7, 8, 9, 10, 11, 12...
(لا تختلس النظر يا (روبي - ...13, 14... -
!جميعاً، إنها الجولة الأخيرة !ستصل كعكة عيد ميلاد (روبي) عما قريب
من هنا يا (ويندي)... خلف منزل المسبح !19، 20... -
أعرف مكاناً أفضل - !أمستعدون أم لا، ها أنا قادم -
ويندي)؟)
!(ويندي) !هيا، لقد انتهت اللعبة
!(ويندي)
ويندي)؟)
إن السر الكامن في صلصة الراجو هو التحريك ببطء
تحتاج الحب والصبر والالتزام
أشتهي تناولها. لا أريد الاستقرار وإنجاب الأطفال
أجل، لا بد أن يحالفك الحظ
كي تعثري على رجل بجودة صلصة الراجو خاصتي - هذا جيد -
(إنه منزل ذو غرفتي نوم في (أرلينغتون
أم أنك تفضلين قربه من العاصمة (واشنطن)؟
،جميع المطاعم المذهلة
،(كينيدي سنتر) ...(ناشيونال غاليري)
...أجل، حسناً أينما كان، طالما أنه
(لا يضطرني للتظاهر بأني معجبة بـ(ردسكينز
تذوقي - حسناً -
ما رأيك؟ - إنه لذيذ -
!لا - إنه سيء -
!إنه بحاجة للملح - حسناً -
اسمعي، ستعيشين على بعد 400 ميل
ثقي بي، ستشتهين طعم الطبخ المنزلي
حسناً - ملّحيه -
جاين) بحق يجب أن تتصفحي جميع)
الأحياء. سأضيف ذلك إلى قائمة التدقيق
...حسناً هل أملك قائمة تدقيق؟
أجل! لقد أنشأت مذكرة انتقال لأجلك
إن التنظيم أساس الخطوات الناجحة
!قلت لك ملحيه، لا خلليه -
يجب أن تنشئي لائحة عنوانك الأخير
وربما عليّ أن أعلمك كيفية إعداد الكانولي
وبالطبع، سيتحتم عليّ الاتصال بإدارة المرور ومصلحة الضرائب
!حسناً، كفى
،أعلم أنكما تحاولان مد يد العون
لكني لا أحتمل الحديث عن هذه الخطوة بعد الآن
لكني ظننت أنك متحمسة بشأن هذه الخطوة
بلى
..على الأقل، أريد ذلك، إلا أنني
،عندما أفكر في الرحيل
أفكر بعدم رؤيتكما يومياً
...فقط الأمر عصيب
!هذا سيء - مهلاً أمي، لا -
بحقك لا تفعلي هذا - المسافة بعيدة جداً -
!ما... ليس أنت أيضاً - لقد كللت البكاء -
فلنعد الكانولي، اتفقنا؟
ولنعد اللائحة، اتفقنا؟ نحن نحب اللائحات
بحقكما
،إن بدأنا فإننا لن نتوقف قط. حسناً؟
...إذاً لا بأس. سأحضر النبيذ
هل ترغبان الأحمر أم الأبيض؟
~ Elaf ~ ترجمة
7x12 - الأمس، واليوم، وغداً
هل وصلتك أية تعليقات من ذلك المحرر؟
لا لكني قد أسمع منه بعد عدة أسابيع
حسناً، لقد أعطيته 3 فصول من روايتك الغامضة
كم من الوقت يستغرق قراءتها؟ - إنه مشغول جداً -
متأكدة من أني لست موجودة في قمة لائحة اولوياته
ستكونين كذلك عند قراءته لها
من يسعه مقاومة كعب حذاء في الرأس؟
طاب صباحك - أيها التحري -
إلى أين أنت ذاهب؟
،أراد مني (كورساك) تمشيط الحي
لعلاً أحد قد رأى شيئاً أعتقد أنه عرف الرجل
الضحية؟ - أجل -
،إنه لا يظهر الأمر لكن يبدو عليه الاستياء الشديد
حسناً
مرحباً - مرحباً -
،(كان الضحية (والتر سوكولوف نجار متقاعد، 77 عاماً
لقد رآه الجار عبر النافذة فاتصل بنا
...(سوكولوف)
ألم يكن هناك ملف قضية كنت قد طلبت منا مراجعتها
منذ سنتين و مكتوب عليه "سوكولوف"؟
ذلك صحيح. كانت فتاة شابة في حفل عيد ميلاد
،ضربة قاضية ،و قد استعيد بعض من الحمض النووي
لكن لم يكن ثمة تطابق في قاعدة البيانات
(كانت تدعى (ويندي سوكولوف
،(كنت على علاقة مع شقيقتها الأكبر، (ماري (عندما قتلت (ويندي
إن الضحية هو والدهما - هل أنت متيقن من رغبتك بالوجود هنا؟ -
.أجل حدث الأمر منذ مدة طويلة
هل من علامات على دخول قسري؟
لا. لا وجود لشيء مفقود أيضاً
.انظرا إلى هذا يبدو أنه كان ممتنعاً عن الشراب منذ 20 سنة
كما أنه يحبذ الطريقة القديمة لحفظ الأرقام
لعل رقم (ماري) موجود فيه
حسناً، سأجري المكالمة
لا، يجب أن يصلها الخبر مني - حسناً -
مات) هلاّ تأكدت من جمع و توضيب)
جميع الوسائد في المنزل؟ - (لك ذلك أيتها الطبيبة (آيلس -
هل تعتقدين أنه تم خنقه؟ - ثمة إزرقاق واضح -
،وعدد هائل من النزوف الحبري في الجلد
مما يدل على الاختناق
،وأرى بعض الأنسجة حول الأنف والفم
لذا سوف نفحص ذلك في المخبر
،هاجمه القاتل على الكرسي
.خنقه بالوسادة ثمة علامات كفاح
ربما سنتمكن من إيجاد حمض نووي على يديه أو تحت أظافر أصابعه
يبدو أن القاتل قد أنهى عمله على الأرض هنا
لا يبدو هذا فعلاً عشوائياً
يبدو أنه كان مستهدفاً
ألم تعان عائلته بما فيه الكفاية؟
تحققت من الجيران
،كان (سوكولوف) محبوباً وليس له مشاكل مع من عرف
كيف حال النقيب (كورساك)؟
يزعم أنه بخير، لكن يبدو عليه التزعزع
ماذا عنك؟
...هل ما تزال متقبلة لكل شيء؟
بقولك "كل شيء"، أفترض أنك تقصدين قرارنا العفوي
بتغيير حيواتنا إلى الأبد؟ - أجل، ذلك هو -
أشعر أني أكثر تقبلاً
أشعر بالروعة. وأنت؟ - رائع -
لا يسعني التصديق أننا سوف نتزوج بالفعل - أدري ذلك -
لا. يتحتم علينا إخبار الجميع لا للأسرار هذه المرة
بلا شك لكن... ليس في الوقت الحالي
،حدث التقدم بسرعة فائقة
لم يتسن لي الوقت لشراء خاتم لك
!فرانكي)، هذا لطف كبير منك)
لكن ليس بمقدورنا إنفاق الكثير
...يتحتم علينا دفع أجور الزفاف وشهر العسل
أعدك أننا لن ننفق الكثير
لكن... أريد أن أفعل ذلك بالطريقة الصحيحة - ،حسناً. تولى ذلك الأمر -
وسأتولى أنا أمر شهر العسل
كيف؟
.لا أدري سأفكر بحل ما
(اتصلت بـ(ماري) ابنة (والتر إنها في طريقها إلى هنا
.حسناً عثرت على شيء مثير للاهتمام
تطوع (والتر) لدى منظمة
(تدعى (فيكتم أدفوكاسي جروب=مجموعة مناصرة الضحايا أعرفها -
أجل، قمت باستجواب عائلة ضحية قتل
وقد كان من بينهم امرأة من تلك المجموعة برفقتهم
كانت مستشارة أو شيء من ذلك القبيل؟ - أجل -
يقدم متطوعوهم يد العون والمشورة لعائلات الضحايا
خلال الحداد
كما أنهم يقدمون الإرشاد خلال التحقيق والمحاكمة
(يبدو أن (والتر) لم يتخطَ قط وفاة (ويندي
لعله حسب أنه سبيل لتوجيه أمله
نحو شيء نافع
لنبحث في جميع القضايا التي عمل عليها
ربما ينبثق أمامنا شيء - حسناً -
حسناً، فلتطلعني على الأخبار إن خطر إلى ذهنك شيء آخر
شكراً جزيلاً لك
(حسناً، كان المتحدث كفيل (والتر
قال أنه لم يسمع قط عن أية مشاكل أو تهديدات
وماذا فعلت مع برنامج الضحايا؟
لعلي وجدت شيئاً
(تلك (فينيسا فلوريس
(قتل ولدها منذ 6 سنوات خارج حانة في (روكسبري
في الأسبوع الماضي أطلق سراح الرجل الذي أطلق النار عليه إطلاقاً مشروطاً
ذلك سبب إلحاحي عليك لرفض إطلاق السراح المشروط
إذاً كان (والتر سوكولوف) محاميها؟
لقد رافق العائلة منذ جريمة القتل
ها هو ذا
!هذا هراء
!(لقد أعتذر (نايت !لقد تعلم درسه
وذاك هو (واين فيلوز)، شقيق القاتل
أنت! المسني مجدداً و سأبرح ضرباً
!أنت... هل تظن أني لن أفعل؟ !سوف أقتلك
حسناً، فلنحضر (واين فيلوز) للحديث معه
التحرية (ريزولي)؟
مرحباً - ...العميل (دافيس). ماذا -
ذاك هو العميل من (غوانتيكو)؟
(هذه (نينا هوليداي
...وهذا هو العميل (دافيس) من (غوانتيكو)
سررت بمقابلتك - الشرف لي -
هل من مكان للتحدث فيه؟
أجل - وهل الوقت مناسب الآن؟ -
أجل
على حدة
هل من خطب ما؟ هل من مشكلة في الوظيفة؟
لا، لا ما من مشكلة
...أقصد، إنه ...الأمر مرتبط بها
...لكن لكنه منفصل
لم أفهم البتة
...أجل ...حسناً، مافي الأمر هو أني
قدمت إلى المدينة، وحسبت
...هل تملكين الوقت لتناول العشاء؟
عشاء بين الزملاء المهنييين؟
فقط... عشاء
وهي فرصة للتحدث عن الأمور
!أية أمور؟ - أمور مهمة -
.لا شيء سيء أعدك
بحقك لقد استمتعنا عندما احتسينا المشروبات
صحيح؟ أقصد، أليس كذلك؟
...نحن أجل، صحيح
لأني استمتت - وأنا أيضاً -
.حسناً
حسناً لا شيء فاخر
بيرة والبرغر فقط - حسناً -
حسناً
إن النزف الحبري موجود
في مخاطية الشفاه وداخل الفم
كما يوجد دليل لوجود وذمة رئوية نتيجة الخناق
مرحباً. هل وجدت شيئاً؟
إن وقت الوفاة في زمن ما
بين السادسة و التاسعة مساء الأمس
نظفت يدي الضحية، لكني عثرت على أثر ضئيل
تحت الأظافر - حمض نووي؟ -
.لحسن الحظ يتم فحصه الآن
... كما وجدت كدمة كبيرة عند الصدر
بحجم و شكل متوقعين ،في حال أن القاتل كان أعلاه
مستخدماً ركبة لتثبيت الضحية أسفله
حسناً. هل ستطلعيني عن نتائج الأثر؟
بالطبع
أكل شيء على مايرام؟ - الأمر سخيف -
وصلني رد من المحرر - وماذا؟ -
،قال إنه لدى فصولي احتمال
،إن العلم فتان
والجريمة معقدة - !(هيا يا (مورا -
كما قال إن شخصياتي تمنح شعوراً بالسطحية
وإن الموقع لا تدب فيه الحياة
.حسناً إذاً فلتضيفي القليل من الإثارة
لا أدري كيفية فعل ذلك أصلاً
وماذا يقصد أصلاً؟ وماذا عساي أفعل؟
أن أضيف مزيداً من الألوان والروائح؟
الرائحة... أجل
وهذا شيء مناسب للبدء بذلك
لم أعلم أن عليّ تمضية كل الوقت في الكتابة
ثمة الكثير مما عساي فعله
(بحقك يا (مورا أنت تحبين الكتابة
أجل، لكن لعل الحقيقة هي أني لست بارعة بها
لماذا؟ لأنك لم تنجحي بعد أول محاولة؟
في جميع الجرائم التي نحصل عليها أكون مخطئة حتى أثبت العكس
حسناً، إنهم يقومون بإحضار المشتبه به
(جاين)
هل حقاً أعجبتك الفصول التي قرأتها؟
بصدق ودون مجاملات - أجل. أعجبتني -
لكن من يكترث لرأيي؟
!ومن يكترث لقول ذلك المحرر؟
إن لم تؤمني بها، فمن غيرك؟
صدقي
!(صدقي يا(مورا
!صدقي
ماري)؟) - (فينست) -
.يا إلهي لا يسعني تصديق أنك أنت بالفعل
مرّ وقت طويل جداً أشعر بالأسف الشديد لما حل بوالدك
لطالما أحببته - وأبي أحبك أيضاً -
ولم يعجبه قط أحد من خلائلي
أخشى أن عليّ طرح بعض الأسئلة عليك
لكن لا يوجد داع للقيام بذلك هنا
هل ما زالت من عاداتك احتساء الشاي؟
رافقيني
(لقد تغير كل شيء بعد وفاة (ويندي
كان الأمر أشبه بعدم معرفتنا العيش كعائلة دونها
أتذكر
كنت لطيفاً جداً في الشهرين الأوليين
ولطالما قدمت رغم عدم رغبتي بذلك
أردت المساعدة
لكني كنت أبلغ من العمر 18 عاماً لم أعرف سبيلاً لذلك
أنا متيقن من أنك تتذكرين سوء الأحوال
.انهار والدي وأدمن الشرب ولم يسعه العمل
حاولت أمي الصبر لكن الأمر كان عصيباً
(حينئذ انتقلنا أنا و والدتي إلى (كونكتيكت
وجدنا رقاق امتناع عن الشرب لمدة 20 سنة في منزله
،لقد خسرناه منذ زمن بعيد
،لكن في النهاية حسن والدي من تصرفاته
،بعد أن تعافى من الإدمان على الشرب
بدأ في العمل التطوعي مع مجموعة الضحايا تلك
أصبح جلّ حياته
هل ذكر أحداً كان لديه مشاكل معه؟
لم يذكر ذلك لي
هل قال شيئاً عن (ويني فيلوز)؟
لم نتحدث بالفعل عن عمله المناصر للضحايا
علم أن الأمر أزعجني لم يتوقف والدي قط عن التفكير
بـ(ويندي) وما حدث لها
لم يتوقف قط عن البحث عن قاتلها
لكني... لم أتحمل القيام بذلك
لم استطع الاستمرار في البحث
فعلت ما توجب عليك لمواصلة الحياة
والآن يجب أن أعيد الكرّة
لا أعرف (والتر سوكولوف) أصلاً
لقد قابلته في جلسة استماع إطلاق سراح شقيقك المشروط
لقد هددته بالقتل - هل تقصد العجوز؟ -
هل ذلك هو شأن هذا؟
ماذا، هل قدم شكوى أو شيء من ذلك القبيل؟
أين كنت بين الساعة السادس والتاسعة مساء؟ - لماذا؟ -
(لأنه زمن مقتل (والتر سوكولوف
قلت بعض الأشياء لكني لم أؤذه
كنت مستاءً فحسب - أجل. نحن ندري ذلك -
لهذا أنت جالس هناك - أنت لا تفهم -
،لقد اطلق سراح أخي (نايثان) سراحاً مشروطاً مرتين
،وفي كلتا المرتين جاءت السيدة والعجوز
استمرت بذكر أشياء عن ولدها
(لكي لا يطلقوا سراح (نايثان - لقد قتل ولدها -
كان شجاراً في حانة وقد خرج عن السيطرة
.إنه يبغض نفسه بسبب ذلك إنه بالفعل
إن القلق حيال وجود (نايثان) في السجن يقتل والدتي
إنها لا تأكل وبالكاد تنام
لا أدري كم من الوقت ستتحمل والدتي
لا بد أن ذلك جعلك تكن البغض الشديد اتجاه ...(والتر سوكولوف)
مساعدته في إبقاء شقيقك خلف القضبان
مهلاً... قلت من الساعة 6 إلى 9؟
،تواجدت في (بوتهاوس) طوال الليل (لمشاهدة فريق (سوكس
شاهدها معي الكثير من الناس - ضد من ؟ -
.فريق (يانكيس) اللعين لقد هزمناهم شر هزيمة أيضا
حسناً، أحتاج بعض الأسماء
إذاً، لم ترا بعضكما البعض منذ سن المراهقة؟
والآن لديها أحفاد هذا جنوني
وهل كنتما جادين؟ - حسبنا ذلك -
لكننا فقدنا التواصل عندما انتقلت ووالدتها
من الجيد جداً أنه قد تسنى لك رؤيتها مجدداً
لكن يا له من سبب حزين للم الشمل
كانت جريمة قتل شقيقتها أول مرة اقتربت بها من جناية ما
وقد أثرت بي كثيراً
أعتقد أنها سبب اتخاذي قراراً بأن أصبح شرطياً
(فينس) أعتذر عن المقاطعة
أردت التأكد من أنك موافق
على تبديل جدول عملي
بالطبع. ماذا تريدين؟
(أريد إفراغ أوقات العصر لكي يتسنى لي الاعتناء بـ(تي.جيه
(بعد عودة (رون
(و (تومي) و (تي.جيه يبدو أن حياتك أصبحت مليئة جداً
لم تكن يوماً أفضل من الآن
ألا يكفيك العمل في الجانة؟
.أحب وظيفتي لكني لا أصغر في العمر
أريد القيام بأشياء تسعدني
أجل، قالت (كيكي) أن عليّ فعل الأمر نفسه
أنت من يستمر بطرح موضوع التقاعد
فقط أريد لك الأفضل
ما الذي يمنعك يا (فينس)؟ - لا أدري -
لا أريد أن أكون البادئ
(يجب أن أذهب. إنها (جاين
حسناً - آسف -
إلى اللقاء عزيزي - أراك لاحقاً -
أجل، أعتقد أنه يريدني أن أكون
من سيدفعه للتقاعد، لكني أدري أنه يجب أن يكون قراره
(أكد (فرانكي) حجة غياب (ويني فيلوز
وجد 12 شخصاً على الأقل ممن ذكر وجوده في الحانة طوال الليل
لنرجو أن تكون (مورا) قد عثرت على شيء
أرجوك أخبرينا أنك عثرت على بعض من الحمض النووي وسأعطيك 100 دولار
بلى
لن أعطيك 100 دولار، لكني ممتنة جداً
الانسحاب ممنوع
وجدنا الحمض النووي في أثر تحت أظافر الضحية
هل من هوية؟
لا، لكني حصلت على دلالة عندما بحثت عنه في قاعدة بيانات الأحماض النووية
دلالة لا اسم لها؟ - إن الحمض النووي من مسرح الجريمة -
يطابق الحمض النووي من الجريمة غير المحلولة
...والتي أدخلتها بنفسي إلى النظام منذ سنوات قليلة
(وجد الحمض النووي على جثة (ويندي عام 1975
(إن المرء الذي قتل (والتر سوكولوف
هو نفسه من قتل ابنته منذ 40 سنة
(أقيمت الحفلة في منزل (كارول) و (أوليفر دافنبورت
،كان آل (دافنبورت) أثرياء كذلك معظم ضيوفهم
حسبت أن (ويندي) تسكن حيك
(أجل. إن مسقط رأس آل (سوكولوف) هو (دورشستر
ارتادت (ويندي) أكاديمية (ستانوفر) بمنحة دراسية
(أحد زملاءها صفها كان (روبي دافنبورت
إذاً فقد ارتادت المدرسة برفقة أطفال أثرياء - أجل -
،أوصلها (والتر) إلى الحفل لكن لم تتم دعوته للبقاء
لم يختلط آل (دافنبورت) مع أناس من منطقتنا
...قتلت (ويندي) في الحديقة خلف السقيفة
ضربة قاضية نحو الرأس بواسطة أداة معدنية
...كان يوجد مجرفة مفقودة من السقيفة
تم افتراضه سلاح الجريمة
(أخبرنا آل (سوكولوف) أن (ويندي كانت ترتدي سلسلة
قد فقدت أيضاً
اعتقد المحققون أن البستاني قد أخذ
المجرفة والسلسلة
.كان أول مشتبه به توفي عام 1986، فهو مستبعد
وأكدت (مورا) ان الحمض النووي يعود إلى رجل قوقاظي العرق
جلس الضيوف البالغين حول المسبح
بينما لعب الأطفال لعبة الغميضة
لقد أكد كل منهم حجة غياب الآخر
كما أستبعد المحققون اثنان من طاقم العمال
اللذين كانا يعملان في المطبخ - ماذا عن الأطفال؟ -
،استجوبتهم الشرطة لكن لم يرّ أحد شيئاً
في الغالب، سمعوا الكثير من البكاء
،فلنتحقق منهم في كبرهم
عسى أن يظهر شيء - سأتولى الأمر -
...ولنبحث أيضاً عن هؤلاء الثلاث ثانية ،(أوليفر دافنبورت)
،و أكبر أولاه (غاريت و ويليام)
هل يكون (غاريت دافنبورت) نفسه
الذي اتهم باغتصاب ممرضة منذ سنوات قريبة؟
أجل، كلا الولدين الكبار
تعرضا للمشاكل في حياتهما وخرجا منها
أخبر (أوليفر) الشرطة أن كلا ولديه
كانا يدرسان معه طوال وقت الجريمة
في الواقع، كانوا جميعاً حجة غياب بعضهم البعض
حمى (أوليفر) ولديه طوال حياتهما
لعله لم ينفك عن ذلك
لكن ما سبب قتلها؟ لا يوجد دليل اعتداء جنسي
ربما رأت (ويندي) شيئاً لم يكن من المفترض بها رؤيته
،بكلتا الحالتين يجب أن نتحدث إليهم
سأرى ما بوسعي إيجاده عن العائلة
...(سأبحث في حياة (والتر
محاولة اكتشاف قيامه بشيء
أدى إلى ظهور قاتل (ويندي) بعد هذه السنوات من الاختباء
أبقنا على إطلاع بالمستجدات
هذا كل شيء منذ عام 1975
،أجريت مراجعة لسنوات عديدة
لكني أعدت مراجعة كل شيء
فلنسخدم جميع الاختبارات الجديدة المطورة
بوسعي تحليل التراب والشعر في مقياس الطيف الضوئي
وبوسعي عمل إحياء مرئي ثلاثي الأبعاد للجرح
لقد تلف الفتستان - سنكون حذرين -
،أريد فقط تحليل كل سائل جسدية
...بصمات، دم كل ما بوسعه إخبارنا بشيء
،إن استطعنا حل إحدى هاتين الجريمتين فإننا سنحل الاثنتين
مرحباً امي - أهلاً عزيزي -
كيف حالك؟ هل تريد تناول شيء؟
أمي، لا أستطيع البقاء هل عثرت على قرطي جدتي؟
أجل، وقد نسيت
ذوق والدة جدتك المريع
مدهش. إن الأحجار جميلة
هل أنت متأكدة من عدم وجود مانع لأخذه؟
لا، لا امانع. إنها موجودة في جراري منذ 20 عاماً
ماذا ستفعل بها؟
لا شيء
ليست لأجل (نينا)؟ - ،أمي من فضلك هذه المرة فقط -
هل بوسعك عدم طرح أية سؤال؟
حسناً، لا بأس ليس من طبعي دس أنفي
،لو أن أحداً سيصنع منه خاتماً
(فإن أفضل مكان للذهاب إليه هو (طوني دي بالما
إلى اللقاء يا أمي - !إلى اللقاء. على الرحب والسعة -
هلاّ أخبرتهم باتصالنا... مجدداً؟
يقول السكرتير "إن (أوليفر دافنبورت) غير موجود
،إن كان لديك أية اسئلة
"فعليكم النظر في تقديمها مكتوبة
.ياإلهي، إن المحامون مقرفون هل ترغبين بالانتظار ساعة اخرى؟
ما هذا؟
...(إنها مجلة قد احتفظت بها يوم مقتل (ويندي سوكولوف
،مقالات فقط، و أشياء سمعتها شكوكي الخاصة
هل صنعت هذا عندما كنت مراهقاً؟
أجل. أظن أنه كان كتاب جرائمي الأول، صحيح؟
،لم أصدق قط أن البستاني كان الفاعل
لكن لم استطع إيجاد آخر
ممن كان لديه الدافع لقتلها
كنت مهووساً
تصنع المثابرة تحرياً عظيماً
تعلمت ذلك منك - لقد ولدت مثابراً -
ماهو شعور حيال وظيفة المباحث الفيدرالية؟ هل أنت متحمسة؟
.أجل ثم شعرت بالفزع التام
ثم أصبحت واثقة أنها أسوأ خطأ ارتكبته في حياتي
...ومن ثم - يبدو وقع ذلك مرهقاً -
بلى
هل تعتقد أنها الخطوة الصائبة؟ - لا تسأليني -
بالنسبة لي إن اتخاذ القرارات الكبيرة أصعب من التقدم في العمر
ماذا يخبرك به حدسك؟ - لن أعلم حتى أجرب -
لم أعهد وقوع حدسك بالغلط في أغلب الأوقات
(ليس هذا (أوليفر)، لكني أظنه (روبي دافنبورت
سيد (دافنبورت)؟
قسم شرطة (بوسطن). هلاّ لنا ببعض الوقت؟
بالطبع - نحاول الوصول إلى والدك -
لكن لم يحالفنا الحظ
بأي خصوص؟ - تحقيق في جريمة قتل -
هل من مكان للتحدث فيه؟ - بالطبع. تفضلا -
ياإلهي، لا يمكن حدوث هذا ثانية
هل من فكرة لديكما عن كيفية تأثر عائلتي بوفاة (ويندي)؟
(أتصور أنه ليس قريباً من تأثر آل (سوكولوف
.لا أقصد التبلد إن وفاة السيد (سوكولوف) مريع
إلا أن (ويندي) قتلت في منزلنا، في حفلي
حسناً؟ كان أمراً متلفاً للمشاعر
أصبت بنوبات هلع لسنوات بعدها
،أرجو منكما تفهم عدم محاولتنا التبلد
لكن من المهم أن نتحدث إلى والدك
تقاعد والدي بعيد وفاة والدتي
في الواقع نحن في مرحلة بيع العقار
لم يعد يرّ أحداً
فقط بضعة أسئلة
(لن يعرف والدي بوفاة (والتر سوكولوف
،بالكاد يعرفان بعضهما البعض وقد مر عقد على ذلك
،رغم ذلك، يجب أن نتحدث إليه
(كما أن علينا التحدث إلى (ويليام) و (غاريت
شقيقي؟ ما علاقتهما بهذا؟
.كانا في حفل عيد الميلاد أيضاً نريد أن نكون شاملين فقط
لسوء الحظ، والدي و شقيقاي غير متاحان
،عندما تقاعد والدك
هل أصبحت مهمك حماية آل (دافنبورت)؟
لا يوجد ما تخفيه عائلتي
نريد أخذ عينات حمض نووي من والدك
وشقيقاك ومن ثم بوسعنا استبعادهما سريعاً
،إن أحضرتما مذكرة فسيسعدني التعاون
أخشى أن لدي موعد
سوف يقابلكما سكرتيري خارجاً
أتفهم العناية بالعائلة
متى تضمن ذلك حماية القتلى؟
لا، لا، لا، لا
أنت ترغبين بمعرفة أسوأ جزء
من كونك متخفية برفقة مجموعة من النازيين الجدد؟
أظن أنه من الصعب اختيار الأسوأ
بلى. لكن الرائحة
بصدق، كما لو أنهم لم يستحموا قد
!مقرف - على الأرجح أن هذه -
ليست أكثر محادثات الموعد الغرامي الأول الأكثر رومنسية
أجل، إذاً، كم مرة أصبت بطلق ناري؟
كان ذلك سيئاً. آسفة. آسفة - ...لا، لا، لا. إنه -
...أدري أنا "قلت "البيرة والبرغر
وهذه ليست بيرة وبرغر
.لا، لا، لا لا. إنه لذيذ
شكراً لك... بحق
...حسناً، اسمعي
أنت على وشك مباشرة وظيفة جديدة، حسناً؟
،مدينة جديدة
إن زملاءك أشخاص غرباء عنك
ليس بالأمر الهين. أنا أدري
(أنا معجبة بك يا (جاين معجب جداً بك
عرفت ذلك لحظة لقائنا
...لكن - لكن ماذا؟ -
!أي "لكن"؟ لمّ لدى الجميع كلمة "لكن"؟
ماذا؟ إنها... زوجتك؟
خليلتك؟ خليلك؟
ماذا؟ أية "لكن"؟ - لا شيء مما سبق ذكره -
لكن... آخر شيء أرغب في فعله هو
إحراجك، و ترك إنطباع سيء في العمل
،لذا فكرت في المجيء إلى هنا
،والتعبير عن مشاعري في منطقتك دون ضغوط
،وإن كنت غير مهتمة ،سوف... انسحب
وأعدك بأن أنسى حدوث هذه المحادثة
شكراً لك
لطالما كانت أولوياتي هي عائلتي والعمل
أعلم. إنها واحدة من العديد من الأشياء التي أحبها فيك
...هذا هذا يعني أني لا
أملك متسعاً من الوقت للعلاقات
أتفهمك
...أتعلم
ربما بمقدوري خلق بعض الوقت
خمسة - معذرة؟ -
أصبت 5 مرات - أصبت 5 مرات؟ -
خمس مرات. ماذا عنك؟ - مرتين فقط -
إنه عدد جيد إنه مثير
لا، المرة الأولى لا تحتسب فعلياً لأني أطلقت النار على نفسي
أطلقت النار على نفسي عمداً - ماذا؟ -
أجل، في الواقع، إنها قصة طويلة - لسوء الحظ -
!(جاين) هل أنت مستعدة؟
مرحباً
مرحباً - (أدعى (كامرون -
(أفترض أنك (مورا
...(كامرون). (كامرون) دافيس)؟)
العميل (دافيس)؟ - أجل. سررت بمقابلتك -
يا لها من مفاجأة سارة
...أتمنى أن تكون مستمتعاً في (بوسطن)؟
...أجل كثيراً
مرحباً
.آسفة، آسفة مرحباً
مرحباً - مرحباً -
حسناً، جل ما أريد هو أخذ أشيائي
لا تستعجلي بسببي
ربما سأعلق هذا لأجلك
يبدو أنه لم ينتظر حتى يشق طريقه إلى الطابق العلوي
هلاّ أوصلناك إلى فندقك؟
،أجل، سيكون ذلك... رائعاً إن لم تكن (مورا) تمانع
لا، لا على الإطلاق
سيمنحنا هذا فرصة التعرف على بعضنا البعض
أجل - بعد ارتداءك ملابسك -
...إنها - على عجلة اليوم. حسناً -
هل أرسلت لي رسالة؟
!مدهش هل يقوم بتدمير ذاتي؟
في الواقع، إنه يعمل بشكل مثالي
لقد عدلت خوارزمية برنامج التعرف على الوجوه صانعة بذلك برنامجاً جديداً
وما هي وظيفته؟ - يسجل بشكل تلقائي -
جميع يانصيب سباقات الخيول في الولاية والتي تمنح رحلاً مجانية
لا بد أنك ترغبين بالذهاب في عطلة
هل تتذكر القلادة المفقودة التي ارتدتها (ويندي) في الحفل؟
أجل - هذه تنبيهات جديدة -
وضع (والتر) العلامات على سلسلة من الفضة وتحمل حجر الأوبال
على موقع (إيباي) و مواقع إعادة بيع اخرى
لقد أرسلوا له التنبيهات في كل مرة
عرضت بها سلسلة بتلك المواصفات للبيع
كان يبحث عن سلسلة ابنته المفقودة
بحثت في سجلاته المالية
ووجدت دليلاً عن شراءه 12 على الأقل
وآخرها حدث منذ أسبوعين فقط
لم نعثر على شيء منها في منزله - لعل القاتل قد أخذها -
سأتصل بـ(ماري). لعلها تدري شيئاً حيال الأمر
شكراً
أتمنى لك الفوز برحلتك
نسيت إخباري أن العميل (دافيس) موجود في المدينة
كان محض عشاء - و حلوى -
في الواقع، قطعتين من الحلوى
وإفطار
يبدو لطيفاً جداً - أجل، هو كذلك -
هل هذا أمر تعتقدين أنك قد ترغبين بمطارده في (واشنطن)؟
...من يدري بمّ سيحدث؟ لكن
أجل، إنه يعجبني - رائع -
،مشروب كبير الحجم وممتلئ من فضلك
أربعة إضافات، دون ماء، تشاي الصويا مع القرفة وجوزة الطيب
وهل يحتوي القهوة أصلاً؟
لا تجيبي من يبالي؟
،حسناً، مساء أمس كنت أفكر بكتابك
متى أتيح لك الوقت؟
وأعتقد أنك يجب أن تجربي شيئاً مختلفاً
مثل ماذا؟ - ...لا أدري... مثل -
كتغيير السيناريو، أتعلمين؟
...كارتياد المكتبة أو شكراً لك
أو التأليف وقوفاً... أو تناول المثلجات، أتعلمين؟
مثل، التنويع قليلاً
هذا مثير للاهتمام - صحيح؟ -
لو أنك بحاجة لجعل كتاباتك مثيرة
فلتخرجي و لتعيشي حياتك
.حسناً. يجب أن أذهب سنحاول مرة اخرى
(التحدث إلى (أوليفر دافنبورت
سأتولى هذا الأمر
شكراً لك
،ولا تستسلمي اتفقنا؟
فليست تلك طباع الطبيبة (آيلس) التي أعرفها
أراك لاحقاً
معذرة. لا يستقبل السيد (دافنبورت) زواراً
أجل، نحتاج بضعة دقائق فقط
بإمكانكما تحديد موعد عن طريق مكتبه
أجل
وما العمل الآن؟ ليس بمقدورنا التحدث إلى العائلة
ولا نملك ما يكفي لإصدار مذكرة لأخذ حمض نووي
لن نحقق أكثر مما حققوه في عام 1975
(لا بد أنه مدخل الخدم الذي تحدث عنه (كورساك
يبدو أنهم ينقلون أشياء إلى الخارج
...أجل ليس مسموحاً لك الدخول إلى هناك
بلى إن كنت مدعوة
لقد اشتريت سترة؟ - أجل -
ومارأيك؟ - إنها مثالية -
أتعلم ما أدركت الآن؟
لعلها إحدى آخر القضايا التي سنعمل عليها معاً
لا
بحقك. ربما كنت سألتحق بأحد القوات الفيدرالية
سوف أنقض و أجعل حياتك جحيماً
مثلما كنا صغاراً - !تماماً -
(جايني)
لولاك لما أصبحت تحرياً
أنت تعلمين ذلك، صحيح؟
.(لقد تدبرت الأمر بنفسك يا (فرانكي كل ذلك بفضلك
سأعود حالاً - حسناً -
ينبغي أن يدبر كل شيء بعناية دقيقة
.سوف يحتاجون مزيداً من البطانيات هلاّ أحضرتها و أدخلتها؟
هناك؟ - أجل، من فضلك -
.أدخليها إلى الخلف تماماً
إن التماثيل موجودة في الصالة
(ها أنت ذا سيد (دافنبورت
سأحضر بعض الماء وسأعود حالاً
سيد (دافنبورت)؟
(مرحباً. أدعى (جاين ريزولي
أود... طرح بعض الاسئلة
كارول)؟)
.لا، لا، لا (أدعى (جاين
!أنت هنا
كيف لي أن أخدمك؟
...أجل
(أنا التحرية (ريزولي) من فرع شرطة (بوسطن
،(كنت آمل بالتحدث إلى السيد (دافنبورت
لكني أرى أن ذلك أمر غير ممكن
أخشى أنه يزداد سوءاً - كارول)؟) -
لقد أفتقدك
وأنا أفتقدك أيضاً
هل تسمحين لي؟ - بالطبع -
لا بأس لا بأس
يجب أن اذهب، إلا أنني سوف أعود اتفقنا؟
حسناً؟
شكراً - عفواً
أجرت (مورا) فحصاً لحمض (أوليفر دافنبورت) النووي
إنه تطابق وراثي مع القاتل
(إذاً لا شك أن القاتل أحد أفراد آل (دافنبورت
لقد جاءني الرد
تم مسح جواز سفر (غارت) وهو يغادر البلاد
(في الصباح التالي ليوم مقتل (والتر
لعله هارب - أجل -
سأباشر في إخراج مذكرة لتفتيش (أرقام هواتف (غاريت) و (ويليام
وبطاقاتهم الائتمانية
(هذه (ماري
طلبت منها البحث عن قلائد (كان قد اشتراها (والتر
،حسناً، يا (فرانكي)، هلاّ تواصلت مع الانتربول
(واخبرتهم بأن يراقبوا (غاريت - لقد فعلت بالفعل -
،لكن بوجود المال الذي يملكون يمكن لهم ارتياد أية مكان
لا تقلق سوف نعثر عليه
لقد وجدت مفتاح صندوق أمانات
سأقابلها في المصرف
لا يوجد سلاسل؟ - لا -
أخبرتني سابقاً أنه لا أحد من أفراد العائلة
قد عرف بمصدر السلسلة
أليسوا من أعطوها إياه؟ - (لا. أول مرة رآها (والتر -
كانت عندما أقل (ويندي) إلى الحفل
أخبرته بأنها هدية
ممن؟ - لم تقل -
لقد قفزت من السيارة و هرعت مسرعة
للإنضمام إلى الأطفال الآخرين قبل أن يحصل (والتر) على إجابة
هلاّ أمسكت تلك المذكرة؟ - أجل بالطبع. انطلقي -
(أيتها الطبيبة (آيلس نحن مستعدون لبدء الاختبارات
كنت)، هل سيناسبك إدارة مكتب الطب الشرعي)
لبضعة أسابيع إن استدعى الأمر؟ - بالطبع -
هل تخططين للذهاب إلى مكان ما؟ - لست متأكدة -
فلنرى ما بوسع هذا الفستان إخبارنا
إنها مذهلة - كيكي) هي الأفضل) -
لا أدري كيف أصبحت قدري
توقف. أعتقد أنها امرأة محظوظة للغاية
هذا مشوق، صحيح؟
أنت و (كيكي)، وأنا برفقة أحفادي
يبدو أن فصلاً جديداً تماماً من حيواتنا قد بدأ للتو
إن جميع المستندات مصفوصة بالترتيب
...أرجو منك التوقيع هنا
جيد جداً الصندوق 1263
هل تملكين المفتاح؟ - أجل -
شكراً لك
سأمنحكما بعض الخصوصية
.لقد أخبرتك لم يتوقف قط عن البحث
لقد تتبع ملكية السلسلة عبر السنين
(راجياً أن تقوده إلى قاتل (ويندي
على المقدمة تبدو هذه تواريخ شراء
ما الخطب؟
قالت (نينا) إنه اشترى قلادة منذ أسبوعين
إنها على اللائحة، لكنها ليست موجودة هنا
ذلك ما أدى لقتله، صحيح؟
أبي من فعلها
لقد عثر أخيراً على السلسلة الصحيحة
ماذا يجري؟ - جئت في الوقت المناسب -
...حسناً، دعيني أخمن ،بنيتما آلة الزمن
و ستعودان إلى عام 1975 لتحلا الجريمة
جاين)، إن أكثر ما سأفتقده هو سخريتك)
،إلا أنك في الواقع لست بعيدة عن الخطأ
سنجري اختبار ترسيب للمعادن بالتفريغ على الفستان
توفر جهاز ترسيب المعادن بالتفريغ التقنية في السنوات القريبة الماضية
لدى جهاز ترسيب المعادن بالتفريغ على القدرة على رفع البصمات عن الأسطح
التي استحال تحليلها في زمن الجريمة
مثل القماش - بالضبط -
معذرة
والآن أولاً، سنعرض الفستان
لدخان من الذهب المبخّر
ذهب حقيقي؟ - أجل -
حسناً، و إن الإيضاح الثانوي عبارة عن زنك مبخّر
سيتصل الزنك بالذهب من تلقاء نفسه
أينما وجدت البصمات
ومن ثم... لم يحدث شيء - انتظري -
لقد نجح - لا تبدو بصمات رجل -
لا. إنها بصمات صبي صغير
قتل طفل طفلاً آخر؟
(أثبتت (مورا) تطابق البصمات مع (روبرت دافنبورت
من الجيد أن البصمات لا تتغير مع تغير العمر
(ليس بالأمر الجيد بالنسبة لـ(روبرت دافنبورت
!أخبرتكم أنه لم يأت اليوم
أين هو؟
،لا أدري، لكنه إن اتصل ...فإني سأعلم
هذا تحقيق عن جريمة قتل
،لو أكتشفت أنك كتمت شيئاً عنا
أقسم لك أني سأجعل من رؤيتك خلف القضبان
مهمتي الشخصية
(اتصل جهاز الأمن وأخبر السيد (دافنبورت بأنكم قادمون
لقد خرج ثانية - إلى أين ذهب؟ -
طلب مني التأكد من
أن هليكوبتر الشركة معدة للإقلاع
أين يقع ذلك؟ - (مطار (جاكسون -
...إنها على بعد - نعلم موقعه -
أبلغوا شرطة الولاية في الجناح الجوي !بأن يرسلوا وحدة جوية الآن
سوف نفقده - !سحقاً -
!ها هو ذا... إلى الأمام مباشرة
!قم بالإقلاع
!انزلها
!هيا! هيا
(شرطة (بوسطن
اهبط و سلم الراكب
!هيا !قم بالإقلاع
...أكرر !سلم الراكب
!انزلها
لديك الحق بتعيين محام
،إن كنت غير قادر على الدفع للمحامي فإننا سنزودك بواحد
هل تعي هذه الحقوق التي أمليتها عليك؟
.سأعتبر تلك موافقة أيها الشرطي
يبدو أن المثابرة قد أتت بثمارها أخيراً
كنت محقة - !مرحى! كنت محقة -
!أحب أن أكون محقة ماذا كنت محقة بشأنه؟
،كل شيء... عدم التخلي عن كوني كاتبة و الاختلاط
جيد! إذاً سوف تنهين تأليف الكتاب؟
.أجل وسوف أخذ بنصيحتك
أعتقد أن تغيير السيناريو هو ما أحتاج بالتحديد
،يريد محرري نشر الكتاب
وأعلم كيفية القيام بذلك
سوف أذهب إلى (باريس) لمدة شهر
باريس)؟) - بالطبع -
(أقصد إني الكتاب برمته سيقام في (فرنسا
،لذا فإني سأستمتع بوقتي قدر الإمكان وسأتأقلم على الناس
(فعلياً لم أقصد مكتبة... في (فرنسا
عندما اقترحت الفكرة
!لكن عظيم هذا عظيم
أنا متحمسة للغاية
!مرحباً - مرحباً -
(مرحباً (مورا - مرحباً -
ماذا... أظن أنك ألغيت العشاء
أجل. تم استعدائي لإدلاء النصح بخصوص قضية ما
(أنا على متن طائرة ستصل إلى (فيلادلفيا في غضون ساعة
...أجل، إن زي القرد قد فضحك نوعاً ما، لذا
معذرة. بصراحة ما من شيء يسعني إخبارك به
أكثر من أني أفضل إعداد العشاء لك بدلاً من تناوله
تأجيل؟ - أجل -
...أجل، سوف أدعوك (في (واشنطن
إنه موعد غرامي - حسناً -
...سوف
سوف... أريك مكان الحصول
على أفضل بيرة و همبرغر في المدينة - حسناً -
سررت بمقابلتك ثانية - أتمنى لك رحلة أمنة -
شكراً - إلى اللقاء -
لعله صائن - !أدري -
حسناً
.يبدو أني متفرغة مساءً الحانة؟
أجل هذا مذهل
"...هذا" حسناً
إنه جميل - !أدري -
تفضلوا
قد يتحتم عليّ العودة إلى دورية المسائية
أنتم أيها القوم مرهقون - لكننا أشخاص يدفعون بقشيشاً جيداً -
هل تريدين مساعدة؟ - لا، لا بأس -
(سوف تساعدني (جايني - لمّ يتحتم عليّ المساعدة؟ -
هل تريدين مني إرسال صلصة راغو مجمدة كل أسبوع؟
.أجل، أريد ذلك أجل. حاضر سيدتي
حسناً
سأعود في الحال
آسف لتأخري
...كنت فقط - !لقد ربحت -
ماذا؟ - !لقد ربحت -
أنت... ماذا ربحت؟ - شهر عسلنا -
دخلت يانصيب سباق الخيل وربحت (رحلة لشخصين إلى (أنتيغوا
مهلاً... هل حقاً ربحت يانصيب سباق الخيل؟
ألا يسعك تصديق الأمر؟
تقنياً دخلت 5.762 منها
،باستخدام برنامج قمت بإنشائه !لكننا ربحنا
لقد احضرت هذا
!(فرانكي) !هذا في غاية الجمال
...إذاً
وسنخبر الجميع بذلك الآن - أجل. فلنقم بذلك -
حسناً - هيا -
مرحباً
ممتن جداً لوجودكم هنا جميعاً
...أريدكم أن تكونوا أول من يعلم
قدمت طلب تقاعدي اليوم
!مرحى
!تهانينا - !مرحى -
تهانينا أيها الرقيب
أرجو أن تكوني مستعدة لحضوري المتكرر أكثر
أجل. لا أطيق الانتظار
في وقت لاحق؟ - في وقت لاحق -
...(نخب (فينس كورساك
...الشريك الأعظم
...الزوج، رئيس العمل، الزميل
وصديق يتمناه المرء...
نخبكم
"كل شيء يتغير"
حقاً؟ أهكذا سيكون عليه الحال الآن؟
"كل شيء يتغير"
في جميع اللغات هذا صحيح
~ Elaf ~ ترجمة