.خاسر
كيف تفعلين هذا؟
.رئة المغنية يا عزيزي
.ممّا يعني بأن جدتي ستٌقيم بغرفتك
.ولكن هذا غير مُنصف لِمَ عليّ التخلي عن غرفتي؟
.لأنك تَملك الرئة الخاسرة
ولكنها ما كانت لتحضر إلى هنا .لولا حفلة الجوائز الغبية الخاصة بكِ
حفل توزيع جوائز الموسيقى الدولية .مثل الفوز بجائزة أوسكار
إذا كانت حفلة جوائز غبية .فلكنت فُزت بها
.يا للهول، هذا سيؤذي ظهركِ جدًا
،حسنًا، أحترس بهذا الصندوق .(روبي راي)
،هذا شعري المُستعار الثمين .الذي أرتديه بالحفلات والجنائز فقط
.آسف يا أمّي
لا أُصدق بأنك تركت صوت المِذياع .مُرتفع بالسيارة
.لم تَسمع أيّ شيء ممّا قُلت
حقًا؟ بماذا كنتُ أُفكر؟
حسنًا، لقد فوتَ قصتي بأكملها
عن هذه الشامة القديمة ...التي وجدتها بـ
!أولاد
.رَحبوا بجدتكم. أسرعا
!جدتي - !جدتي -
.ها هم
،حفيدي الوسيم وحفيدتي الجميلة
أصغر مغنية إطلاقًا، لتكون أولى الفائزين .بجائزة الموسيقى الدولية لهذا العام
.بكلمة واحدة، هذا كان طويلاً
لا عجب بأن حفلات توزيع الجوائز هذه .تستغرق وقتًا طويلاً
أتعرفين ما سيستغرق وقتًا أطول أيضًا؟
المسافة من غرفة نومي .إلى المرحاض
مايلي) بجانب المرحاض بالضبط) .كما أنها تَطلّ على المُحيط أيضًا
.تُشاهدين الدلافين بالصباح
هلا هدأت قليلاً؟ .ستُقيم بغرفتك
.جدتي، يوم الأحد سيكون رائع
سأحصل على الجائزة ،التي لطالما أردُتها
،أبي سيُقدمها لي .والأن جميع مَن أُحبهم متواجدين هنا
..."أنتِ، الخالة "دولي
.كَرري ما قُلتيه ثانيةً
،تعنين هذه الدمية الصهباء
النحيفة، المنتفخة خمسة أرطال ....السخيفة
...أمّي، أعرف بأنكِ تكرهين مؤخرتها
بُني، ليس مؤخرتها فقط .هي التي أكرهها
إنه رأسها، أصابعها .وكلّ شيء بينهما
جدتي، هذا أكبر .حفل توزيع جوائز بحياتي
هلا بإمكانكما الإصطلاح حتى نهاية الأسبوع فقط؟ أرجوكِ يا جدتي؟
،حلوتي، بإمكاني فعل هذا لأجلكِ ،بإمكاني النظر للجانب الأخر
.وبقولي للجانب الأخر .فيعني بأنني لا أُريد رؤية هذه المرأة
.ربمّا يكون هذا صعبًا نوعًا ما
لماذا؟ ليس علينا إصطحابها من الفندق، أليس كذلك؟
ألا يمكنها إمتطاء إحدى قرودها الطائرة؟
،ليس علينا إصطحابها يا جدتي .لأنها تقيم هنا
الحفيدة الرابحة للجائزة تقول ماذا؟
.مرحبًا
بإمكاني رؤية الدلافين .من غرفة الضيوف
.تبًا، هذا لا شيء
هناك مخاط أخضر .معنا هنا بغرفة المعيشة
،روزي)، إذا كنتِ ستتعاملين بأسلوب سيء) .فتحدثي إلى المؤخرة
.لأن يديّ خارجة الخدمة
،حسنًا، أودُ هذا
ولكن هذه المؤخرة ،دُهست وأختفت مرات عديدة
.لذا يصعب عليّ إيجادها
حسنًا، ليس لديّ مشكلة .في إيجاد مؤخرتك
.العائلة! مسرورة لأنكم هنا
.أوقاتًا طيبة، أوقاتًا طيبة. أجل
Translated By: ProAngeL © ProAngeL.My1Cv.com
الموسم الثاني : الحلقة العشرون بعنوان "ســـأكـــرهُــــكِ دائــمــًــا"
!هيا
الليموزين تنتظرك بالخارج
بأفضل مظهر، لكل حذاء، ولكل لون
نعم، عندما تكون مشهورًا فهذا ممتع
إنه أنت حقاً ولكن لا أحد يعرف ذلك
مّن كان ليعتقد بأنّ فتاة مثلي
ستكون نجمة مشهورة؟
لديك أفضل ما بالعالمين
أبدأ ببطئ وهدوء
ثم أطلق العنان
لديك أفضل ما بالعالمين
إخلطهم سويًا
وستعرف بأنهم أفضل ما بالعالمين
إذًا، هذا الصراع كان سببه شابًا بالبداية؟
.أجل. كان هذا بالمدرسة الثانوية
،جدتي كانت تقضي صيفًا رومانسيًا
...ثم جائت الخالة (دولي) لتُعكر عليها صفوها و
.حسنًا، كان هذا تقريبًا كلّ شيء قامت به
جدتي لم تُسامح الخالة (دولي) قط .(لسرقتها حبْ حياتها (آلفيس بريسلي
!كلا - !أجل -
.(أجل! أجل! (آلفيس
ألفيس) صاحب الوقفة المتعجرفة) ".و"كتلة الحبْ المشتعل
،أنا لم أنم طوال الليل يا رفاق ...وظهري يؤلمني جدًا، لذا أرجوكم
لأجل هذه الأشياء الجميلة والنقية ...بهذا العالم المهجور
!أصمتا
.صباحُ الخير جميعًا
،جاكسون)، أيها الكسول) .أستيقظ وأترك الفراش
حسنًا, وما أدراكم؟
.الأرضية أكثر راحةً من الأريكة
.(صباحُ الخير جدة (ستيورات - .مرحبًا، (ليلي)، أيتها الجميلة -
لسوء الحظ بأن (دولي) غير متواجدة .لترى الصهباء الحقيقية كيف تكون
...جدتي - .آنا آسفة. سأهدأ وأتهاون -
ماذا؟ .(أنا جدة (هانا مونتانا
أنا أتابع تعابير المراهقين .لكي أكون جاهزة لهم باستمرار
.حسنًا، كان هذا غريبًا جدًا
جدتي، هلا رأيتِ أظافري؟
ماذا أفعل لأجل عرض الجوائز؟ براقًا أم بدون بريق؟
.أعتقد بدون بريق أفضل .البريق يَضفي شعورًا بعدم الراحة
.مرحبًا، أنظروا لأظافري البراقة
.لقد صقلتهم للتو لأجل عرض الجوائز
.أكبر دليل
.بربك يا جدتي
.لقد أعدتيني بأنكِ ستكونين لطيفة .الخالة (دولي) كانت تتصرف بلطف
.حسنًا، بالطبع. أنا لطيفة دائمًا
.على الأقل هذا ما إعتاد الملك إخباري به
(كما تعرفين، لقد أعطيت (ألفيس .هذا الاسم المستعار
كنا نلعب لعبة "الداما" باستمرار ."وبكل مرّة كان يقول لي "إسحقيني يا عزيزتي
."لذا بدأت بمناداته بـ"الملك .قصة واقعية
.الآن، (روزي)، لا حاجة لدخولك إلى الإعصار
لِمَ لا تأتين إلى هنا؟ .وسأعصركِ
.عائلتك أفضل من وصلة القنوات الفضائية
.أسحبي مخالبكِ أيتها القطة
.أنا هنا للإحتفال بليلة ابنتي الروحية الكبيرة
.وأنا هنا للإحتفال بليلة حفيدتي الكبيرة
.هذه حفيدتي، نسلي وسلالة دمي
.الآن، سأذهب لإحضار حقيبتي
ثم سأصطحبكِ للبحث عن شيء جميل
.لترتديه لأجل عرض الجوائز
.كم هذا جميلاً
،لا تقلقي يا عزيزتي ،سأصطحبكِ للتسوق فيما بعد
.وسأشتري لكِ شيئًا ترغبين أنِ يراكِ الناس به
،إعلان (ريكو) الدعائي ،أول مرّة
.أبدأ
.(مرحبًا، أسمي (ريكو .(وهذا (ريكو
هل تحبون النقانق المقلية؟ ...لدينا نقانق مقلية. هل تحبون
!توقف! توقف
.حسنًا، ربمًا كنت متوترًا قليلاً
.هذا أول تصوير لي. سأهدأ .أمنحني بعض الوقت
!(مرحبًا، أنا (ريكو !(مرحبًا، أنا (ريكو
.حسنًا، أنا بخير
،إعلان (ريكو) الدعائي .ثاني مرّة
.تصوير
...مرحبًا. أسمي (ريكو)، و
!توقف! توقف
.غبي. غبي
.كلا، أنت لستُ غبيًا .أنت لايمكنك التمثيل وحسب
.(واجه الأمر، (ريكو .نحتاج (ريكو) أفضل
.حسنًا
مَن سيبدأ؟
!مرحبًا! مرحبًا! مرحبًا - !مرحبًا! مرحبًا! مرحبًا -
.حسنًا، إفتحي عينيكِ
يا للروعة، جدتكِ لديها ذوق رفيع .أكثر مما توقعت
.الخالة (دولي) إشترت لي هذا .وجدتي إشترت لي هذا
.انتظري لحظة
!بإضاءة
أعتقدتُ بإحضارهم هنا معًا .سيجعل من هذه الليلة رائعة
،ولكن الآن .أُريد أنّ ينتهي هذا وحسب
ماذا سأفعل؟
حسنًا، للأسف لا تستطيعين ....وضعهما أمام المرآة
.لتُريهنّ ما مدى سخافاتهن
.انتظري قليلاً
.واتتني فكرة
.حسنًا، كان هذا غريبًا
.إي 7 - .أخطأت ثانيةً -
.أيه 2 - .أصبت ثانيةً -
.تبًا أيتها المرأة. أنا ابنكِ ألا يعني لكِ هذا شيئًا؟
.كلا
،المعذرة، أنا جائعة
ولكني أتسائل ما إذا كان يجب أن أكل هذه التفاحة قبل الغداء؟
بي 4؟ - .أصبت -
.أيه 3 - .أخطأت -
المعذرة، أين أجد المناديل؟
.لأنني لا أرى واحدًا
.حسنًا، سأخبركِ ماذا أرى
المرآة التي جعلت .الموسيقى الريفية سيئة
.أنتِ تُغرقين غواصتي - .هو مَن فعل هذا -
بحقكِ، إنه لم يستطع هزيمتي ."بلعبة الأقراص والكأس"
.استمري بإظهار هذا
...لا تَديري ظهركِ لي
.أيتها النحيفة الريفية القبيحة
.دعكِ من هذا أيتها الغبية
أنتِ غاضبة .لأن (آلفيس) إختارني
،إنه لم يختاركِ. لقد سرقتيه مني
!أيتها المُشعرة المتخلفة !إذا كان هذا شعركِ الحقيقي
حسنًا، أفضل أنّ أكون مُشعرة .بدلاً من أنّ أكون مضاعفة الوزن
.على الأقل لستُ مغرورة وثرثارة
،آنساتي، أرجوكن .كلاكما جميلتان
.لا تقسون على أنفسكن
ستتخطون كلّ هذا الغضب .وستتصالحان مُجددًا يا أحبائي
آلفيس)، ألا تُحبّني أنا الأكثر؟)
،حسنًا أيتها الجميلات ،إذا أردتن الخوض بهذا الموضع
فسأفضل إستبدالكن بشطيرة الموز .وزبدة الفستق المقلية
إذاً، أتودُ إخبارنا بأننا كنا نتصارع طوال هذه السنوات بلا سبب؟
وأننا نسينا بأننا متزوجان من رجالاً رائعون؟
وعلينا التوقف عن المجادلة لكي نحتفل بحفلة (مايلي) الكبيرة؟
.أجل، أجل
.أعتقد بأنّ دوركن قد حان
.حسنًا، هذا يوضح كلّ شيء
.حسنًا، أنا لا أشعر بالحماقة
لما لم أُفكر بـ"أيتها المُشعرة"؟
.هذه إهانة جيّدة
.سأقدم لكِ معروفًا
.سأدعي بانني لم أسمع هذا
وكأنكِ لم تدعين طوال الثلاثون عامًا الماضية
.بأن هذا هو شعركِ الحقيقي
أتودين الرقص أيتها الجدة؟ .حسنًا، فلنبدأ إذًا
.أرني ما لديكِ أيتها الصهباء - ...أنتم -
.حسنًا، توقفن
،أنا أحبْ كلاكما
ولكن أعتقد بأنكم لا تُحبوني .بما يكفي لتوقفوا هذا
،وإذا كان تصرفكم سيبقى على هذا الوضع
.فلا أُريد أيًا منكن معي الليلة
،في الحقيقة لِمَ لا تعودُن إلى منزلكن؟
حبيبتي، هلا تحدثنا معكِ قليلاً؟
لماذا؟
،لأنكِ مهمة جدًا بالنسبة لنا .يا ملاكي
وإذا سمحتِ لنا ،بالقدوم لحفل توزيع الجوائز
.فنَعدُكِ بأنّ نُحسن التصرف
.سنفعل هذا فعلاً
لِمَ عليّ تصديق أيّ شيء مما تقولهن؟
.حسنًا، سنثبتُ لكِ هذا
روزي)، هل هذا الرداء) يجعلني أبدو غبية؟
.كلا، إطلاقًا
،انتظري لحظة .بإمكاني فعل أفضل من هذا
.جدتي، لا بأس
.أنتم تحاولون .هذا كلّ ما أطلبه
إذًا، هل بإمكاننا المجيء؟ - .هذا يعنينا نحنُ الانثتين -
حسنًا، ولكني مَن سيختار الزي .الذي سأرتديه
...ولكن - ...ولكن -
.حسنًا - .حسنًا -
.(مرحبًا! اسمي (ريكو .(وهذا هو (ريكو
هل تُحبون النقانق المقلية؟
.لأننا لدينا أفضل النقانق المقلية بالبلدة
!عظيم! إنه رائع
.لا أشعر بهذا
.ليس لديه المظهر الملائم
أتمزح؟ .يمكنه أنّ يكون أخيك
.أنا أخيه
.(الأن هذا هو (ريكو
بأيّ عالم؟
.لنرى ما لديه
.حالما تكون مُستعدًا أيها الوسيم .وكأنني أنظر لنفسي
.(مرحبًا، اسمي (ريكو
.حسنًا، أعرف كيف أُعالج هذا
.أنا (ريكو). وسأكون بانتظاركم .مرحبًا
.أشعر بالخجل لكوني جزء من هذا
لا شيء يبيع النقانق المقلية .سوى الحلويات طيبة المذاق
،حسنًا، أبي، تذكر
عندما تُقدمني .فإن الحفلة ليست بشأنك أنت
.تدخل وتخرج على الفور
لأجل هذا فقط، سأُخبرهم
كيف كنتُ تضعين حفاضة الأطفال فوق رأسك
.وتركضين داخل المنزل
".كابتن حفاضات الرأس" .سيُحبون هذا
لهذا أحضرت صورك .عندما كنت ثمينًا
.لا بأس .كابتن حفاضات الرأس" يفوز مُجددًا"
الآن يقدم جائزة أفضل مغنية لهذا العام
صاحب جائزة أفضل مغني وكاتب أغاني .(روبي راي)
مرحبًا، ربمّا تودون الجلوس .بمقاعدكم الآن
.كلا، سأظل هنا
أُريد أنّ أكون أول من يُعانقكِ .لدى خروجكِ من على المسرح
حسنًا، وأنا أُريد أنّ أكون الوحيدة التي ترتدي وردي
لذا أعتقد بأننا سنصبح .خائبي الرجاء
.حسنًا، سنُعانقها سويًا
.يا لها من فكرة
.أني أُراقبكما
مُنذُ خمسين عامًا، كنتُ محظوظًا ،لكوني الفائز بلقب أفضل مغني لذلك العام
والليلة يُشرفني بأنّ أُقدم هذه الجائزة .لأبنتي العزيزة
،أيها السيّدات والسادة !(رحبوا بـ(هانا مونتانا
.أشكرك يا أبي
ما كنتُ لأطلب أفضل .من هذا التقديم
.كان عليّ قول هذا .لأنه وسيلة عودتي للمنزل
.هذه الفتاة لديها حس رائع للمرح
.ورثت هذا من عائلتي
حقًا؟
لطالما أمنت بأنها تعلمت كيف تجعل الجمهور يبتسم
.من مُشاهدتي على المسرح
،مشاهدتي على المسرح" "مشاهدتي، مشاهدتي، مشاهدتي
إنه لشرفٍ عظيم
وحصولي على هذه الجائزة من أبي .يجعل للأمر طعم أخر
أتدرين؟ في الحقيقة .لم أعتقد بأنكِ مُضحكةٍ البتة
،)حسنًا، (آلفيس .أعتقد بأنّ موهبتي بالضحك لا تُضاهى
(أعرف بمّا كان يٌفكر به (آلفيٍس
،وثقِ بي يا عزيزتي .لم يكن للأمر علاقة بموهبتك
.اسحبي هذا - .أجبريني على هذا -
وأكثر ما جعل من هذه الليلة مميزة هو مشاركتي هذه الجائزة لأمرآتين
،دَعماني بشخصيتهن ....بقوتهن وبالطبع
!سارقة الرجال - !أيتها الغبية -
.أسلوبهما الراقي...
بإمكاني الإعتماد عليهما دائمًا
لإيقاف ما يفعلونه .عندما أكون بحاجة إليهما
.أتذكر أول عرض لي
.كلاهما توقفا وساعداني
،لقد أرسلا لي قصاصاتٍ عديدة
...بالنهاية أضطررتُ أن أقول
!هذا يكفي
.سأعود حالاً
جاكسون)، تركت الغرفة لدقيقتين) .وأنت غيرت لقناة المصارعة
.أعد قناة حفل توزيع الجوائز
.هذا هو حفل توزيع الجوائز
.هذا سيترك أثرًا
.لقد وعدتُماني
.الأن، تفرقا
يا للروعة. عائلتك أفضل بكثير .من وصلة القنوات الفضائية
مُجددًا، أودُ أنّ أشكركم كثيرًا .على هذه الجائزة
.أعني، هذه الجائزة
تبًا. .أتمنى أنّ تكونا سعيدتين
!تصبحون على خير جميعًا
مايلي)، تمهلي. أعتقد) .بأنني كسرت كعبي
.أجل، أعتقد بأنني كسرت وركِ
هلا توقفتن؟
...لقد حولتن أفضل ليلة بحياتي
.إلى مصارعة الجدات
،مايلي)، عزيزتي) كم مرّة علينا الإعتذار لكِ فيها؟
،بإمكانكم الإعتذار كثيرًا
.ولكني لن أُسامحكن أبدًا
.لقد تعلمت هذا من الأفضل
مايل)؟)
ليلة رائعة، أليست كذلك؟
...اسمعي يا عزيزتي
أبي، لا تطلب مني أنّ أغفر لهم ما فعلاه .لأنني لن أفعل هذا
.لا ألومكِ
أعتقد بأنّ هاتين الأمرآتين .خلعّا كتفي
لا ألومكِ إذا كنتِ لا تودين .التحدث معهن ثانيةً
.جيّد، لأنني لن أفعل
.أحسنتِ
لِمَ عليكِ معاملتهم بأسلوب مختلف عن طريقة معاملتهن لبعضهن الآخر؟
إلي ماذا ترمي؟
.حسنًا، فكري بما يُمليه عليكِ قلبكِ
.أكره عندما يستغل طيبتي
.سأضع أمتعكن بالسيارة
.يا إلهي، أتسائل ما عِلة كتفي
هذا صحيح. لقد تم إلقائي .على باب المسرح
.أعتذر بشأن هذا - .هذا خطأئي يا عزيزي -
.حسنًا، أعتقد بأنها لن تأتي - .لستُ ألومها -
.أنتن، لا ترحلن بعد
.لازِلت غاضبة منكن بشدة
.لستُ ألومكِ يا عزيزتي - .أنا أيضًا -
ولكن هذا لا يعني .بأنني لن أُسامحكن أبدًا
،لأنني إن لم أفعل، سأخسركن
.ورأيت كيف يبدوا هذا
،لذا يمكنكن الإستمرار بكره إحداكن الآخر .ولكني لن أكرهكن أبدًا
...لا أعتقد بأنّ أهم أمرآتين بحياتي
.يرغبن بأنّ أتصرف هكذا
إنها فتاة مميزة، أليست كذلك؟
.أجل، إنها كذلك كما أنها ذكية أيضًا
.أتدرين؟ لقد سئمت التصرف هكذا
.وكذلك أنا .الكره يستهلك طاقة كبيرة
.أسوأ ثلاثون عامًا
ما رأيكِ لو بدأنا التعامل بطريقة أفضل؟
.حسنًا، أودُ هذا
.مرحبًا، النجمة يتم عصرها
.نآسف
.لم أقل بأنني لم أحبْ هذا
أنت الصديق الحقيقي
أنت معي هنا إلى النهاية
تُواسيني عندما أكون بمشكلةٍ ما
تتحدث إليّ الآن وطوال الليل
لا حاجة للإدعاء
أنت الصديق الحقيقي
"Translated By: ProAngeL ©"
"حـقــوق الـتــرجـمــة مـحـفــوظــة"