"سابقًا"
وجدوا ابنتكما (غريس)، قتلت يا(بيل) قتلت و(آدم إليوت)
إنّه ابني، قتل ابني الصغير
علي الذهاب لـ(بريستون) وإنهاء شيء بدأته
أحدنا فعل هذا، أحدنا هنا
مشتبهنا الرئيسي (لي والش)، أيعرفه أحدكم؟ - أعتذر -
علينا التخلص من الجثة - ماذا عن السيارة؟ -
خسمة وسبعون شريحة
شرائح المخدر تلك التي أعطيتينها مخدر السنفور الأب ينتهي
انزلي، انضمي للمتعة" "انضمي للحفلة، هيا
جلبت المال ياعزيزتي، للعملية - أيقنت من ذلك -
سأخبر الشرطة بما حدث - ...وجدت شيئًا البارحة -
في غرفة (روب)
روبيرت إليوت)؟)
"أحدنا - الحلقة الثالثة" "(( بعنوان: (( بحيرة غلينارفون"
تــرجــمــة د. هيثم جابر & Enzo0o
أجل، كيف أخدمكما؟
...ماهذا بإستدعاءٍ أردنا تنفيذه بوجود كل شيء تمر به حاليًا
...أخبرنا المحقق الرقيب أنك أخ الفتى الذي خبر مقتله في الأخبار
طيب؟
جراهام هاريس)، تلقينا) شكوى يقول أنك كنت تتبعه
واشتكى؟ واشتكى علي؟ - أراد منا القدوم والتحدث معك قبل تصعيد الأمر -
ماذا تعني بـ"تصعيد الأمر"؟ - أن واصلت فيمكن أن تكون عرضة للمقاضاة -
...نتفهم أيها الضابط - أأنت جاد؟ -
أتعرف مافعله؟ - إياك يا(روب) -
نعرف عن المزاعم ونعرف أنها لم تصل المحكمة
ماجرى في ذلك الأمر من تخصص البحث الجنائي لاشأن لي بذلك مطلقًا
تريد نصيحتي؟ انسَ الأمر - هذه نصحيتك؟ انسى الأمر؟ -
اهدأ، اهدأ، اهدأ
بعدما فعله!؟ - !كف عن ذلك يا(روب) -
اسمع، عليك الهدوء، مفهوم؟
سأبتعد عنه
سأرافقكما للخارج
شكرًا لك
اخلعي معطفك واهدئي - أنا بخير -
هيّا - حقيقةً، إني بخير -
احتسِ شرابًا - الوقت مبكر جدًا بالنسبة لي -
كما يحلو لك
إني أدرى من أن أحاول إجبار (مويرا دوغلاس) على فعل شيء لاتريد فعله
أتيت هنا مجاملة يا(اليستر)
الأمر كما قلت لك على الهاتف لايمكنني فعل هذا بعد الآن
قضي الأمر
حرقت رسائلك
...منذ (غريس)
جعلني ذلك أفكر بعائلتي
...لو علموا ماكنت أفعل
أعتذر
قطعنا لأشلاء، صح؟
.منذ مقتل (غريس)
...وكأن تلك العاصفة قطعتنا لأشلاء
كيف يعيد المرء تركيب الأشلاء سويًا؟
ربما سأحتسي شرابًا
"تنبيه: مقطع مخل قادم"
أهلًا؟
أجبتي
ماذا تريد يا أبي؟
كيف حالك؟ وكيف حال (روب)؟ - لا.. لا تتظاهر وكأنك تهتم فجأة -
فارق (آدم) و(غريس) الحياة منذ ثلاث أيام - أردت الإتصال أبكر -
...إنما لم أعرف كيف
"ماذا تريد؟"
بصراحة؟
لا أدري
لبثت أقود الليل كله كنت قادمًا لـ(بريستون) لرؤيتكم جميعًا
....توقفت هنا ...لأستريح وأطير النوم عني
ولمْ أذهب بعد ذلك.. جالسٌ في مكاني وحسب
لم أعلم يومًا أن شروق الشمس في شارع (م8) يمكن أن يكون جميلًا جدًا
ماذا تريد مني أن أقول؟ - "ليس عليك قول أي شيء" -
اسمع يا أبي، استدر وعد لمنزلك لانحتاجك، تدبرنا أمورنا كل هذه المدة
إني أفتقده أيضًا يا(كلير)
كان ابني - "حقًا؟" -
مالموسيقى التي حبها إذن؟ ما آخر فيلم شاهده؟
مالوظيفة التي لم ينلها قبل عدة أشهر وكان تواقًا لنيلها؟
الخطأ خطئي يا(كلير)
الخطأ خطئي تمامًا
أهلًا عزيزتي
أهلًا عزيزتي، مالأمر؟ مالخطب؟
لاشيء
لم يتعين عليك القدوم حقًا، أنا بخير - أخبريني وحسب -
...صديقة لي من المدرسة إنها ميتة
قفزت من شرفتها - رباه، يالعائلتها المسكينة -
وتعاطت شيئًا وأرسلت صورة لأصدقائها تقول فيها أنها ستجربه
صنعوه على شكل سنفور، ذلك مقزز جدًا
أشعر أن علي إرسال رسالة لأخيها
ماذا كنت ستقولين لو كنت مكاني؟
أمي؟
أمي؟ أأنت بخير؟ - أجل، أجل، أنا بخير -
أجل، بخير ياعزيزتي
يؤسفني مصابك ياعزيزتي
"أهلًا، معك (كلير)، اترك رسالة"
فرقة البيتلز، أحب فرقة البيتلز
"يوم في الحياة"
كنت تلك أغنيته المفضلة كنت أغنيته المفضلة لما كان أصغر على أي حال
(إني حقًا آسف يا(كلير
عليك تصديق هذا
لم يتعين عليك القدوم - بلى -
أهلًا - أهلًا، أعتذر، أعلم أن الجو بارد لكن أتمانعين لو أنهيت تدخيني؟ -
تفضلي
أأنت بخير؟ تبدين في حال مزرية - شكرًا -
كلا، إني أعني ذلك حقًا. أنمتِ؟
مامن شيء كان بمقدورك فعله حيال أبي، مفهوم؟
أتعتقدين حقًا لو أنك ذهبت لماقبلته لاختلفت الأمور؟
لن نعرف مطلقًا - كان فعلًا أنانيًا، كان أنانيًا دومًا -
مايزال أبونا - سأذهب للجلوس في السيارة -
لن أطيل
أأنت بخير؟
كنت أنتظر التحدث إليك لأيام لكن تعين علي النظر في عينيك
(وجدناها يا(روب وجدت أمي السكين
السكين؟ عمّا تتحدثين؟
السكين الملطخة بالدم التي أخفيتها في غرفتك في الموقد
....وجدتها أمي، و (ألقيتها في قعر بحيرة (غلينارفون
لأني لم أرد خسارة الأخ الوحيد المتبقي لي ساعدت في التستر على جريمة قتل ذلك الرجل
لذا أقل مايمكنك فعله الاعتراف بالجريمة اعترف بأنك قتلت (لي والش)
لا أعلم عما تتحدثين يا(كلير)
لاتكذب علي - لست أكذب -
كانت في غرفتك يا(روب) وجدتها أمي في غرفتك
لمْ أكن الفاعل، لمْ أخفِ شيئًا هناك أبدًا
القيادة على هذه الطرقات تشعرني وكأننا في سباق تعرجات
كيف حالها... (مادي)؟
كما ستتوقع
موت تلك الفتاة مأساة فظيعة، صح؟ - لا أريد التحدث عن الأمر -
ماذا؟
صباح الخير
صباح الخير، مالأمر؟ - أردت إعلامك وحسب أنه سيكون في الجنازة -
ضباط البحث الجنائي لمراقبة (المكان في حالة أتى (لي والش
سيرتدون أزياء مدنية - أجل -
حسنًا، شكرًا لك
...وشكرًا جزيلًا على إخراج الجثتين بسرعة فائقة
ذلك يعني الكثير لنا - ...سمعت عن طليقك ياسيدة (إليوت)، أنا -
يؤسفني مصابك - ...حسنًا -
لطالما ترك الدنيا تكدر عليه صفو حياته
أتعلمين أن (آدم) اتصل به أثناء شهر عسله؟
متأكدة؟ أظهرت سجلات الهاتف إتصالا، بدا غير اعتيادي
قالت ابنتك ألا أحد تحدث معه - لكن إن كان أحد سيمنح (بيتر) فرصة -
سيكون (آدم) حسبما أفترض ماعلاقة هذا بأي ماحدث؟
لمَ أتيتم؟
ننهي الأمور وحسب ...أردت سؤالك
...لما قابلتك ذلك اليوم، قلت لمْ تغادري المنزل طوال الصباح
لكن هنا في هذه الصورة أنت في مزرعة آل (دوغلاس)
وماتزالين ترتدين شباشبك - ...صحيح، أجل، حسنًا -
أنصتي، كنت مشتتة ...أعني: لتوي فقدت ابني، لمْ أكن
...لمْ أكن بالضبط - .أتفهم -
...أجل، أعني
كان... الوقت مبكرًا ولمْ نقوَ على النوم لذا ذهبنا جميعًا للتمشي
كان تقليدًا اعتادت العائلتين على فعله سويًا
لذا أفترض أننا فعلنا ذلك تشريفًا لذكرى (آدم) و(غريس)
أين تمشيتم؟ - ...حسنًا، نحن -
تقابلنا عند الإسطبل أو قربه ثم درنا حول الملكية
في الخلف حتى سفح التل ثم درنا حول المكان لمَ هذا يهم؟
والشباشب؟ - كما قلت، كنت مشتتة الذهن -
كان ثمة سيارة لما أتيت آخر مرة
مغطاة بغطاء وهناك على يسار الطريق مباشرة
سيارة (روب)، كانت تلك لـ(روب)، أجل أخذها لتفكك
إنها حقًا خردة قديمة
ماذا تريدين أيتها المحققة؟ - أعتذر جدًا عن إزعاجك -
سنعلمك إن عرفنا أي شيء عن (والش) - شكرًا -
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
(كلير)
سام)، أنت)
حاول (جيمي) تقبيلي للتو - ذلك محرج جدًا !!ماذا، جاركم الفتى الغريب
كنت أحاول تهدئته فقط !أيظنك أحببته؟! كم ذلك جنوني لا أحتاج مزيدًا من الضغط
أيتها المسكينة اشتقت لك كثيرًا، أحتاج عناقًا اشتقت لك أيضًا
في الحقيقة أتينا لنسأل السيدة (إليوت) عدة أسئلة عن طليقها
أجل، ذلك شيء فظيع، فظيع
وبينما نحن هنا كان ثمة شيء كنت سأسألك
قالت السيدة (إليوت) إنكم جميعًا ذهبتم للتمشي ذلك اليوم
وأردت أن أراجع معك أين ذهبتم كان ذلك اليوم الّذي أتينا فيه لمقابلتكم
ولمَ أين ذهبنا للتمشي يهم؟
أبي! - ليس الآن يا(جيمي) - ...كلا يا أبي، عليك أن -
عد للداخل يا(جيمي) !لن أكرر طلبي
!اذهب الآن - كنت تقول... أين ذهبتم للتمشي ذلك الصباح؟ -
أجل، صحيح، دعيني أتذكر
تقابلنا هناك عند الحاجز بين منزلينا ثم مررنا بجانب الإسطبل
ثم حول المنزل هناك ثم سلكنا الممر بين الحقول
لمَ؟ - نستوضح عدة أمور وحسب -
سنتركك وشأنك - لا أفهم.. ماسبب هذا؟ -
أحاول أن أكون شاملة وحسب
إن قدرت على التفكير في أي شيء قد يساعد، تواصل معنا من فضلك
بماذا تفكرين؟ - سمعته -
كلاهما قالا أنهما ذاهبا للتمشي في اتجاهات مختلفة كليًا
...أجل، سمعت ذلك لكن
لو كان تقليدًا عائليًا كما أسلفت فذلك شيء لن يخطئوا فيه
...بين ذلك والسيارة الموجودة صباح قدومنا أما تزال تظن أننا نضيع وقتنا؟
أتعتقدين أن (والش) وصل هنا تلك الليلة؟
...ماذا عساك تفعل لو الرجل الذي قتل أولادك
انتهى به المطاف عند عتبة بابك في ذات اليوم؟ - أتصل بالشرطة -
يسهل قول هذا لكن ضع نفسك مكانهم ضع نفسك مكانهم حقًا
لن تعلم أبدًا ماذا ستفعل
عندما تؤل الأمور لذلك
يقدر الناس على فعل أمور لمْ يعتقدوا أنهم قادرين على فعلها
كوته أمك
أينها؟
لا أعلم، أعتقد أني سمعتها تخرج و(كلير) عادت للعمل
سينتهي كل شيء غدًا على أقل تقدير هذا مايقولونه، صح؟
يودع المرء الناس في الجنائز بعض الهراء عن خاتمة للأمر
أولن يكون رائعًا لو كان ذلك صحيحًا؟
مالذي يجري معك يا (آنا)؟ - مالذي يعنيه هذا؟ -
...يعني
منذ حدوث كل شيء كنت بالكاد تتحدثين معي - لمَ يبقَ شيء ليُقال -
ماحدث... حدث
يمكنك التحدث معي، يمكنك الوثوق بي - أعلم -
أولم أحاول حمايتك دومًا - لا أحتاج حماية -
أثمة شيء تريدين إخباري؟ - إلامَ ترمي؟ -
أرمي إلى أن تكون صادقة معي
أخفيتها في الموقد، صح؟
ماذا؟ - السكين؟ -
السكين اللعينة التي وجدتها أمي التي جُز بها عنق (لي والش)
لا أحد آخر معي في الغرفة يا (آنا) اسمعي، لست غاضبًا، انظري في
أريدك أن تقولي الحقيقة أخبريني وحسب
مر اسبوع الآن، علينا جميعًا ضبط أعصابنا وإلتزام الصمت
لكن ماذا لو أتوا وفتشوا المكان؟ ....ماذا لو وجدوا الـ
يحتاجون أكثر من ارتياب ليحصلوا على مذكرة تفتيش يا(لويس)
عليك أن تهدئي - حسنًا -
لاتدعي ذلك ينل منك، لأجلنا جميعًا
حسنًا، أجل؟ - أجل -
كلمة يا(بيل)؟
أجل
هل (لويس إليوت) بخير؟ - بدأ عالمها بالانهيار -
سمعت ماحدث لـ(بيتر)
أجل، لايمكنني القول بأنني سأحزن لموته من وجهة نظري
رجل طيب لكن ضعيف - مالذي جاء بك إلى هنا يا(اليستر) -
منحتك إجازة - أريد المزيد، المزيد من المال -
أتيتني وطلبت مني ثمن ما أنت مُدان به وأعطيتك ماعندي
أعتذر لكني أحتاج المال
...أنا و(سال) - هذه فكرة (سال) إذًا، صح؟ -
هذه امرأة لمْ تكلف نفسها عناء إرسال طابع بريدي حتى عندما فقدنا (وي غريس)
..كلا، أنصت، كنا.. كنت و(سال) - تؤل الأمور إلى هذا المآل إذًا صح يا(اليستر)؟ -
هذه خلاصة الأمر؟ ثلاثون سنة من الصداقة
لمْ أسعَ لذلك وأنت تعرف - لست (بيتر إليوت)، لست ضعيفًا -
ولن أدعك تستنزفني حتّى أفلس كذبت مع بقيتنا
سنحت لك كل فرصة للذهاب للشرطة وإخبارهم حيال ماحدث
ومستعد للمخاطرة على أنك ستواصل صمتك لتنقذ نفسك
لأني أعرفك يا(اليستر) وذلك الخطأ الذي ارتكبته
إنما لا أفهم هراء تطبيق الفيسبوك هذا
كيف ينعم المرء بعلاقة قويمة مع شخص بعيد جدًا؟
...حسنًا
عبر شيء كهذا
!رباه، لا أريد رؤية ذلك
هذه أول مرة أسمعك تضحكين فيها منذ حدث ماحدث
أكاد أشعر بالذنب
مالخطب؟
...فعل أخي (روب) شيئًا
كلا، ذلك لايهم، لايتعين علي قول ذلك
أيا ماتحملينه على عاتقك سيتعين عليك التحدث مع شخص حياله
عليك التحدث مع ذلك الفتى (سام) حياله ستشعرين بتحسن، ثقي بي
لكن أخبريه أن يرتدي سروالًا، فلا أحد يريد رؤية أقدام الدجاج الصغيرة الفظيعة تلك
!أيتها العجوز المرحة
حسنًا، سأدخل بك في الخندق - !كلا -
لاشيء في الأمور المالية كما أرى أمن شيء في سجلات الهاتف؟
(كلا، فقط المكالمة من غرفة الفندق لوالد (آدم
(وبعض من المكالمات من هاتفه لـ(بيل دوغلاس
ربما تكون (غريس) تتصل بوالدها
لا يوجد شيء يربطهم بـ (لي والش)
شيء غريب - نعم إنه غريب -
طليقتي تكره الكلاب ولكن حينما يمر كلب بشارعها
فإنها تكتم ذلك وتبتسم لصاحبه قائلة "كلب لطيف"
ماذا؟
أقصد أن الناس تفعل أشياء غريبة
لا يتوجب أن يكون هناك سببًا دائمًا
ربما كان (ولش) مجرد مختل عقليًا لديه جنون بـ (غريس اليوت)
طابت ليلتك
أي كلمة توجهها للعريس والعروس؟
أي نصائح؟
لقد كتبنا شيء ما في تلك البطاقة
نتمنى لكما حظًا سعيدًا
لا يمكنني أن أقول أكثر من ذلك
أمي
"أفكر فيكِ اليوم"
شكرًا لك
أريد أن أخبرك بشيء ما
مرحبًا
لقد انتهيتُ للتو من مكالمة مع (ليا)
زوجة أبي الجديدة
يا إلهي
لقد بدت لطيفة
... أرادت أن تتحدث عن الترتيبات ولكن
... بعدها قالت
سألتني لماذا --- لماذا قام بذلك
لو كنتُ أعلم
ما أزال أفكر أنه ربما علِمت بشيء ما
بخصوص ما حدث لـ (آدم) و (غريس) - (كلير) -
طريقة كلامه حينما اتصل بي
وقد كان سيأتي إلى هنا
بدى وكأنه يريد أن يخبرني بشيء ما
وفي شهر العسل, (آدم) اتصل به
لماذا, بعد كل تلك السنوات؟ - لقد تحدثنا بشأن ذلك يا (كلير) -
بالكاد نحن نعرف والدنا ليس أكثر من ذلك
ماذا لو كان هو السبب؟ - توقفي -
فقط توفقي
سنصل للجنون لو فكّرنا هكذا
أين أمي؟ سنتأخر - سأحضرها -
أمي؟
... أمي
يجب أن نغادر الآن, لا يمكننا أن نتأخر - أعلم -
... كنت أحاول أن أقرر ماذا أرتدي
وبعدها عرفتُ أن ذلك لا يهم
لا يهتم (آدم) ماذا سأرتدي هل ذاك الفستان اللعين أو تلك التنورة
إنه لا يهتم لذهابي للجنازة
ربما لا يهتم
ولكن ذلك يهمني
هنا
لابد وأنه التوتر
لا يمكنني تصديق ذلك
أعلم أنها قد ماتت ولكني لا أصدق ذلك
هل يُعقل هذا؟
يقولون أنه حتى لو بُترت أحد أطرافك فإنك ما تزال تشعر به
وعلى الرغم من أنه غير موجود
ولكنك لا تستطيع تغافل ذاك الشعور بأنه موجود
وأسوء شيء أن ذلك يُزعج
ويؤلم ولكنك لا تستطيع أن تفعل أي شيء بخصوصه
من الواضح أنه عقلك
ما يزال يعتقد أن يدك أو ساقك ما تزال هناك
ولا يمكنه تقبل أنها قد بُتِرت
وكأن العالم لا يعني شيئًا من دونه
اللعنة
أظن أنه ليس لدى أحدكم شاحن؟
أمسك بذاك الدخيل الذي عند السلالم
ماذا هناك؟
لقد وجدوني يا أخي - هل ذهبتَ إلى المرآب؟ -
أخبرتك أني سأحضر لك ما تريد
لابد وأن بعض الملاعين قد رأوني
أين هم؟
أظن أنني قد أضعتهم
اللعنة
ارمي الهاتف, سأحل هذه المشكلة
ثق بي, ستكون طليقًا
فقط لا تتحدث بأي شيء
الآن ارمي الهاتف
(مادي) أيمكنك أن تجيبي على ذلك؟
سأقوم بذلك
من ذاك؟
اذهبي يا (مادي) لغرفتك - لماذا؟ -
فقط اذهبي
سعدتُ بلقائك عزيزتي
أنا وأمك سنتحدث عن بعض الأمور المتعلقة بالأعمال
كفك
حسنٌ
ما الذي تفعله؟ - اهدئي يا أيتها الجدة -
أنا أقوم بزيارة المنزل فقط في الحالات المستعجلة
رفيقي تم احتجازه
وطالما أني أنا رئيسه
فإنه سيبوح باسمي
وما الذي تتوقع مني أن أفعله؟
لا يمكنني منع مروجك من الحديث
لا,لم أقصد ذلك
ولكني وأنتِ متورطين في هذا الأمر أليس كذلك؟
تلك المخدرات التي أعطيتيني قد قتلت فتاة
... لذا
لديك مسؤوليات في هذا الأمر
تلك الفتاة سرقت المخدرات من أخيها, وهذا الأمر مسؤوليته هوَ
وليس مسؤوليتي
أأنتِ جادة؟ - لو لم أبع لك تلك المخدرات -
لكانوا قد اشتروها من مكان آخر
وتلك الفتاة ستموت - حسنُ -
,كل ما أقوله
إنه من مهمتك أن تمنعيني من الاعتقال
سأختبئ, ولكن لو تم اعتقالي فإنه سيتم اعتقالك أنتِ أيضًا
ودِّعي ابنتك عني
حسنًا, يجب أن أذهب, إلى اللقاء
كنت على وشك الاتصال بك - ما الذي حدث؟ -
أفهم من أنك لم تتفقدي بريدك
لقد تلقينا نحن الاثنين رسالة من (جيمي دوغلاس) هذا الصباح
إنها صورة ملتقطة من محادثة بين (كلير اليوت) وصديقها
هل أرسل ذلك الآن؟
هذا غير قانوني - لا -
ولكنه يكفي للحصول على مذكرة تفتيش
لقد أمرتُ بذلك وقد تحدثتُ مع فريق التحقيق الجنائي
في حالة احتجنا لذلك
انظر إلى من استيقظ
الشمس تغرب والمساء يبدأ"
وذاك النداء الموجه إليَّ
وليس هناك أي نَوح على المرفأ حينما أبحر
ويا ليت الموج يهدأ عندما يعود من أعماق البحر إلى الشاطئ
حينما يظهر الشفق ويحل المساء بظلمته
ليت أنه لا حزن لوداعي حينما أركب في السفينة
قد يحملني الطوفان بعيدًا عن زماننا ومكاننا هذا
أتمنى أن أرى وجه الربان مباشرة
"حينما أعبر من الشاطئ
ها أنت هنا بعد كل ذلك؟
نعم يا (بيل)
أنت تعلم كيف كانت (غريسي) تعني لنا
أنا و (سال)
بالطبع قد حضرنا
نعم, كانت ستَودُّ ذلك
اسمع يا (اليستر) لا حاجة لحضورك للعمل غدًا
لا تحضر مرة أخرى للعمل
مرحبًا - مرحبًا -
توقفتُ عن ذلك لسنتين
(سام)؟
ما الذي حدث لكي تتحدثي لشخص ما؟
الأمر مبالغ فيه
...لم أكن أكذِب عليك
حينما قلتُ أني لا أعلم بأمر السكين في الموقد
لم أكن أنا الفاعل
لم أكن أنا
إذن كيف وصلت إلى هناك؟
... لم أكن في غرفتي لوحدي
(آنا)؟
لا
منذ أن عدنا إلى "ايدنبوره" بالكاد تتكلم
... ذاك الأمر برمته
شيء ما قد أصابها
هناك ظلمة ... ذاك الجانب منها لا أستطيع ... تمامًا
ما الذي تفعله يا (جيمي)؟
اليوم عصيب علينا جميعًا ولكني لا أريدك أن تشرب
أنا أبلغ 17 سنة يا أمي
نعم أنت 17 وليس 18
هل تعين ما تقولينه؟
أتظنين أني لم أشرب من قبل؟
إنك تتجاهلين ذلك
ماذا لو رآك والدك؟
صحيح, يجب أن نفعل ما يأمره أبي لأنه قديس
أعلم أنك منزعج, ونحن كلنا منزعجون
ولكن لا حاجة لذلك يا (جيمي)
لقد كان يكذب عليك هل تعلمي بذلك؟
توقف عن ذلك
من فضلك توقف عن ذلك ليس في هذا اليوم
"إنه مصاب بمرض "باركنسون
ما الذي قلتَه؟ - لقد سمعتيني -
اكتشف ذلك قبل أشهر
هل قام بفحصي أنا و(غريسي)
ليرى هل نحن مصابون به أيضًا
الأمر صحيح
الأمر صحيح, لقد سئمت من كل تلك الأكاذيب
لذلك تواصلتُ مع الشرطة وأخبرتهم
بخصوص ما حدث لـ (لي والش)
قمتَ بماذا؟ - لا تقلقي -
لم أتحدث لهم بشأننا
قلتُ في بريدي أن كل ما نعرفه أن (روب) كان قد أتى للمنزل
ويتحدث عن شخص ما اصطدم بالحاجز
كل ما تعرفه الشرطة أنه ليست لنا علاقة بما حدث
(جيمي) (جيمي) (جيمي) ما الذي فعلته؟
سيدة (اليوت)
ما الذي تفعلينه هنا؟
آسفة للقيام بذلك اليوم
هل وجدتم (لي والش)؟
نريد أن نتحدث معكم جميعًا في مركز الشرطة
ولأي غرض؟
لنكمل الحديث في مركز الشرطة - لا أستطيع فهم ذلك
لمَ لا تخبرنا عن سبب كل ذلك ؟
لمَ لا تأتون معنا؟
أي شيء تريدون قوله لنا يمكنكم أن تقولوه هنا
إلا في حالة أنكم لم تلاحظوا أني أدفن أخي
الأمر بخصوص (لي والش) ولا نستطيع تأخير ذلك
هل وجدتموه؟
فقط تعالوا معنا الآن دعونا لا نثير جلبة
حدث اصطدام
وقد خرجت سيارة عن الطريق
ساعدنا الرجل الذي بداخلها
,حاولنا أن نساعده
بعدها اتصلنا بالاسعاف ...ولكن تلك العاصفة
قالوا أن وصول الاسعاف سيتأخر
احتجتُ لبعض الأدوات لمساعدته
لذا أرسلنا (روب) إلى مزرعة (بيل)
بينما هو في طريقه, وجدنا ورقة في جيبه
وعليها الرمز البريدي الخاص بنا
نريد أن نرى ذلك - لم أحضرها -
ظننتُ أني سأذهب فقط لجنازة أخي
وعندما عرفتم الرجل الذي كان في السيارة؟
في طريق عودتنا من الحضيرة كان التلفاز على الأخبار
وكان المشتبه به بجريمة قتل (آدم) و (غريسي)
بدى وكأن (روب) قد رآى شبحًا
قال أنه تعرَّف على الرجل
قام مسرعًا وهو غضبان
أمي وأبي تبعاه
وذهب هو لارجاع الرجل
(والش)
ذهبنا لنطمئن عليه ووجدناه قد غادر - السيد (والش)؟ -
لذا خرجنا في العاصفة ووجدناه
هل قال أي شيء؟
لا, لقد كان مصابًا بشدة ولم يستطيع أن يتكلم
أرجعناه إلى مزرعة (دوغلاس)
وأخرجناه من وسط العاصفة
وهل تحدثت عما يجب فعله
بما أنه في منزلك؟
كانت هناك سيارة إسعاف من المفترض أن تصل
وقد توافقنا أن نتصل بالشرطة
وأن نحبس (والش) حتى وصول الشرطة
من ذهب للاتصال بالشرطة ؟
لم أستطع القيام بذلك ليس لأجله
تلقينا بريدًا الكترونيًا من (جيمي دوغلاس)
أطلعنا على محادثة أجرتها أختك
مع صديق لها(سام) أظن أن ذلك هو اسمه
"قالت "أخي قام بفعل شنيع
ما الذي كانت تتحدث عنه؟
أظن أني بحاجة لمحامي
لو أردتَ سلوك هذا الطريق فيمكننا تحقيق ذلك لك
أريد معرفة ما حدث لـ (آدم) و (غريسي)
لمَ جاء (لي والش) بالقدوم لمنزلكم أصلًا؟
كيف تورط والدك في ذلك؟
هل كان يعرف (والش)؟
سنعرف ماذا حصل
الأطباء الشرعيين موجودين هناك لعدة ساعات سنعرف الحقيقة
... أليس من الأفضل أن توضح الأمر
حسنًا, لقد فعلتها
حسنًا؟
لقد قتلته
"سيداتي سادتي, شكرًا لسفركم معنا"
"لقد وصلنا لمحطة (كوتش فيكتوريا)"
"مرحبًا بكم في لندن"
شكرًا
أخوك اعترف للتو بقتله لـ (لي والش)
أنت وأمك و (آنا) وعائلة (دوغلاس)
ستبقون هنا الليلة وستوجه التهم في الصباح
إليكم بتهمة عرقلة العدالة
في الغالب سيُطلق سراحكم بكفالة
وربما لن تبدأ المحاكمة إلا بعد أشهر
بالرغم من كل هذا ... أنا سعيدة بأن من قتل أخي قد قُتِل
كيف حالك؟
طلبتُ سيارة أجرة لتقلنا إلى المحطة يجب ألا تتأخر
هل سأحصل على اعتذار إذن؟
أظنك أخطأت في فهم الأمر
كلاكما تظنون أني فعلتها
ولكنكما لا تصدقاني
بالرغم من المرات الكثيرة التي أردتُ فيها إخبارك
والآن أنت تعرف,لذا أنت تدين لي باعتذار - ليس الآن يا (جيمي) -
إذن متى؟ متى ستتوقفون عن معاملتي وكأني ما يزال عمري 13 سنة
اسمعني, اخرس ولا تتحدث
مهما كان اعتقادنا أنا وأمك فيك, لكننا آمنا بك
وحاولنا حمايتك وما الذي فعلته في مقابل ذلك؟
تقوم بإخبار أمك عن حالتي في يوم جنازة (غريسي)
أهكذا تريدها أن تعرف كيف أحتضر؟
لا أريد أحد ليحميني يا (بيل) - هذا ليس ما أفعله -
لعلمك أنا أقوى مما تظن - أعلم ذلك -
... أردتُ إخبارك
ولكني لم أستطع يا حبي
لم أعرف كيف سأخبرك
لقد كذِبتَ عليَّ
وجعلت (جيمي) و (غريسي) يكذبان عليَّ
أأنت سعيد الآن؟
أردت الشرطة أن تعرف الحقيقة
بواسطة إرسال بريد خاص
لم يكن بريد الكتروني لقد كنت أعرف كلمة المرور فقط
لقد انتهكت خصوصية أحدهم بسبب إعجاب فتى في المدرسة
الآن اسمعني جيدًا
اخرس ولا تتحدث بأي شيء
وليس لديك الحق لتُحاضر عليَّ بخصوص الثقة بعد الآن
أتفهمني؟
سأذهب للسجن
هذا المكان الذي سيبقون فيه (روب) كما قالوا
جيد, يجب أن تذهبي
أيمكنك أن تصنع لي معروفًا؟
... أيمكنك أن تخرج
وتلتقط بعض اللقطات للمبنى
والسيارة وتلك الأمور لأنه سيكون أسهل حينما أعدِّل على الفيديو
هل وافقتَ؟
هاك, خذ هذا معك
اقرأه
لو واصلت ذلك, فإنه سيقودك للجحيم
(بيل)
أنت تتذكر أن (روب) قام بتصوير حفل زفاف (آدم) و (غريسي)
هو ومجموعة من الأصدقاء قاموا بتصوير كامل الحدث
كنتُ شاهدته أنا مع أمي
وهو مليئ بالأمور التي لم تكن موجودة في النسخة النهائية للفيديو
اهدئي, اهدئي - لقد رأيتُ شيئًا ما في ذاك الفيديو -
أنت و (آدم) تتجادلان
أعطيته شيئًا ما وأخبرته أن ذلك سيودي بك إلى الجحيم
لماذا؟ - وهل يهم ذلك؟ -
أخبرني بالحقيقة يا (بيل)
هل ذلك يتعلق بسبب مقتل (آدم)؟