..سابقاً في مسلسل ملكةُ الجنوب
نعم؟ - إنكِ لاتعرفينني يا (تيريسا) -
.لكنّ (غويرو) مات
،خذ هذا الدفتر وأوصليه إلى (دون إيبيافانيو)
،وقايضيه به لأجل حياتك أتفهمين؟
.علينا أن نذهب
..حسناً، المنزل الآمن في إل باريو
أيّ منزل آمن ؟
.إنهم بكلّ مكان
،سأكونُ حاكم ولاية سينالوا
.وأنتِ ستساعدينني لتحقيق ذلك
كلا - بلى -
.ستعودين
.أنت مخطئ
.أخرجي من المنزل الآن
هل قرأتِ ماكتب هنا ؟
كلا، لقد جلبتهُ لك كما طلب .مني (غويرو)
.لا اعرفُ ايّ شيء
.أنتِ محظوظة
.أوقف السيارة
هل أخذك زوجي للصحراء ؟
لما قام بفعل هذه الأمور ؟
إلى اي مكان ستذهبين له غير الأماكن التي سأجدك فيها ؟
أين أنا ؟ - دالاس، تكساس -
.مرحباً بكِ في أمريكا
إستيقظي
!أنتِ
حان وقتُ الإستيقاظ
المعذرة
.أريد مقابلة (كاميلا)
اللعنةُ عليكِ ياعاهرة! لاتخرّبين أغراضي
.لقد قلتُ لكِ مرخباً بكِ في أمريكا
.ولم أقلّ لكِ بأن الأمر بالغٌ في السهولة
ملكةُ الجنوب @Cancer_i9 : ترجمة
.تفضّلي
شكراً
أأنتِ جائعة؟
.شكراً
.لابأس عليك
.أعرف أنكِ خائفة
.إسمي (أفالين)
.وإسمي (تيريسا)
أأنتِ عاهرة أو تعملين بالعصابة ؟
.لا شيء من ذلك
أتعرفين حتى أين أنتي ؟
.في دالاس
أتريدين نصيحتي لكِ ؟ الرجل ..الذي ضربك
ذلك الأحمق..هو ألطفُ شخص .هنا
،عليكِ أن تكونين بقربي فحسب .وسأقوم بمساعدتك
.ساعدتُ الكثير من الفتيات
..تعلمين
.لو بقيتِ خلفي، سترين ذلك
وقبل أن تعرفين ذلك، ستكونين .بمثل منصبي الآن
..أنا من ضمن عصابة المخدرات الآن
أحصلُ على أمورٍ لاتحصل عليها .الفتيات الاخريات
.أعني، طعامٌ أفضل ومال اكبر
وبالطبع، عليّ فعل بعض الأمور ..للعصابة بعض المرّات
..لكن
.إنهُ لمن الجيد بأن تكونين هادئة هنا
.كالفأر
ألديكِ اطفالاً ؟
كلا
لديّ طفلٌ في إل باسو .وعليّ يوماً العودة إليه
.كل شيء سيكون على مايرام
إتّبعيني فقط، وستكونين مثلي يوماً، إتفقنا ؟
.عليّ أن أذهب للمطار لاجل عمل
سأعود لاحقاً وأهتم بكِ .ظهراً
أأنتِ متأكدة بأنكِ لستِ جائعه ؟
.أجل، طبعاً
متأكدة ؟
.أجل
..أأنتِ
!أنتِ
!هنالك خطبٌ ما بها
إنها ميته
!لقد ضرّها ذلك
إجلبوها، هيا هيا
!هيا تحركوا
!هيا، هيا
بسرعه، بسرعه، قبل أن يذوب .مابداخلها
أريد سكّين هيا
ياعزيزتي، أعطيني شيئاً هيا
!أجل
!أنتِ أنتِ
!أنتِ
وجدنا 22 حبه
.والآن 23 حبه
(تيريس) أنا أتصل بكِ مجدداً
.لقد إتصلت بكِ 15 مرّة .من فضلك إتصلي بي مجدداً
أأنتِ على قيد الحياة ؟
،يجب أن تكونين حيّةً .لأنني لا أعرف ما أفعله
.ورجالُ (إيبيفانيو) بكلّ مكان
أماهُ أنا جائع - حسناً -
،سنذهب لمتجّر جدتك
،سنذهب لنتنظف .وسيكون كل شيء على مايرام
أنا جائع الآن - حسناً، توقف -
(توني) توقف
والدك بقي 6 أيام بلا طعام .منذ أن هرب من السجن
.لقد قفز من النافذه .والجميع كان يبحث عنه
..ستة ايام
لذا،كن رجلاً مثل أبيك، اتفهم؟
.أجبُك، ولا بأس
.هيا
.إنهم عند متجر جدتك أيضاً
!(أوسكار)
إركبوا السيارة - (أوسكار) -
!إدخلوا الآن يا (بريندا)
.لم يرونكم
كيف عرفت بأنهم يبحثون عني ؟
هنالك عدة أشخاص بقرب منزل أختكِ .يقومون بطرح أسئلة
مالذي قمتِ بفعله؟ أين (تشينو)؟
.شكراً
(أوسكار) أنا آسفه بشأن كلّ .تلك المرات التي قمنا فيها بسرقتك
.لا بأس يا (بريندا)
،قمنا بالضحك عليك وقمنا برميّ القذارة عليك، وأنظر الآن
والآن أنت تنقذ حياتنا
(بريندا) كان عمرك 11 سنه - لايهمني ذلك -
لم يجب علينا حتى أن نحرق سيارتك
أنتي من فعلها ؟ - أترى يا (توني) لايجب عليك أن تعبث مع أشخاص -
.قد يكونون كالملائكة .قد يقومون بإنقاذ حياتك يوماً
حتى ولو كان يعمل بالتوصيل .مثل (أوسكار)
.شكراً
.مرحباً بكِ
.إستمروا بالأكل
(روبين)
(كاميلا)
(أنيتا) تبدو جميله .يبدو أنك فخور جداً
.لقد أخذت نتائج جميله هذا الفصل
كلا، كلا يا (كاميلا)
.لا استطيع أخذه
.إنهُ ليس لك، بل لها
.أنا أمها الروحية بحق الرب
.اتمنى أن يعجبها
.اعتقد بأنها ستحبّه
.هذا جيد
تعرفون (إيزابيلا) إبنتي
.ستدخل سنتها الخامسة عشر العام القادم
لازلت أتذكر حفلتي وكأنها الأمس
.بالأمس زائد ثلاثون عاماً يا (كاميلا)
وصدقوا أو لا أيها السادة
.لقد كنتُ راقصة مبدعه، بالسابق
أتعلمين يا (كاميلا)
.إرتفع معدل التوزيع بنسبة 9% هذا الشهر
لو كان بإمكانك جعل الكولومبيين ،يقومون بتزويدنا
.أعتقد بأن بإمكاني جعلها تنمو بنسبة 7% أيضاً
(روبين) اقدّر عملك الجاد
.اقدّر عملكم الجاد
لكن هذا وقت غير مناسب للتحدث .عن العمل
هذا شيء عائلي الآن
.ليس للعمل
هذه اللحظات..ثقوا بي .غنها لحظاتٌ عابرة
.إنها ستمرّ بسرعه
عليكم أن تستمتعوا بها - هذا صحيح -
هذا صحيح أحسنتِ قولاً سيدتي
(كاميلا) لابدّ انه أمر صعب لكون إبنتك في المكسيك بعيده - أجل -
*تيريسا حاولت الهرب*
كم خسرنا من كيس ؟
.خسرنا كيسين
لما إنفتحت ؟ - إنه بسبب الكيميائي الجديد -
لايزال لايعلم بما يجري
لما قلت عنه الكيميائي الجديد ؟
.إنهُ الكيميائي القديم الآن
.وحينما تقابله، أخبره
طائرةُ (هان) ستغادر قريباً هل وجدت طريقة للتوصيل ؟
.كلا، ليس بعد
أعني، هذا حدث للتو
لنجد حلاً بسرعه
.أجل
إذاً..أنتِ هاربه ؟
نعم ؟
إيبيفانيو
مرحباً ياعزيزتي
لما أرسلتَ لي رسالة سخيفه بالليل عن فتاة ؟
.تماماً مثلُ ما قلت .هنالك فتاة أبحث عنها
أعتقد أنها قادمة عبر الحدود .إلى تكساس
.إسمها (تيريسا ميندوزا)
هل تتذكرينها ؟ .كانت صديقةُ (غويرو)
.أجل، اعتقد ذلك
ربما هي ذكيّة بما يكفي لتعرف .أنكِ في تكساس
.لذا، هي لن تأتي بقربك
مالذي فعلته لك ؟
تلك العارهة وحبيبها (غويرو) سرقوا مالاً مني .وهو ميت الآن
أتريد مالاً أكثر ياعزيزي؟
.اريد أن يتوقف هؤلاء عن سرقتي
.وغضطررتُ لإرسال رسالة لكِ .تعرفين ما أتحدث عنه
.إنهُ بشأن المبادئ الآن
وتعلمين أني رجل ذو مبدأ، مثل .أي قائد أشخاص طيب في المكسيك
أنصتِ، لو وجدتِ هذه الفتاة .اخبريني
.ربما حينها يمكنني فعل شيء جيد لكِ
.أجل، إني متشوقه
إذاً، هذا مافعله (غويرو) له ؟
السرقة ؟
.لا أعرف شيئاً
لابدّ أنكِ تستحقين شيئاً أكثر .من المال بالنسبة لزوجي
.إني أعرفه
لما يريدك ميته بشدّة ؟
.لا أعلم
.إني صديقة فحسب
.صحيح
منذ أن كنتِ صديقة رائعة
فأنا سأجعلك صديقة .للعديد من الناس
!كلا، كلا، كلا
كلا كلا
كلا، توقفوا
كلا
!كلا كلا
هل تتذكرين شيئاً الآن ؟ شيء ما فعلتيه لـ(إيبيفانيو)؟
أنتِ مع حبيبك ؟
.كلا
!لا لا ، مهلاً
.يمكنني أن اكون مفيدة لكِ
.سأوصل المخدرات
.لقد سمعتُ ما قلتموه
سأوصل المخدرات التي لم .توصلها الفتاة
طالما أنكِ سمعتِ كلامنا .فأنتِ تعرفين أن هنالك مشاكل بالأكياس الصغيرة
..والشرطة
بقدر مانعلم بما هم قادرين على فعله، إلا .أنهم يعرفون ماسنفعله
.بإمكانهم إيقاف السيارة التي أنتِ بها
.لقد قلت اني سأفعلها
.جهزها
مالفائدة؟ ستموت هي أيضاً
لاتقلق عليها، من الأفضل أن توصلها .هي أفضل من الفتاة التي بقينا شهوراً ندرّبها
.لا اهتم بشأنها
.إني أهتم بشأن غيصال المخدرات لـ(هان)
لكن، لو ماتت أولاً فمالفائدة ؟
لقد قمت بتعيين كيميائي لايجب .عليك تعيينه
لذا، ليس لديك خياراً آخر عدا أن تقود مسرعاً للمطار فقط
(هان) عميلٌ مهم لنا .ويجب أن يحصل على غرضه
و أنت ؟
يمكنك أن ترتاح بمعرفة أن .ليس لديك خياراً
.أنظري إليّ
.ستحتاجين لجواز سفر
17
18
.إستمرّي
.بقي واحدة فقط
.الآن أصبحت 23 كيس
لاتقومي بشرب أو اكل شيء حتى تستفرغينهم، إتفقنا ؟
.الطائرة ستغادر بعد 40 دقيقه
وتعلمين أنها ربما تذوب الأكياس قبل ذلك، صحيح؟
لقد كنتِ تحملين هذه حينما وجدناك
.إنهُ الشيء الوحيد الذي كان معكِ
The patron saint Malverde.
هل يمنحك الإيمان؟ أو الراحة ؟
.ستحتاجينه، إذهبوا
أأنت متديّن ؟
هذا مضحك - لستُ متديّن -
.إنهُ للشخص الذي سرقنا السيارة منه
ماهو إسمك ؟
(تيريسا) - (تيريسا) ماذا ؟ -
(غارسيا) - العنوان ؟ -
2414 - إنه في 7714 ردهة إلمز -
إحفظي ذلك
ماهو إسمك ؟
(تيريسا غارسيا) - العنوان ؟ -
العنوان ؟ إنه 7714 ردهة .إلمز
تعرف أن القيادة كالمجنون لاتنفع أبداً، صحيح ؟
يجب أن نصل هناك، هذا كل مابالأمر
!تباً
ماهو شعورك الآن؟ أجيبي
.لا اعلم
لو شعرتِ بالخدران .أخبريني
لايمكنك المرور من هنا !الطريق مغلق
إنهُ مغلق، لايمكنك المرور
.الطريق مغلق هنا
.لن نستطيع فعلها
سنفعلها - لدينا 10 دقائق -
حسناً، لن يكون لدينا وقت
كلا، إنطلق - قومي بإستفراغ ما في بطنك الآن -
ليس لدينا وقت - لن أقوم بإستفراغه -
إستفرغيه
سأقوم بفعلها - سأجعلك تستفرغين -
إبتعد عني، ايها الأحمق .و إنطلق
.تلك لم تكن الفتاة الأولى التي تموت
أتفهمين؟
.ولن أجعل ذلك يتكرر
إذن، وأنا سأموت أيضاً
.لأنني لن أقوم بإستفراغ ذلك الآن
لذا من الأفضل لك أن تنطلق، وتوصلني .هنا بالوقت المناسب
.سأقوم بإنهاء المهمة
.إنطلق
.ستموتين
!المطار من هنا
.أعرف أين أنا ذاهب
.إتبعيني
@Cancer_i9 : ترجمة
.التالي
أترين؟ لقد فعلناها
.يارجل، إنها دائماً ما تتأخر
لقد أخبرتها قبل 3 ساعات .ووصلت ندها ولازالت تجهز أغراضها
.شكراً
.التالي
حسناً، يا آنستي
.من هنا
.حسناً، إستديري
.هذا جيد
حسناً، التالي
.توقف هنا
.أنت على مايرام
.من هذا الطريق
كلا، ليس من هنا
هيا! إستفرغيه الآن
تمهّل - بقي 3 حبات -
تباً، لا استطيع
.لقد بدأت تذوب !هيا يا (تيريسا)
لا استطيع - هيا، يجب عليك ذلك -
.بقي 3 حبات
!هيا
.بقي 3 حبات
.هيا بقي 3 حبات
.إستفرغيه الآن
.لا أستطيع
.خذي
.ها أنتِ ذا
.أجل
.إننا على مايرام الآن
كيف عرفتَ بأمر الصابون ذلك ؟
،حينما كنتُ طفلاً .كنتُ أحاول الغياب بفعل ذلك
.أشرب نصف علبة من الصابون
.ولم أفعلها مجدداً
يجب أن يكون الأمر جيداً .فأنا بمزاج سيء
.لم نجد شيئاً يخصّ حبيبة (غويرو)
.وليدنا رجالنا يبحثون بكلّ مكان
لكن إتصلنا بصديقتها .وهاتفها يرنّ
.إهتمّ بذلك يا (سيزار)
.أنت فقط شخصياً
.لقد فهمت
.قم بتعقبها
سأقوم بذلك يا (إيبيفانيو)
أيمكنني مساعدتك ؟
أنا (كاميلا فارغاس) أتيت .لأقابل (تيو)
.كاميلا
تيو
شكراً لك على مقابلتي في آخر لحظة .وفي وقتٍ متأخر من الليل
.طبعاً طبعاً
سعدتُ بمقابلتك أخيراً وجه لوجه
(أليكسا) قومي بإلغاء .إتصالاتي حتى من (نونان)
أريد ان اقوم بتحويل .سندات الأموال التي لدي بالمكسيك
.الأمر بهذه البساطة
أريد التخلّص من كل شيء أملكه هناك
وبالبداية أودُ بشراء سندات غحدى الشركات .هنا
تريد شراء شركة السفن التي للصيد ؟
.اجل
لديهم أسطول صغير .لمراكب الصيد
.ولا اريد ايّ أثر ورقي لذلك
حسناً، لو قمتِ بإنفاق ماتملكين ..على هذه الإستثمارات
.فستخسرين مالٌ هائل
.أعرف
.أكثر بكثير من الهائل
..ما أحاول قوله هو .يجب أن يكون هنالك سبباً
وطريقة اخرى لقولها هل هنالك سبباً يجعلك
تظهرين وتأتين لي وأنا شخص لا تعرفينه
..وبطريقة أبسط يمكنني قول
،أنا أعرفُ من أنتِ .وأعرف ماهو عملُك
أتريدين حلوى الكرز مع النعناع؟
أليست هذه حلوى غريبه ؟
حامضه - لكن جميله -
.مثل الحياة
.وبمناسبة الحديث عن الحياة، أحب الحياة
أحبُ أن اقود حياتي بخارج الحدود .التي لا أجد لها حلاً
.لكننا نتشاركُ بنفس الطموح
لما إخترتني؟
.لديّ تحدّي هنا
.وتمّ إخباري أنك تحبُ التحديات
لو كان قصدك بالتحدي هو أن أضع جلّ إهتمامي
حتى في أدنى الأمور الصغيرة للقوانين
وأستفيد منها لأجل ،مصلحة موكّلي
.فالجواب..أجل
أريدك أن تقوم بتوجيه مصالحي المالية .أنت واضعٌ عينك..على الأمور الصغيرة
لا اريد أن يعلم زوجي بذلك
.وأنت ستصبح غنيٌّ بفعلك هذا
.أغنى بكثير
وأنتِ تريدين إخفاء هذه المعلومة عن زوجك..بسبب خوفك من قرب الطلاق؟
!الطلاق
.الأمر يبدأ كالحرب
لكن لاتقلق، أنا رائعه .بالتعامل معه
.الأمر هو أن دوماً السباح الماهر من يغرق
أريد أن يحصل هذا بكلّ هدوء .وبطريقة مدروسة
.بدون لفتِ إنتباه
.أنا اعمل على النِسَب
.سأفكر بذلك
لكن أولاً، لنرى كيف هو أداءك .بهذه الصفقة
.سأكون على إتصال
من هذا ؟
إسمهُ (أوسكار)
شخص ما رآه يأخذ (بريندا) وإبنها
من أمام متجر جدتها
لابدّ أنها رأتنا
يا لهُ من قويّ بن اللعينة
لقد كسرتُ له 3 أسنان ولم يخبرنا بمكانها
مرحباً؟
(كاميلا) انصتِ
أريد أن اكون واضحاً بخصوص هذه .الفتاة التي أبحثُ عنها
.أيّاً كان مايتطلب الأمر والثمن
أتسمعينني؟
أسمعُك
لابدّ أن هذا أمر يبرر .بإتصالك الثاني
.إني أحبُ الحديث معكِ
.بدأتُ أعتقد أنكِ إشتقتِ إليّ
.يمكنكِ القدوم لمنزلنا
لما أخاطر بذلك؟
.تعلم، بدأنا نتواصل بشكل جيد الآن
.هذه هي ميزةُ البُعد
أنصت، لقد سألتُ عن هذه الفتاة .ولم يراها أحداً
كم يجب أن أضع من رجلاً للبحث عنها ؟
مامدى حاجتك لذلك؟
ولا اريدك أن تحمل ضغينةً
أعرف على كم ستحصل، ولا اريدك .أن تعتقد بأنني لم آخذ الأمر بشكلٍ جدّي
.أؤمن أنك تأخذينه بمنتهى الجديّة
،لو وجدتها هل تريدها حيةً أم ميته ؟
وهل يهم ؟
.الأفضل أن تكون حيّةً
.أنا اسألك لآخر مرة
مالذي تعنيه هذه الفتاة لك ؟
.لقد أخبرتُكِ بالفعل
إذاً، لن تخبرني بشأن هذا الأمر ؟
من المفترض عليّ البحث عن الفتاة
التي لاتعني شيئاً لك .والتي تحتاجه بشكل أفضل أن تكون حيّة
والتي تريد أن تجعلها عبرةً ؟
.شكراً، علمتُ أنكِ سترين الامر بإسلوبي
.كفى عن ذلك
هل جعلك (باتمان) ترى إقتراحي على شروط التوصيل ؟
أجل
(ستيف)، كلا؟
لقد منحتُكِ بالفعل خصماً لأجل العائلة
لكننا لسنا عائلة الآن، ياعزيزي
،لو رفضت شروطي
فهذه المرّة سيكون بيننا إنقسامٌ ودي
.إذاً هذا نقاشٌ صعب وشرطاً اصعب
وكيف تظن أنني قمتُ بإنشاء عملنا هذا من البداية ؟
سأكرهُ أ أكون أحد .منافسينك في دالاس
هل عليّ أفهم من قولك هذا أنك موافق على شروطي ؟
.أشعرُ اني عاطفي اليوم
.حسناً، موافق لمدة عام
.سنقوم بمراجعة الشروط العام المقبل
أهلاً! لقد قامت بفعلها
(إيبيفانيو) وافق على شروطنا
.لا تُبدين سعيدةً بذلك
إني لا أعتقد أنه لمن .السهل عليه أن يتنازل هكذا
ربما يحاول التوسّع، أو .هذا أسلوبه لوضع السلام
أو ربما هو لايظن بأنني سأكون .هنا بالعام المقبل
تعلم، هذه الفتاة (ميندوزا)؟ .قم بمراقبتها
أعتقد أنها ذات نفع .أكثر مما ظننت
.أريدك أن تتحدّث إليها
.عليك أن تجعلها تثقُ بك
أخبرها، إن كانت تفكّر بالهروب .فلا يجب عليها فعلُ ذلك
ولو كانت تفكّر بالذهاب للشرطة فالشرطة سيرسلونها لقسم المهاجرين
ثم سيعيدونها مجدداً إلى المكسيك
،وعاجلاً أو آجلاً .زوجي سيجدُها
أخبرها، إن أرادت .الموت، فعليها الهرب
،وإن أرادت العيش .فعليها البقاءُ معي
.إذاً، يبدو بأنكِ تأقلمتِ مع المكان
.أحلامٌ سعيدة