمتكِ الهاتفية. فكيف تم الأمساك بكِ ؟
بعد ذلك اليوم، هل يون ما ري تعاملكِ بشكلٍ سيء؟
لا، هي لم تفعل . ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن لأنني خائفة من مين سيون جاي
في ذلك الوقت، أنا بالتأكيد ثبتُ كاميرا واحدة فقط
لقد وجدت هذه في المكتب
! أتبعوني
و من أجل أتهام تشا جي وون
هو ثبيت العديد من كاميرات المراقبة في جميع أنحاء المنزل
مين سيون جاي هو ليس رجلاً عادياً
... وعلاوة على ذلك، الحمل لسيدتي همم ؟
على أية حال، أنا لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن. التجسس
آه، ما هو الخطب ؟
عندما يحين الوقت للأستقالة ، يمكنكِ الأستقالة . ولكن دعينا أولاً نعثر على المصدر لقلم الحبر الذي كنا نبحث عنه
فكري بالعمل الذي قمتِ به بالفعل
هيا ، لا تكوني هكذا
عليكِ أن تفعلي شيئاً صغيراً بعد . أصغر بقليل بعد
إذن بمجرد أيجادي لقلم الحبر، عندها ينتهي الأمر؟
! ينتهي ! ينتهي ، ينتهي ، ينتهي
شكراً لك
... كيم سيو وان تركت باندا ، و
أخبرتها أن تعمل بدوامٍ جزئي في مقهى في مكانٍ ما
بايك يون دو ؟
هل نذهب إلى مكانٍ ما لتناول وجبة؟ و يمكن أن نُنهي تلك المقابلة
أنا لم أعد صحفية
لنذهب
أتركني . فـ أذا لم تفعل ، فسوف أصرخ
أتركها
أنا متأكد من أننا سنلتقي مجدداً
أنا في المنزل
ما كل هذا؟
مرحباً بكِ بالمنزل
مرحباً . هل لدينا ضيف؟
نعم، ضيف عزيز جداً
آه نعم. لقد تلقيتِ حزمة
لقد وضعها في غرفتكِ في الطابق الثاني
إي حزمة؟
مرحباً بكم
آه، سوان
ماذا تفعلون ؟ أدخلوا حالاً
هل كان المجيء إلى هنا صعباً ؟ أدخلي
أرجوك أدخل
من الجميل أن يكون لديك الكثير من أفراد الأسرة
تفضلوا و كُلوا
رائع ، هذا هو مختلف جداً عن مائدة عشائنا المعتادة
أبنكِ هو مستاء
هذا لا يمكن أن يُساعد
و كلما نظرت إليك أكثر ، كلما تكون أكثر وسامة
! أمي
هذا هو الشعرية الزجاجية المقلية. جربي بعضها
هذا هو أفضل طبق لدي. تفضلي
أنها مالحة قليلاً . فـ تأكدي من شرب الماء أولاً
أنتِ فتاة غير مطيعة . لا يمكنكِ تناول أي منها
اأنها مالحة، و لكنها لذيذة
نعم . طعمها هو جيد عندما تأكلين الكثير من الأرز معها
! أنتما طفلين سيئيين ، أنتما
أون يونغ
سيجعلني هذا سعيداً إذا أنتِ أحببتِ هذه الصورة بايك يون دو
بايك يون دو؟
جي سو، هل أنتِ بالداخل؟
أنا قادم للداخل
جي سو هي ليست هنا ؟
لقد ذهبت بنزهة مع أخي
تلك الصورة كانت تلك في تايلاند
أنتِ رسمتها بنفسكِ ، أليس كذلك؟
نعم
كيم سيو وان، كوني حذرة من بايك يون دو
أنا سأعتني بنفسي أنا فقط لا أقول بأن
... بايك يون دو سوان
لقد قد عازماً على أن أراك على أية حال. لنذهب للخارج
أنا سأعود
أنا ممتن. شكري لك هو متأخر جداً
لا تهتم بذلك. و دعني أطلب منك شيئاً
بغض النظر عما يحدث، حتى النهاية
أيمكنك أن تتحمل المسؤولية عن كيم سيو وان؟
لا إذن ماذا فعلت لها حتى الآن؟
لقد تم الإعلان عن براءتك ، و أنت على وشك أن ترث مجموعة سون وو
لذا أنت لا تحتاج إليها بعد الآن؟
هذا صحيح. لم أعد بحاجتها بعد الآن
تشا جي وون
وو جين
مراسل سيو ؟
مرحباً مرحباً
جي سو قالت بأنها ستحصل على فحص لعينيها. صحيح ؟
شكراً لك
جي سو، لنقول وداعاً للسيدة جيونغ و نذهب للمنزل
هل حدث شيء بينكما ؟
ذلك الوغد هو غريب
أشعر كأنهُ يُخفي شيئاً
إلا تعرف أي شيء يا أخي ؟
ماذا؟ أنا لا أعرف
التفويض
سأجعلك المالك لمجموعة سون وو
لقد عرفت بأن هذه ستكون الحال
أنظر الى هذا. فارغة تماماً
هل لم تقم بأي أعمال منزلية على الإطلاق؟
الرجل يجب أن يمتلك بطن ممتلئ من أجل تحقيق أشياء عظيمة خارج المنزل
هل تجعلهُ يتناول الفطور ؟
... بقايا الكاري من الأمس، حساء الأعشاب البحرية والأطباق الجانبية
لماذا تقدم لهُ بقايا الطعام على الفطور؟
يجب أن تُعطيه الأرز الطازج و الساخن
لهذا السبب لا يمكنني مغادرة المنزل
آه، أنا منزعج جداً
إذن عُد للمنزل
أنت ، أنا لدي كبرياء أيضاً
أنا لن أعود حتى يأتي لطلبي
شخصٌ ما قد يخطئ بأنكما ثنائي متزوج
آه، أيها الرئيس التنفيذي . حول سوان
في تايلاند، هل كان أسمها بايك أون يونغ، بأي فرصة؟
ماذا تقول؟ كان أسمها كايا
أسود
الرقيب تشا
هل أنتهيتما من سيركما ؟
نعم . سأذهب إلى غرفتي لفترة وجيزة
حسناً
أرجوكِ أمسكي بيدي
يا عمي ، هل جئت ؟
جي سو، أيمكنكِ الرؤية ؟
كيف عرفتِ ؟
يمكنني أن أشم رائحتك و أنا سمعت تنفسك
نعم، أنت تتنفس بصوتٍ عالي بسبب بطنك الكبيرة
ولكن هذا هو سر عن الأسود، حسناً ؟
جي دونغ نعم؟
هل رأيت ذلك المستند ؟
نعم
آه، إذا الرئيس التنفيذي كو أتى، لا تدعهُ يدخل أبداً
... هذا الرجل
مهلاً ، من أنت لتطردني؟
حتى مي هي مغمى عليها . إذا كان أي شخص يطرد أي شخص، فسيكون نحن . فكيف تجرؤ؟
أيها الرئيس التنفيذي
كُن هادئاً . أخرس
لقد حصلت على هذا وهذا. الثرثرة، الثرثرة
الثرثرة، الثرثرة
أرجوكِ أنتظر لحظة
يجب أن تكوني حذرة
فيمكن أن تتأذي بتلك الطريقة
لم أتخيل نفسي أُقابلكِ مجدداً هكذا
أون يونغ
المراسلة كيم سيو وان قالت بأنها قادمة لرؤيتي
هل أرسلتها، ربما؟
تلك العيون لكِ ، هي تبدو تماماً مثل عيون والدتكِ
هل تذكرين ؟
منذ والدتكِ
والدتكِ كانت دائماً تكتب أسمكِ على صورها، أون يونغ
أون يونغ
هي تحبكِ حقاً
كذب
... هذا هو كذب
من أنت؟
أون يونغ لا تلمسني
يجب أن تتقبلي ذلك
فأنتِ هي أبنتي
! إذا قُلت كلمة واحدة بعد ، فسأقتلك
يا رئيس
أتركها و شأنها
فهذا شيء سأضطر إلى التعامل معه لمرة ، على أية حال
مثل هذا نعم ، لقد أحسنتِ الصنع
أنف الطفل، أيضاً
أون يونغ ~
خذي رائع ، أنها دمية الفيل
أنها كذبة
... هذا ليس صحيحاً . هذا ليس صحيحاً ، هذا ليس
يجب أن تتقبلي ذلك
فأنتِ هي أبنتي
هذا لا يمكن أن يكون . فهذا ليس صحيحاً
سوان
! سوان ! كيم سيو وان
♬ ما زلت في الظلام ♬
سوان ، أجيبي
♬ قلبي الذي قد كان مغلقاً ♬
♬ الشخص الذي أراني الضوء شيئاً فشيئاً...هو أنت ♬
♬ الشخص الذي أنا ممتنة إليه...هو أنت ♬
♬ ولكن، لأنني كنت خائفة جداً ♬
♬ حاولت أن أخرجك من رأسي مرةً أخرى ♬
♬ ولكنه مليء بوجهك الذي لا يمحى ♬
♬ لأن الحب لا يعمل بالطريقة التى نريدها له ♬
♬ أظل أمشي في المكان ♬
سوان ذهبت لرؤية بايك يون دو؟
هي لا ترد على مكالماتي. أيمكنك الأتصال بها؟
نعم ، سأتصل بها
سوان خاصتنا ♬ أرجوك عُد ♬
♬ اليوم، أنا في أنتظارك ♬
♬ أظل أمشي في المكان ♬
♬ الجروح التي تؤذي ♬
♬ هي تصنع طريقاً ♬
تبدين مشغولة جداً ♬ أنت الذي هو مثل أشعة الشمس ♬
هل علينا شرب هذا على الطريق ؟
♬ قد تأتي نحوي ♬
سوان . كيم سيو وان
♬ أظل أمشي في المكان ♬
♬ مراراً وتكراراً يوماً بعد يوم ♬
♬ لا يمكنني الهروب من ذاكرتك ♬
♬ عُد مجدداً ♬
♬ خطواتي هي تتحرك بأتجاهك ♬
♬ حتى لو بكيت ♬
♬ و حتى اليوم هو هكذا ♬
♬ عُد مجدداً ♬
♬ اليوم، أنا في أنتظارك ♬
♬ أظل أمشي في المكان ♬
تشا جي وون
أنا بحثت في كل مكان قد تذهب إليه سوان و لكنني لم أراها
سأواصل البحث
! كيم سيو وان
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق عودة الأسود @ Viki
ما الذي تفعلينهُ هنا... ؟ أسود
♬ هناك الحب الجميل الذي يشرق هكذا ♬
ليس لدي مكانٍ لأذهب إليه
♬ على الرغم من أنه لا يزال يبتعد ♬
أعتني بي، فقط لهذه الليلة
♬ فهو لا يزال يُشرق في قلبي ♬
♬ محبتك ♬
♬ بينما تُلاطفني بتلك الكلمات الشائعة ♬
♬ الكلمة التي لم أستطع أن أقولها في تلك الليلة ♬
♬ كان ذلك الوداع ♬
♬ لا تُغادر . لا تُغادر ♬
♬ لا تُغادر ، و لا تجعلني أبكي ♬
♬ فـ لم أكن الشخص الذي كان يمر فقط من خلال ذلك ♬
♬ ستُعانقني لمرة واحدة بعد ♬
وداعـــاً السيــد الأســود ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~ ♬ كُنا واقعين في الحب ♬
حتى لو نسيتِ كل شيء، فأنتِ لا تزالين تتذكرين سلالتكِ
بعد التفكير في ذلك، أنا قررت بأنهُ لم يكُن عادلاً
هل أنا طلبت منك أن تحبني حتى ؟
تشا جي وون، كُن الأسود، فقط لهذا اليوم. أيها الكاذب
عانقني
سوان ، أنا آسف
من سيكون الرئيس المقبل لمجموعة سون وو ؟ إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي في أجتماع المساهمين، فـ أطلبني في أي وقت
لهذا السبب أنا بالضبط يجب أن أصبح الرئيس هذه المرة
أنا سوف أخذ مجموعة سون وو و سأعطيك مجمع كازينو المنتجع
♬ بالنسبة لي ♬
♬ أنهُ كان حب بلا نهاية له ♬