...(سابقًا في (المادة المظلمة
.خاننا أحدهم
اسمي الحقّ .(هو الملازم (كال فاريك
ينتابني حدسٌ بأنها .ربما تعرف مخرجًا من هنا
أحقًا سنحاول الهرب من السجن العصيّ على الهروب على قمر بلا غلاف جويّ؟
.(نحن طاقم الـ (رازا
،أصبت كبد الحقيقة .سنهرب
.لم أرك منذ فترة طويلة
عليهم أن يفهموا .أنه لا أحد يعبث معي
،كلا، تخلص منهم .أجل، لا أكترث
إن كانوا أذكياء .سيتوقّعون فعلتي
وما لم يتوقّعوها .فلا شفقة لهم مني
.أجل، نفّذ وحسب
(أتعرف؟ سأضطر للإغلاق لأن (هيوز .يوشك أن يقاطعني حاملًا أنباء مهمة جدًا
أكدّنا بلاغاتٍ تُفيد بأن السلطات .قبضت على سفينة (الرازا) الفارّة
ما علاقة ذلك بي؟
هذه هي لائحة الطاقم .المرسلة للسلطات المجرية
.أكاد لا أصدق
.وجدناها أخيرًا
.مرحبًا، عزيزتي
[[المادة المظلمة - الموسم الأوّل]] [[الحلقة الثانية - اقتليهم جميعًا]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] M-EnC :ضبط التوقيت
ماذا يجري هنا تحديدًا؟ - اقعد -
لمَ تم تأجيل المحاكمة؟
،وفقًا لإفادة مشرفك الضابط
(فإنك لبث على متن (الرازا .لحوالي ثلاث أشهر ونصف
.ذلك صحيح
،لكن بعد شهرين .فقدت الاتصال بنا
لقد كُشف غطائي إذ اكتشف فردان من الطاقم أني عميل للسلطات المجرية
.وخطّطا لقتلي - .جليًا أنهما أخفقا -
،لم تتسنَّ لهما الفرصة .فإن (الخامسة) أنقذتني
لقد برمجَتْ برنامجًا ،لاستهداف ذكرياتهم خلال السُبات
،لكن بدلًا من ذلك .محى ذكريات الطاقم أجمع
.بما يشمل ذكرياتك أنت
لقد بلّغنا الملازم ،أندرز) بفقدان ذاكرتك)
.(بعدما التقيتما بـ (أراكيس صدر
.لقد أخبرني بالحقيقة
ورتّب لك حيازة الأغراض .التي احتجت إليها لإتمام مهمّتك
.صحيح
.السُمّ العصبيّ وقنبلة لشلّ حركة المحركات
.لكنك لم تنفّذ خطتك على الفور - .كنتُ في موقف صعب -
بعد امّحاء ذاكرتك، ما كان .بوسعك معرفة إن كنت حقًا مندسًّا بينهم
،اضطررت لافتراض أنهم شركاؤك
بل أصدقاؤك - إلامَ ترمين؟ -
أرمي إلى أنه ربما تلبّدت .رجاحة عقلك بالشكوك
.لقد سلّمتهم للسلطات - .ليس على الفور -
.إنما احتجتُ لمهلةٍ ما
وهل أنت موقن بأنه لا علاقة لذلك
بدمار إحدى مؤسسات بحوث ميكاي) بكويكب (آيردن 3)؟)
كانوا يجرون بحوثًا ،غير شرعية على تقنية ثقب أبيض
.وحرفيًا، انفجرت مساعيهم في وجوههم - .ما هذه إلا الرواية الرسمية -
،أما بصورة غير رسمية فقد شاع أن الجهاز سُرق
من شركة أخرى ونُقِل بواسطة طرف ثالث
بذريعة اختباره .(وإلصاق اللوم على (ميكاي
لو صحَّ ذلك، لاعتبره أحدهم .مَثارًا متعمدًا للحرب من شركة ضد أخرى
كما أنه يعني أن ،الذي نقل الجهاز أيًا كان
يمكن اعتباره شريكًا .في تهمة إبادة جماعية
.أعرف أن (الرازا) كانوا هناك
،أعجز عن إثبات ذلك بعد .لكني سأفعل
.انتهينا للوقت الحاليّ
.هذا سيمثّل مشكلة - .حدث ولا حرج -
ماذا لو رفضنا التعاون؟
،نحن تحت إشراف السلطات المجرية .وهي أعلى مسؤولي السلطات المجرية
أجل، لكن لصالح من تعمل حقًا؟
لا أدري، لكن ربما .نضطر لاستعجال جدولنا الزمنيّ
.(إيملي كورلبرن)
ذلك هو اسمك الحقّ .في حال كنت تجهلين
.أعرف
(أما حاليًا، سأعتمد اسم (الخامسة - (حسنًا، أيتها (الخامسة -
أيمكنك إخباري كيف انتهى بكِ المطاف على متن (الرازا)؟
.لا أذكر - أتريدين التخمين؟ -
خطر لي أولًا .أنك ربما ضحية اختطاف
لكن بعدها قرأت ملّفك وأدركت .أنه لا أحد البتّة يأبه لاختطافك
.والآن أعتقد بأنك مسافرة خلسة
.ربما، فلا علمَ لي
لمَ لم يتخلصوا منك أوّل ما تسنى لهم؟ .لأنك أثبتّ لهم فائدتك
ماذا فعلتِ على متن تلك السفينة؟
.كنت أصلّح الأعطاب
فأنا بارعة باستخدام الأدوات .والإلكترونيات وما إلى ذلك
.ذلك مؤسف - لماذا؟ -
يُحتمَل أن يورطك ذلك بأي نشاط .إجرامي مُرتكَب وأنتِ على متن السفينة
وإن يكُن؟ - بما يشمل مقتل -
.قاطني كويكب (آيردن 3) الـ 15 ألفًا
،إنك تقترفين خطًأ .إذ تظنين أنك تساعدين أصدقاءك
إنما هناك بالفعل أدلّة .من ماضيهم كفيلة بحبسهم للأبد
.أنتِ الوحيدة المعرّضة للخسارة هنا
،لو أمكنك إدانتهم بدون مساعدتي .فلا يمنعنّك مانعٌ، إنما اتركيني وشأني
ماذا عن الملازم (فاريك)؟
السادس)؟) - ماذا عنه؟ -
إنه يوشك أن يحلف زورًا .ليحميك من هذه الاتهامات
إن اعترفتِ بتورطك وأقررت بكل شيء ،يمكنني أن أضمن لك الحصانة
.ولن يضطر هو للتضحية بنفسه
.لقد اتّخذ قراره
،أنصتي، أيتها الوضيعة .يمكنني أن أُغلّظ حياتك ببشاعة
يمكنني حبسك في زنزانة صغيرة .حتى يصيبك الشيبُ والعجَزُ والذبول
.أو يمكنني أن آخذك بالحُسنى - .كلا، لا أظنك قادرة على ذلك -
ماذا يحثّك على قول ذلك؟ - .لأنه واضح أنك وضيعة سافلة -
،أنت شجاعة يا صبيّة .أقرّ لكِ بذلك
.إنها لم تُفصح بشيء بعد
بالفعل، لكني أشعر بأن مبعوثة .السلطات الوضيعة هذه تستهلُّ ليس إلا
فقد رتّبت جلسات .الثلاثة الآخرين بالفعل
إذًا خيرٌ لك أن تحرص على .أن نتمكن نحن منهم أولًا
أتظنها فكرة سديدة؟
،فلو حدث هذا تحت إشرافها .سيكون هناك جزاءٌ باهظ
انظر، هذا طلب .(مباشرة من شركة (تراوغت
والشركة تبثّ فيّ خوفًا أشد .بكثير من السلطات المجرية
،تراوغت) تريدهم موتى) .حقّق ذلك وحسب
،أظنها حبّة زبيب .في الأقل آمُل أنها حبة زبيب
هل ستأكل تلك التفاحة؟
كيف حال تقدّمها إذًا؟
تقدّم ماذا؟ - .خطة هروبكم -
.ليس هناك خطة هروب
،لقد نُصحنا بأن ننأى عن المشاكل .وسنتبع تلك النصيحة
أتقصد (آراكس)؟ أتخبرني بأنكم خائفون؟
.لسنا نسعى لإثارة المتاعب - أتمازحني؟ -
،ثمة ثلاث أمور أعرفها يقينًا ألا وهي أنكم لا تخافون أحدًا
،وأنكم تزدهرون في ظلّ المتاعب
،وأنكم لو أردتم مغادرة هذا الكوكب .ستحتاجون إلى مساعدتي
ماذا يحثّك على استنتاج ذلك؟
حتى لو بمعجزةٍ تخلصتم من ،كل الحرّاس وفتح كافّة الأبواب
.ما زلتم لن تبرحوا مكانكم
فلا مخرج من هذا .الكوكب إلا بواسطة المكّوك
،يعرفون ذلك .ولذا لا يبقى أي مكوكٍ راسيًا لفترة طويلة
وما دخل ذلك بك؟ - .كل شيء منوط بالتوقيت -
ويصدُفُ أني أعرف جدول .مواعيد الموارد المعنيّ للشهر المقبل
كيف؟
أنا أدير عمليةً متسترة، ألا وهي .مقايضة المؤنة بالخدمات، كالمعلومات
.إذًا أنت معنيّة بالسلع المهرّبة
أنا أوفّر منتجات يتعذّر الحصول عليها .لمشترين متعاونين وغزيري المعارف
.هكذا تُدار الأمور هنا
.بالمقايضات
وماذا تريدين في المقابل يا (نيكس)؟ - .وسادتك وعناقًا وداعيًا -
ماذا تظنني أريد؟
،هذا ما يروقني، وجود الجميع معًا .مما يوفر عليّ عناء العثور عليكم
.هؤلاء الثلاثة مكلَّفون عملًا جديدًا
حسنًا، لقد سئمتُ .غسل الملابس الداخلية للآخرين
.أنت مكلَّف تصريف النفايات
.أقلها دعني أنهي وجبتي أيًا كانت
.سنعلّبها لك
لعلمكم، يومًا ما .سنتذكر هذا وما زلنا غاضبين جدًا
!أنت
.وفّر الدردشة للاستحمام
.فإن دوامنا موقوتٌ
.ما لا يصلح لإعادة التدوير يُحرَق
.هيوا، هيوا بنا
،حسنًا، تحركوا .فليس لدينا متسع من الوقت
.خيرٌ لك أن تحذر
.لنذهب
.فتًى محظوظ
.أنت - أيُّ هزلٍ هذا؟ -
!أنت، افتح الباب
أتسمعني؟ - .أوقن بأنه يسمعك بكل وضوح -
.بحقك
.ظننتُ أن الغسيل سيء
.حظًا موفقًا
.رباه
أأنتم على ما يرام؟
.أستنتج أنهم لحمٌ نِيءٌ كاد ينضج
.أيها الحقير
.عجبًا منك وأنت تستشيط غضبًا
ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟ - .حادثًا مؤسفًا -
،بمكان كهذا .الحوادث واردة الحدوث جدًا
أأنا محقّ؟
.غادروا بلا متاعب - .حتمًا تمازحني -
.غادروا
حقًا؟
.إنك اقترفت خطًأ فادحًا للتو
أخبر (كايزن) أن .هؤلاء الثلاثة معي الآن
.أنت الجاني على نفسك
.أيتها الآلية - .مرحبًا يا حضرة الملازم -
ما هذا؟ - .احتياطات لازمة -
.أنا لا أُضمِر أذية لأي أحد - .ومع ذلك ترفضين التعاون -
عمّاذا تتحدثين؟
لديها سجلّ مفصّل عن كل تجربة خاضتها على .متن تلك السفينة لكنها ترفض إعطاءنا الملفات
ألا يمكنكم استخراجها وحسب؟ - .تحت ظروف عادية، أجل -
لكنها برمجت إجراءً أمنيًا مفصَّلًا ،لمحو كل شيء في حال حاولنا
.بما يشمل مصفوفتها الشخصية
أليست تلك فعلة متطرفة نوعًا ما؟ .إذ تُمحين من الوجود على الفور
.كحالنا جميعًا... بنهاية المطاف
رفضك للتعاون يُعدّ عصيانًا .لأمر مباشر من بشريّ فائق
،ولائي لطاقمي وحده .ولا أأتمر إلا بأمرهم
.أنت لها
،أيتها الآلية .أتفهم ما تحاولين فعله
.لكنه بلا جدوى
.أنا آمرك بالتعاون مع التحقيق - .أخشى أن ذلك لن يحدث -
وما المانع؟
،لأنك ما عدت أحد أفراد هذا الطاقم .بل إنه محلّ جدل إن كنتَ واحدًا منا يومًا
اغتيال، واعتداء، وقرصنة .وتخريب، وسرقة، وتهريب
.لا أذكر
.صدقًا، أعجز عن التذكّر
أتخالين أن ذلك يصفح عن جرائم ماضيك بطريقةٍ ما؟
.كلا
إلا أني أوقن بأن هناك .من يذكرون جرائمي ويحبون تذكِرتي بها
.نزعتك للعنف لافتة حقًا
.شكرًا لك
،على مرّ السنين .خلّفت في أعقابك بؤسًا ودمارًا
كما أنه قيل لي إني .أمضغ الطعام وفمّي مفتوح
ما مغزاكِ؟
مغزاي أنه لا أهمية لأيّ من ذلك .لو لعبت أوراقك بما يفيدك
حقًا؟
لا تهمّني الجرائم التي .ارتكبتها قبل امّحاء ذاكرتك
لا يهمّني إلا ما وقع .بعدما أفقتم من السُبات
،على وجه التعيين الأحداث المؤدية والتالية لتسليمكم
جهاز الثقب الأبيض .(الذي دمّر (آيردن 3
.لا أذكر ذلك
حقًا؟
أيا مدمّرة الكواكب؟ .ما يربو على 15 ألف نفسٍ أُزهقت
ما زلت لا تذكرين؟
انظري، كفى مراوغةً .ولندعُ الأعور أعور في عينه
.حسنًا
،إنها محاولة تبرئة للمتّهم الحقيقي .مكيدة
.تبحثون عن أحدٍ يتلقّى اللوم
.أنا أبحث عن الحقيقة
حتى لو أشعلت الحقيقة حربًا بين الشركات؟
أنا مستعدة لعرض .صفقة لأوّل من يعترف
.لست مهتمًا
.انسي الأمر
.أنا منصت
حصانة كاملة من .أي مقاضاة بصفة عامة
.صفقة بيضاء
.مقابل شهادة تؤكد ما نعرفه سلفًا
.لقد بدأت أستقرّ هنا
أتعرفين أني دفعت عربونًا للحصول على فرشاة أسنان جديدة؟
ينبغي أن تكون لهذه ،الصفقة أهمية خاصة لك
.وضعًا بالحُسبان آخر التطوّرات
هذا طلب لتسليم .المجرم إلى حكومته الخاصة
.ثمة مكوك تابع لـ (أشيدا) في المدار
يقولون إنهم .لن يغادروا حتى نسلّمك لهم
.لقد تمت محاكمتك غيابيًا
،لو أني وقّعت هذا الأمر .سيُعيدونك إلى (زايرون) للإعدام العامّ
،سأمهلك بقية اليوم للتفكير .فإن المكوك لن يبرح مكانه
ينعكس سلبًا على هيكل القيادة هنا كون حرّاسي يعجزون عن تلفيق موت
.بضعة سجناء
.كان هناك بضعة ظروف قاهرة
ماذا جرى؟ - .(آراكس نيرو) -
.هو وطاقمه تدخّلوا وأنقذوهم
لماذا؟ فما أهميّتهم لهم؟ - .لستُ أدري -
،لعلها محاولة ابتزاز .إذ يريد حصّته من الدفعة
أو لعلّه مستاء وحسب .لكوننا لم نلجأ إليه أولًا
.تعرف مدى حساسية هؤلاء الرجال
ما المشكلة على أية حال؟
.لم يعترفوا، سننال منهم المرة التالية
المشكلة أن شخصًا ما .يطلب حقوق زيارة فورية
.ارفضها
.أعجز - من الطالب؟ -
.أنتما
،لو كنا عائدين إلى زنزانتي .فإننا نأخذ المنعطف الخطأ
أفترض أنكما تعرفان ذلك بالفعل، صحيح؟
.أيًا يكن
،مرحبًا يا صديقي .لقد مضى زمانٌ
.هذه مفاجأة - .(بالفعل، فقد كنت أتطلّع للقاء (الثانية -
.لكنك ستفي بالغرض، حسبما أفترض
.يسرني لقاؤك أيضًا
ماذا أتى بكِ إذًا؟
هل ستمارسون نفوذهم للإعفاء عنا كرمًى للأيام الخوالي؟
للأسف، قائمة الاتهامات .التي تواجهونها تحول دون ذلك
.أخشى أن وضعكم ليس مبشّرًا - .شكرًا على الحديث التحفيزيّ إذًا -
أسمع أنهم يستجوبونكم بشأن تدمير .(مؤسسة بحوثاتنا بكوكب (آيردن 3
.لقد أتوا بذكر الموضوع
.كما أسمع أنكم تمتنعون عن الحديث
.ذلك مؤسف
لأننا لو اعترفنا بما جرى ستقع ملامة البحوث غير الشرعية
.من (ميكاي) على أطرافٍ أخرى
.كما ينبغي لها
.لكننا سنورّط أنفسنا في أثناء ذلك - .أعتقد أنهم عرضوا عليك صفقة -
هل صرّحتم أنتم بتلك الصفقة؟
.اعرضوا الصفقة على ثلاثتنا
...انظر
ليست حرّيتكم وحدها .هي التي على المحكّ هنا
ما دِمتم أحياء، فإنكم عائقٌ .في طريق أطراف معينة على حدّ وصفك
،لكن لو اعترفت الآن .فلا داعٍ يدفعهم لملاحقتك
أحقًا ظننتِ أن ذلك سيفلح؟
.كلا - .بالفعل -
.لكني ظننت أنه يستحقّ المحاولة - .محاولة حذقة -
.حظًا موفقًا لك إذًا
.أسدِ إليّ معروفًا وفكّر بعرضي
.بالطبع
.كلا
،انظر بعينيّ .أخبرني أنك ستفكّر بعرضي
.من رابع المستحيلات أن أفكر بعرضك
.ألقِ سلامي على بقية الجماعة
.سأفعل
أيسمحون لك بمستحضرات التجميل هنا؟
،غير مسموح بها هنا ...لكن لو كنت تحظى بصلاتي، إذًا
.حصّتا تموين يومين مقابل أحمر الشفاه - ألديك موعد الليلة؟ -
.أعطيني أحمر الشفاه وحسب، هيا
.أنتِ أردت الطريقة الشاقّة
ماذا تقصد بأنها أعطتك شيئًا؟ - .يشقّ التفسير -
.الأفضل أن أريكما وحسب
.انظري أسفل المرتبة
ماذا؟
،إنه مخطط السجن بكامله .بما يشمل المناطق المحظورة
.الآن خطّتنا على قدمٍ وساق
.أجل - .أحدهم آتٍ -
.آراكس) يريد رؤيتكم)
آمل أنكم لا تمانعون، لكني استنتجت .أنكم تريدون شكري على إنقاذك حيواتكم
.شكرًا لك - .من دواعي سروري -
أهذا عنب؟ - .تفضّل، لا يمنعنّك مانع -
،يمكنكم الاطمئنان .فإن ثلاثتكم تحت حمايتي الآن
ذلك مواتٍ، لأنه للحظة .كنا نحتاج إلى الحماية من بغيك أنت
كيف أحضرت العنب في خفية من الحرّاس؟
.جديًا .كلا، لا عليك، لا أريد المعرفة
،غيّرت رأيي .وأنا أعطيكم إشارة الانطلاق
أتريدنا أن نهرب؟ - .بل أريدنا أن نهرب -
.ارسموا خطّتكم وسآتي معكم
.ذلك هو الاتفاق
ما فائدتنا من ذلك؟ - ...مباركتي -
.ومساعدة في الخارج
.عليك أن تقدّم عرضًا أفضل
إلامَ تحتاجون؟ - .ثورة شغب -
بالوقت الملائم، أريد طاقمك .أن يثير شجارًا لإطلاق الإجراء الأمنيّ
،حين تنطلق موجة الشلل الصوتية .سنُصرَع كلنا أرضًا
.ليس كلنا
،كلا، عذرًا .لا يمكنني السماح بدخولك
.دعني أمرّ
ما مرادك يا (نيكس)؟ - .أعرف عمّا تدور هذه المحادثة -
.تلطّفت (نيكس) بأن تساعدنا
.إلا أن هناك مشكلة
تم وقف مكوك الموارد .الدوريّ إلى أجل غير مسمَّى
.لن نبرح مكاننا
.تم وقف دورة المؤن وقتيًا إذًا
وإن يكُن؟
،عاجلًا أو آجلًا .ستعود للعمل مجددًا
،إنما علينا التحلّي بالصبر .وإمهالها بعض الوقت
.آملين النجاة ممّن يحاولون قتلنا هنا
،كلا، يا صاح .ليس لدينا الوقت الكافي
.كما أنه ليس لدينا سفينة
...بالواقع .أظن أنه بوسعي الحصول على سفينة
.إذًا أسمع أنك مستعد لإبرام صفقة - .بل أنا هنا لإنهاء النقاش -
.أنا أرفض صفقتك
،لو أني وقّعت هذا الأمر .سيُعيدونك إلى (زايرون) للإعدام
،أتطلّع للعودة إلى موطني الأمّ .حتى لو لم تَدُم زيارتي طويلًا
أذلك بلاغك؟
(أجل، تريدني (شاديك ...أن أقدّمه قبل نهاية الـ
أيحتوي أي شيء بشأن (آيردن 3)؟
ماذا تعرف عن ذلك؟ - .امحه -
(طاقم الـ (رازا .لن يغادروا هذا القمر أحياء
،تمت رشوة آمر السجن .ومصائرهم مبتوتة
.لم أحضرهم إلى هنا ليُغتالوا - .ما بيدك حيلة -
.(سأخاطب (شاديك
.إنها لا تأبه لهم أو لك
بل تريد تكوين .(قضية متينة ضد (تراوغت
ألا ترى ما يجري هنا؟
شركتا (ميكاي) والحديديّة ،مشغولتان إحداهما بالأخرى
بينما يتكاتف أعداؤهما .ويقررون أنه وقت الهجوم
،بل قضوا على (موس) بالفعل .رغم أنه كان واسع الصلات
عمّاذا تتحدث؟
(صديقك (موس .(الذي انتحل هوية (كورسو
.لقد قتلوه
هل تفهم الآن؟
،بحقك ...(إنهم طاقم الـ (رازا
ما هي عاقبتهم في رأيك؟ .مصائرهم مبتوتة من أمدٍ طويل
.لكن لا داعٍ يدفعك للسقوط معهم
،ما دمت تمتنع عن مساعدتي .فلا تلُمني على محاولة مساعدة نفسي
ماذا؟
.أنا آسف
فات الأوان، ألا تظن ذلك؟ - .لقد اقترفتُ خطًأ -
خلتُني جزءًا ،من نظام يدافع عن الفضيلة
.لكنه كان كذبًا محضًا
أتريد إثبات أسفك؟ .ساعدنا إذًا
بافتراض أننا سننجح في هذا ،ورغم نظرتي المعتادة المتفائلة للحياة
،أنا لست مقتنعًا بأننا سننجح .فإننا بفعلتنا نترك أعضاءً من طاقمنا وراءنا
.حتى إننا نجهل أماكنهم أو مصائرهم
،أرجح فرصة لهم بالهرب تكمُنُ فينا .(ونحن أحرار، ومسلّحون، وعلى متن الـ (رازا
أأنت موقنة بأنه يمكنك التحليق بهذه السفينة بدون الإنسانة الآلية؟
...ما - .أقصد الآلية فقط -
.أتحرّق شوقًا لاكتشاف ذلك
!(لِن)
.عليك حبسٌ انفراديّ مجددًا - .لم أقترف خطًأ -
.إنما أنا أتبع أوامري
.(حذارك، يا (بون
.لم أتوقع أن أراك حتى المحاكمة
.أنا مع السلطات المجرّية - .أجل، أعرف -
.استنتجت ذلك
ماذا دهاك إذًا؟
انظري، لا أملك وقتًا كافيًا .للتطرّق إلى ذلك الآن
.لقد رشوتُ بضعة حرّاس لإتمام هذا
،إذن تفهَمَ كيف تجري الأمور هنا .الجميع مُرتشون
.ليس الجميع
.أريد أن أساعدكم - .أنت سبب وجودنا هنا -
.انظري، يمكنك كرهي لاحقًا
.أما الآن، حيواتكم في خطرٍ - .أجل، أنا أعرف ذاك القدر -
.إنما لا أعرف لماذا علينا الوثوق بك
،سواء صدقتموني أو لا .ما زلت أهتمّ لأمركم يا رفاق
.علاوةً على أنه لا خيار آخر أمامكم
.تمّ تدبّر الأمر
.سفينة (أشيدا) سترسل مكوكًا لإقلالي
،حين تصل إلى هنا .سننفّذ خطتنا
أين (الثانية)؟ - .في الحبس الفرديّ -
فيمَ أجرمَتْ؟ - .لا شيء -
،لقد تواصلتُ مع ثِقاتي .سيكتشفون ما يجري
،لكننا نحتاج للرئيسة لإنجاح هذا .لذا علينا التأجيل
،لا وقت أمامنا .فأبناء موطني آتون
،اجرح نفسك .ومن ثمّ ادخل العيادة
.ووفّر لنا مهلةً ما
.كلا - ما معنى ذلك؟ -
(أؤثر أن يجرّوني إلى (أشيدا .على وصم نفسي بالعار
...أنصت
،حين ينتهي هذا ونحن نحتفل على شاطئ ما
لن يُكنّ لي الضغينة، صحيح؟
.خيرٌ أن تأمل بذلك
.(أفِق يا (ريو
.هذه أنا
.(ميساكي)
ميساكي)؟)
وقد صرتُ المشرفة على قيادة .(الحرس الملكيّ لإمبراطورية (أشيدا
تم تنصيبي قائدًا عقب .(مصرع صديق القدم (أكيتاسان
.(أنا آسفة"، يا (ريو"
يبدو أنه منذ قريبٍ ،كنا نتهرّب من دراستنا
قاصدين الشاطئ للتدرّب .على المبارزة فوق الرمال
ماذا أصابك؟
،صرت قاتلًا، وفارًّا، والآن جبانًا .ينشُدُ ملاذًا وقتيًا في الأنظمة الطبيّة
.لستُ جبانًا - .ذلك غير ذي بالٍ -
،فإن الآمر واقف على نقلك الفوريّ .وتكتيكات التأخير لن تُجدي نفعًا
.(آن لك أن تعود لموطنك يا (ريو
.يمكنك نزع ذلك الشيء
.فسوف تتعاون الآن
.لقد غيّرت صاحبتنا الصغيرة رأيها
.بالواقع، لقد كذبتُ
.إنما أردت فرصة أخيرة لإلقاء الوداع
.الوضيعة الماثلة أمامك سئمت الملاطفة
،مُريها بفتح خازنات ذاكرتها .وإلا فأنت في حكم الميّت يا صغيرتي
مهلًا، ماذا يجري هنا؟ - .إننا نعتقل السجين -
حسنًا، ذاك الرجل .خاضعٌ لإجراء ارتجاج
.مفهوم؟ لا يمكن نقله - .لقد وضع الآمر استثناءً -
.اذهبا
حسنًا، انظري، ثمة خطر حقيقي .بأن ذاك الرجل لن يبلغ مقصده أيًا كان
.إن حالفه الحظّ
.بدأت العمليّة
ما قرارك يا صبية؟ - .حسنًا، سأخاطبها -
أيتها الآلية، بصفتي عضوًا بطاقم الـ (رازا)، عليكِ اتّباع أوامري، صحيح؟
.ذلك صحيح
.ستأتمرين بأوامري بحذافيرها - .(طبعًا، أيتها (الخامسة -
.اقتليهم جميعًا
.لنذهب
.أيها الآمر، معك القيّمون على المراقبة
.لدينا ثورة شغب شاملة
.إنها بكلّ مكان
.طبّقوا الرمز الأسود على كل الكتل
.أخرجوهم من هنا
.أعيدوهم إلى زنازينهم
أيّ هزل هذا؟
.(معكم الآمر (تريهان
.عطّلوا كل شيء إلا طاقة الطوارئ
!فورًا
.أريد كلّ الموظفين بالخارج
،الموقوفون عن العمل، والدعم التقنيّ !وموظّفو المطبخ، فليخرج الجميع فورًا
!الجميع
.لكن أرسلوا حارسًا مسلّحًا إلى مكتبي
!(ريو)
.لا تهرب مني، أيها الجبان
.عجبًا
.عذرًا، لكننا في عُجلة نوعًا ما
.هيا
.مهلًا - أيّ هزل هذا؟ -
ماذا أخّركم هكذا؟ - .إنه في صفّنا -
حقًا؟
.اركبوا، هيوا
أين الآخرون؟
.أخمن أنهم هنا الآن
!مرحبًا - .مرحبًا -
.اركبوا، هيوا
.انظروا، إنه أخونا
أيمكنني أن أركب معكم يا رفاق؟ - .ادخل وحسب -
حسنًا، سأغلق حجرة .تفريغ الضغط من الخارج
.حالما تعبرون يا رفاق - عمّاذا تتحدث؟ -
.لن نتركك وراءنا
.لا مكان لي على تلك السفينة - .إنه محقّ، هيا بنا -
،سنهبط بك بأي مكان تشاء .لا يمكنك البقاء هنا
.لن يبرح أحدكم مكانه
.اخرجوا من غرفة الضغط - .لا داعٍ ليعرف أحدهم بهذا الشأن -
.غضّ الطرف وحسب - .إنهم مجرمون -
أجل، لكننا .نعمل لصالح مجرمين أعتى
.(دعهم يذهبون وحسب يا (آندرز - .تعرف أنني أعجز عن ذلك -
.أجل
.ساعدني
.أيها الآمر، لقد انطلق مكوكٌ للتو
.من هنا
.أيتها الآلية، غادري بنا
.أنا عاجزة عن تأسيس رابطة عصبية - .اقصدي القُمرة، واقضي أمرك يدويًا -
هل سينجو؟
،لقد أبطأتُ النزف .لكني عجزت عن إيقافه بدون الجراحة
وليس لديّ الأدوات اللازمة ...أو ما يكفي من دماء، لذا
.لقد هربنا من سجن مجرّيّ للتو
،علينا التواري لحين ...ثمة
.لن يبقى حيًا ليوم كامل
.لديّ فكرة
مسؤولو السلطات المجرّية وصفوا سبب" "".الموت بإطلاق ناريّ "على غرار الإعدام
التحليل الجينيّ كشف مطابقةً للحمض النوويّ" "(تعود لرجل الأعمال الثريّ (ديريك موس
الذي كان مفقودًا منذ ما يربو" ".على 10 شهور في أعقاب مقتل زوجته
يبدو أن السيد (موس) أجرى جراحة ترميمية" "(لانتحال مظهر هذا الرجل المدعوّ (جايس كورسو
الذي يمتهن الإجرام ويعتلي قائمة .أكثر المطلوبين من قبل السلطات حاليًا
أهو صديقكم؟ - .أجل، كان صديقنا -
.لم يتوقّعوا الأمر رغم كل شيء
وماذا كانت ردود فعلهم؟
.أرى
،أنرسل ورودًا مع تعازينا
وأخبرني حين تتعرّض .الشركة للتفتيش القضائيّ
أتعرف؟ سيتحتم عليّ إغلاق المكالمة .لأن (هيوز) جاء حاملًا أنباء سارّة جدًا
.حسنًا، شكرًا
.لقد هرب طاقم الـ (رازا) أمسِ
وفتاتنا؟ - .معهم على متن السفينة -
.عظيم
.والآن لنذهب لقضاء حاجتنا منهم [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] M-EnC :ضبط التوقيت