"سابقاً في"سوتس
(جاسيكا بيرسون) بالمحكمة
لم أرى هذا منذ فترة
لقد قمنا بتولي قضية من مشروع البراءة
لقد قام بقتل فتاتي
ولكني أؤمن أن (لينارد بيلي) بريء
وانا سوف أقوم بالتأكد أنه سوف يحصل على محاكمة عادلة
والتي لم يحصل عليها من قبل
بواسطة تعقب بعض المدمنين؟
(ماريا غوميز) لم تحصل على فرصة لكي يستمع إليها الجميع
الشاهدة في قضية (لينارد بيلي) ميتة
ولكن ذلك لا يعني أن شهادتها ماتت أيضاً
أنتي تريدين مني أن أقوم بالشاهدة لما أخبرتني به؟
مساعدتي أخذت الحرية لتقوم بصنع شهادة يمين
والآن يمكنك أن تقومي بتوقيعها, أو أن تقومي بالكذب تحت القسم
بأن ذلك ليس صحيحاً
هل تقولين بإن هذه القضية يجب أن يعاد النظر فيها
إستناداً أن (لينارد بيلي) لا يملك ممثلاً جيداً؟
كالجحيم, نعم
!لقد أوقعت بي
سوف أقوم بالتأكد أن العالم سيعرف ذلك
يمكنك أن تخبر العالم بما تشاء, (ويليام)
ولكنك لا تملك أي دليل
على كل حال, نصيحتي لك أن تقوم بتوقيع ذلك
مرحباً- مرحباً, إنه أنا-
أنا قادم للمنزل
لقد فعلنها- نعم لقد فعلناها-
عجباً! كم من الناس سوف ينضمون إلينا؟
لم أكن متأكداً أي نوع من (خمر السكوتش) تريد
لذلك قمت بطلب جميع الأنواع
ماذا إن كنت في مزاج للبيرة؟
لقد خرجت لتوك من السجن
أنت لست في مزاج للبيرة
نعم, أنت محق
مرحباً بك بالمنزل
أوه, اللعنة, هذا مذاقه جيد
هذا ليس أفضل ما أتيت به لأجلك
إنها رسالة عرض- إنظر إلى الأرقام-
هذا متشابه تماماً لما كنت أجنيه عندما كنت شريك صغير
لإنك بالفعل شريك صغير
هذا أفضل ما إستطعت, بجانب أننا نريدك
أنا خرجت لتوي من السجن, ولن أعود لذلك
أنت لن تعود لذلك, لإن بالرغم عن ذلك
سوف تصبح مشابه للمحامي
"ولكن عنوانك سوف يصبح "مستشار قانوني
..أنظر (هارفي), أنا اقدر ذلك حقاً, ولكن
ولكن جميع من غادروا الشركة, غادروها بسببي
أنا لن أقوم بفعل ذلك بك مجدداً
(مايك)- لا, أنت إستمع إلي-
لقد فعلت بما فيه الكفاية, لا يجب عليك فعل هذا من اجلي أيضاً
أنا لا أفعل ذلك من أجلك, أنا أفعل هذا من أجلي
لقد إشتقت للعمل معك
لقد إشتقت للعمل معك أيضاً
إذاً, إفعل لي معروفاً, فقط كم بالتفكير بذلك
إذا إستمرت إجابتك بـ"لا" لعدة أيام
لن أقوم بذكر ذلك مجدداً
لإنك لم تكن هنا على الإطلاق! هذا هو السبب
لقد خضنا ذلك من قبل (فيرجينا)
لقد فعلت الجزء الخاص بي- تلك هي المشكلة (ألين)-
أنت تظن أن الجزء المتعلق بك هو الحصول على راتب
الحصول على راتب؟
هذه العائلة تعيش كما أن لا يوجد عائلة أخرى تعيش مثلها
(جاسيكا) عزيزتي- مالذي يحدث؟-
نحن فقط نخوض جدال
كل شيء سوف يكون على ما يرام
تعلم أنه لا يجب عليك ملاطفتها (ألين)
وكنت سوف تعلم ذلك إن كنت هنا على الإطلاق
بدلاً من ان تكون بالخارج وتفعل ما تفعله
ما أفعله وأنا بالخاجر, هو أنني أقوم بإنقاذ حياة الناس, تعلمين ذلك
حسناً, ولكن أظن أنك لو عملت بجد على علاقتنا
كما تفعل مع مرضاك
الذي يحدث, لم يكن سيحدث من المقام الاول
مالذي يحدث؟
أنا وأباكي سوف ننفصل لبعض الوقت
كم من الوقت؟
أنا لا أعلم عزيزتي
انا لا أعلم
(هارفي)؟
أنا أرغب بأن أجلس ونتحدث مع بعضنا, ولكن يجب علي الذهاب للمحاكمة في غضون ساعة
...لذلك, إن لم يكن عاجل
أنا فقط أردت أن أقوم بشكرك
من أجل (مايك)
لا يجب عليك أن تشكرني من أجل ذلك
لقد أردته أن يخرج مثلما أردته أن يخرج أنت
أنا أعلم, ولكن لم يجب عليك أن تساندني عندما أتى الامر حول (سيتر)
ولكنك ساندتيني
أنا متأكدة كنت سوف تفعل المثل لو كنت في موقفي
والأن بما أنه بالخارج
دعنا نعود لمحاولة إبقاء هذه الشركة صامدة
لو كنك مكانك, كنت سوف أبدأ بإخراج (جيم رينولدس)
إستمحيك عذراً؟- مالذي تتحدث عنه؟
أنا أتحدث عن حقيقة أن أول عميل لك
يبحث عن ممثل اخر يقوم بتمثيله من دون علمك
لا تخبرني بإنك على وشك الإنقضاض (سرقة العميل)
أنا لا أحاول سريقة عميلكم (هارفي)
ولكن إن لم تستطع المحافظة عليه, سوف أفعل ذلك
أنا أقدر قدومك إلى هنا (روبورت)
ولكنه ليس من عادتك أن تقوم بترك المنافسة بتحذير
عندما كنت صغيرأ, (يانكس) و (ريد سوكس) (فرق للعبة البيسبول)
كانوا أفضل متنافسين على الإطلاق
مقصدك؟
مقصدي هو أنه بعدما (بكي دينت)
قام بتحقق تلك الضربة في 1978, فريف (سوكس) أنجرفوا للأسفل
ولم يكن هنالك أي متعة بعد ذلك على الإطلاق
هل تقول أنك لا تريد أن تسيطر على الأقسام؟
أنا أقول أنكم إنجرفتم للأسفل
وإذا أردتوا الفرصة للعودة مجدداً إلى اللعبة
أن نقوم بالحفاظ على (جيم رينولدس)
ومن الأفضل أن تفعلون ذلك الآن
لأني لن أكون مستعد للإنقضاض وسرقة العميل
ولكن جميع الشركات في هذه المدينة سوف تفعل ذلك
اللعنة
أخر ما نريده الآن هو أن يغادر (جيم رينولدس)
مالذي حدث, لماذا لم يتصل مثل المرة السابقة
بدلاً أن يذهب من راء ظهورنا
سوف أخبرك بما حدث, لقد تلقى ضغط
من مجلس الإدارة, مثلما قال أنه سوف يحدث ذلك
وأنتي قلتي أننا سوف نعود على أفدامنا مجدداً بنهاية الشهر والذي فعلنا
وهذا بالضبط ما سوف تخبرهم به
مالذي تقصدينه؟ أنا؟
ألم تسمع ما أخبرتك إياه في الخمس دقائق الماضية؟
أنا لدي محاكمة في غضون ساعة- أنا لا أهتم-
لقد كنتي ممثلته الرئيسة من اللحظة التي أتوا بها هنا
إذا لم تذهبي إليه بنفسك, سوف نفقده
إذاً إحضر (لويس) وإذهبوا معاً- (جاسيكا)..-
(هارفي) كل ما عليك فعله أن تخبرهم بما لدينا
وتريهم أننا نقف بصلابة على الأرض
أو تستطيعين جعل من هذا أولوية وتحصلين على ضمان بقائه
إنها محاكمة لشخص محكوم عليه بالإعدام (هارفي)
كيف سيظهر ذلك أن قلت أنني أفضل أن أقوم بعملي
وانها أهم من حياة رجل على وشك الإعدام
أنتي لا تقولبن ذلك
سوف تجدين سبب أخر
أي سبب أحصل عليه
ذلك بالتحديد سوف يجعلني أظهر كأنني لا أهتم
وأنا لن أخوض ذلك الخطر
(جاسيكا)- لا, ذلك يكفي-
أنت تريد أن تقوم بشكري لمساندتك في قضية (مايك)
إذاً قم بالإهتمام بهذا
الحلقة العاشرة والاخيرة لنصف الموسم عنوان الحلقة (P.S.L)
Trans By: Murky - Mustarinho- Colin Ford Re Timing By: M-EnC
(دونا),أين (قريتشين) بحق الجحيم؟
ليس لدي أي فكرة- حسناً, ولكن يجب عليك أن تعثري عليها-
(هارفي) مالذي يحدث؟ ماذا تريد منها؟
أنا لا أريدها, أنا أريد (لويس)
وأنا لا أعلم أين هو
حسناً, لماذا لم تقل ذلك من البداية؟
لقد كانت لديه حالة طارئة لإجتماع مع عميل, لذلك لقد ذهب
متى؟- قبل نصف ساعة-
لقد رأيته في المصعد قبل أن يغادر
أخبريه بالثانية التي ترينه مجدداً, أنني اريد أن أتحدث إليه
(هارفي) مالذي يحدث؟
(جيم رينولدس) يهدد بإنه سوف يغادر
ماذا؟
(هارفي) لقد كنت متواجدة تلك الليلة عندما قام بإعطاء (جاسيكا) إشعار
إذا كان سوف يغادر, إذاً ربما لا تملك الوقت الكافي لإنتظار (لويس)
أنا أعلم, ولكن إن لم أستطع أن أصحح ذلك مع (رينولدس)
سوف أكون بحاجة (لويس) في الثانية التي أعود بها
سوف أتولى ذلك
ما هذا بحق الجحيم؟
أنتي تعلمين ما ذلك, إنه إستدعاء
لقد قمت بتوقيع شهادتك, لديك كل ما تحتاجينه الآن
هل ظننتي حقاً أنه لن يكون عليك الشهادة
أن (بيلي) كان لديه شاهدة؟
ما لم أظنه هو أنك سوف تظهريني كأني غير مؤهلة
لقد فعلنا ما كان يجب عليك فعله قبل 12 سنة
تمثيل العميل الخاص بك
وأنتي لم تكوني حتى تستطيعين تحضير الجُمٌل التعبيرية
عندما توليت هذه القضية
ولكني أقوم بذلك الآن, لذلك بدلاً أن تغضبي
يجب أن تشكرينا لأننا لم نقم بتحضير حركة قضائية ضدك
بدلاً من (لينارد بيلي)
قومي بإحضاره- (جورجينا) أنتي ترتكبين غلطة-
نحن نعطيك الفرصة لكي تصلحي ذلك
سواء أعجبك ام لا
أنا لا أهتم بما تظنون أنكم فاعلينه
أنا لست هنا لإصلاح ذلك
أنا هنا بسبب هذا
إذاً سوف أراكي على المنصة
(هارفي) مالذي تفعله هنا؟
أنا هنا لإيقافك عن كسر وعدك
إذاً اقترح عليك أن تعود
وأنت تخرج من هنا بأقصى سرعة
أنظر, فقط إستمع إلي
الليلة التي تحدثت بها إلى (جاسيكا)
خسرنا بها 75% من نسبة تدفق الإيرادات
ولكن منذ ذلك الحين- إستمع إلي-
الإجتماع الخاص بي ليس له أي علاقة بتدفق الإيرادات الخاص بكم
إذاً مالذي يحدث بحق الجحيم؟ عن ماذا ذلك؟
إنه عن الشائعات أنك قمت بتخريب قضية (ويليام سيتر)
أنا لم أقم بتخريب أي شيء- لقد أخبرته بذلك-
أنا لا أصدق أياً من ذلك
حسناً, ولكن لا يهم مالذي تفكر به (جيم)
لأن المجلس يصدق ذلك
دعني أخمن, أنت هو المجلس
(دونالد مانيس)
أود ان أصافحك
ولكني لا أريد أخلاقك المشبوهة أن تمسني
الشيء الوحيد الذي يمسك, (دونالد)
هو عبارة عن كمية هراء من (ويليام سيتر)
زميل عملك السابق كان في السجن مع إبن (ويليام) بالقانون
واليوم الذي سقط فيه (سيتر), صديقك خرج من السجن
ربما تعدو ذلك هراء, ولكني صدقت ذلك
وهذه الشركة, لا تحتمل وجود محامٍ
الذي سوف يكون مستعداً لان ينقلب على عميله
هل ترى الأن ما اتعامل معه؟
أنا أحضر تلك الإجتماعات فقط لأنني أتعرض تحت قدر كبير من الضغط
لأن أحضر تلك الإجتماعات
أنا أعلم ذلك, هذا الأحمق يريد وظيفتك
هو لا يريدها فقط
إن لم أقم بتسريحك, سوف يحصل على وظيفتي
والشيء الوحيد الذي كان ربما يغير ذلك هو (جاسيكا)
أن تقدم إلى هنا وتوضح لنا مدى أهميتنا بالنسبة لها
أنت مهم إليها (جيم)
ولكن (جاسيكا) في محاكمة الآن
إذن كان عليك إرسال (لويس ليت)
لأن أخر ما يريدونه هؤلاء الحمقى
أن يرونك تمشي في داخل هذا المبنى
حضرتك, نريد الإذن للتعامل مع الشاهدة كخصم
بناء على ماذا؟
الشاهدة لم تقل أي شيء حتى الآن
بناء على قبل خمس دقائق
أخبرتني أنها سوف تنكر علاقتها مع (لينارد بيلي)
بالمحاكمة الجديدة وأنه غير مؤهل
هل هذا حقيقي؟
نعم
لقد تم منح الإذن
سيدة (كيسي)
عندما كنتي المحامية العامة لـ (لينارد بيلي)
هل أخبرك بوقت الجريمة
أنه كان في شقته مع إمرأة إسمها (ماريا غوميز)؟
نعم
والذي يعني أنه لم يحظى بشاهدة فقط
ولكنه حظي بشاهدة كانت ستشهد له أيضاً
هل هذا صحيح؟- نعم-
إذاً لماذا بحق الإله لم تأتي تلك الشاهدة
على تلك المنصة أبداً؟
لانها غادرت المدينة من دون أن تخبر أي أحد
مباشرة قبل أن تبدأ المحاكمة
هل حاولتي تعقبها؟- نعم, لقد فعلت-
هل بحثتي عنها جيداً؟- لقد فعلت أفضل ما أستطيع-
الحقيقة هي أنكِ لم تبحث عنها على الإطلاق, أليس كذلك؟
هذا ليس حقيقي
لقد فعلت كل ما أستطيع لكي أعثر عليها
ولكنك لم تفعلين
وإن فعلتي
كان سيكون هنالك شاهد غائب
يخبر الحضور بأن ذلك الرجل
لم يفعل تلك الجرائم
تلك الشاهدة كانت مدمنة مخدرات مع إدانة سابقة
وكانت سوف تفشل في ذلك المكان
إذاً لماذا حاولتي العثور عليها على الإطلاق؟
دعيني أقترح إجابة
لقد حاولتي البحث عنها لأنكي تعلمين إذا عثرتي عليها
(لينارد بيلي) سوف يصبح بريء
ولكنك أسقطتي الكرة
(لينارد بيلي) حصل على موعد للإعدام
وانتي فضلتي أن يبقى هناك
بدلاً أن تقولي الحقيقة
سيدة (كيسي) في نظرك
هل (لينارد بيلي) كان بريء؟
إعتراض حضرة القاضي, لأنها تدعو إلى التخمين
حضرة القاضي, لقد فتحوا ذلك الباب عندما قاموا بإحضارها إلى ذلك الكرسي
وليس هنالك شخص مؤهل للإجابة على ذلك السؤال أكثر من الممثل الخاص به
أنا سوف أسمح لذلك- سيدة (كيسي)
لقد ظننت أن (لينارد بيلي) مُذنب
ولا أزال أظن ذلك
(لويس) في المرة القادمة التي يكون لديك إجتماع طارئ
ربما يجب عليك فعله معي
سوف أتذكر ذلك في المستقبل, (هارفي)
ولكن السبب لإجتماع طارئ كان بسببك أنت
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
(جانسن أنالتكس) سمع شائعة أنك قمت بتخريب قضية (سيتر)
وهم يهددون بالمغادرة
اللعنة, وماذا أخبرتهم؟
مالذي تظن أني أخبرتهم به؟
أخبرتهم أن (ويليام سيتر) كاذب لعين
وأنه سوف يقول أو يعمل أي شيء لكي يحصل على شيء يريده
وماذا قالوا؟
لقد قالوا, إذا غادر عميل (جاسيكا) القديم
مالذي يجعلهم يبقون؟
اللعنة على ذلك
(هارفي) إن كانوا يظنون ذلك, فإنها مسألة وقت فقط
حتى يفكر يذلك جميع عملائنا
والذي يعني أنه علينا أن نبقي (جيم رينولدس)
مالذي سوف نخبر (جاسيكا) به؟
سوف نخبر (جاسيكا)
إن لم تفعل شيء حيال (جيم رينولدس) قريباً, لن يكون هنالك شركة بعد ذلك
للرجوع إليها
مرحباً
(ريتشل) إستمعي إلي, لقد جرى الامر كما كان من المفترض أن يحدث
لا يجب عليك أن تقلقي كثيراً
كيف أن لا أبدو قلقة؟
(مايك) تلك الإمرأة قالت أنها تظن أنه مُذنب
والمدعي العام قام بتسجيل ذلك
و(جاسيكا) قامت بتسجيل أن تلك المرأة غير مؤهلة
قبل أن يفعل ذلك
وهيئة المحلفين سمعوا ذلك
نعم, ولكنك رأيت هيئة المحلفين مثلما رأيتهم
إنهم غير مقتنعين بذلك
ضعوا (لينارد) على المِنصة
(مايك) لم نقم بجعله مستعداً حتى الآن لذلك
أنه ليس مستعد- (ريتشل) إستمعي إلي-
عندما كنت بالمحاكمة
أنا لم أقم بإعطاء هيئة المحلفين سبب فقط لجعلي أخرج من ذلك
أنت منحتهم سبب يجعلهم يريدون أن يدعوك تخرج من ذلك
بالضبط, وإتضح لي أنهم كانوا سوف يفعلون ذلك
ولقد كنت مذنب
فماذا تظنين أنهم سوف يفعلون لرجل
بريء بالحقيقة؟
مالذي تفعلينه هنا؟
أردت أن اراك
أنا أيضاَ
لقد كان يوماً شاقاً
لدي بعض الأخبار السيئة
أنتي كالمنظر الذي يسعد الناظرين *صفقة للويس*
...(لويس)
ما الأمر؟
لقد كان لدي موعد مع الطبيب هذا الصباح
حسنا, ايا كان الأمر نستطيع تجاوزه سويا
الطب الحديث اعجوبة
لا يوجد شيء تقريبا لا يستطيعوا
انا حامل
يا الهي
اعني, اعرف ان حيوانات (ليت) المنوية هي قوية
و لكن هذا يجب ان يكون رقم قياسي
(لويس)
لا تقولي
هو طفله - (لويس), انا اسفة -
لم أقصد ان يحدث هذا
في المعتاد, انا حذرة - لا اهتم -
(لويس), لا اظن انك تعني ما تقوله
لا, انا اعرف ما اقوله بالضبط
انا احبك
واذا كان الامر يعني ان أُربي طفل رجل آخر
اذا سأربي طفل رجل آخر
انت تقول هذا الآن ولكنك لم تدخل في الأمر بعد
هذا ليس صحيحا
و سأقول نفس الشيء غدا
و اليوم الذي يليه و اليوم الذي يليهم
اذا اخبرني ما هو
ولكن هذا كان يوما طويلا لكلانا
و اظن ان علينا ان نحظى بقليل من النوم أولا
(تارا), من فضلك تعالِ معي المنزل
ليلة سعيدة (لويس)
(جيسيكا), لدينا مشكلة
هذا ليس ما اريده بينما (انا في طريقي للمغادرة, (هارفي
اذا انت لا تريدين ان تسمعي انه عليك ان تكوني موجودة
في اجتماع مجلس ادارة جيم رينولدز) القادم)
هذا يعني انك لم تُنهي المشكلة
ما لم استطع ان انهيه (هي (الشائعات
اننا تركنا قضية (ساتر) لنخرج (مايك) من السجن
هل تمزح معي؟ هل هذا هو السبب؟
جيسيكا), المشكلة ليست في) (جيم)
هو مُخلص و سيظل كذلك
لا تخبرني انه (دونالد مانيس)
يستغل هذا لاثبات قوته
بالضبط و قد تحركت في هذا الاتجاه
لأني ظهرت بدونك
ابن العاهرة
(جيسيكا) الشيء الوحيد الذي نستطيع فعله
(ان نتمسك بـ(رينولدز
و نتمنى ان يقف الآخرون في صفه
حسنا, خطط لاجتماع صباح الثلاثاء
المحاكمة من المفترض ان تكون انتهت حينها
ولكن (هارفي), هذا لن يشكلا فارقا
اذا استمر (ساتر) في اخبار الاعالم اننا
من المحامين اللذين يلقون بالقضايا
افعل ما عليك فعله لـ لتخرس هذا الرجل
من هذا؟
(ليونارد), هذا خطيبي (مايك)
لقد كان يعمل في الشركة وهو لديه فكرة
لندع (ليونارد) يقول قصته
هذا خطر
سنعطيهم الفرصة لكي يصمونه
كمدمن مخدرات و مُجرم
هم بالفعل يقومون بهذا
ولن يتوقفوا
ليونارد), هذا قرارك كما هو قرارنا)
ماذا تريد ان تفعل؟
اردت ان اقول جزئي من القصة في المرة السابقة
ولكن تلك السيدة لم تسمح لي لذا من فضلكم
ضعوني على المنصة و اعطوني الفرصة لأقولها الآن
حسنا
هل الدفاع مستعد لاستدعاء الشاهد التالي؟
الدفاع يستدعي (ليونارد بيلي), حضرة القاضي
نوّد ايضا ان نطلب ان يُسمح للسيدة (زاين)
بسؤال الشاهد
اعتراض, السيدة (زاين) هي طالبة قانون
وليست عضوة في النقابة
لقد كانت ايضا تمارس المساعدة القانونية
في السنوات الثمان الاخيرة
لا اهتم لو انها رئيسة الولايات المتحدة
هي ليست مُحامية وهذا سبب لاسقاط المحاكمة
حضرتك, واضح ان محامية السيد (بايلي) الاولى
لم تهتم به نهائيا
ولكن السيدة (زاين) حاربت لتستمر هذه القضية
و هي السبب الذي يجعلنا نقف هنا الآن
(وهو ما يجعل السيد (بايلي يطلب ببساطة
ان تكون هي معه في هذه اللحظات
الا اذا كان الادعاء ليس واثقا من قضيته
و يخشى التعامل مع طالبة قانون
نطلب ان يتم السماح لها باستجواب الشاهد
الادعاء يسحب اعتراضه
اذا طلبك مسموح
(هارفي)
ظننت انه ربما سأحصل على زيارة منك
و ظننت اني اخبرتك ان تبقي فمك مغلقا
حسنا, لقد توقفت من اخذ النصائح منك عندما قمت بخيانتي
الآن, اغرب من املاكي قبل ان اطلب الشرطة
(ولكن هناك مشكلة واحدة, (ويليام
هذه ليست أملاكك بعد الآن
عن ماذا تتحدث؟
في الثامنة صباح الغد
سيتم التحفظ عليهم من قبل الحكومة
هراء
انها اراضي الدولة
اتضح بعد ان قمت ببعض التدقيق
انك اغلقت على هذا المنزل قبل ان تبيع آخر واحد
مما يعني انهم يستطيعون التحفظ عليه و سيفعلون
ماذا تريد؟
اريدك ان تصلح سمعتي
و ستبدا بكل عضو
(في مجلس ادارة (جي رينولدز باخبراهم انك
نشرت تلك الاشاعات عني لأنك كاذب
و ابن عاهرة
وماذا يجعلك تظن انهم سيصدقوني
(لأنك رجل اعمال رائع, (ويليام
عندما تكون لديك الدوافع وانا متيقن انه عندما
تخرج من السجن سيكون لديك الدافع
ان لا تبيت في الشارع
(لقد كنت انتشي مع صديقتي (ماريا
لا انكر هذا
ولكن كل ما فعلته لهؤلاء الاطفال اني حاولت مساعدتهم
مساعدتهم كيف؟
انا و (ماريا) كنّا جوعى و اردنا جلب شيء لأكله
هذا عندما رأيناهم
مستلقيين هناك على الرصيف
و الدماء حولهم
ماريا), فزعت)
ولكن انا لم افكر لذا هرعت
اعني, لقد كانوا اطفال
كانوا في مشكلة
اذا ماذا حدث؟
لقد صرخت على (ماريا) لجلب المساعدة
ولكن الفتى
كان تُوفي بالفعل
و الفتاة, كانت تظل تنادي للمساعدة مرارا و تكرارا
لذا ظللت معها
و من ثَم الشرطة أتت
و الشيء التالي الذي اعرفه
تم اتهامي بالقتل
(ليونارد)
لقد كنت متزوجا قبل ان تذهب للسجن, صحيح؟
زوجتي, تركتني بعد سنتين من سجني
قالت انها لم تستطع التعامل مع الوضع اكثر من هذا
وماذا بخصوص اطفالك؟
هل لا زلت تراهم؟
لم ارى ابني لأكثر من عشر سنوات
و لم ارى (ماريا) حتى وجدتيها انتِ
و اخبرتها اني بريء و انتِ ستقومين باثبات هذا
ها هي هناك
ليونارد), هل هناك شيء)
تود ان تخبرها بها؟
لقد خسرت 12 عاما لجريمة لم ارتكبها
ولكن لن اندم على شيء
لو انتهي بي المطاف
ان يتم تبرئتي و ان اجتمع بك مرة اخرى
لأنه اذا مُت
و انت تعتقدين ان والدك فعل هذا
هي لا تعتقد هذا
هي تعرف انك لم تؤذي هؤلاء الاطفال
ليس لدي اسئلة اخرى, حضرة القاضي
حضرة القاضي, احتفظ بالحق
لاستجواب المُتهم
ولكن الآن, بما انه يدعي انه يعرف ما يشعر به
الأب المظلوم, أود ان استدعي (فيكتور فوريست)
الى المنصة
شكرا لك على الموافقة لفعل هذا (سيد, (فوريست
اعرف مدى صعوبة هذا عليك
هل تمانع في اخباري بالقليل عن ابنتك
ماذا يمكنني قوله؟
كيم) كانت كل شيء) كانت جميلة, طيبة
بها حس فكاهة غير طبيعي
لقد كانت تلعب كرة القدم, اليس كذلك؟
اعتدت على رؤيتها تجري الملعب ذهابا و ايابا
ولم تتعب ابدا, كانت تستمر في الجري
بابتسامة كبيرها على وجهها
كان لديها ابتسامة جميلة
من الواضح انك احببتها جدا
انا لم احبها فقط, ولكن حاولت حمايتها
لقد حذرتها من الصبية
و المخدرات
و اخبرتها, اذا وقعت في مشكلة اتصلي بي
ولكن الشيء الذي يؤلمني
انها اتصلت تلك الليلة
ليس لتقول انها في مشكلة
بل لتقول انها عائدة للمنزل
ولكنها لم تصل للمنزل ابدا
لا, وانا لا اهتم بأيا ما كانت الشاهدة المُدمنة لتقوله
لقد وجدوا هذا الحيوان واقفا على جثة ابنتي
و دمها عليه
لقد اخذ مني كل شيء في ليلة واحدة
وفعلها من اجل الاموال ليشتري مخدرات اكثر
وكيف تشعر بخصوص الخطاب الذي اعطاه لهيئة المحلفين؟
تحدث عن فرصة ثانية مع عائلته
ماذا عن عائلتي؟
حياتنا تدمرت تلك الليلة
ابنتي لم تحظ حتى بفرصة اولى
لا اسئلة اخرى, حضرة القاضي
(سيد (فورييست
هل رأيت (ليونارد بايلي)
يقتل ابنتك؟
بالطبع لا ... ولكن هذا لا يعني
لا اسئلة اخرى, حضرة القاضي
دونا), هل يمكنني التحدث لك للحظة؟)
حسنا, بما انك سألت بهذا اللطف سأعطيك لحظتين
لدي بعض الاخبار السيئة (علي ان اوصلها لـ(لويس
و بما انه اخيرا انا وهو على وفاق
تريد ان تعرف كيف توصل له هذه الاخبار
بدون ان ينكسر اي شيء بينكم
نعم
ما مدى سوء الامر؟
ليس جيدا
اذا افعل ما فعلته لتوك معي
ابدأ الامر باحترام و انزع الضمادة بلطف
واذا فعلت بنفس تلك النظرة التي تعلو وجهك
الآن
سيرسلك لطريقك بمصافحة
(شكرا, (دونا
(ستو)
لقد كان من اللطيف ان نحظى بك هنا
ماذا؟
كان عليك ان تري نفسك وانتِ ترعبين (كيندريك) اليوم
لقد كنت رائعة
(و اذا كنت (داوسون) او (داوني
و كان عليّ ان اختار بينك و بين والدك
ليمثلني في هذا
كنت لاختارك ايا كان اليوم و لاخترتك مرتين يوم الأحد
عن ماذا تتحدث؟
اتحدث عن فيلم "A Few Good Men."
مايك), ليس لدي وقت لاقتباسات الأفلام الآن)
انا لا احاول ان اقتبس من فيلم (رايتشيل)
انا احاول ان اخبرك انه لا يهم
ما قاله والد الفتاة
لا زلت ممسكة بزمام الامور
و كنت عظيمة هناك
انتظر, والدها
ماذا بخصوصه؟
لقد دعى (ماريا) بانها شاهدة مُدمنة
كيف له انه يعرف انه كانت مدمنة؟
ماذا تعني؟ كما اعرف انا
ليونارد) و محاميته قالوا هذا على المنصة)
لا, ولكنه استخدم نفس الجملة عندما قدم لي
محاولا جعلي اترك الأمر
اتى لك؟ - لقد تعاملت معه -
ولكنه حاول تخويفي
والرجل الذي يحاول تخويفك
قد يفعل نفس الشيء مع (ماريا جوميز)
نعم, ولكن انا لا اظن انه قام بتخويفها
اظن انه قام بالعكس
ماذا تقولين
اقول انني اظن انه علينا ان نزور هذا الرجل
لويس), هل لديك دقيقة؟)
لاخبرك في الحقيقة, (ستو), انا
مشغول جدا الآن لذا الا اذا كان امر
حياة او موت من الافضل ان ينتظر
هذا لا يستطيع الانتظار
علينا الانتقال من هنا
ماذا تعني بالانتقال من هنا؟
سننقل محل عملنا
اردت ان اخبرك بهذا شخصيا حتى لا يكون هناك اي مشاعر سيئة
هراء لا يمكنك فعل هذا
لويس), ليس لدي خيار)
افلاس (ساتر) من يومين
وهم مدينون لنا تحت عقدهم
لذا هم يعرضون علينا مساحتهم حتى يغطون الالتزامات
وعلي ان اقول نعم بحلول الغد
(انت لم تكن لتملك حتى تلك الالتزامات, (ستو
لولانا
اعرف هذا ولكن لا استطيع ان اخبر مديريني
سأضيع فرصة ايجار مجاني
لأنكم قمتم بجميل لي
حسنا, اذا اخبرهم ان لديك عقد ايجار
و اني سأقاضيكم
(لويس) هناك شرط جزائي في العقد
يعطيني الحق بالمغادرة في فترة 30 يوما وانت تعرف هذا
ستو), من فضلك)
لا يمكنك ان تفعل هذا بنا الآنن
ليس الليلة - (انا اسف, (لويس -
اكره ان اترككم هكذا و اذا كانت هناك طريقة اخرى لمساعدتكم
لفعلتها
ولكننا لا نستطيع ان نستأجر المكان
ليس لدي شيئا لك لقوله
(من فضلك, سيد (فوريست انت واجهتني
عندما لم ارغب بالتحدث لك
و احترمتك و سمعت ما كان لديك
على الاقل يمكنك ان تستمع لما لدي
لديك 60 ثانية و من ثم سأتصل بالشرطة
تفضل ولكن عندما يصلون
سنخبرهم كيف ارسلت (ماريا جوميز) بعيدا
حتى لا تشهد
هذا جنون - اهو كذلك؟ -
لأن المرأة التي لم تكن يوما في سجلات المحكمة
كمدمنة مخدرات ذهبت لمصحة اعادة تأهيل لم تكن لتسطيع تحمل تكاليفها
وانت تعرف عنها كفاية لتقول انها مدمنة
في وجهي منذ شهر
هذا ليس دليلا على اي شيء
وهذه ليست اجابة رجل بريء
انظر, سيد (فوريست)
لا استطيع ان ابدأ في فهم
ما مررت به, ولكن الآن الرجل الخاطيء
هو من يجلس في طابور الاعدام بسبب ما فعلته
لم افعل شيئا - من فضلك -
ألا تستطيع تخيل كيف كان هذا (لـ(ليونارد بايلي
كيف بدت حياته في ال12 عاما الماضيين؟
كل ما اريد تخيله هو حياتي
كيف ستكون عندما يأخذ هذا الرجل نفسه الاخير
انتهى وقتك
لويس), هل كل شيء على ما يرام؟)
ماذا تعني؟
(اعني, اني رأيت ما حدث مع (ستو
اعرف انه سيغادر ولكن كل شيء سيصبح بخير
هارفي) سيصلح الامور) (مع (جيم رينولدز
هذا سيجلب لنا عملاء اكثر
تارا) حامل)
ليس مني
ماذا اخبرتها؟
اخبرتها اني سأبق معها و سأساندها
بكل ما استطيعه لأن واقع في حبها
وماذا قالت؟
قالت ان ننام و نفكر في الامر
لأنني لم اخوض في الامر بعد
اذا لماذا انت مستاء؟
ماذا لو انها قالت هذا لأنها لم تستطيع
ان تقرر ماذا تفعل؟
(لويس) - كيف اعرف -
انها لن تستيقظ هذا الصباح
و تقرر ان تعود له
هذا ليس ما يحدث
هذا قرار كبير و هي تريد منك ان تتأكد
انك ستستمر في هذا على المدى البعيد
(دونا), انا لن ارجع في كلمتي
هذا ليس صحيحا وانت تعرف هذا
انت تقوم باتخاذ قرارات متسرعة و ترجع فيها
طوال الوقت
هذا مختلف - كيف؟ -
لأن هذا طفل
لن افعل هذا لطفل
افهمك, ولكن كل ما اقوله
لا تتسرع
لأنه ليسَ شيئًا يُمكنُكَ .أن تغيّر رأيّك فيه
.لابد بأنكم تُمازحونني
ذهبتم لرؤيّة أب الضحيّة من دونِ أن تخبرونني؟
جيسكا)لمْ يكن لدينا الوقت) .وكانَ لابدَ من أن نعرف
،)وكمَا علمتِ (هارفي)وكما علمني (هارفي
.طلبَ المغفرة أهمّ من طلبِ الإذن
.إنكَ لاتطلب أيًّا منهما
إنكَ تطلبني بأن أتهم رجل بإعاقة العدالة
.بمحكمةٍ علنيّة
،جيسكا)،لقد نظرنا إلى عينيّ الرجل)
.وأؤكدُ لكِ بأنهُ قد إرتكبَ ذلِكَ
.لا يُهمني لو إرتكبها أمْ لا
.مُحالٌ تمامًا بأن يُمكننا أن نثبتَ ذلِكَ
لن نضطر لنثبتَ ذلِك لو كانَ بإمكانُكِ . أن تجعليهِ يعترفُ تحت الشهادة
أأنتَ مجنون؟
...إنها الوسيلة الوحيدة- .إنها ليست الوسيلة الوحيدة-
.ولن أقومَ بها- مالذي تخافينَ منه؟-
.لاتجرؤ على قولِ ذلِكَ لي
حيّاةُ ذلِكَ الرجل بين يديّ بسببِ أن خطيبتُكَ
.أخبرتهُ بألا يقبل بالإتفاق
،ولو هاجمنا الأب وإنقلبت الأمور علينا
فسوفَ نخسر هيئة المُحلّفين للأبد .وستنتهي حياته
جيسكا) ، هذا الرجل يريدُ) بأن يُخبرَ الجميعَ بالحقيقة
.لأنهُ فخورٌ بها
لاعليكِ إلاّ أن تقوديه إلى .حيثُ مايتشوقُ إليه
وماذا لو لمْ يُمكنني فِعلُ ذلِك؟
.فلدى (مايّك)شيءٌ قد يساعدك
عمَّ تتحدثين؟
إني أسألُكِ لو رأيتِ فيلم ."عدةُ رجال طيبون"
A Few Good Men : فيلم رائع جدًا لتوم كروز وجاك نيكلسون للي ماشافه ويحب المحاماة والقضايا يتابعه
دونا)، مالذي تفعلينه هنا؟)- .أنتظرك-
لأنني كُنتُ أتصلُ بك وأراسلك
.وعلى مايبدو بأنكَ لم تتفقد هاتفك
لمْ أتفقد هاتفي بسببِ أنن كنتُ أذهب إلى كلّ
عميلٍ لدينا أبعث إلى قلوبهم الطمأنينة بأن (ستر)سوفَ يسحبُ
.كلامه الكاذب و (جيم رينولدز)لن يتركنا
أجل ، بالواقع ، لو لمْ ،تفعل شيئًا بأقرب وقت
.فسيكونُ عليكَ بأن تسحبَ كلامكَ هذا
عمَّ تتحدثينَ بحقِّ الجحيم؟
.(لقد إتصل (جيم رينولدز
.لقد قدموا إجتماعهم إلى الغد
.علينا بأن نتحدث- .لا أصدقُ ذلِك-
إنني على وشك بأن أقومَ بأهمِّ إستجوابٍ للشاهد
بحياتي وتظهرونَ أنتم الآن؟
جيسكا) ، لقد أرسلنا لكِ) .العديدَ من الرسائل
.إدارة (جيم رينولدز)قد قدموا الإجتماع
إذن أخبرهم بأن يؤجلوه بسببِ .أنني لا أقدر للذهاب إليهم الآن
،اللعنة ألّا تفهمي؟
.لقد قدموه لكي يُمكننهم أن يخلّصوا الأمر
.إنهم سيطردونَ (رينولدز)وسيطردوننا
.ولقد أوضحَ بأنهُ يحتاجكِ هُنالِكَ
.جيسكا)، إنّ (لويس) مُحق)
،لو ذهبنا من دونكِ فمن الأفضل
.ألّا نذهب إطلاقًا
أمستعدةٌ يامحامية الدفاع للتكملة؟
ياحضرة القاضي ، أودُ طلبَ . تأجيلِ المُحاكمة لنصفِ يوم
على أيّ أساس؟
.أمرٌ يتعلق بنجاة شركتي القانونية
إذن دع مساعدتها تتولّى .الأمور نصفَ اليوم
.إنها ليست مستعدة لهذا الأمر
بالواقع ، لقد كانت .مُستعدة للأمرِ الآخر
هذا كانَ مُختلِفًا .والإدعاءُ العام يعرفُ ذلِكَ
ما أعرفهُ هو أي مايحدثُ بشركتك
.لا يهمني
لذا إمّا أن تدعي مساعدتكِ تتعامل مع هذا الأمر
.أو تعاملي معهُ بنفسكِ
.لكننا سنكملُ هذهِ القضيّة
.إفعلوا ما بوسعكم
إنني لن أتخلّى عن (ليونارد)لأجل .صراع على سلطة شركة
.إنّ هذا ليسَ صراعٌ على السلطة
.سنكونُ عاطلين عن العمل
.(لايُمكنني أن أفكرَ بذلِكَ الآن يا(لويس
،حيّاةُ الرجل ذلِكَ على المحك
.ولن أتركهُ من غيرِ حولٍ ولا قوة
،)أيتها السيّدةُ (بيرسون أأنتِ مستعدةٌ للتكملة؟
.إننا كذلك ياحضرة القاضي
الدفاع يودُ بأن يستدعي .فيكتور فورست)إلى منصة الشهادة)
.جيسكا) ، يالها من مفاجأة)
.إنكِ لمْ تأتي إلى مكتبي قط
متّى وصلتِ البيت بعد المدرسة؟
.هذا الصباح
...لو علُمتُ بأنكِ كُنتِ قادِمة
.لمْ أردك بأن تعرف يا أبيّ
لديّ بعضُ الأخبار- ماهي؟-
أكلُ شيءٍ على مايُرام؟
لقد قُبلتُ بجامعةِ .هارفارد " القانونية"للسنة القادِمة"
.وسأذهبُ إليها- ماذا؟-
.سوفَ أسمحُ محاميّة
مالذي حدثَ لخُطتنا بأن تُصبحي جرّاحة؟
.لمْ تكن خُطتنا يا أبيّ .لطالما كانت خُطتك
.لا تكلميني هكذا
.إنني لا أتحدثُ إليك كما تظن
.إنّما أخبرُكَ الحقيقة
أتريدينَ الحقيقة؟
فهي أن الأطباء ينقذون الحيوات والمحامون ليسوا إلّا
.متعطشونَ للسلطة وحثالة
ليسَ بالضرورة .ولن أكونَ كذلك
.ولقد ربيّتكِ لأن تكوني أفضلَ من ذلِك- .كلّا يا أبيّ -
.لقد ربيتني لأقومَ بما يُلهمني
.وما يُلهمني هو بأن أكونَ مُحاميّة
،لو إلتحقتِ إلى تلك الجامعة
فسوفَ تتصابين بعدوى عقليّة المحامين
،وعندما تتخرجين فإنكِ
.لن تهتمي بشأنِ رجلك
،لو تظنُ ذلك فكان عليك
.أن تقضي المزيد من الوقت معيّ
.لأنكَ لاتعرفني إطلاقًا
أيتها السيّدةُ (بيرسون)؟
أيتها السيّدةُ (بيرسون)أأنتِ مُستعدة؟
...(أيّها السيّدُ (فورست
.العديدُ من الحيوات قد دُمرت بتلِكَ الليلة
.حياةُ ابنتك وحبيبها ، وحياتك
أهُنالِكَ سؤال؟
،لقد كانَ على شخصٍ أن يدفعَ ثمنُ ذلِك أليسَ كذلك؟
.أجل ، طبعًا
(ألذلِكَ السبب دفعت لـ(ماريّا غوميز
لكي تذهبَ إلى مركزِ إعادةِ التأهيل لكي تبعدها عن الشهادة
بمحاكمةِ السيّدِ (بايلي)؟
ماذا؟
،إعتراضٌ ياحضرة القاضي .إنها تضعُ الضحية في مُحاكمة
.إنّ عميلي هو الضحيّة هنا
أيتها السيّدةُ (بيرسون)يُفضلُ .بأن توضحي كلامك بسرعة
.إذن إسأل الشاهد بأن يجيب على سؤالي
إنيّ لمْ أسمع عن تلك .الإمرأة إلّا بالأمس
ياحضرةَ القاضي ،الدفاع يود بأن يقدم دليل
وهو إستمارةُ قبول (لـ(آليسون دوبسن
"للقبول بـ "مركز باثويز لإعادة التأهيل .من إثنا عشر سنةٍ مضت
ما...من هذه؟
.لقد كانت رفيقة (ماريّا غوميز)بالغرفة
.وسأضعها على منصة الشهادة
.كلّا لايُمكنُ ذلِك .كلّا..لايُمكنكِ فعلُ ذلك
وستقولُ بأن (ماريّا)قالت لها
بأنها قد شعرت بالأسى .تجاه تخلّيها عن صديقها
.إعتراض ، إنها إشاعة- .كلّا ، لن تقل ذلك-
.مرفوض
وستشهد بأنكَ قد دفعت
.لـ(ماريّا)بأن تكونَ هُنالِكَ
.ليسَ لديّ أيّةُ علاقةٍ بشيء
.إنها لن تقولَ ذلِك
.لا يُهمني ، إنها تكذب- لمَ تكذب؟-
.إنها لاتريدُ إلى أن تضع النقاط على الحروف
.إنها كذلك- .ليسَ على حسبِ كلامِ رفيقتها بالغرفة-
!إنها تكذب- .إعتراض، إنها تضايقه-
وما أدراك؟
لأن (ماريّا غوميز)لمْ يكن ! لديها رفيقةٌ بالغرفة
مالذي قلتهُ للتوّ؟
.أجل ، لقد دفعتُ لها
لأنها مدمنةُ مخدرات ستقولُ أيّ شيءٍ لكي
،تنقذه مما إرتكبه لذا أبعدتها عن الطريق
.لأنها إرتكبها
...(أيّها السيّدُ (فورست !لقد إرتكبها-
...ياحضرةَ القاضي
الدفاع يطلبُ بأن تتمّ تبرئة (السيّدَ (ليونارد بايلي
.ويخفف حكمه حالاً
أيّها السيّد(مارزدن)؟
.ليسَ لدينا أيّ إعتراضٍ ياحضرةَ القاضي
.إذن يُمكن لهيئة المُحلّفين المُغادرة
...(وأيّها السيّدُ (بايلي
.إنكَ حرّ
.لا أصدقُ ذلِك
.لقد نجحنا بفعلها
.لا يُمكنني أن أشكركِ بمافيه الكفايّة
.(لستَ مُضطرًا لشكري يا(ليونارد
.عليك بأن تخرجَ من ذلِك الباب فحسب
.لقد كانَ إستجوابًا مُذهِلاً
بالواقع ، أودُ القول بأنهُ ،لمْ يكن أمرًا صعبًا
لكن سأكذبُ لو لمْ أقل
بأنها كانت أكثر لحظة .مُرضيّة بحياتي المهنية
ماهذه؟
.(لقد أتاني إتصالٌ من (جيم رينولدز
،لقد قالَ لو لمْ تذهبي إليهم اليوم
.فسيوقعونَ معي
.وكلانا نعرف بأنكِ لمْ تذهبي
أتريدُ بأن تندمج معي؟
لقد قلتُ كلّ تلكَ الأمور بشأنِ المنافسين لأنني لمْ أود بأن
.(أقول هذا أمامَ (هارفي
لكن أعرفُ بأنكم أفسدتم (قضيّة (ستر)لأجلِ(مايّك
ويُمكنني رؤية مالذي .(تقومينَ بهِ لأجلِ (ريتشل
.لذا هذا الأمر ليسَ مهنيًّا فحسب
.بالنسبةِ لي ، إنهُ أمرٌ شخصيّ
...(روبرت)- ،)جيسكا)-
.عليكم بأن تسقطوا الجبل بمعنى آخر :عليكم بأن تفعلوا المستحيل
دونَ المساعدة ، فإنكم لن . تقدروا على النهوض مُجددًا
.رجاءًا، إقبلي مساعدتي
أقدّر عرضك
.(أكثر مما تتصوّر يا(روبرت
لكنني كنتُ واضعة اسمي أولاً .من زمنٍ طويل
.ولا يُمكنني أن أجعلهُ بالأخير
،جيسكا) ، لو لمْ تقومي بهذا)
.لن تحظي بها بأيّ مكان
.إذن فليكن كذلك
بجانب ، كلانا نعرف بأن المحامون ليسوا إلّا
.متعطشين للسلطة وحُثالة على أيةِ حال
.(أنتما الإثنان لاتشبها (جيسكا بيرسون
،ومجددًا ، لايهمّ ذلك حقًا
لأن بخلال ربعِ ساعة ، شركتكم لن تكونَ
.موكلة لهذه الشركة
.ربما لا
، بينما نحن هنا أعتقدُ بأنكَ ستحتاجُ
.لكرسيّ آخر
عمَّ تتحدث؟
. إننا نتحدثُ عن أضخم مساهم جديد لديكم
أيّ مساهم؟
.أهلاً أيها الرجل- .(ستو بزيني)
.هذا الذي عند رأس الطاولة يناسبني
إسمع ، لا يهمني من أنت
.أو كم عدد الأسهم الذي إشتريتها
.إنكَ لستَ عضوًا بهذهِ الإدارة
.كلّا ، لكن بدايةً من الربع القادم .سأكونُ كذلك
إمّا أن تبقي هؤلاء الإثنان كمحاميّاكم
،و(جيم رينولدز)كرئيسكم التنفيذي
،أو بإجتماعنا القادم .ستطرد
.لا يُمكنُكَ فِعلُ ذلك بي
أنتَ مُخطئ بهذا الأمر (يا(دونالد
.يُمكننا وقد فعلنا ذلك
لأنه قد شرى شركتك للتوّ
.وقد عبثت مع جندي البحريّة الخطأ
عمَّ تتحدث بحقِّ الجحيم؟
أجل ، عمَّ تتحدث ؟
."إنهُ يقتبسُ من فيلم " عدةُ رجال طيبون .أخيرًا ، أحدٌ يفهمني-
.إني أحميّك يا أخي .لا تناديني بأخي ياصاح-
.أمرك أيها الزعيم- أيُمكنني أن أدخل معكم؟-
.كلّا
.أهلاً
.لقد جلبتُ لكِ هديّة
.لمْ تكن مُضطرًا لفعلِ ذلك
.أعرف
أعرفُ بأن لايُفترضُ ،بأن نلتقط صورًأ هُنالِكَ
.لكن لمْ يكنُ بيدي حيلة
.هذا لايُصدق
.كلّا
.بل الذي فعلتيه لذلك الرجل لايُصدق
.لقد عرض عليّ (هارفي)وظيفة
...للعودة إلى الشركة
.كمستشار
مالذي ستفعله؟
.لا أعرف
ماهذا ، قدحٌ من الشاي؟
.إنّما لحظة فقط من الهدوء
.حسنٌ ، سحقًا لذلك
.إن هذهِ لحظة إحتفال
.هذا صحيح
لأن حيّاةُ رجل ليست .الوحيدة التي تمّ إنقاذُها اليوم فحسب
!لا تقول
لقد قدرتما على أن .تؤمنّا (جيم رينولدز)بالنهاية
.أجل
.(الشركة بأمانٍ يا(جيسكا
.شكرًا لكما
.لكنها لمْ تعد شركتي
.إنها شركتكما
مالذي تعنينهُ بـ"شركتنا"؟
.أعني بأنني قد قررت بأن أتنحى
ماذا؟- ...(جيسكا)-
،إصغيا إلي ،بفترةٍ ما طوال الطريق
.أنسى سبب كوني محاميّة بالمقامِ الأول
ولمْ يكن بسبب القتال لأجل .المالِ والسلطة
.لقد كانَ بسبب أن أقاتل لأمر أكبر من ذلك
،هراء ، إنكِ لاتقاتلي لأمرٍ أكبرَ من ذلك
.إنكِ تهربين
...(لويس)- .كلّا -
نقوم بكل مالدينا من جهد ،للنقذ هذا المكان اللعين
وتقرر بأن تستلم وترحل؟
.إننا ملزمون على هذا
لويس) ، إنها لاتقومُ بذلك لأجلك)
.إنها تقومُ بذلك لنفسها
.لا يُهمني سببُ قيّامها لذلك
إنهُ قرارٌ أناني وذاتُ مصلحةٍ ذاتيّة .ولن يحدث
أتعتقدُ بأنني أريدُ القيّام بذلك يا(لويس)؟
.إنني مُضطرةٌ لفعلِ ذلك
لايُمكنُكِ بأن تضيعي ذلك سدى بعدما
.منحناها كلّ شيء لإنقاذها
.يكفي ذلك
لويس) بعد رحيل الشركاء) لقد أقسمنا بأننا
،سنكرّس كل قطرة دم وعرقٍ
.ودمعة لدينا لأجلِ هذا المكان
.لكننا لمْ نقم بذلك
،)هارفي) وأنا ركزنا على أن نخرجَ (مايّك)
،)جيسكا) و(ريتشل)ركزتا على (ليونارد بايلي)
.وأنتَ ركزتَ على العثورِ على حبِّ حياتك
.ذلِكَ غيرُ صحيح- .بلى-
.إني لستُ مستعدًا لأسلّم الشركة
لا يقولُ أحد بأن عليكَ أن .(تسلّم الشركة يا(لويس
.لا عليك إلّا أن تدعني أرحل
أأنتِ مُتأكدةٌ بشأنِ ذلك؟
،لأخبركَ الحقيقة
،لأول مرة بحياتي
،إنني لستُ واثقة بأيّ شيء
.وذلك يرعبني جدًا
.لكنني واثقة بأن عليّ أن أقوم بهذا
."نخبًا لـشركة "بيرسون سبكتر ليّت
."نخبًا "بيرسون سبكتر ليّت
أأنتِ مشغولة؟
.طبعًا لا
.أعرفُ بأنكِ قلت أن نفكر بالموضوع
ولا أعرف لو معنى ذلك .يومًا أو يومان
.لمْ أكن بمثلِ هذا الموقفِ من قبل
...لويس) ، إنيّ مُتأسفة)- .إليكِ الأمر-
،لقد حاولتُ بأن أفكرَ بالموضوع
وكل مافكرتُ بهِ هو تصوّر حيّاة من دونك
وجنينك الجميل
ولقد جنني الأمر بأن أفكر
.أنني لن أكونَ جزءًا منها
لكن يا(تارا)عليكِ بأن تعرفي بأنني لن أوافِق
.اليوم وأغيّرَ رأيي بالغد
ولا أعرف كيفَ أبعثُ إلى قلبكِ الطمأنينة
.دونَ أطلب منكِ شيئًا أولاً
.(يا إلهي يا(لويس
.(تارا ميسير)
أتقبلينَ الزواجَ بيّ؟
.(أجل يا(لويس .سأتزوجُكَ
.(جيسكا)
مالذي تفعلينهُ هُنا؟
أردتُ بأن أحادثك ."قبل أن تغادر إلى "شيكاغو
يسرّني ذلك ، لكن لن أغادر .دون أن أودعكِ
.لمْ آتي إلى هنا لكي أودعكَ فحسب
لقد أتيتُ لكي أعرف رأيك .بشأن قدومي معك
ماذا عن الشركة؟
.سأتركُ الشركة
جيسكا) ،لو ستتركين) ...كل شيء لأجلي
.كلّا ، إني لا أقومُ بذلك لأجلكَ فحسب
.إني أقومُ بذلك لأجلي
.لمْ أعد أريدُ بأن أكونَ محاميّة شركات
لذا لو لمْ تريدُ مني أن آتي ،لـ"شيكاغو"معك
.لن آتي معك
لكنني سأتركُ الشركة
.على أيةِ حال
.إذن إتركيها معي
أستكونُ على مايُرام؟
.لقد كانتَ مرشدتي
،لكن أجل .سأكونُ على مايُرام
أتريدُ بأن تكونُ بمفردك؟
.كلّا
Trans By Murky - Mustarinho- Colin Ford Re Timing By: M-EnC