"في الحلقات السابقة من البرنامج"
جيسيكا بيرسون) في المحكمة) لم أرَ هذا منذ مدة
تولينا قضية مشروع براءة
!قتل ابنتي - لكنني أؤمن أن (ليونارد) بريء -
وسأتأكد أن ينال المحاكمة العادلة التي لم يحظَ بها
بتعقب شاهدة مدمنة؟ - لم تحظَ (ماريا غوميز) بفرصة لتُسمع -
شاهدة (ليونارد بايلي) ميتة وذلك لا يعني أن شهادتها باطلة
تريدين أن أشهد بما أخبرتني؟
أخذت مساعدتي حرية صياغة شهادة مشفوعة بقسم
بإمكانك توقيعها أو الكذب مُقسمة أن هذا ليس صحيحاً
أتلمحان إلى وجوب فتح القضية نظراً لنيل (ليونارد بايلي) تمثيلاً غثاً؟
من المؤكد أنه مخططنا الآن
أوقعت بي سأتأكد أن يعلم الجميع ذلك
بإمكانك إخبار الجميع بأي شيء يا (وليام) لكنك لا تملك دليلاً
وفي كلتا الحالتين أقترح أن توقع هذا الاتفاق
مرحباً - "هذا أنا" -
سأعود إلى المنزل
نجحنا - بالفعل -
"أشعر بالتعب، مستيقظ طيلة الليل"
"رأس ثقيل كسلة مهملات"
"أشعر بالاختناق، مدمر عاطفياً"
"على بطني في سكون الليل"
أشعر بالوحدة" "أريد أن أخرج من تلقاء نفسي
"أريد كل ما أملكه" - عجباً، كم شخصاً سينضم لنا؟ -
لم أكن واثقاً أي نوع مشروب ستريد لذلك طلبتهم جميعاً
وماذا لو كنت في مزاج لشرب جعة؟
خرجت من السجن للتو لست في مزاج لشرب الجعة
أجل، أنت محق
مرحباً بعودتك
تباً، طعمه جيد - ليس أفضل شيء حتى -
إنها وثيقة عرض - انظر إلى العدد -
هذا نفس المال الذي كسبته كشريك أصغر
لأنك شريك أصغر أفضل مَن موجود ونحتاجك
خرجت من السجن للتو ولا أحاول العودة إليه
لن تعود لأنك حتى وإن كنت ستتصرف كمحام
ستعتبر مستشاراً
أصغِ (هارفي)، أقدر المبادرة ...ولكن
غادر كل مَن بتلك الشركة بسببي لن أكرر القيام بذلك لكم مجدداً
...(مايك) - لا، أصغِ -
فعلت ما يكفي وليس عليك أن تفعل هذا من أجلي
لا أقوم بهذا من أجلك بل أفعله من أجلي
أفتقد العمل معك - أنا أيضاً أفتقد العمل معك -
إذاً أسدِ معروفاً لي وفكر في الأمر فحسب
إن بقي جوابك رفضاً بعد أيام قليلة
لن أفتح الموضوع مجدداً
!لأنك لا تصغي، هذا هو السبب - (سبق أن ناقشنا هذا (فرجينيا -
أنا أقوم بدوري - (تلك هي المشكلة، (ألن -
تعتقد أن دورك هو الحصول على راتب فحسب؟
راتب؟
لا تعيش هذه العائلة كغيرها من العائلات التي نعرفها
جيسيكا)، عزيزتي) - ما الذي يجري؟ -
نحن نتناقش فحسب سيكون الوضع بخير
(لا داعي لتلطف لها الأمر يا (ألن
وكنت لتعلم هذا لو كنت هنا عوضاً عن القيام بما تفعله خارجاً
أنا أنقذ الأرواح، هذا ما أفعله وتعرفين هذا
ربما إن عملت على علاقتنا كما تفعل لمرضاك
لما حدث ما يحدث
ما الذي يحدث؟
أنا ووالدك سننفصل لفترة
إلى متى؟ - لا أعلم، عزيزتي -
لا أعلم
هارفي)؟ أحب أن نتجاذب أطراف) الحديث لكن لدي محاكمة بعد ساعة
...لذا ما لم يكن أمراً طارئاً
أردت أن أشكرك فحسب (من أجل (مايك
ليس عليك شكري على هذا أردته أن يخرج بقدرك
أعلم، لكن لم يكن عليك دعمي في أمر (سوتر) وفعلتِ ذلك
كنت لتفعل نفس الشيء من أجلي وبما أنه خرج الآن
فلنعد إلى العمل ولنبقِ هذه الشركة على قيد الحياة
لو كنت مكانك لبدأت (بعرقلة (جيم رينولدز
المعذرة؟ - عم تتكلم؟ -
أتكلم عن موكلكم الأول الذي يبحث عن محام آخر دون علمكما
ولا تخبرني أنك على وشك الانقضاض
لا أسعى لصيد عميلكما لكن إن لم تقدرا على إبقائه فسأفعل ذلك
(أقدر حضورك إلى هنا، (روبرت
لكن تحذير المنافس ليس أسلوبك تماماً
عندما كنت طفلاً
(كان فريقا (يانكيس) و(ذا ريد ساكس أفضل متنافسين على الإطلاق
إلامَ تلمح؟
أعني، بعد أن سجّل بوكي دينت) ذلك الفوز عام 78)
(انهار فريق (ذا ساكس وانتهت المتعة من حينها
أتلمح إلى أنك لا تريد الهيمنة؟ - ألمح إلى أنكما انهرتما -
وإن أردتما فرصة للعودة - (الأفضل أن نبقيَ على (جيم رينولدز -
ومن الأفضل أن تباشرا في ذلك فوراً
وربما لا أتطلع للانقضاض لكن كل شركة في المدينة تتطلع لذلك
سحقاً
آخر ما نريده هو مغادرة (جيم رينولدز) الآن
لمَ لم يتصل كما فعل المرة السابقة؟ عوض التصرف دون علمنا
سأخبرك بما يحدث، إنه يتعرض لضغط من مجلس الإدارة كما قال
وقلت إن الأمور ستعود إلى مجاريها بنهاية الشهر وحصل ذلك
وستخبرهم بهذا تماماً
ماذا تعنين بأنني سأفعل ذلك؟ - لم تسمع ما قلته لك قبل 5 دقائق؟ -
لدي محاكمة بعد ساعة - لا أكترث -
أنتِ محاميتهم الرئيسية من البداية إن لم تذهبي بنفسكِ فسنخسرهم
خذ (لويس) معك إذاً - (جيسيكا) -
هارفي)، ما عليك إلا إطلاعهم على) سجلاتنا وتريهم أن أساسنا ثابت
أو أن تجعلي هذا أولوية وتحصلي على موالاة
إنه استئناف حكم (إعدام يا (هارفي
كيف سيبدو الأمر لو بدأت المحاكمة قائلة إن عملي أهم من حياة رجل؟
لا تقولين ذلك تختلقين مبرراً آخر
أي مبرر سأختلقه سيجعلني ذلك المدعي أبدو كأنني لا أكترث
ولن أخاطر في هذا
(جيسيكا) - يكفي -
تريد شكري على دعمك في موضوع (مايك)، تولَ هذا
"ترى المال فتود البقاء لتناول وجبة"
"ولتحصل على حصة أخرى لزوجتك"
"يريد الجميع اختبار الشعور"
يريد الجميع معرفة" "كيف يتم الأمر
سأتناول فطيرة فاصوليا حتى" "لا أمانع ذلك
أنا و(ميسي) منشغلان جداً" "بكسب المال
"حسناً"
فليتراجع الجميع" "...لأني على وشك توضيح
"طريقة إنجاز العمل"
(دونا) أين (غريتشن) بحق السماء؟
لا فكرة لدي - عليك إيجادها -
ما الذي يجري يا (هارفي)؟ لمَ تحتاجها؟
(لا أحتاجها، أريد (لويس ولا أعرف مكانه
لمَ لم تبدأ بهذا إذاً؟
كان لديه اجتماع طارئ مع موكل وهرع خارجاً
متى؟ - منذ نصف ساعة -
رأيته في المصعد قبل أن يغادر
أخبريه أنني أريد التحدث معه فور عودته
هارفي)، ما الذي يجري؟) - يهدد (جيم رينولدز) بتركنا -
ماذا؟ (هارفي)، كنت حاضرة (ليلة إعلامه لـ(جيسيكا
إن كان سيتركنا فلا (وقت لتنتظر (لويس
(أعلم، لكن إن فشلت في إقناع (رينولدز سأحتاج (لويس) فور عودتي
سأتولى هذا
ما هذا بحق السماء؟ - تعرفينه، إنه استدعاء رسمي -
وقعت إفادتكما لديكما ما تحتاجانه
أفكرت حقاً أنك لن تضطري للشهادة أنه كان لـ(ليونارد بايلي) حجة غياب؟
ما لم أفكر فيه أنكما سترسخانني غير كفء
فعلنا ما كان يفترض أن تفعليه قبل 12 سنة
تمثيل موكلك
وأنتِ لم تكوّني جملاً حتى عندما توليت هذه القضية
أنا أشكل جملاً الآن وعوض أن تكون غاضبة
يجدر أن تشكرينا على عدم (مقاضاتك نيابة عن (ليونارد
أبرزي أفضل ما لديك - جورجينا)، ارتكبت خطأ) -
نمنحك الفرصة لتصحيح ذلك سواء رغبت ذلك أم لا
لا أكترث لما تعتقدان أنكما تفعلانه لست هنا لإصلاح ذلك
أتيت بسبب هذا - إذاً سأراك على المنصة -
هارفي)، ماذا تفعل هنا؟)
أتيت لأمنعك من التراجع عن كلمتك
إذاً أقترح أن تغادر من هنا بأسرع ما يمكن
أصغِ، اسمع ما سأقوله فحسب
(ليلة تحدثت مع (جيسيكا كنا قد خسرنا 75 بالمئة من إيراداتنا
...لكن من حينها - أصغِ إليّ -
قيامي بمقابلات العمل لا علاقة له بإيراداتكم
ما الأمر إذاً؟
للأمر علاقة بإشاعة (إفسادك لقضية (وليام سوتر
لم أفسد شيئاً - أخبرته بذلك -
لا أصدق أياً من هذا
(لا يهم ما تصدقه يا (جيم لأن مجلس الإدارة يصدقون ذلك
ودعني أحزر أنت مجلس الإدارة؟
(دونالد مانيس)
كنت لأصافحك لكنني لا أريد أن تحيطني أخلاقك المشبوهة
(ما يحيط بك يا (دونالد (هي تفاهات (وليام سوتر
كان شريكك السابق في السجن مع زوج ابنته
ويوم يُدمر (سوتر) يخرج شريكك
قد تسمي هذه تفاهة لكن قصته معقولة لي
ولا يمكن أن توظف هذه الشركة محامياً على استعداد للانقلاب ضد موكله
أترى ما أتعامل معه؟
أجريت تلك المقابلات فقط لأنني مجبر على ذلك
فهمت، يريد ذلك النذل وظيفتك
لا يريدها فحسب إن لم أتخلَ عنكم فسينالها
والأمر الوحيد الذي كان يمكن أن يغير ذلك
هو قدوم (جيسيكا) إلى هنا لتريه مدى أهميتنا لها
(أنتم مهمون لها يا (جيم لكن (جيسيكا) في المحاكمة الآن
إذاً كان يجدر (أن ترسل (لويس ليت
لأنك آخر ما احتاج ذلك النذل رؤيته عندما يدخل إلى هنا
حضرتك، نطلب الإذن للتعامل مع الشاهدة على أنها عدائية
على أي أساس؟ لم تقل الشاهدة أي شيء بعد
على أساس إخبارها لي قبل قليل (تفضيل حرمان (ليونارد بايلي
من محاكمة جديدة على المخاطرة بجعل نفسها غير كفء
هل هذا صحيح؟ - أجل -
مُنح الإذن
سيدة (كايسي)، عندما كنت محامية (الدفاع العام لـ(ليونارد بايلي
هل أخبرك أنه كان في شقة امرأة تدعى ماريا غوميز) أثناء ارتكاب الجريمتين؟)
أجل
ما يعني أنه لا يملك حجة غياب فحسب بل لديه شاهدة تشهد بذلك
هل هذا صحيح؟ - أجل -
إذاً لمَ لم تعتلي تلك الشاهدة منصة الشهود بحق القدير؟
لأنها غادرت المدينة دون إعلام أي أحد مباشرة قبل بداية المحاكمة
أحاولت تحديد مكانها؟ - أجل، حاولت ذلك -
إلى أي مدى بحثتِ؟ - بذلت ما بوسعي -
الحقيقة هي أنك لم تبحثي عنها أبداً، صحيح؟
هذا ليس صحيحاً، بذلت ما بوسعي لأحاول إيجادها
لكنك لم تفعلي ذلك وإن حاولت لكان هناك شاهدة
يكمن أن تخبر هيئة المحلفين أن ارتكابه للجريمتين مستحيل
كانت تلك الشاهدة مدمنة مخدرات صاحبة سوابق وكانت لتنهار على المنصة
إذاً لمَ حاولت إيجادها أصلاً؟
دعيني أقترح جواباً
حاولت العثور عليها لأنك علمت أن براءة (ليونارد بايلي) قد تُثبت
لكنك تهاونتِ وحُكم (ليونارد بايلي) بالإعدام
وتفضلين تركه هناك على الاعتراف بالحقيقة
سيدة (كايسي)، حسب تقديركِ أكان (ليونارد بايلي) بريئاً؟
اعتراض، حضرة القاضي يدعو إلى استنتاج
حضرتك، أتاحتا هذا عندما وضعتاها على المنصة
ولا أحد مؤهل ليجيب غير محاميته
سأسمح بذلك سيدة (كايسي)؟
اعتقدت أن (ليونارد بايلي) مذنب وما زلت أعتقد هذا
لويس)، عندما يكون لديك) اجتماع طارئ في المرة القادمة
من الأفضل أن توضح لي ذلك
سأضع هذا بالحسبان (للمستقبل يا (هارفي
لكنك سبب الاجتماع الطارئ - عم تتكلم بحق السماء؟ -
أشِيع لـ(جنسن) للتحليلات أنك أفسدت قضية (وليام سوتر) وهم يهددون بتركنا
سحقاً، ماذا أخبرتهم؟ - ماذا أخبرتهم برأيك؟ -
أخبرتهم أن (وليام سوتر) كاذب حقير سيفعل أو سيقول أي شيء لينال مبتغاه
ماذا قالوا؟
قالوا، لمَ عليهم البقاء طالما يغادر أقدم موكلي (جيسيكا)؟
بئساً
إن كانوا يفكرون هكذا فما هي إلا مسألة وقت حتى يفكر جميع موكلينا بذلك
ما يعني أن علينا جعل (جيم رينولدز) يبقى
ماذا سنقول لـ(جيسيكا)؟
(سنقول، إن لم تتصرف عاجلاً بشأن (رينولدز فلن يكون هناك شركة لتعود إليها
مرحباً
رايتشل) أصغي، مضت على أفضل) ما يمكن، لا داعي لتبدي قلقة
وكيف لا أبدو كذلك؟
مايك)، قالت تلك المرأة) أنها اعتقدت أنه مذنب
وضم المدعي العام ذلك رسمياً
وأظهرت (جيسيكا) أنها كانت غير كفء قبل أن يفعل ذلك
وسمعت هيئة المحلفين ذلك
لكنك رأيت هيئة المحلفين مثلي ليسوا مقتنعين
ضعي (ليونارد) على المنصة - مايك)، لم نعدّه بعد) -
ليس مستعداً - رايتشل)، أصغي) -
عندما كنت أحَاكم، لم أعطِ لهيئة المحلفين سبباً ليخلوا سبيلي
أعطيتهم سبباً ليريدوا ذلك
تماماً واتضح أنهم كانوا على وشك ذلك وكنت مذنباً
ماذا سيفعلون برأيكِ لرجل بريء في الواقع؟
ماذا تفعلين هنا؟
احتجت رؤيتك
أنا أيضاً، كان يومي شاقاً
تلقيت بعض الأخبار السيئة
رؤيتكِ مبهجة
...(لويس)
ما الخطب؟
كان لدي موعد مع الطبيب هذا الصباح
أياً كان، بإمكاننا التعامل معه سوياً الطب الحديث أعجوبة
...لا شيء تقريباً لا يستطيعون - أنا حامل -
يا للسماء
علمت أن سائلي قويّ لكن لا بد أن هذا رقم قياسي
(لويس)
لا تخبريني، إنه ابنه - لويس)، أنا آسفة للغاية) -
لم أقصد أن يحدث هذا
أنا حذرة في العادة - لا أكترث -
لويس)، لا أعتقد أنك تدرك ما تقوله) - لا، أدرك ما أقوله تماماً -
أحبك وإن كان العيش معك يعني تربية ابن رجل آخر فسأفعل ذلك
تقول هذا الآن لكنك لم تدرك بعد - هذا ليس صحيحاً -
سأقول نفس الشيء غداً وفي اليوم الذي يليه ويليه
إذاً قل ذلك لي حينها لكنه كان يوماً طويلاً على كلينا
وأعتقد أن علينا الارتياح قليلاً
تارا) رجاءً، تعالي معي) - (ليلة سعيدة يا (لويس -
جيسيكا)، لدينا مشكلة)
ليس ما أريد سماعه (وأنا أغادر يا (هارفي
إذاً لن تريدي سماع أن عليك حضور اجتماع مجلس إدارة (رينولدز) المقبل
لا يبدو أنك أنهيت المشكلة
ما لم أستطع إنهاءه هي شائعات (إفسادنا قضية (سوتر) لإخراج (مايك
أتمازحني؟ هذا هو السبب؟ - جيسيكا)، (جيم) ليس السبب) -
إنه مخلص ولطالما كان كذلك
(لا تخبرني، (دونالد مانيس يستغل هذه التفاهة كمصدر قوة
تماماً ووقعت في الفخ لأنني ذهبت بدونك
الحقير
جيسيكا)، ما نستطيع فعله هو التمسك) بـ(رينولدز) ونأمل أن يطاوعه الآخرون
حسناً، جهز لإقامة اجتماع صباح الثلاثاء يفترض أن تنتهي المحاكمة حينها
لكن (هارفي)، لن يشكل هذا فرقاً
إن كان (سوتر) يشيع أننا محامون من النوع الذي يفسد القضايا
افعل ما يلزم لتخرسَ ذلك الرجل
من هذا؟ - (ليونارد)، هذا خطيبي (مايك) -
كان يعمل في الشركة ولديه فكرة
نسمح لـ(ليونارد) باعتلاء المنصة - هذا محفوف بالخطر -
نمنحهم فرصة لتصويره كمدمن مخدرات ومجرم
هم يفعلون ذلك بالفعل ولن يتوقفوا
ليونارد)، لك قرار في هذا مثلنا)
ماذا تريد أن تفعل؟
أردت قول ما لدي المرة الماضية ...لكن تلك المرأة أبت لذا رجاءً
ضعيني على تلك المنصة وامنحيني الفرصة لقول ذلك الآن
حسناً
هل الدفاع مستعد لطلب شاهدهم التالي؟
(يدعو الدفاع (ليونارد بايلي حضرتك
نود أن نطلب أيضاً أن يُسمح للآنسة (زاين) بسؤال الشاهد
اعتراض، الآنسة (زاين) طالبة حقوق وليس معترفاً بها من قبل النقابة
وهي مساعدة محام منذ 8 سنوات - (لا أكترث إن كانت رئيسة (الولايات -
ليست محامية وهما تهيئان للدعوة إلى إبطال المحاكمة
حضرتك، واضح أن محامية السيد بايلي) الأولى لم تكترث لأمره أبداً)
لكن الآنسة (زاين) قاتلت ليقع توليّ هذه القضية
وحتى أنها سبب وجودنا هنا اليوم
ولهذا السبب يطلب السيد بايلي) أن تكون معه الآن)
لذا، ما لم يكن الادعاء واثقاً من قضيته
ويخشى طالبة حقوق
نطلب أن يُسمح لها باستجواب الشاهد
يسحب الادعاء اعتراضه
إذاً وُوفقَ على طلبكما
(هارفي) فكرت أنك قد تزورني
وأنا ظننت أنني أخبرتك أن تبقي فمك مُغلقاً
توقفت عن تقبل نصائحك لما غدرتني
والآن غادر ملكيتي قبل أن أتصل بالشرطة
هناك مشكلة وحيدة (في هذا يا (وليام
لم تعد هذه ملكيتك - عم تتكلم بحق السماء؟ -
غداً في تمام الـ8 صباحاً ستُصادر من قبل الحكومة
تفاهة، هذا منزل محصنّ
اتضح أنني قمت ببعض التدقيق واشتريت هذا المنزل قبل بيع الأخير
مما يعني أنهم قادرون على مصادرته وسيفعلون ذلك
ماذا تريد؟ - ستصلح سمعتي -
وستبدأ بالاتصال بكل عضو (في مجلس إدارة (جيم رينولدز
وتخبرهم أنك نشرت تلك الشائعات عني لأنك حقير كاذب
ما الذي يجعلك تعتقد أنهم سيصدقونني؟
لأنك بارع في الإقناع عندما (تكون ملهماً يا (وليام
وواثق تماماً أنك ستلهم ألاّ تكون متسولاً عندما تخرج من السجن
(كنت أنتشي مع صديقتي (ماريا
لن أنكر ذلك
لكن محاولة المساعدة هي كل ما فعلته للولدين
كيف ذلك؟
أنا و(ماريا) شعرنا بالجوع لذلك ذهبنا لتناول شيء
وعندها رأيناهما
مستلقيان على الرصيف
والدماء تغمرهما
...(وذعرت (ماريا
لكنني لم أكن أفكر لذلك ركضت
...أعني أنهما كانا طفلين
كانا في مشكلة
ماذا حدث إذاً؟
صرخت بـ(ماريا) لتطلب المساعدة
...لكن الفتى
كان قد توفي
وبقيت الفتاة تطلب المساعدة مرة تلو الأخرى
وبقيت معها
ثم أتى رجال الشرطة
وما أعلمه لاحقاً أنني اتهمت بالقتل
...(ليونارد)
كنت متزوجاً لما دخلت السجن صحيح؟
هجرتني زوجتي بعد سنتين من سجني
قالت إنها لم تعد تقوى على تحمل الأمر
ماذا عن ابنيك؟
أما زلت تراهما؟
لم أرَ ابني منذ أكثر من 10 سنوات
ولم أرَ (مايا) إلى أن وجدتها
وأخبرتها أنني بريء وأنك ستثبتين ذلك
إنها هناك تماماً
(ليونارد) أهناك شيء تود قوله لها؟
خسرت 12 سنة بسبب جريمة لم أقترفها
لكنني لن أندم على ذلك
إن انتهى الأمر لأكون
بريئاً وأكون معك
لأنني إن متّ وأنت تعتقدين أن والدك فعل هذا
لا تعتقد ذلك
تعلم أنك لم تؤذِ الولدين
لا مزيد من الأسئلة، حضرتك
حضرتك، نحتفظ بحق استجواب المُدعى عليه
لكن الآن، بما أنه يدعي أنه يعرف شعور الوالد المُضطهد
أود دعوة السيد فكتور فورست) إلى المنصة)
شكراً على الموافقة (للقيام بهذا سيد (فورست
أعرف مدى صعوبة هذا عليك
أتمانع إخبارنا القليل عن ابنتك؟
ماذا يمكن أن أقول؟
كانت (كيم) كل شيء جميلة ولطيفة
ومرحة بشكل لا يصدق
لعبت كرة القدم، صحيح؟
اعتدت مشاهدتها تجري في الملعب
لا تتعب، تواصل الركض وتعلو وجهها ابتسامة كبيرة
كانت لديها ابتسامة جميلة
من الواضح أنك أحببتها كثيراً
لم أحبها فحسب بل حاولت حمايتها
حذرتها من الأولاد
المخدرات
وقلت "إن وقعت بمشكلة "اتصلي بي
وما يضجرني أنها اتصلت تلك الليلة
ليس لتقول إنها واقعة في مشكلة
لتقول إنها عائدة إلى المنزل
لكنها لم تنجح في العودة إلى المنزل
لا ولا أكترث لما كانت ستقوله شاهدة مدمنة
وجدوا ذلك المسخ عند جثة ابنتي
والدماء تغمره
سلبني كل شيء في ليلة واحدة
وفعل ذلك من أجل المال ليشتري مزيداً من المخدرات
ما رأيك بالخطاب الذي ألقاه على هيئة المحلفين؟
تحدث عن حصوله على فرصة ثانية مع عائلته؟
ماذا عن عائلتي؟
دُمرت حيواتنا تلك الليلة
لم تحظَ ابنتي الصغيرة بفرصة حتى
لا مزيد من الأسئلة، حضرتك
...(سيد (فورست
(أرأيت (ليونارد بايلي يقتل ابنتك فعلاً؟
...بالطبع لم أره لكن ذلك لا يعني - لا مزيد من الأسئلة، حضرتك -
"(بيرسون)، (سبيكتر)، (ليت)"
دونا)، هل لنا أن نتحدث قليلاً؟) - بما أنك طلبت بلطف فسأفعل ذلك -
(لدي بعض الأخبار السيئة لـ(لويس ...وبما أنني على وفاق معه أخيراً
تريد معرفة كيف تخبره دون تدمير الأمور مجدداً
أجل
ما مدى سوء الوضع؟
ليس جيداً
إذاً افعل ما فعلته معي للتو
تقرب منه باحترام سلمه الخبر سريعاً
وإن اعتلت وجهك نفس هذه النظرة كالآن
فستفترقان بمصافحة
(شكراً (دونا
ستو)؟)
كان من اللطف أن تكون هنا
ماذا؟
جدرَ أن تري نفسك وأنت تهاجمين (كندريك) اليوم
كنت رائعة
(وإن كنت (داوسن) أو (داوني
وكان علي الاختيار بينك ووالدك ليمثلني في هذا
فسأختارك أبداً وإطلاقاً
عم تتكلم؟ - (أتكلم عن (أ فيو غود مان -
مايك)، لا وقت لدي) لاقتباسات الفيلم الآن
(لا أحاول اقتباس فيلم يا (رايتشل
أحاول إخبارك أن ما قاله والد تلك الفتاة لا يهم
ما زلت مسيطرة وكنت رائعة هناك
مهلاً، والدها
ماذا عنه؟
نعتَ (ماريا) بالشاهدة المدمنة كيف علمَ أنها متعاطية مخدرات أصلاً؟
ماذا تعنين؟ بنفس الطريقة التي علمت بها
ليونارد) ومحامية الدفاع العام) قالا ذلك على المنصة
لا، لكنه استعمل هاتين الكلمتين تماماً لما هاجمني ليقنعني بالتخلي عن هذا
هاجمكِ؟ - لا بأس، توليت الأمر -
لكنه حاول ترويعي
ومنَ يرهبكِ قد يفعل المثل (لـ(ماريا غومز
أجل، لكنني لا أعتقد أنه أرهبها أعتقد أنه فعل العكس
إلامَ تلمحين؟ - علينا زيارة ذلك الرجل -
لويس)، هل لنا أن نتحدث؟)
(لأصدقك يا (ستو أنا مشغول تماماً الآن
لذا ما لم تكن مسألة حياة أو موت فسأفضل أن تُؤجل
هذا لا يقبل التأجيل
علينا الانتقال
ماذا تعني؟ - سنغير مكاننا -
أردت أن أخبرك شخصياً حتى لا تكون هناك ضغينة
تفاهة، لا تستطيع القيام بهذا - لويس)، لا خيار لدي) -
أشهرت شركة (سوتر) إفلاسها قبل يومين وهم مدينون لنا حسب العقد
يعرضون مساحتهم لتغطية التزاماتهم وعلي أن أقبل بحلول الغد
لم تكن لتحظى بتلك الالتزامات يا (ستو) لولانا
أعلم ذلك، لكنني لا أستطيع إخبار رئيسي أنني سأضيع ثروة إيجار مجاني
لأنكم أسديتم معروفاً لي
إذاً أخبرهم بوجود عقد إيجار بيننا وأنني سأقاضيكم
لويس)، هناك بند في العقد يمهلني) ‫30 يوماً لأغادر وتعرف ذلك
ستو) رجاءً) لا تستطيع القيام بهذا لنا الآن
ليس الليلة - (أنا آسف يا (لويس -
أكره أن أتخلى عنكم وإن كان هناك سبيل آخر لأساعد، فسأفعل ذلك
لكننا لا نستطيع استئجار المكان
لا شيء لأقوله لكما
رجاءً سيد (فورست) واجهتني عندما لم أرد التكلم معك
وسمحت أن أسمع ما كان لديك لتقوله
بإمكانك أن تسمع ما سنقوله على الأقل
أمامكما 60 ثانية ثم سأتصل بالشرطة
باشر في ذلك وعندما يأتون
(سنخبرهم عن إزاحتك لـ(ماريا غوميز كي لا تشهد
هذا جنون - أحقاً ذلك؟ -
لأن امرأة لم يذكر في سجلات المحكمة أبداً أنها متعاطية مخدرات
ارتادت مركز إعادة تأهيل يفوق قدرتها المادية
وتعلم ما يكفي عنها لتنعتها بالمتعاطية أمامي قبل شهر
هذا ليس دليلاً على أي شيء - وهذه ليست إجابة شخص بريء -
(أصغِ سيد (فورست
لا أستطيع تصور ما مررت به
لكن في هذه اللحظة، الرجل الخطأ ينتظر الإعدام بسبب ما فعلته
لم أفعل شيئاً - رجاءً -
ألا تتصور كيف كان الأمر لـ(ليونارد بايلي)؟
وكيف كانت حياته خلال الـ12 سنة المنقضية؟
كل ما أريد تصوره هو كيف ستكون حياتي بعد أن يموت ذلك الرجل
انتهى وقتكما
لويس)، أكل شيء على ما يرام؟)
ماذا تعنين؟ - (أعني أنني رأيت ما حدث مع (ستو -
أعلم أنه سيغادر لكن الوضع سيكون بخير
(سيصحح (هارفي) الأمور مع (رينولدز وسنضمّ موكلين أكثر
تارا)، حامل) وليس ابني
ماذا أخبرتها؟
أخبرتها أنني سأبقى معها وأدعمها بكل وسيلة ممكنة لأنني أحبها
وماذا قالت؟
قالت إن علينا الانتظار قليلاً لأنني لم أستوعب الأمر بعد
ما الذي يزعجك إذاً؟
ماذا لو قالت ذلك لأنها لا تستطيع أن تقرر ما ستفعله؟
...(لويس)
كيف أعلم أنها لم تستيقظ هذا الصباح وقررت العودة إليه؟
هذا ليس ما يجري
هذا قرار مهم وهي تريد التأكد أنك موالٍ لهذا على المدى الطويل
دونا)، لا يمكن أن أتراجع عن كلمتي) - هذا ليس صحيحاً وتعرف هذا -
تتخذ قرارات متهورة وتتراجع عنهم طيلة الوقت
هذا مختلف - كيف؟ -
لأنه طفل لا يمكن أن أفعل ذلك بطفل أبداً
أفهمك، لكن كل ما أقوله ألا تقوم بشيء مستعجل
لأنه ليس أمراً تستطيع العدول عنه
مؤكد أنكما تمازحانني
ذهبتما لزيارة والد الضحية دون إخباري؟
جيسيكا)، لم يكن لدينا وقت) وتحتم أن نعرف
وكما علمت (هارفي) وكما علمني طلب المغفرة أفضل من طلب الإذن
لا تطلبان أياً منهما
تطلبان أن أتهم رجلاً بعرقلة العدالة في محاكمة علنية
جيسيكا)، واجهنا الرجل) وأؤكد لك أنه فعلها
لا أكترث سواء فعلها أم لا لا وسيلة لإثبات ذلك نهائياً
ليس علينا أن نثبت ذلك إن دمّرته على المنصة
أفقدت صوابك؟
إنه السبيل الوحيد - ليس كذلك ولن أفعل ذلك -
ما الذي تخشينه؟ - لا تجرؤ على قول هذا لي -
حياة ذلك الرجل بين يداي لأن خطيبتك أخبرته ألا يقبل الاتفاق
وإن هاجمنا الوالد وأتى بنتائج عكسية
فسنخسر هيئة المحلفين إلى الآبد وستنتهي حياته
جيسيكا)، يريد هذا الرجل إخبار) الحقيقة للجميع لأنه فخور بها
عليك اقتياده إلى ما يسعى إليه فحسب
وماذا لو لم أكن قادرة على القيام بذلك؟
لـ(مايك) شيء قد يساعد
عم تتكلمان؟
أسأل إن شاهدت فيلم (أ فيو غود مان)
دونا)، ماذا تفعلين هنا؟) - أنتظرك -
لأنني أتصل بك وأرسل لك رسائل ومن الواضح أنك لم تتفقد هاتفك
لم أتفقد هاتفي لأنني كنت أزور كل عملائنا وأطمئنهم أن (سوتر) سيتراجع عن تفاهاته
وأن (جيم رينولدز) لن يبارح مكانه
أجل، إن لم تفعل شيئاً عاجلاً فستضطر إلى التراجع عن ذلك
عم تتكلمين بحق السماء؟ - (اتصل (جيم رينولدز -
سيقام اجتماع مجلس إدارته غداً
علينا أن نتحدث - لا أصدق هذا -
أوشك على القيام بأهم استجواب في حياتي وتأتيان الآن؟
جيسيكا)، تركنا لك) رسائل كثيرة
(عجّل مجلس إدارة (جيم رينولدز بإقامة الاجتماع
أخبرهم أن يؤجلوه إذاً لأنني غير قادرة على الذهاب الآن
سحقاً، ألا تفهمين؟
غيروا موعده أبكر لينتهوا سريعاً وسيطردون (رينولدز) وسيطردوننا
ووضّح أن عليك أن تكوني هناك
جيسيكا)، (لويس) محق إن كنا سنذهب) بدونك فالأفضل ألا نذهب بتاتاً
هل الدفاع مستعد للمباشرة؟
حضرتك، أود طلب تأجيل بنصف يوم
على أي أساس؟ - بقاء شركتي للمحاماة على قيد الحياة -
دع مساعدتها تتولى هذا إذاً
ليست مستعدة لهذا - كانت مستعدة للأمر الآخر -
كان هذا مختلفاً والادعاء يعلم هذا
ما أعرفه أن ما يحدث مع شركتك لا يعنيني
لذا إما أن تدعي مساعدتك تتولى هذا أو تولي هذا بنفسكِ
لكن هذه القضية ستمضي قدماً
افعلا ما بوسعكما
لن أتخلى عن (ليونارد) من أجل صراع شركة إلى السلطة
هذا ليس صراعاً على السلطة سنفلس
لا أستطيع التفكير (في ذلك الآن يا (لويس
حياة ذلك الرجل على المحك ولن أتخلى عنه
(سيدة (بيرسون هل أنتِ جاهزة للمباشرة؟
نحن كذلك، حضرتك
يود الدفاع طلب فيكتور فورست) إلى المنصة)
جيسيكا)، يا لها من مفاجأة) لا تأتين إلى مكتبي أبداً
متى عدت إلى المنزل؟ - هذا الصباح -
...لو علمت أنك آتية - لم أرد أن تعلم يا أبي -
لدي خبر - ما الأمر؟ أكل شيء بخير؟ -
قُبلت في جامعة (هارفرد) للحقوق السنة القادمة وسأذهب
ماذا؟ - سأصبح محامية -
ماذا حل بمخططنا لتكوني جراحة؟
ذلك لم يكن مخططي أبداً لطالما كان مخططك
لا تتكلمي معي بهذه الطريقة - لا أتكلم معك بأي طريقة -
أنا أخبرك بالحقيقة
تريدين الحقيقة؟
ينقذ الأطباء الأرواح لكن المحامين ليسوا شيئاً عدا مرتزقين متعطشين للسلطة
ليس بالضرورة ولن أكون كذلك
ربيتك لتكوني أفضل - لا يا أبي، ربيتني لأفعل ما يلهمني -
وأن أغدو محامية هو ما يلهمني
ارتادي تلك الجامعة
وستتأثرين بعقلية محاميهم وعندما تتخرجين، لن تكترثي لأخيك الإنسان
إن فكرت بهذا فالأجدر أن تقضي معي وقتاً أكثر
لأنك لا تعرفني بتاتاً
(سيدة (بيرسون
سيدة (بيرسون)، هل أنتِ مستعدة؟
...(سيد (فورست
دُمرت حيوات كثيرة تلك الليلة
حياة ابنتك وحبيبها وحياتك
أهناك سؤال؟
وجبَ أن يدفع أحد الثمن، صحيح؟ - أجل، بالطبع -
(ألهذا دفعت لتذهب (ماريا غوميز إلى منشأة إعادة تأهيل
لتمنعها من الشهادة في محاكمة السيد (بايلي)؟
ماذا؟
اعتراض حضرتك، إنها تجعل الضحية في وضع المحاكمة
موكلي هو الضحية هنا
سيدة (بيرسون)، من الأفضل أن تدعمي هذا سريعاً
إذاً اطلب من الشاهد أن يجيب على سؤالي
لم أسمع عن تلك المرأة قبل يوم أمس
حضرتك، يريد الدفاع الإضافة إلى الأدلة
وثيقة قبول (أليسون دابسون) في مركز باثوايز) لإعادة التأهيل قبل 12 سنة)
من تكون تلك؟
شريكة (ماريا غوميز) في السكن وسأجعلها تعتلي المنصة
لا، هذا غير ممكن لا تستطيعين القيام بذلك
وستقول إن (ماريا) أخبرتها أنها شعرت بالسوء لتخليها عن صديقها
اعتراض، مجرد أقاويل - لا، لن تفعل ذلك -
مرفوض
وستشهد أنك دفعت لتكون (ماريا) هناك
لا علاقة لي بأي شيء - هذا ليس ما ستقوله -
لا أكترث، إنها تكذب - لمَ قد تكذب؟ لا تريد إلا تصحيح الأمور -
الأمور في نصابها الصحيح - ليس وفقاً لرفيقتها -
!إنها تكذب - اعتراض، مضايقة -
كيف لك أن تعرف؟ - !لأنه لم يكن لـ(ماريا غوميز) شريكة سكن -
ماذا قلت للتو؟ - أجل، دفعت تكاليفها -
لأنها مدمنة قد تقول أي شيء لتخلصه لذلك تخلصت منها لأنه فعلها
(سيد (فورست - !فعل ذلك -
...حضرتك
(يطلب الدفاع تبرئة السيد (بايلي وأن تُحذف عقوبته على الفور
سيد (مارسدن)؟ - لا اعتراض حضرة القاضي -
فلتنصرف هيئة المحلفين إذاً ...(وسيد (بايلي
أنت حرّ
لا أصدق، نجحنا - أجل، نجحنا -
لا أستطيع شكرك بما يكفي
(لا داعي لتشكرني (ليونارد
ما عليك إلا أن تغادر
يا له من فوز ساحق - لوددت القول إنه لم يكن مهماً -
لكنني سأكذب إن لم أقل إنها كانت أكثر لحظة مرضية في حياتي المهنية
ما هذا؟
(تلقيت اتصالاً من (جيم رينولدز وقال إنه سيعينني إن تغيبتِ اليوم
وكلانا يعلم أنك لم تحضري - تريد أن ندمج؟ -
قلت كل تلك الأمور عن المنافسين (لأنني لم أرد قول هذا أمام (هارفي
لكنني أعلم أنكم أفسدتم (قضية (سوتر) من أجل (مايك
(وبإمكاني رؤية ما تفعلينه لـ(رايتشل
ولذا، هذا ليس مهنياً فحسب أعتبره أمراً شخصياً
(روبرت) - جيسيكا)، عليك فسح المجال لهذا) -
لن تكونوا قادرين على تأمين أنفسكم بدون مساعدة
رجاءً، اقبلي مساعدتي
أقدر عرضك
(أكثر مما تعرف يا (روبرت
لكن اسمي في الصدارة منذ فترة طويلة ولا أستطيع التنازل ليُلحقَ
جيسيكا)، إن لم تفعلي هذا) فلن يكون له وجود في أي مكان
فليكن ذلك إذاً
إضافة إلى أن كلانا يعرف أن المحامين ليسوا سوى مرتزقين متعطشين للسلطة
(لا تبدوان كـ(جيسيكا بيرسون ومجدداً لا يهم الأمر حقاً
لأن شركتكما لن تكون من موظفي الشركة في غضون 15 دقيقة
ربما لا
لكن بما أننا ما زلنا كذلك أعتقد أنك ستحتاج كرسياً إضافياً
عم تتكلم؟
نتحدث عن حامل معظم أسهمك الجديد
أي حامل أسهم؟
(مرحباً أيها الرجل، (ستو بزيني هذا الكرسي يلائمني
لا أكترث لمن تكون أو كم سهماً اشتريت
لست عضواً من هذا المجلس
لا، لكنني سأكون كذلك بدءاً من الثلاثي القادم
لذا إما أن تبقي على هذين كمحاميين وعلى (جيم رينولدز) كمدير تنفيذي
أو ستطرد في الاجتماع المقبل - لا تستطيع القيام بذلك لي -
(هذا موطن خطئك (دونالد بإمكاننا ذلك وفعلنا ذلك
لأنه اشترى أسهم شركتك وعبثت مع المُشاة الخطأ
عم تتكلم بحق السماء؟ - أجل، عم تتكلم؟ -
(إنه اقتباس من فيلم (أ فيو غود مان - أحدهم يفهمني أخيراً -
أنا أواليك يا صاح - لا تقل ذلك -
لك ذلك أيها الرئيس
مهلاً، هل لكما أن تُشركاني في هذا؟ - لا -
مرحباً - أحضرت لك هدية -
لم يكن عليك هذا
أعلم
أعلم أنه لا يفترض أن ألتقط صوراً هناك
لكنني لم أقدر على منع نفسي
هذا لا يصدق - لا -
ما فعلته لذلك الرجل هو ما لا يصدق
عرض عليّ (هارفي) وظيفة
...في الشركة
كمستشار
ماذا ستفعل؟
لا أعلم
ما هذا؟ كوب من الشاي؟
لحظة من التأمل الهادئ - سحقاً لذلك -
هذه لحظة للاحتفال - هذا صحيح -
لأن حياة الرجل لم تكن الوحيدة التي أُنقذت اليوم
لا تخبراني
تمكنتما من تأمين جيم رينولدز) في الأخير)
بالفعل
(الشركة بأمان يا (جيسيكا
شكراً لكما
لكنها لم تعد شركتي
إنها شركتكما
ماذا تعنين؟ - أعني أنني قررت التنحي -
ماذا؟ - (جيسيكا) -
أصغيا، في مستوى ما نسيت لمَ أصبحت محامية أساساً
وليس للمقاتلة من أجل المال والسلطة كان ذلك للمقاتلة من أجل شيء آخر
تفاهة، لا تقاتلين لشيء آخر أنتِ تهربين
(لويس) - لا -
أجهدنا أنفسنا لننقذ هذا المكان وتقرر المغادرة فجأة؟
التزمنا لهذا - لويس)، لا تفعل هذا من أجلك) -
بل تفعل هذا من أجلها - لا أكترث لسبب قيامها بهذا -
هذا أناني وخادم للمصلحة الذاتية ولن يحدث
أتعتقد أنني أريد القيام بهذا يا (لويس)؟
علي القيام بهذا
لا يمكنك أن ترمي كل هذا ببساطة بعد أن فرطنا في كل شيء لإنقاذه
هذا يكفي
لويس)، بعد مغادرة الشركاء)
أقسمنا أننا سنكرس قوانا ونبذل ما بوسعنا لهذا المكان
لكننا لم نفعل هذا
أنا و(هارفي) ركزنا على (إخراج (مايك
جيسيكا) و(رايتشل) ركزتا) (على (ليونارد بايلي
وأنت ركزت على إيجاد الحب
هذا ليس صحيحاً - بلى، صحيح -
لست مستعداً للتخلي عن الشركة
لا أحد يقول إن عليك التخلي (عن الشركة يا (لويس
ما عليك إلا أن تسمح لي بالمُضيّ
هل أنتِ واثقة من هذا؟
لأصدقكَ
لأول مرة في حياتي لست واثقة من أي شيء
وهذا يُرهبني تماماً
لكنني واثقة أن علي القيام بهذا
نخب (بيرسون)، (سبيكتر)، (ليت)
مشغولة؟ - طبعاً لا -
أعلم أنك أخبرتني أن أتريّث
لا أعرف إن عنى ذلك يوماً أو يومين
لم يسبق أن كنت في هذا الوضع
لويس)، أنا آسفة) - إليك ما في الأمر -
حاولت التريّث
وكل ما فعلته هو تصور حياة بدونك
وطفلك الجميل غير المولود
والتفكير في أنني لن أكون جزءاً من هذا جعلني أفقد صوابي
لكن يا (تارا)، عليك أن تعلمي أنني سأقبل الآن ولن أغير رأيي لاحقاً
ولا أعلم كيف أطمئنكِ دون أن أطلب شيئاً أولاً
(يا للسماء يا (لويس
(تارا ميسر)
أتتزوجينني؟
(أجل (لويس سأتزوجك
"سأشعرك بحبي"
"ولا أترك لك مجالاً للشك"
"لا أمل آخر لي"
"أنت قدَري"
"لن أذهب لأي مكان بدونك"
(جيسيكا) ماذا تفعلين هنا؟
أردت التحدث معك (قبل أن ترحل إلى (شيكاغو
أنا سعيد لكنني ما كنت لأغادر دون وداع
لم آتِ للوداع فحسب
أتيت لأعرف رأيك في قدومي معك
ماذا عن الشركة؟ - سأترك الشركة -
جيسيكا)، إن كنت ستتخلين) عن كل شيء من أجلي
لا، لا أفعل هذا من أجلك فحسب
أفعل هذا من أجلي
لا أريد أن أكون محامية شركات بعد الآن
لذا، إن لم ترد أن أرافقك (إلى (شيكاغو
فلن أفعل ذلك
لكنني سأبتعد مهما كان
إذاً تعالي معي
"أنت الشيء الوحيد الذي لن أخسره"
سأقلب موازين الأمور" "أزح القمر
"عندما تجف الأنهار"
"لا قدر لكَ"
أستكون بخير؟
كانت مُرشدتي
لكن أجل، سأكون بخير
أتريد أن تكون وحيداً؟
لا
"سأقلب موازين الأمور"
"أزح القمر"
"عندما تجف الأنهار"
"لا قدر لكَ"
"فلننسَ الماضي"
"ولنبدأ من جديد"
"خلال العصور"
"لا يعرفك القدر كما أعرفك"
"ليس كما أعرفك"
"لا يعرفك القدر كما أعرفك"