|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل"
"الموتى السائرون) - الموسـ6ـم)" "(( الحلـ8ـقة - (( من البداية للنهاية
!ليتراجع الجميع !ادلفوا لبيوتكم، اذهبوا
!(ريك)
.عليك التراجع - !بل علينا التراجع -
.هيّا
!تراجعوا
ديانا)، أأنت سالمة؟)
!ويلاه يا الله، ويلاه يا إلهي
!كلّا
ريك)، أتتلقّاني؟)" "أيّ أحد؟
النجدة؟
!(ادخل يا (يوجين
!(ريك) - .جيّد، أنتم سالمون، هيّا -
!هناك
.تصويبة ممتازة
!هناك
!هلمّوا، (جوديث) معي
.السائرون يتدفّقون عبر الجدار الشرقيّ
مما يعني أن الجدار الغربيّ سيكون .أوَّل منطقة تخلو من السائرين
.وعبرها سندخل
...سقوط البرج لا يعني أن
.أنصتي، ما يزال الناس أحياء بالداخل
...هكذا يحلّ الموت .(وإنّه يحلّ دومًا يا (غلين
إنّنا ما نزال بالخارج وأصدقاؤنا .بالداخل، هم قوم يهتمّون بك
.زوجتي الحبلى
أتودّين الفرار والتسليم للخوف ونسيان أمرهم؟
.اذهبي
.لكن هكذا تخسرين الناس
.حتّى بعد مفارقتهم للحياة
"ضعها على الأريكة" - "بالأعلى، أوّل غرفة على اليسار" -
"هيّا"
"أين؟" - "هذه التي على اليمين" -
"أيّة غرفة؟" - "ادخل هناك" -
.سام)، أغلق الموسيقى وغلّق النوافذ) - بسبب الوحوش؟ -
،ابقَ بالأعلى هنا والزم الصمت سيكون الوضع كما يرام، اتّفقنا؟
...أمي - ...عزيزي، حاول فحسب، تظاهر -
.تظاهر بكونك لست خائفًا، حاول - .سأفعل -
.أحبّك
"أحبّك"
.دعيني أفحص إصابتك - .كلّا، إنّي بخير -
لا تثقين بأيّ أحد، صحيح؟ - .لا أثق بالبعض أكثر من غيرهم -
.لكنّك أكثر امرئ لا أثق فيه
.أقلّه بيننا صراحة
.لا أثق بك، لكنّي لم أحسبك كاذبًا
كيف الحال بالخارج؟
.الشوارع مترعة بهم
،مهلًا، غالبًا أنت مصابة بارتجاج .فاقعدي أرضًا قبلما تسقطين
.إنّي بخير - .(كارول) -
،أيًّا يكُن ما علينا حسمه .يمكن تأجيله
.يتحتّم تأجيله
.لا أظنّه سيعود
أتحسبينه سيعود؟
يمكننا التحدُّث، صحيح؟
.لا داعٍ أن تخافي
.تحدّثي
،ثمّة أناس جرحى بالخارج .لديّ مرضى
.لا ينبغي تواجدي هنا - .لا يبنغي ذلك على أيّ منكم -
ماذا عنك؟ - ماذا عنّي؟ -
،بعد الآثام التي اقترفتَها فهل تستحق التواجد هنا؟
.أجل
وماذا أثمت برأيك؟ - .أزهقت أرواحًا -
.بل حررناهم، ثم كنّا سنستخدم ما تبقّى
جئت لهنا تجهلين ما ينتظرك، صحيح؟
أن (مورغان) يحتجزني هنا؟
قال إنّه لن يطلق سراحك إلّا .أن يوقن أنّك لن تقتل مجددًا
.إنّه مجرّد التهاب
،كنت أقتحم سيّارة .فجرحت نفسي بمصدّة صدئة
.بهذه البساطة
حالتي ليست موضع .جدل بين كونها ظلم أو عدل
،فلم يعُد ثمّة ظلم في العالم .ربّما لا تقتلني، لكنّها ربّما تفعل
،لقد أنجزت ما عليّ .والعالم سيقوم بالبقيّة
.العالم لن يتغيّر
.أرني الجرح
،لم تولد هكذا، بل إنّك تغيّرت .وبإمكانك أن تتغيّر ثانيةً
كيف حالها؟
،)بدون إهانة (ميشون .لكن ما تفعله يؤلم ألمًا جمًّا
،أنهيت توًّا تضميد ساقها ...لكن يبدو أن الأسوأ
...مفهوم .سحقًا
،بدأت الحمّى تنتابها .ليس أمامهما وقت مليّ
إنّها تعلم كيف يحدث الأمر، صحيح؟ تعلم بمساره كاملًا؟
.أجل، تعلم
.إنّها تُلقي الطُرَف
.ريك)، ما كانت ستهرب)
.لدينا طعام يكفينا لحين
وعندئذٍ سيكونون قد .تجمّعوا في منطقة واحدة
وحين يفعلون، سأحاول الوصول لمخزن السلاح
.ثم أستقطبهم بعيدًا
بالأسلحة الناريّة؟ - .بالشعلات -
سأفتح البوّابة وأطلق الشعلات وأحاول إبعادهم لمكان ما
.مكان ما غير هنا
،)المخططات التي أعطيتها لـ (ريك .لقد طالعتها
.أفهم الأمر، بإمكانهم النجاح
حتّى بعد ما جرى الآن؟ - .حتّى بعد ما جرى الآن -
ما معنى الكلمات اللاتينية على الهوامش؟
(كلمات كان يقولها (ريدج .حين يتأزّم الوضع جدًّا
.(إنّي محظوظة يا (ميشون
كوني عملت مع أسرتي لتحقيق .مستقبل أفضل هو كلّ ما أردت
.وهذا ما نعمت به
نعمت بفعل ما وددت .حتّى رمقي الأخير
فما مرادك؟
.أريد نجاح هذا المكان
أجل، لكن ما معنى هذا إليك؟
ماذا تريدين لنفسك؟ - .لستُ أدري -
.يحسُن بك أن تدري
رون)؟)
.مرحبًا
أأنت بخير يا صاح؟
،إينيد) ماتت) .وجميعنا في حكم الموتى
،أنصت، أبي سيجد حلًّا .فهذه شيمته دومًا
هراء، أبوك سيلقي بمزيد .من الناس للتهلكة فحسب
.لأن هذه شيمته وهويته
.أبوك قاتل - .وكذلك كان أبوك -
.علينا حلّ مشكلتنا الراهنة - .(إنّي هالك لا محالة (يا كارل -
.وأمي هالكة، وأخي أيضًا - .كلّا، ليسا كذلك -
.لسوف ننجو
.أبوك وأنت هالكان أيضًا
.جميعنا هالكون
!(كارل)
!(رون) - !(كارل) -
!(أدخلني، (كارل - !(رون) -
!كارل)، افتح الباب) - !رون)، افتح الباب فورًا) -
.تراجعي
!ساعدني
!أرجوك يا (رون)، هيّا
!هيّا
.هاك، تنحّوا
!حاذر - !تنحّوا -
،نحتاج للمزيد .نحتاج لالتزام الصمت
.سأرى ما بإمكاني إيجاده
.وأنا أيضًا - .ساعدونا -
.سأفعل - ماذا جرى بالداخل؟ -
.كنّا نبحث عن أدوات وأسقطنا رفًّا
.سمعنا صراخًا - .أجل، لأن (رون) رآهم يقتحمون البوّابة -
.وتحتّم أن نتصرّف - .هذا ما جرى -
كارل)، توجد عدّة طاولات) .بجوار السرير في غرفة أمي
.يمكننا تدعيم الأريكة بهم
ماذا؟ - .بدا وكأنّكما كنتما تتقاتلان -
.أجل، لكننا كنا نقاتلهم
كارل)، هل أنتما كما يرام؟) - .أجل -
...أنصت، أنا - .أعطني المسدّس، سلّمه أوّلًا -
.كارل)، إنّي آسف) - .أجل، أعلم -
.الآن أعطني المسدّس
.أنصت يا صاح، أفهم مشاعرك
،أبي قتل أباك، لكن اِعلم شيئًا .أبوك كان وغدًا
.لقد أسقطوا التمثال - .هذا الضجيج يجتذب المزيد -
.سأهتم بها
!كلّا، ما زلت أنا
.إنّي في غاية الأسف
...إنّي - .إنّي آسف -
،وددت رؤيتها لآخر مرّة .وتراءى لي أن بإمكاني رؤيتها
.لكن كان لساقيّ رأي آخر - .توكّأي عليّ -
.رويدك، رويدك
.مخططاتك - .إنّها لك الآن -
من الآن فصاعدًا .على أحد أن يكون معك
.أجل
.لا يمكن أن تقوم هي بهذا الدور - .أجل -
.سأجد مكانًا آخر لأضعها فيه - .(ريك) -
كتبت شيئًا .(لأجل (سبينسر) و(ماغي
.سأحرص على إيصاله لهما
هل ستعتني به؟
.سأفعل - هل ستنعتني به كعنايتك بقومك؟ -
،إليك نبأ جديد .(جميعهم الآن قومك يا (ريك
.هم قومك
.لم تسنح لنا فرصة لجعلهم كذلك - .لكن هذا هو الواقع -
لم أهبّ لمساعدتك بالخارج لكوني معجبة بك
،ولا لأنّي أظنّك رجلًا صالحًا أو أبًا صالحًا
.أو لأن بإمكانك تنمية لحية جهنميّة
.إنّما هرعت لمساعدتك لأنّك واحد منّا
.تلك هي الإجابة الصحيحة
!(ريك)
"تاريخ العالم"
،أغلب الناس دخلوا بيوتهم .والسائرون بالخارج
أتحسبينها النهاية؟ - ماذا؟ -
أتحسبين هذا المكان انتهى؟ - .كلّا -
.أعتقد أن علينا جميعًا أن نستحقّه
إما أن نحتذي الانتظار ظنًّا منّا بأن الجميع آمن
،إما أن نتقيّد بذلك أو نقاتلهم مكان كهذا سيتطلّب سعرًا، صحيح؟
ألم ندفعه فعليًّا؟
.جليًّا أنّنا لم نفعل
،أشعر وكأن (إبراهام) ميّت .هذا ما أشعره
.لم يمُت - وما أدراك؟ -
.لأنّي لم أشهد موته
،لا يهمّ ما يشعرك به الوضع .إنّه ليس ميّتًا، وهذا المكان لم ينتهِ
.أفيقي، نحن هنا
إذًا ماذا تنوين أن تفعلي يا بديعة؟
سأدخل لهناك وأرى ما .يحدث على الجانب الآخر
.يمكننا تدمير هذا القفل بالرصاص
.علينا ألّا نهدر الرصاص
.لن تحتاجا لذلك
فتح الأقفال بدون مفتاح .ضمن مهاراتي
أأنت بخير؟ - .أريح عينيّ فحسب -
كارول)؟)
.إنّهم كُثُر جدًّا
!اصعدوا جميعًا للأعلى فورًا
!تراجعوا
!هيّا، هيّا
!الأريكة .لنسدّ بها الدرج
،سأقتل هذا واقتلي الذي وراؤه .سنحتاج أقلُّه اثنين
.ابتعدي عنه
...إنّه مقيّد وليس - .قلت ابتعدي عنه -
،كان من الممكن تأجيل هذا .تعيّن تأجيله
.الآن لا يمكن ذلك
،تمركز هنا .إن رأيت أحدهم يمرّ عنوة، فنادني
.سنحتاج ملاءة لكل فرد - لأيّ غرض؟ -
.سنذهب جميعًا لمخزن السلاح - كيف؟ -
سنقضّ أحشاء هذه المخلوقات .ونغطّي أنفسنا بها
فهذا سيغطّي رائحتنا .ويجعلهم يحسبوننا منهم
.فعلت هذا قبلًا
سنلزم الهدوء ولا نلفت الانتباه .وسيمكننا المرور عبرهم
إنّهم في المنزل ويحدثون ضجيجًا .وعليه سيأتي المزيد
.أيّ أحد سيبقى هنا سيموت - ماذا عن (ديانا)؟ -
.لا تحتاجين السكّين، يمكننا التحدُّث
.كلّا، قُضي الأمر - .بوسعنا أن نكون خيرًا منهم -
.إنّنا خير منهم - .إلّا إذا قتلنا -
،هم أكرهونا على القتل .تحتّم علينا ردعهم، تحتّم عليّ ردعهم
في ظلّ الحياة، فثمّة إمكانية .حتّى إذا لم نُخرجه
.سأخرج
حتّى إذا لم نخرجه .فبإمكانه إدراك حقيقة إثمه
...يمكنه أن يدرك - .(لا أودّ الاضطرار لقتلك يا (مورغان -
.لن تقتليني
.سأقتلك - .لا يمكنك -
.لن أسمح لك بذلك
ماذا يجري بالخارج؟ - .إنّهم يدخلون -
...أما بقيتنا
.سنضطر للمغادرة
...إن وددتني أن أفعل، فسوف - .كلّا -
.لستُ مستعدّة
.ليس بعد
.سأكون مستعدّة، قريبًا
...وعندئذٍ
،سأفعلها بنفسي .فهي حياتي
.من البداية للنهاية
ما معنى ذلك؟
"ذات يوم سيفيدك هذا الألم"
.اذهبي، إنّهم يحتاجونك
.شكرًا لك - علامَ؟ -
.على إيمانك
.وما زلت أؤمن
،ضللت في غمار حياتي قبلًا .لكنّي اهتديت لغايتها
فماذا تريدين؟ .الآن عليك استيضاح هذا
.سأفعل - .رائع، دمّري السائرين -
.علينا التحرُّك، أنتم ثم أنا
.سأفعلها
أمي؟
عليك الإنصات إليّ، مفهوم؟ .لم نعُد آمنين هنا
،علينا فعل هذا لنأمَن بالخارج .فعلينا أن نشبه الوحوش
.لا، أرجوك، لا - أجل يا حبيبي، علينا الذهاب، مفهوم؟ -
.(إنّنا مضطرّون لذلك يا (سام
.عزيزي، تظاهر بالشجاعة فحسب
.تظاهر فحسب
تظاهر بأن كلّ المخاطر زائفة .وبأنّك غير خائف
اتّفقنا؟
.اتّفقنا
سأقتلك كيّما أقتله، لأنّي لا .أودّ أن يموت أحد آخر
،بإمكانك قتلي .ورغم ذلك ستموتون جميعًا
.لا تنتمون لهذا العالم
.أخبرتني أنّك موقن
أخبرتني أنّك تعلم ما سيحدث .وكيف سيسير الأمر
.رجاءً تنحَّ
.لن أعيد طلبي عليك
!لا
.علينا الذهاب
.نحن مستعدّون
رون)؟) - .نعم -
.(سأجلب (جوديث - .ريك)، لن أيأس بالخارج) -
.لن أتراجع مهما يكون
.أجل، أعلم
أرجوك؟ .أرجوك لا تفعل
لا أفعل ماذا؟
.لا تقتلهما
،قلت إنّهما وإيّاي موتى فعليًّا .ولست بحاجة لقتلنا
،دعنا نمُت فحسب .دعنا نمُت فحسب
!إنّك منافق سقيم
.أنت من تعجبينني بين أولئك القوم
.(تارا)
!ويلاه يا إلهي
.اثبتا فحسب - .إيّاك -
.أنزلوا الأسلحة
.جيّد
.ادفعوهم إليّ، أريدهم
.لست تحتاجها
.بلى، لستُ أحتاجها
.تراجعوا، تراجعوا
.لن تنجو بالخارج - .سنرى -
أمي؟
!أمي