الحياة هي ما تصنعها لذا أجعلها جميلة
لنحتفل بها ولينضم إلينا الجميع
أنت تُقرر
لأن الحياة هي ما تصنعها
الحياة هي ما تصنعها
.أشكركم. أنا أُحبكم أيضًا .تصبحون على خير
!(هانا)! (هانا)
أتُريدون المزيد؟ أنتم رائعون
.سأغني لكم طوال الليل إذا أردتم هذا .لنبدأ المرح يا شباب
أتُريد بعض الخبُز؟ أعرف بانك تُريد
أرجوك ضع مربى وزُبدة أيضًا
ليس لدينا عنب هذا مُحزن جدًا
هذا كلّه بسببك أيها الأب السيء
أتدري ماذا يا بُنيّ؟ - أجل يا أبي؟ -
.لديك الجرأة
،ها هي، ست إعادات .الصوت الذي لا يتوقف
...حسنًا، كان هناك جمهورًا عظيمًا
...كان هناك جمهورًا عظيمًا
.حسنًا، هذا ليس جيّد - .هنا، جربي بعضًا من هذا -
الحياة هي ما تصنعها
ساعدني
Translated By: ProAngeL © ProAngeL.My1Cv.com
!هيا
الموسم الثاني : الحلقة الخامسة بعنوان "أنـــا هــانـــا أسـمـــع نـعـيـقـــي"
الليموزين تنتظرك بالخارج
بأفضل منظر، لكل حذاء، ولكل لون
نعم، عندما تكون مشهورًا فهذا ممتع
إنه أنت حقاً ولكن لا أحد يعرف ذلك
مّن كان ليعتقد بأنّ فتاة مثلي
ستكون نجمة مشهورة؟
لديك أفضل ما بالعالمين
أبدأ ببطئ وهدوء
ثم أطلق العنان
لديك أفضل ما بالعالمين
إخلطهم سويًا
وستعرف بأنهم أفضل ما بالعالمين
.دو، ري، مي، فا. هذا لا يُجدي
.ولن ينفع إذا واصلتِ التحدث ،كما تعرفين يا عزيزتي
كان هذا يحدث لي طوال الوقت .عندما كنتُ أقوم بجولاتي
والشيء الوحيد الذي كان ينفع عندما كانت والدتكِ تجعلني أتوقف
.عن الكلام لبعض الوقت - .بإمكاني فعل هذا -
مايل)؟) - ماذا؟ -
.أنتِ تتحدثين - !تبًا. تبًا-
.هذا أفضل ،الآن، اسمعي، أبقي هكذا
وإلا أضطررنا لإلغاء حفلتك الكبيرة .التي ستُعرض يوم السبت على التلفاز
.هذه هي فتاتي الآن، إذا أردتي قول شيء
،للأيام القليلة القادمة .استخدمي هذا وحسب
،(هانا مونتانا) ،لم تُلغي أيًّ من حفلاتها من قبل
.ولن تفعل هذا الآن .أعرف بأنّ هذا يُحطم قلبكِ
،وعندما يتحطم قلب أختي الصغيرة .فيتحطم قلبي أيضًا
،لديك موعد كبير بالحفلة" "أليس كذلك يا (جاكسون) الغبي؟
.أبي - .هي مَن كتبته -
لا أُصدق بأنكِ تعتقدين ...بأنني أناني لدرجة أن أضع
ما اسمها يا بُنيّ؟ - .جيني). وهي جميلة جدًا) -
.لذا تحسن سريعًا أيها الضفدع .إني معتمد على هذا كثيرًا
.استخدمي اللوحة
.لم أكن لأصيغها بشكل أفضل من هذا
،مايلي)، أعرف بأنكِ تُريدين أنّ تتحسني)
ولكن لعق هذه المصاصات لن يُساعدك بشيء .سوى التسبب بتسوس أسنانكِ
.مايلي)، أتركيها)
.حسنًا. لم تتركي لي خيارً أخر
،دغدغة، دغدغة، دغدغة .دغدغة، دغدغة، دغدغة
.يا للعجب، أسبوعًا بلا تحدث
أتدرين؟ لابُد وأنّ هذا صعبًا على الفتاة .ولكن نحن الصبيان مُختلفون
،لا أحتاج للتحدث. لا يمكنني التحدث لشهر .لم أكن لأُزعج نفسي أبدًا
،ولكن، الفتيات. ثرثارات، ثرثارات .ثرثارات، ثرثارات
".مرحبًا (سالي)، بنطال جميل" ".أعجبتني حقيبتكِ"
.الآن، هذا فظ
مايلي)، أعرف بأنّ هذا سيكون صعبًا) .ولكن عليكِ التوقف عن مقاومة هذا
ولا تقلقي، سنكون هنا لأجلكِ
.إلى أنّ تستعيدي صوتكِ
مرحبًا، (ليلي)، أترغبين باللحاق بالأمواج؟ - .أجل -
.أرجوكِ
.أشكركِ
.أتدرين؟ هذا لطيف
،مُجرد الجلوس هنا والإستمتاع بالشمس .والشاطيء، الهواء المنعش
،هذا الشيء المتعلق بالطبيعة .الهدوء والشعور بالأمان
ليس كمثل هذه الضوضاء المُزعجة .التي تسمعينها عندما تكوني بالمدينة
...أبعد سيارتك من أمامي. أبعد .أعرف، هذا يدفعني للجنون أيضًا
.(مرحبًا، (أوليفر - كيف الحال يا (ديكس)؟ -
مرحبًا، (مايلي). أتشعرين بتحسن؟ .عظيم
إذًا، ربمّا إن لم تكوني مشغولة مساء يوم الجمعة
ربمّا بإمكاننا الذهاب .إلى مشاهدة الأفلام أو ما شابه
.سأرد عن هذا نيابةً عنكِ
.(بأحلامك، (بوينديكستر
.نحنُ نلعب لُعبة صعب المرَاس
حسنًا، ما كانت تعنيه هو ،"أفلام أو غير أفلام"
عليك إصطحابها الآن .أيها الفتى الكبير
هل غيرتِ رأيكِ؟
...كما تعرفين، نحنً نتلاعب بـ(ديكس). وهو
.ربمّا بوقتٍ لاحق
"أربع أهداف وسبع سنواتٍ ماضية"
كانت إفتتاحية أيّ خطابٍ مشهور؟
.الإصبع بيدي، جِد أذكى شخص بالمكان
،(استمر بالإنزلاق يا (أوكين .لا زال بإمكاني رؤيتك
.مايلي)، أجعليني أبتسم)
.سأجاوب عن هذا نيابةً عنكِ
إجابة (مايلي) هي .(عنوان (بيتيسبيرغ
أعتقد أنّ ما كانت تُعنيه هو .(عنوان (بيتي بيرغ
مّن هو (بيتي بيرغ)؟
ماذا؟ ثاني شيء موجود هنا هو "(أنا مُغرمة بـ(ديكس"
.ولن أقول هذا وهو جالس هناك
.تبًا
حسنًا، ستكوني قد أتممتِ أسبوع كامل خلال ثلاث، اثنين، واحد
.تحدثي
.عزيزتي، أعرف بانكِ خائفة .ولكن علينا معرفة هذا عاجلًا أم أجلًا
أبي مُحق يا (مايلز)، (مايلز)؟
.عظيم، الآن لا يمكنها السمع أيضًا
أنتِ تتحطمين بوقتٍ حرج .في حين أنا و(جيني) في أَمسّ الحاجة إليكِ
.هذه هي طبيعتكِ - هلا صمت قليلًا؟ -
،أنا متوترة بما فيه الكفاية ...ولا أعرف ما إذا كان بإستطاعتي
.بإمكاني التحدث
.أجل
.من الجيّد سماع صوتكِ مُجددًا
"مُغرمة بـ(ديكس)؟"
أخر شيء ترغبين بفعله .هو إرهاق نفسك
عنوان بيتي بيرغ"؟"
.يا إلهي، جعلتِيها تبدو كالغبية
"أصطحبها لأي فيلم الآن أيها الفتى الكبير؟" - .وكأنكِ لم تُفكري بهذا -
.حسًنا، الأن نعرف بأنّ (مايلي) يمكنها التحدث .لنرى ما إذا كانت (هانا) تستطيع الغناء
لا تسمح للإحباط بانّ يُعيقك أبدًا
كلا، كلا، كلا، كلا
إتخذ موقف وحسب وتخطاه
مع سلوك جديد كلّ شيء سيتغير
أجعله كما تَبغي
تَظِل غاضبًا، لِمَ هذا؟ أرحم نفسك قليلًا
أضحك عليه وسترى
الحياة هي ما تصنعها
لذا إجعلها جميلة
إجعلها جميلة، أجل
الحياة هي ما تصنعها لذا هيا
هيا - هيا جميعًا الآن -
جيني)، أليست الحفلة رائعة؟)
.ما هذا؟ أيتها الفتاة الشقية
الحياة هي ما تصنعها
لذا إجعلها جميلة
الحياة هي ما تصنعها
لذا هيا هيا
آسف يا (مايلي) ولكن هذه المشكلة .لن تَذهب من تلقاء نفسِها
،إذا أردتِ الغناء مُجددًا .فأخشى بأنكِ بحاجة لعملية جراحية
عملية جراحية؟
حقًا؟
.ثقِ بي، نحنُ نتحدث عن عملية بسيطة جدًا
.بإمكاني إجراءها مُعصّب العينين
.لن أفعل. أنا أقول بأنه بإمكاني وحسب
.ليس وكأنكِ ستشعرين بها .أعني بأنكِ ستكونين غائبة عن الوعي
ألا يُشعركِ هذا بتحسن؟ كلا، أليس كذلك؟
.عليّ التوقف الآن
أتعتقد هذا؟
أنا آسف، كنتُ أحاول طمئنتكِ .بأنّ هذه العملية ليست بمشكلة كبيرة
،ساعة واحدة بمكتبي .وأسبوع واحد لتتعافي به
وستكونين بخير، حسنًا؟ - حسنًا؟ -
،حقًا، أنا أعني احتمال أنّ لا يكون كلّ شيء وفقًا للمخطط
وإحتمال فَقَد صوتكِ الغنائي للأبد .هو واحد في المليون
.يا إلهي
واحد في المليون؟ حسنًا، ماذا لو كنت أنا هذا الواحد؟
.دكتور، كنت بهذا القُرب
،حسنًا، عندما أقول واحد في المليون .فهذا مُجرد كناية
.لم أصل لهذا العدد الكبير حتى
،ليس وكأني لم أُجري عملياتً كثيرة .لأنني أجريت عملياتً كثيرة
.سأذهب
أبي، هناك احتمال ضئيل لنجاح العملية
.لكي تعود لنجوميتك، وهذا ما يحدث
احتمال أنّ أعود لنجوميتي ،هو واحد في المليون
.وهذا ما يحدث
،واجه الأمر .هذه العائلة لم تصل لهذا الحد حتى
،(أنتِ يا (مايل .أعتقد بأنكِ تُبالغين
هذا الطبيب أحد أفضل الجراحين .الموجودين بالبلدة
.أجل، أبي مُحق
،بالإضافة إلى هذا ماذا سيحدث بإعتقادكِ؟
،حالما توشك الجراحة على البدء
.نيزك يضرب حافلة ،الحافلة ترتطم بمحل لبيع المقانق المقلية
شطيرة عملاقة من لحم البيف ،يُحلق ليرتطم بشبكة الكهرباء
،الكهرباء تنقطع بغرفة الجراحة ...وأخر شيء تتذكرينه هو
أنكِ ستمضين بقية حياتكِ (تُغنين كالعمة (بيرل
بعدما أبتلعت نافخة المُزمار. أتتذكرين؟
كلا. لن أكون (هانا مونتا) ثانيًة
.كلّ هذا بسبب شطيرة عملاقة من لحم البيف
.(تفضلي يا (مايلي .أُريدكِ أنّ تفتحي هذا أولًا
.أجل، الذي أردته بالضبط .الأن بإمكاني أنّ أكون كأبي
.لنسمع شيئًا
أمرح، إمرح، إمرح أجل، أجل، أجل
أمرح، إمرح، إمرح أجل
."أحبّك يا "تينيسي .طاب مساؤكم. قودوا بحذر
أسمعت هذا يا عزيزي؟
ربمّا هذه الفتاة الصغيرة .ستكون السبب في غناك
حسنًا، ربمّا بيومٍ ما .سأصطحبكِ معي إلى المسرح
.مرّة أخرى، مرّة أخرى
الأجراس تدق، رائحة (جاكسون) تَعم من على بُعد 15 ميل
سأنتقمُ منكِ أيتها القزمة - !النجدة -
.أنتم، لا تركضون بالمنزل
.هو مَن فعل هذا - .هي مَن فعلت هذا -
ألا تُحب عيد الميلاد؟
.(مرحبًا، (مايل
أعددتُ لكِ كوبًا من الشوكولاتة الساخنة الشهيرة
مع قليلًا من حلوى الخطمى .لكي لا تختنقي
.تختنقي
سأظل أقول هذا .إلى أنّ تضحكين. تختنقي
،أبي، ماذا لو لم تنجح العملية
ولم استطع أنّ أكون (هانا مونتانا) بعد ذلك؟
حسنًا، أعتقد حينها .بأنكِ ستضطرين لحزم حقائبكِ وتتركيننا
.صغيرتي، هذا لن يحدث .سيكون كلّ شيء على ما يرام
الشيء الوحيد الذي عليكِ القلق حياله هو أيّ نكهة من المُثلجات
.ستحتفلين بها بعد إنتهاء هذا
كيف لك أنّ تعرف هذا؟
لأن هناك أشياءً بالحياة .لا يعلمها سوى الأب وحسب
.كالشمس سُتشرق صباح غد
أعرف بأنّ عمّك (إيرل) لن يكون .عارض أزياء للملابس الداخلية أبدًا
.وأعرف بأنّ صوتكِ سيكون على ما يرام
.إرتاحي قليلًا الأن يا صغيرتي
.تصبح على خير يا أبي - .تصبحين على خير -
.أُحبِّك - .أُحبَّك -
!(مايلي)
أين هذه الخادمة عديمة الفائدة؟
.هنا يا أبي
.أعتقد بأنني أخبرتُكِ بأنّ تكوي هذه الجوارب
تعرفين كم أُحبْ .أنّ يكون هناك طَية لطيفة بجواربي
.آسفة يا أبي، لا زِلت أُنظف الفرن
انتظري لحظة، ما هذا الذي على فمكِ؟
هل كنتِ تأكين بقايا الطعام المُحترقة من المقلاة ثانيةً؟
.آسفة يا أبي. كلّ ما في الأمر أنني جائعة
.بقايا سمك السلمون القديم، المفضلة لديّ
.حسنًا، توقفي عن حشو فمكِ وأبدئي بالكي
ليس لأن العملية تسببت بفقدان صوتك الغنائي
فهذا لا يعني بأنّ تظلي هنا تلتقطي بقايا الطعام المحروقة
.كملكة الشحاذين
.ولكن بمقدوري الغناء يا أبي .كنتُ أتدرب. أسمع
هذه هي الحياة
.لا تفعلي هذا ثانيةً
.حسنًا
الآن، هناك شخص وحيد بهذا المنزل ،بمقدوره الغناء
.وجميعنا نعرفه جيّدًا
الأجراس تدق، رائحة (مايلي) تّعم من على بُعد 50 ميلًا من هنا، أجل
،آنساتي، سادتي
.(أرجوكم رَحبوا بـ(باكي كينتاكي
.أشكركم. أشكركم
.ولكن (جاكسون) لا يعرف الغناء و(باكي كنتاكي)؟
.هذا أغبى اسم سمعته من قبل
أنتِ حاقدة وحسب لأنه ليس لديكِ ،أحد يعرف اسمكِ بعد الآن
.الآنسة النكرة
.(بحقك، وكأن أحد سيُعجب بـ(باكي كنتاكي
.يا إلهي، يا إلهي !(هذا (باكي كنتاكي
!(هذا (باكي كنتاكي - !صاح، صاح، صاح، أنت رائع -
!أنا أُحبّك
شباب، ماذا تفعلون؟ .(هذا (جاكسون
المعذرة، أسمعت شيئًا؟ - .أجل -
.يبدو كصوت نَعيق نجمة مشهورة سابقة
هيا بنا يا أولاد .وإلا تأخرنا على حفلة (باكي) الكبيرة
.الليموزين تنتظرنا - .(أخر شخص سيبقى مع (مايلي -
شباب، ماذا عني؟ .يُفترض أنّ أذهب إلى الحفلة أيضًا
.لقد كنتُ (هانا مونتانا) من قبل
.أرجوكم لا تُعاملوني هكذا .لديّ مشاعر
.لستُ مجرد قطعة من الأثاث. يا رفاق
.لستُ مجرد قطعة من الأثاث
.حسنًا، ربمّا أنا كذلك
.انتظروا قليلًا يا أولاد ،عليّ إحضار مفاتيحي ومحفظتي
.ها هي
أبي، ماذا حدث لي؟ .أنا لستُ سوى منضدة
.عزيزتي، أنتِ أكثر من هذا
.أنتِ شماعة معاطف أيضًا
.تبًا
،(كُنا نُحبْ إصطحابكِ معنا يا (مايلي
.لكنكِ تحملين أشياءً كثيرة على شماعتك
.هذه مزحة جيّدة يا أبي - .أرأيتِ؟ أخبرتك بأنني مُضحك -
.كلا، لا ترحلوا
.ليُساعدني أحد. أرجوكم
.صغيرتي، دائمًا تُراودكِ أغرب الأحلام
أمّي؟
.أمّي، هذا أنتِ حقًا
.آسفة
والدكِ أعطاكِ مشروب الشوكولاتة الساخنة
قبل النوم مُجددًا، أليس كذلك؟ .إنه يعرف تأثير السكر عليكِ
،أُقسم بأنني عندما انتهي هنا .سأظهر بإحدى أحلامه
.سَيسمع توبيخًا قاسٍ
.هذا لا يُساعد
.هذا حُلمكِ يا حلوتي
،إذا لم يُعجبكِ .فكلّ ما عليكِ فعله هو تغييره
.إنه ليس بهذه السهولة
.ربمّا هو كذلك
أين كنتِ عندما كنت أكل بقايا سمك السلمون المحترقة؟
،حسنًا يا صغيرتي كِلانا يَعلم بأنكِ لم تَحلُمي بي هنا
لهذا السبب. الأن لِمَ لا تُخبرينني عن السبب الحقيقي الذي يُشغل بالكِ؟
.لقد فقدت صوتي
...وإذا لم يعود، حينها
...حينها - مايلي)، هل ظننتِ حقًا) -
،(بأنه إذا لم تكوني (هانا مونتانا فلن تكوني أفضل من قطعة أثاث؟
.أنظري لهذا الشيء ...أُقسم بأنه لا يوجد ما هو أخطر من
محفظة والدتكِ المليئة بالنقود
(وإحدى خردوات عمّكِ (إيرل .المعروضة للبيع بالمزاد
...أمّي، إذا لم استطع الغناء، حينها سأكون
.مايلي) وحسب)
وما العيب بهذا؟
.أعتقد بأنّ (مايلي) جميلة جدًا بشخصها
وأعرف بأنها قوية بمّا يكفي .لتتعامل مع أيّ شيء
حقًا؟ - .أجل بالطبع -
.هذه هي طريقة تربيتنا لكِ أنا ووالدكِ
،أنتِ فتاة رائعة .ولهذا السبب يُحبونكِ أصدقائك جدًا
أيّ أصدقاء؟ .رأيتِ طريقة معاملتهم لي
.بالله عليكِ .ليلي)، (أوليفر)، تعالوّ إلى هنا)
إذا لم تكن (هانا مونتانا) هل ستظلون أصدقائها؟
.أتمزحين؟ أجل بالطبع
مايلي)، أنتِ صديقتي)
.(مُنذُ قبل معرفتي بأنكِ (هانا مونتانا
إذًا، لِمَ تركتموني ورحلتم؟
.هذا حُلمكِ - .هذا حُلمكِ -
وسبب خوفكِ هو
قلقكِ بشأن العملية الجراحية .التي ستُجرينها غدًا
،هذا صحيح يا (مايلز). بالحياة الحقيقية .أُغني كحيوان الفظ الجائع
،أمّي، هنا يأتي دوركِ وتقولين ".كلا، لستُ كذلك يا عزيزي"
.كلا، لستُ كذلك يا عزيزي .حيوان فظ طبيعي
.حيوان فظ صوته خفيف وجميل - .شكرًا -
.أنا مُعجب بوالدتكِ. إنها مُضحكة - .وجميلة أيضًا -
.هذا يكفي. أخرج من هنا
أنتِ، لِمَ أرحل؟ !لا أُريد الذهاب. توقفي
.هذا ليس عدلًا
المقصود هو ،إذا كنتِ (هانا مونتانا) أو (مايلي) وحسب
.ستظلين أختي الصغيرة المُزعجة
.التي أُحبّها
.حسنًا، يمكنُكِ الإستيقاظ الأن - .أنا لم أنتهي بعد -
،أرأيتِ؟ مهما حدث لصوتكِ
لديكِ أهم شيء .يمكن للشخص الحصول عليه
.أشخاصًا يهتمون لأمركِ - .أنتِ مُحقة يا أمّي -
أتعتقدين هذا؟
لِمَ لا؟ .أوليفر)، عُد إلى هنا)
.شكرًا لكِ
لقد كنتِ محبوبة ،قبل أنّ تكوني (هانا مونتانا) حتى
وستكوني محبوبة أكثر بعد
ذكرى (هانا) بإحدى برامج "أين هم الآن؟"
.أعتقد بأنه إختلط عليكِ الأمر بيني وبين أبي
.أنا لستُ قلقة بشأنكِ بعد الآن
.أنا أفتقد حضنكِ يا أمّي - .صغيرتي، هذا ليس بعيدًا عنكِ -
.كلّ ما عليكِ فعله هو التفكير بي
الأن ودعي أصدقائك .وإحصلي على قِسطٍِ من النوم
.لقد أبليت حسنًا يا عزيزتي
.لقد أبليت حسنًا أيضًا
.ما عدا مشروب الشوكولاتة الساخن قبل النوم
أجل، بشأن هذا. أعرف بأنكِ ،كُنتِ تُخبريني دائمًا بأن لا أفعل هذا
...ولكن هذه كانت حالة شاعرية خاصة .مايلي)، يمكنكِ الإستيقاظ الآن)
روبي راي)، كم مرّة عليّ إخبارك بهذا؟)
.مايلي)، إستيقظي، إستيقظي)
لا أُصدق بأنك لا زِلت .تحتفظ بهذه المنضدة
.لا عجب في أنّ الفتاة يُراودها كوابيس
.أنا آسف يا عزيزتي .تعرفين بأنني أبذل ما بوسعي بعدكِ
.أنت بالفعل كذلك
لأنني أنا وأنت
معًا
.لا تخافي يا صغيرتي .العملية الجراحية نَجحت
.صوتكِ أفضل من ذي قبل .هيا
أنا دائمًا بجانبك
لا أحد، لا أحد، لا أحد يمكنه تغيير هذا
هيا، لنجرب
لأنني أنا وأنت معًا الآن - أنا وأنت معًا الآن -
.جاكسون)، توقف يا فتى) - إنه حُلمكِ -
.ليس هذه المرّة
حسنًا، إذا لم يكن حلمُك، ولا حُلمي فحُلم مَن؟
.أعتقد بأنني أعرف
الوالدة كانت مُحقة .بشأن الشوكولاتة الساخنة
"Translated By: ProAngeL ©"
"حـقــوق الـتــرجـمــة مـحـفــوظــة"