..ماحدث بهذا الموسم من ملكة الجنوب @Cancer_i9 : ترجمة
مالذي تقرأه؟ مالذي تفعله يا (غاتو)؟
.لالاتحرّك
.إن تركتيني الآن، فستموتين
كنتُ اهرب من (إيبيفانيو)
.وتم أخذي من قبل رجال (كاميلا)
كان بإمكانها قتلي، ولم تقم بذلك
لقد قتلوا (غويرو) - هل تعملين لتلك العاهرة ؟ -
مالذي جرى ؟
.لقد أرديتهُ قتيلاً
.لستُ هكذا أنا .ولستُ هكذا أريد أن اصبح
.أريد أن أكون حاكم سنالوا
.إنهُ عملي أيضاً
لايمكنكِ إدارة العمل .وأن تكونين بالإنتخابات
الشيء الوحيد الذي لايريده زوجي .هو خوض حرب
،لذا بينما هو مشغول .سأقوم بالسيطرة
إيزابيلا - إن هذا بشأنكِ -
.إنكِ تريدين فقط إستخدامي ضدّه
.هذه إحداثيّات
.سأعود للمكسيك
لما لا أتصل بـ(إيبيفانيو) واخبره أنكم هنا؟
لما لا اقتلكم؟
بريندا - أهربي -
بريندا؟
إهدأي - بريندا -
!أصمتِ أو سأقتلكِ
!يإلهي
أصمتِ أو سأقتلكِ
من هنا إذهب مع المنحدر
مالذي لدينا هنا ؟ .دعني ألقي نظرةً
.مفاجأة
.سعدتُ بمقابلتكِ مجدداً
صوتوا لإيبيفانيو ليصبح الحاكم
سيّد (فارغاس)، أيمكنك أن تضيف أيّ تعليق على تصرفات العصابات بالأمس؟
هل هذه إشارة عميقة من العصابات لجعلك تتحدّاهم؟
ليس لديّ اي تعليقات على تصرّفات .العصابات بالأمس
اليوم هو اليوم الموعود .لشعب سنالوا ليقوموا بالتصويت
،ولو قاموا بالإختيار السليم
،أضمن لهم خلال الـ6 سنين القادمة
.فهذه المدينة ستزدهر .شكراً لكم جميعاً
سؤال أخير سيّد (فارغاس) ..من فضلك
..آخر سؤال
هل سمعتَ خبراً عن (باتمان)؟ - كلا -
ماذا عن زوجتي؟ أتظن أنها أخذته؟
.في هذا الوقت، كلّ شيء ممكن
أريد كلّ شخص أدفع مرتّبه بأن يراقب وينصتُ
.لأيّ شي يخرج من أيّ شخص .لايمكن أن نحصل على مزيد من المفاجآت
.بعض المفاجآت أفضل من غيرها .فلقد وجدنا الفتاة (ميندوزا)
(بوينو)
.هذه هي الأخبار التي أحبّ سماعها
إيزابيلا؟
.شكراً يا (فيوليتا)
على الأقل يوجد شخص لديه .إحترام
أتريدون أن تتناولوا شيئاً يافتيات؟
.كلا
.عليّ الذهاب لإجتماعٍ الآن ..سأعود قريباً
.خذي وقتك
(فيوليتا) أيمكنك أن تنهين دروسك الخصوصية، لاحقاً؟
طبعاً - كلا -
.أريدها أن تبقى وتسمع كلّ شيء
.فهي الشخص الوحيد الذي أثقُ به
أريد أشخاص أثق بهم الآن .والسبب لانني لا استطيع إظهار وجهي بالمدرسة الآن
..تحدّثِ لوالدتك
..(إيزابيلا) أنظري إليّ، من فضلك
.هنالك سبباً لما قمتُ بفعله
.كنتُ مجبره على الإبتعادِ عنكِ
هذا ليس صحيح - بلى، صحيح -
أعرف أنني أخبرتك بأني إضطررتُ للذهاب
لأنني إحتجتُ أن ابدأ عملي ،في تكساس
لكن الحقيقة هي، أن .والدك هو من جعلني أرحل
.وقد عدتُ لأستعيد حياتي
ولأستعيدُكِ..فأنتِ جزء .مهمٌ من حياتي
لقد مررتُ بظروف كثيرة خلال زواجنا
..أسّستُ هذا العمل
.تعرفين أنني عملتُ بـ جدٍ
.وأباكِ أراد السيرطة على العمل
.والتحكمُ بي
لقد حاول أن يحوّلني لشخص لستُ .أريده
.هذا صحيح
.كـ أم و كـ زوجة
.فهذه أشياء لستِ مثلها
لما هو مسموح له بأن يكون أباً
ويكون زوجاً ورجل أعمال وأنا لا ؟
.أنتِ رحلتِ
سينج الأمر، سترين
مرحباً؟
.أنا في طريقي إلى المطار الآن
.هذا جيد
مالذي يجري؟ هل هنالك ردة فعل من (إيبيفانيو)؟
لن ينتقم إلا بعد أن .تنتهي الإنتخابات
.بعد الإنتخابات، سيكون مستعداً
.أتمنى لك رحلة آمنة
.لنذهب
.راقبها
أين (بريندا)؟
تريدين نصيحتي؟
من الأفضل لكِ بأن تقلقين على .نفسكِ أولاً يا (تيريسيتا)
ملكةُ الجنوب @Cancer_i9 : ترجمة إستمتعوا بالحلقة يارفاق
لقد سسبتِ الكثير من المتاعب رغم أنكِ لوحدكِ
.إنها تستمرّ بالنظر إليّ
مالأمر؟
أتعتقدين بأنني جميلاً؟
(تيريسا)، أتعرفين ماهو أقسى شيء حينما تأتيك طلقة نار على وجهك؟
.المشكلة هي بالمضغ
لم أتناول أيّ قطعة لحم .من أسابيع
.وعليّ أن أتعوّد للعيش على ذلك
.بلا لحم بقر أو خنزير
الشيء الوحيد الذي حصلت عليه .هو هذا الغضروف
.وضعوه في مكان عظم الخد
.إنهُ ملائم لكَ
اللعنة عليكِ ياعاهرة
سترين ذلك
..إرجعوا لمراكز الحملة
أريدهم مجدداً - أوريليو -
!إيبيفانيو
.شكراً لقدومك بوقت سريع
طبعاً، كيف حالك؟
سعدتُ بلقائك - وأنا ايضاً -
مالذي يجري ياصديقي؟ هل كل شيء على مايرام؟
لدينا مشكلة
المعذرة، عليك أن تتدخل معنا .بهذا الأمر
مرحباً؟
لما رجالكم هنا في يوم الإنتخابات؟
ظننتُ أنكم ستبقون الجميع بعيدين .حتى إغلاق صندوق الإقتراع
كلّ مساعدين (إيبيفانيو) مفترض عليه البقاء .كوليكان، وليس القدوم هنا
(خوان كارلوس) موجود إني .أنظر إليه الآن
لقد وصل بحيّ (خورخي) .و (إكساندر) وصل أيضاً
،لو كان هنالك أمر سيحدث .عليك أن تخبرني
(إيبيفانيو)؟
المعذرة - طبعاً -
.صديقنا الفيدرالي يقول بأن هنالك أمر يجري
(خوان كارلوس) و (إكساندر) في حي .خورخي
إنهم يتجمعون معاً بإجتماع .بدونك
مالذي يعنيه ذلك؟
.ليس مفترض عليه القدوم هنا
.علينا أن نكتشف ذلك
.مرحباً
(تيريسا ميندوزا) هذا (أورليو كاسيلاس)
.سعدتُ بكِ
الدفتر الذي أعطاكِ إياه (غويرو)
يسبّب لعصابة الكثير .من الألم بقدرنا
،وللأسف هنالك العديد من القصص
عني وعن إتفاقيّاتي .مع (إيبيفانيو) بذلك الدفتر
من أعطيتِ الدفتر؟ ومن يحمل الدفتر الآن عنكِ؟
هل ذلك الأمر صحيح؟
.لا أعتقد ذلك
.لا أعتقد أنكِ أعطيتيه لأحدهم
أظن أنكِ تحاولين أن تنقذين .حياتك
.لا يهمّ الذي تظنه أبداً
لما لا ؟
لأنهُ كما أخبرت المنظّف، لو حدث شيء لي .لي ولصديقتي، وأني أختفي
.المعلومات ستنتشر .وقد فاتك الموعد الأخير
لقد تمّ إرسالها للحكومة المكسيكية، والفيدراليين والصحافة، ومكافحة المخدرات
.والعصابات الأخرى
لو لم يتمّ قتلكم من قِبل الفيدراليين .فـ العصابات الأخرى سيقتلونكم
..إنها تكذب
إنها تحاول جعلنا خائفين .وتحاول جعلنا مرتبكين
.إنها خطة زوجتي
ولقد تعلمتِ منها جيداً، إني أراك .تقومين بأشياء مثلها
أأنت مستعد للرهان على ذلك؟
.إني أعرف كل خطوة وطريقة لـ(كاميلا)
إنها تحاول خداعنا بجعلنا نظن .أنها صاحبة اليد العُليا
.هذا لايبدو منطقياً
،لو إنتشر مابالدفتر كيف سيفيدني ذلك؟
.إنها محقة
لن تكون ذات فائدة لنا
.لو كان ذلك صحيحاً، بإمكاننا قتلها
لاتستهزأ بالخداع الذي .تشهدهُ أمامك
.هذا دهاء
.إنها تكسب الوقت بكلّ بساطة
لا أعتقد بأنها سلّمت الدفتر .لأيّ أحد
تصوّر عيشُك لكلّ هذا .الصراع لـ25 عام
ماذا عن صديقتكِ التي عند المنظّف ؟
إنها لاتملك أيّ تأثير .من (كاميلا)
ومالذي يفعله الرجال هناك عندها ؟
لو لم يأتينا أيّ إسم شخص خلال ساعة .فهذا يعود لأنهُ لايوجد أيّ شخص
.لديكِ ساعة واحدة
.إنها تحت تصرّفكم
بـ90% من الأصوات المحسوبة
إيبيفانيو يتقدم بفارق 7 نسب مئوية
عن خصمه روبيرتو
بعيداً عن صدارة فارغاس
خصمه لم يبدي أيّ تقدم
.إجلسوا من فضلكم
يبدو وأنه سيحدث أن إيبيفانيو
سيصبح الحاكم لسينالوا
.هنالك شيئاً يخصّ زوجي
.إنهُ كاذبٌ موهوب بالفطرة
.لقد تطلّب مني سنين لأكتشف ذلك
هؤلاء المصوّتون المساكين .لن يحظون بـ أيّ فرصة
على أية حال، أيها السادة
،إننا هنا لنتناقش بالعمل .لذا، لنبدأ
متأكدة بأنكم تعرفون ،بأنهُ منذ رحيلي
.نزلت قيمة الفوائد بـ%15
.لقد إتفقت مع عصابة الـ(خيمنيز)
بأنني أعطيهم نسبة ،من عملية دالاس
بالمقابل، أنهم .يقومون بالترويج لمنتجنا
،بالإضافة على ذلك أريد إستعادة حصّتي بالسوق
وأيضاً إضافة لذلك
أريد زيادة بالمنتج لـ30% بالشهر الواحد
كيف؟ لانملك المقوّمات لنقل .هذه الكمية
لكن لدينا المقوّمات الآن
كما ترون، أخبرتُ موكلي .بأن يشتري لي شركة قوارب
.إنها مكوّنة من 8 قوارب .كافية لنقل مانريد
إسم موكلي هو (تيو الخافاري)
وتلك هي بطاقات عمله، وعليكم .أن تأخذون واحده قبل رحيلكم
سيقوم هو بالتعمل مع أمورنا ،القانونية من الآن فصاعداً
لذا، لو كانت لديكم أيّ مشاكل مع الشرطة
،أو أمور قانونية
يمكنكم الإتصال به، أتفهمون؟
.جيد
مرحباً، ياعزيزي
إجلس، من فضلك
.إننا نتناقش بعملنا الجديد
أخرجوا
.أريد التحدث لزوجتي
.كلا
.إنهم لا يتلقون الأوامر منك الآن
.أصبحوا يعملون لي الآن
،لا أعرف ماقالتهُ زوجتي لكم .لكن لنضع حداً لهذا الهراء الآن
.إنكم تعملون لي
إنها لن ولن تدير هذا .العمل أبداً
لذا إرحلوا، غادروا لمنازلكم
.جميعكم
مالذي تظنين نفسكِ فاعله
هذا عملي أنا، أنا أسّسته
.وأنت أخذته مني .لذا، أنا إستعدته الآن
ستندمين على فعلتك، لن تفلتين .بفعلتكِ هذه
أتظنين أني سأقف ولن أقول شيئاً؟
في الحقيقة، أجل
.هذا ما أظنهُ تماماً
،لأنك إن قمتَ بـ أيّ خطوة ضدي
كل شيء أعرفهُ عنك وعن ماضيك .سيخرج في العلن
مالذي تظنهُ سيحصل حينها لمهنتك السياسيّة؟
لذا، أجل ياعزيزي
.لن تفعل شيئاً
وأخشى أنه ليس مرحّباً بك هنا، فلقد .حان وقت رحيلك
..أوه، أنظر
.لقد فزتَ بالإنتخابات
أترى، في نهاية المطاف لم يكن يوماً سيئاً
.أيها الحاكم
أين إبنتي؟
إنها بالمنزل، معي
.حيثُ تنتمي
أتظنين أنكِ ستبعدينها عني ؟
ربما لا، لكن لايهم
إنها ستختارني، فهي تعرف .حقيقتُك
.لقد إنتهيتُ من حمايتك
.إنه لأمر مثير للسخريّة
كنتِ تسألين دوماً إذا اكنتُ ..سأقلب الطاولة ضدّكِ
.بينما أن العكس ماحدث
@Cancer_i9 : ترجمة
إنتهى الوقت، ياعاهرة
أراهنك بـ2000 بأنكِ لم تقومين .بـ أيّ نسخة للدفتر
.ولم تعطي الدفتر لأحد صحيح؟
في الحقيقة، أراهن بأن الدفتر .يوجد تحت فراشك
إيّاك أن تتحرّك
.لاتلمس سلاحكَ
هل ستطلقين؟
ستطلقين؟ لن تقومين بذلك
لاتملكين الجرأة على ذلك، ياعاهرة
.لاتتحرّك
.لن أخسر شيء أكثر من خسارتك لو قتلتك
.أنزل سلاحك
على مهلكِ يا تيريسا
أين سيارتك؟
أين هي ؟
يا أصدقاء أودّ المباركة لإيبيفانيو
لكونه حاكم سينالوا الجديد
!المكسيك! المكسيك
!المكسيك! المكسيك !المكسيك! المكسيك
مساء الخير، ايها العقيد كورتيز
مبروك أيها الحاكم كيف يمكنني مساعدتك؟
علينا أن نقوم بخطوة بالجيش
أخبرني
في هذا اليوم، على العصابات معرفة .القانون جيداً
أتفق معك
الشعب يريد القضاء على ذلك
أجل، بلا شك
لقد وصلتني معلومات مفصّلة
أجل - معلومات سأرسلها لك عاجلاً -
حان وقت الهجوم
بأقصى سرعة
مالذي يجري بحق الجحيم؟
إنهُ يوم حظك يا (خوان كارلوس)
ستبقى على قيد الحياة
.وصلت طيارتك مبكراً
.وأنتِ على وشك الحصول على واحدة .أنظري للأخبار
الحاكم الجديد لسينالوا ..إيبيفانيو فارغاس
قام بإجتماع طارئ مع القادة
للحصول على تصريح بهجوم الجيش
.علينا أن نخرج من هنا وبسرعه .ونعود
.سأقوم بحجز طائرة لنا
مالذي قام بفعله؟ - قام بتحويل حياتنا لجحيم -
.سآتي لأخذكِ
أيمكنك أن تشيرين بالسلاح لمكان آخر؟ - قُد السيارة فحسب -
لقد بحثنا عنكِ بكلّ مكان بعد هروبكِ
وأخبريني، كيف وصلتي لـتكساس وعملتِ مع (كاميلا)؟
رجالها جلبوني لها بعد ما وجدوني .في إحدى محطات توقف رجالها
هل هناك ستأخذينني؟ لمقابلة (كاميلا)؟
كلا - إذن، أين سنذهب؟ -
إلى المنظّف، لأخذ (بريندا)
أأنتِ مجنونة؟
.لا أحد يتوقّع قدومي
حينما كان يقوم (غاتو) بإغتصابي، لما .حاولت إيقافه
.لأنهُ ليس حقّاً له
.لا أهتمّ لماهية الظروف
وصدقي أم لا، لستُ الشخص الأسوأ .بهذا العالم
.اعرف
لأنني للتوّ قتلت أسوأ رجل .بالعالم
من الذي يراسلك ؟
.ربما وجدوا (غاتو)، أجب
مالمكتوب ؟
إنهُ (إيبيفانيو) يستخدم الجيش
.للتوّ قام بقتل (خوان كارلوس) و (إكساندر)
إنهُ يقوم بقتل كلّ شخص .ويحرقُ كلّ شيء
إنهُ يدمّر كل شيء لكيلا تحظى .به (كاميلا)
.إنك محظوظ لكونك هنا
لربما يقتلك (إيبيفانيو) حينما يعرف .بأنك لم تعد ذو فائدة
.أعطني الهاتف
أهلاً
أنا (تيريسا) وأعرف مالذي يفعلهُ لك .(إيبيفانيو)
،لو أردتِ النجاة .عليكِ مقابلتي
.فأنا في المكسيك
مالذي تتحدثين عنه ؟
أتريدين معرفة لما (إيبيفانيو) يلاحقني
لديّ دفتراً أعطاني إيّاه (غويرو) .يوجد فيه أسماء، أرقام، وأماكن
توجد فيه معلومات عنكِ وعن .وزوجك، وكيف وصلتِ إلى ماوصلتِ إليه
لو أردتِ الخروج من كلّ هذه المشاكل .تعالي وقابليني عند المنظّف
(هيغريس) إني أعرف ذلك المكان
.إذهبي الآن
إنها ليست فكرة جيدة بالذهاب لمزرعة المنظّف
.على الأقل لاتذهبي من واجهة المزرعة
أتعرف المزرعة؟ - أجل -
لما تودّ بمساعدتي؟
برؤية ماحدث لأصدقائي، ولكونكِ ..تركتني أعيش
فهذا شيء كثير أكثر مما فعله .ذلك اللعين (إيبيفانيو)
(تيريسا) لستِ بحاجة لحمل السلاح ضدي
(غاتو) إستحقّ موته لكن بقية .الأصدقاء لايستحقون ذلك
.لقد كانوا أصدقائي
.والآن لنذهب ونجلب صديقتك
إيزابيلا؟
(إيزابيلا) علينا الذهاب ..جهّزي أغراضك الآن
(فيوليتا) إنزل، السائق سيأخذكِ لمنزلك - شكراً (كاميلا) -
.لن أذهب لأيّ مكان
علينا الذهاب، سنذهب لدالاس
دالاس؟ مستحيل
تتوقعين ان الأمور ستبقى مثل حالها حتى بعد رحيلك؟
.لقد قضيتُ سنه بدونك، وبقيتُ معه
لقد إعتنى بي، والآن
أصبح حاكماً، إذا لم تلاحظين .ولقد أخذتيني من البقاء معه الآن
لاحظت أنه الحاكم، وليس لديكِ فكرة .عمّا لاحظته أكثر من ذلك
والآن علينا الذهاب، هيا
.لن أذهب لأيّ مكان
لستُ أطلب ذلك ، هيا
!إبتعدي عني، لا اريد الرحيل
(إيزابيلا) ليس لدينا وقت لذلك .هيا
تصرّفي كـ عاقلة - أكرهكِ -
يمكنكِ أن تكرهينني بقدر ماتريدين وتلومينني بقدر ماتريدين، ولايهمني ذلك
!توقفي
.لن تذهبين مع أبيكِ
أنا أمكِ وسأحميكِ .حتى ولو كان ضد رغبتكِ
كل شيء ليس بشأن أبي، بل بشأنكِ أنتِ
.لا أريد أن أكون معكِ
،وإن أخذتني الآن .لن أسامحكِ أبداً
وأيضاً، كل ماسأفعله .هو العودة هنا مجدداً
.حسناً
..أنا أحبكِ
..بربارو
.خذها لأبيها
.خذها لمنزل أبيها
كاميلا؟
.الطائرةُ جاهزة
.علينا الرحيل
.علينا الخروج من هنا
إنهُ يفضّل بتدمير كلّ شيء .عن خسارته لكِ
مالذي سنفعلهُ بـ(باتمان)؟
في هذا الوقت، لستُ أحتاجه
.لنذهب
.سنذهب لمزرعة المنظّف
ماذا عن (إيزابيلا)؟ - لقد قلت لنذهب -
مالذي لدينا هنا يا (باتمان)؟
مالذي تنوي فعله ؟
.إستدر
لن نذهب لـ(هيغريس) .بل سنذهب للمطار
ظننتُ أنكِ تريدين مقابلة (تيريسا) .وأخذ الدفتر
كيف لي أن أعرف بأنها لاتنوي مقابلتي ومعها (إيبيفانيو) وهو واضع سلاح على رأسها؟
.ربما الدفتر هذا غير موجود .ربما هو عذر لجعلي آتي هناك
لقد قللتُ من (إيبيفانيو) كثيراً
.ولن أكررها مجدداً
.أعتقد أنها تحكي الحقيقة
حقاً؟ لماذا ؟
..لأن حسب معرفتي لها
أعرف أن الشخص الذي لاتثق فيه .أكثر منكِ
.هو (إيبيفانيو)
.أثقُ بها
أأنت مستعد للمراهنة على حياتك بذلك؟
.أجل مستعد
.كانت مسببه للمشاكل لي
وستكون كذلك لك أيضاً
خوسيه؟
أين صديقتي؟
في المرآب
كم عددكم ؟
.فقط نحن الإثنان
بريندا؟
.أنظري إليّ
.كلا
.مرحباً ياصديقي القديم
.إذهب خلف هذه البناية
لما لم تتصل بي حينما إتصلت بك زوجتي؟
.كنتُ خائفاً
من بين كلّ الناس، ظننتُ أن .ولائك سيبقى لي
من فضلك..سامحني عني يا (إيبيفانيو)
.كان خطأ مني
..أرجوك
.والآن، تمّت مسامحتك
أتمازحني؟ .الصحفيّون ينتظرونك
.أحتاج لربطة عنق جديده
،إنتشار الفساد والعنف
جاءت بسبب العصابات القتلة، الذين إستمرّوا لفترة
بالتحكم بهذه المدينة رغم الخوف .ويجب أن يتوقفون
والآن سيعرفون مالذي عليهم .خشيانه
خلال الهجمات الأخيره، قتلنا أكثر من 50 عضو من العصابات
والملايين من الدولارات والكوكايين .تمّ تدميره
.لكن ليس بدون خسارة
ستةُ جنود تمّ قتلهم
خلال مساعدتهم بالقضاء ،على هؤلاء المسمّمين
.الفاسدين، الذين يقتلون أطفالنا
واليوم، بكلّ فخر نحيّيهم ونحيّي عائلاتهم
.على تضحيتهم العظيمة
فارغاس لأجلِ الناس
!فارغاس! فارغاس
.إنهُ معي
من هذا المدفون؟
صديقتي، لقد قتلوها
.أنا آسفة لذلك
.إني أعني ذلك
الدفتر، علينا التفاوض بشأن .الشروط
متى سأحصل عليه؟
.لن تأمريني الآن .لستُ أعمل لكِ الآن
.لستُ رهينتكِ الآن
.هذه ستكون شروطي
من هذه؟
(غويرو) من هذه؟
.إنها (تيريسا ميندوزا)
@Cancer_i9 : ترجمة