عيد ريلاد سعيد ، ريجر (على طريقة نباح الكلب)
أوه إيدي، يمكنك أن تتكلم
لطالما أمكنني الكلام
كنت أوفره فقط للمناسبات الخاصة مثل (ريلاد) أحدهم
نعم نعم إيدي، شكراً جزيلاً لك
لكن اسمع، أود أن أتحدث عن أبي
أظن أنه بدأ يفقد عقله
لا تقل له مثل ذلك هو كلب ربما لن يعرف أنك تمزح
أبي، أنا حتى لم أعرف أنك هنا
نعم
حسناً، أمهلني لدقائق وسأجهز لك فطور عيد الميلاد
هيا إيدي
وراءك مباشرة
حسناً، هذا جميل جداً، أبي
نعم
أوه، انظر ماذا لدي جريدة من يوم ولادتك
دائماً أقول لك أن تنظف خزانتك
أنا طلبتها
نعم، حسناً، لنر ما العجائب الأخرى التي حدثت في ذلك اليوم
طرد يساري مشتبه به من معبر الحراسة
إنه لعالم مرح الذي ولدت فيه
الآن، أعرف أن الليلة حفلتك لكن .. عيد ميلاد سعيد
تمن أمنية
أبي، شكراً
ما الخطب؟
ظهري
أوه
لقد انشل تماماً
أوه، حسناً، هيا، على مهلك
أوه، ببطء، أوه، ها أنت ذا
يا إلهي
أصبح حساساً مؤخراً أردت مراجعة الطبيب الأسبوع الماضي
قال لي أن لا مشكلة فيه على الإطلاق
الأطباء لا يخبروك بشيء أبداً إنهم حفنة من الدجالين أسعارهم غالية
أوه، أنا آسف
لا أقصدك أنت
أنا أعني، أتحدث عن الأطباء الحقيقيين
كيف لهذا أن يحدث لي؟
أنا حريص فيما يخص سلامة الظهر، ذلك اليوم عندما احتجت إلى مجموعة الكتب الكبيرة
من غرفة التخزين أصريت على دافني أن تجعلها على ثلاث دفعات
حسناً، أتعرف، لدي ذلك الطوق القديم في غرفتي، دعني أحضره
- سيفي بالغرض - أبي أرجوك
لن أرتدي شيء يسمى طوق
ماذا لو سميته دعامة ظهر؟
أحضره
دافني
يا إلهي
قادم
هذا لم يكن ليستغرق طويلاً
إذا كانت مدبرة المنزل هنا
أنا معالجة فيزيائية
ربما يمكنك أن توصليني إلى الكرسي
أوه، يا إلهي
- هل ظهرك يقلقك مجدداً؟ - شكراً لك دافني
أنا آسفة، جعلتك تقوم، نسيت مفتاحي
تعرفين، ربما عليك أن تضعي مفتاحاً احتياطياً في منزل دوني
بحقك، أنت عملياً تعيشين هناك
أوه، د. كرين عليك أن تعتاد على ذلك
بمجرد أن أتزوج سأعيش هناك
أعرف ماذا سيساعدك في ظهرك مساج جيد
هاك
أوه، الطوق، سيفي بالغرض
الآن اسمع، من الصعب أن تضعه بنفسك
لكن إذا أمسكت دافني بطرف وأنا بالآخر ستستطيع أن تلتف فيه
- أرجوك أبي، إنه مخز كفاية كما هو - ما المخز فيه؟
- الآن فقط وصله بظهرك مثل الصدرية - فقط أعطني إياه
سيد كرين هل يزعجك إذا بقيت عند دوني؟
لا
حسناً، يبدو أنه يزعج د. كرين
أوه، هو يتصرف كذلك فقط بسبب ظهره
يا إلهي
الملكة إليزابيث حظيت بطفل آخر
لا أهتم بما يمكن أن يفعله العلم لكنه خطأ
نعم، أوه، ذلك سيكون جيداً هنالك
احرصي على شكر الجماعة من أجل الزهور، كاني
على الرحب، د. كرين
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد؟
عيد ميلاد سعيد، فريجر
شكراً لك، روز
بالرغم أنها ليست بداية جيدة
ظهري يؤلمني
لماذا لا تذهب للمنزل؟ "سنبث "أفضل حلقات كرين
سأحضر هديتك لاحقاً
لا لا روز
لا يمكنني ذلك، قد وعدت مستمعي أني سأقرأ خطاب عيد الميلاد
حسناً، قد يكونوا نسوا الناس يكونوا مشغولين، أنت تعرف
لا روز، قد أعلنته مرتين
أي أحد يعيرني أدنى انتباه سيعرف
أقول، ماذا تفعلين هناك؟
فقط، أتساءل متى أفاجئك بـ.. هديتك
أوه روز
- أظن الآن أفضل وقت مناسب - تعرفين، دائماً ما نعد بعضنا أن لن نفعل ذلك
علينا أن نتوقف عن تدليل أنفسنا
ماذا أفعل، أنسى عيد ميلادك هكذا؟
أوه، يا إلهي.. روز تعرفين قرأت أروع مراجعة عن هذا مؤخراً
آمل أن يعجبك
- أوه، أنظري، لقد أشرتي عليه - أشرت عليه؟
"ستظل دائماً طفلي"
ربما شربت كأساً من النبيذ حينما كتبته
"مع حبي، أمك"
- حسناً، ها هو ولد عيد الميلاد المنحني المصاب - مرحباً نايلز
أحضرت لك هدية صغيرة رحب بالمنقذة وسادة الظهر القطنية
- شكراً نايلز - على الرحب
أظن أن الأمر كله مرتبط على الأرجح بالقلق
حسناً، ذلك مرجح جداً
تعرف، عيد الميلاد قد يكون مقلق جداً
خصوصاً لأناس بعمر معين
أنا لست بعمر معين نايلز
أنا في منتصف عمر "لست بطفل بعد الآن"
"لن أكون في "عمر معين لعشر سنين من الآن
أتعرف، إذا كان ألم ظهرك مرتبط بالقلق فقد قرأت مقالة عن تمرين قد يساعدك
فقط تذهب لمكان لا يسمعك فيه أحد وتعدد كل الأشياء التي تضايقك
وفي أي مجلة طبية محترمة وجدت هذا المقال السار، كوزمو؟ كوزمو مجلة تتضمن مقالات عن العلاقات والجنس والصحة وتطوير الذات والمشاهير والموضة والجمال
لا، غلامور مجلة تهتم بالموضة
أوه، هذا لا يقدر بثمن
"أنا لا أجد ظل أحمر الشفاه المناسب"
"أبدو فظيعة بملابس السباحة"
"إنه لا يجد منطقتي الحساسة"
أنا قلت أفعل ذلك في مكان منعزل
أتعرف، لن يضر ذلك فريجر
أوه نايلز، ذلك سخيف
كلما رفضت كلما تساءلت أكثر عن أنك تريد أن تخفي شيئاً
شكراً لدعمك لي نايلز
تعرف، مذكور في نفس المقالة "..إذا دعكت بطاطس نية"
إذا كنا سنقنعه بذلك فعليك أن تنسحبي الآن
لا أحد سيقنعني بأي شيء
ذلك النوع من التمرين فقط ..يساعد فاقدي الوعي الذاتي، أنا
إلهي
حسناً، لا عجب أنك قلق لديك كون بأكمله لتديره
متبق 30 ثانية فريجر
حسناً، سأذهب، اعتن بنفسك، سأراك الليلة
حسناً
أأنت متأكد أنك مستعد؟
أوه، سأكون بخير روز
أنا لست حساساً لهذه الدرجة
كيف فعلتها على أي حال؟
إطفاء شمعة كب كيك
تعرف فريجر، دائماً يمكننا أن نضع "أفضل حلقات كرين"
لا لا روز فقط امنحيني بعض الثقة
أنا أقوى من ذلك بكثير
اسمعي، إذا شعرت أني بحاجة للمساعدة في نهاية البرنامج سأعطيك إشارة ما، حسناً؟
حسناً، 5 ثوان
أتعرفين، هذه الزهور جميلة فعلاً
مساء الخير سياتل
مرحباً هل يوجد أحد هنا؟
أظن جميعهم خرجوا
حسناً، سأجعلك ترتاح
نايلز نايلز، أبطأ من ذلك
بربك، نحن لا نجري في سباق 3 أرجل
Ow! Ow! Ow! Oh, oh, oh. Ow. Okay.
هل عندك موعد ما؟
حسناً بما أنك ذكرته لدي فعلاً غداء مع حبيبتي الجديدة
أوه حسناً، أكره أن يحول ألمي دون ذلك
كيف لطبيب العظام الخاص بك أن يقول لي أن لا مشكلة؟
فريجر أنا رأيت الأشعة بنفسي لا توجد مشكلة في عظامك
ها أنت في حالة جيدة متأكد أن أبي سيكون هنا قريباً
لا انتظر
هذه الأريكة غير مريحة
لنجرب ذلك الكرسي، أرجوك
حسناً
أنت لست ثقيل، أنت أخي
يا إلهي، كيف يمكنك أن تأخذني لذلك الطبيب الغير محترف
كل ما فعله أن أعطاني قنينة مليئة بمهدئات أحصنة
لم يهتم للوصول إلى لب المشكلة هو فقط أراد أن يخرسني
أظن أنه الوقت لحبة من تلك الحبوب
مرتاح؟
نايلز
هذا لن يجدي، إنه حتى أصعب من مقاعد الحافلة العامة
أوه، متى استخدمت الحافلة قط؟
في حفلة كوكتيل مرة في The Friends of Transit
لم أكن مدعواً لذلك
هلا ساعدتني بحق الله
- حسناً، حسناً، على رسلك - أوه، أوه، أوه، يا إلهي
- تعرف، ربما علي آخذ حبة أخرى - حسناً حسناً
- سأحضر لك كأس ماء، حسناً - حسناً
أتعرف، الأمور تجري على ما يرام مع ميل
كنت أخرج معها تقريباً كل ليلة لا أريد أن أنحس الأمر
لكني أجرؤ على القول أننا في طريقنا لعلاقة ناجحة
..أنا أعني ما أقول فريجر هي تماماً
يا إلهي، هل سقطت؟
لا
لا، أنا في الواقع مرتاح نايلز
انظر
ليس هناك توهج في التلفاز
وهنا مكان جميل لتضع شرابك
فقط أعطني يدك
- وأياً ما يقول لك الكرسي فلا تستمع له - لا نايلز لا
..إنه يريح ظهري في الواقع، أتعرف
وعندما تجلس عليه فليس عليك أن تراه
إذا كنت مهتماً لتصحيح المشكلة وليس فقط مداواتها
عليك أن تهتم بالآلية التي ذكرتها روز الاستماع لمشاكلك بصوت عال
كفاك عني
حسناً، هذا ممكن جداً أنه مرتبط بشيء من القلق عميق
- ما الذي يقلقك؟ - نعم نايلز
أتظنني سأجلس هنا وحدي في الشقة أهذي عن مشاكلي كالمعتوه؟
إذا حسبت أني سأفعل فأنت من يحتاج إلى فحص عقله
يا إلهي، أوه، إيدي، أرجوك ابتعد
ابتعد عني، ابتعد عني
ماذا؟
أوه، تريد أن تعرف ما الذي يزعجني أيضاً؟
حسناً، هذه البداية
أنا أتحدث إلى كلب وهذا يزعجني
أنا أكبر بسنة أخرى اليوم
أظن أن هذا يزعجني
رغماً أنه ليس بالقدر الذي يظن الناس
لا زلت أعزباً
وهذه كبيرة
ليس لدي امرأة أشاركها حياتي
النساء الوحيدين في حياتي هم أصدقائي.. روز ودافني
دافني أيضاً لم تعد ههنا .. ستتزوج قريباً
سيكون ذلك صعباً على أبي
من أخدع؟
سيكون ذلك صعباً علي
كان جميلاً أن نحظى بها هنا
حتى وحياتي لا تسير على ما يرام
يمكنني دائماً أن آتي للمنزل إلى امرأة ودودة ومراعية
تعرف، لذلك بالضبط كنت فظاً عليها مؤخراً
أعلم أنها بمجرد أن تذهب
على الأرجح سأكون وحيداً ضعفين
إذاً
إنه وعي فعلاً، أليس كذلك؟
أنا حقاً أحب دافني
والآن، أنا على وشك أن أفقدها
علي أن أظهر لها شعوري تجاهها ما دامت لدي الفرصة
حسناً، أنا لا أعرف إن كان من العلاج النفسي أم من المسكنات
لكني فعلاً أشعر بتحسن، سأجرب ذلك
أتعرف، هناك طرق أمهر لإعلام المريض بأن وقته انتهى
أوه، د.كرين، لم أكن أعلم أنك هنا
- دافني - لا يمكنني سماع شيء تحت ذلك الدش
وكأنه قبو عازل للصوت
دافني، أردت أن
أعتذر عن كوني فظاً معك هذا الصباح
أوه، لا بأس
لا، ليس صحيح
تعالي هنا، أرجوك
عانقيني
أوه، دافني
هل تعرفين ماذا تعنين لي؟
تصلني فكرة
دافني
ما الخطب، هل أنت بخير؟
في الواقع لا
سمعت شيئاً بالصدفة لم يجب أن أسمعه
إنه عن د.كرين
سمعته يقول أنه واقع في حبي
ماذا؟
نعم، وهو يريد أن يظهر لي كم هو يحبني ما دامت له الفرصة
يا إلهي.. ليس هذا
كنت تعرف ذلك؟
لن أتدخل في ذلك
إذاً ذلك صحيح
انظري، أبقيت فمي مغلقاً لست سنوات فلن أقول شيئاً الآن
ست سنوات؟ هو يشعر بذلك منذ ست سنوات؟
أنت لم تسمعي ذلك مني
دافني
دافني، لا يمكنني أن أنزل إلى الحوض
حسناً، لا تنظر إلي
لا، فكرت أن ألغي الحمام وأقبل بالمساج الذي اقترحتيه
يداك الخبيرتان تلك ربما تكون بالضبط ما أمر الطبيب
لنقم بذلك في غرفة نومي، حسناً؟
أوه
لماذا تأخرت؟
دافني، فقط ساعديني في خلع الرداء.. أرجوك
أنا تقريباً قتلت نفسي وأنا أرتديه
حسناً
ها نحن ذا
الآن
تذكر، ظهرك لين جداً.. لذلك
- ممنوع الحركة المفاجئة - اها
أتعرف، لدي ملاحظة في هذا الرداء
أظن أن الأفضل أن أغير
سأكون في الانتظار
فريجر
نعم، أبي
هل أخبرتك دافني؟
تخبرني بماذا؟
علمت أن نايلز يشعر بشي تجاهها
ماذا؟ كيف؟
حسناً، قالت أنها سمعته بالصدفة يذكر كم هو يحبها
أوه، يا إلهي لا عجب أنها كانت مشتتة الذهن
وماذا قلت؟ هل أكدت ذلك؟
نعم، قلت أنني كنت أعرف
أوه، أبي
بربك، ما كنت لأقول غير ذلك؟
ثم قلت أن لا علاقة لي بالأمر ثم انصرفت من هناك
لحظة
كيف رأت نايلز اليوم؟
لا أعلم، لكنها قالت أنها سمعته يقول أنها يحبها
وأنه يريد أن يخبرها ما دام عنده فرصة
- أوه لا - ماذا؟
أنا قلت ذلك
- أوه، ليست أنت الآن - لا لا لا أبي، ليس كذلك
كنت أقوم بتمرين يساعدني في ظهري وكنت أتحدث بصوت عال عن كم سأفتقد دافني
وقد تكون سمعت بالصدفة وأخطأت الفهم
إلى من كنت تتحدث؟
إن كان لابد أن تعرف كنت أتحدث إلى إيدي
- ذلك يجدي، أليس كذلك؟ - أوه توقف
بفضلك، الآن دافني تظن أنني واقع في حبها
وها أنا أطلب منها مساج كيف تظن أنها ستفسر ذلك؟
من الصعب التحديد
أوه لا
فقط خذ نفس عميق وحاول أن تسترخي
- دافني - لنقم بذلك حسناً
دافني
أبي أخبرني أنك سمعتيني بالصدفة
أفعل؟
نعم
حسناً، أنا اخترت الشخص الخاطئ لأئتمنه على سري
لا لا لا
أنا سعيد أنه أخبرني لأن الحقيقية هي أنك أسأت الفهم
أترين، عندما قلت كم أنا أهتم لأمرك
لم أعن من ناحية رومانسية
إذاً أنت لا تحبني؟
أوه لا، بالطبع أنا أحبك دافني
لكن.. كصديق فقط
الحمد لله
يا لها من راحة
- أعني، شعرت بالإطراء، لكن - نعم نعم حسناً جيد دافني
جيد، ابتعدي
هيا
أوه.. رأسي
لابد أنه من الحبوب
هيا، دعني أعطيك ذلك المساج دام يمكن الشعور به
حسناً
هيا إذاً
تعرفين دافني، فعلاً سنفتقدك ههنا
سيكون ذلك صعباً علي أيضاً
إنه شيئاً لم أشأ حتى أن أفكر فيه، المغادرة
أعلم أني أتذمر قليلاً لكن
أنا أحبك وأحب أباك
رغماً أني سأظل أزوركم سنظل نرى بعضنا
أتعرفين
ماذا د.كرين؟
كرسي أبي
لن آخذه معي إن كان هذا ما تقصد
إنه مريح
لقد أخذت بعضاً من تلك الحبوب أليس كذلك؟
أتدري ما الغريب؟ (تأتي بمعنى فضولي)
القطط
نعم
لكني أتحدث عن الخلط الذي حصل بيننا
عندما قلت لأبيك أن د.كرين يحبني
قال أن ذلك يحدث من 6 سنين الآن
ماذا قصد من ذلك؟
أوه، ذلك
هو قصد نايلز
ماذا؟
نايلز
إنه مجنون بك
د. كرين؟
..د. كرين
هيا يا ولد الميلاد
استيقظ
حان وقت الكيك
يا إلهي
هل مر عام بالفعل؟
أرجوك، إنها تقرص خلف أذني
أوه هيا، إنه فقط لساعتين
- لكنها تشد شعري - حسناً أنت لا تسمعين إيدي يشتكي أليس كذلك
أنا أحب قبعتي
أتعرف، أنا قريبة من تحطيم ذلك الشيء إلى مليون قطعة
حسناً، أليس هذا احتفالي؟
دافني فيما يخص ذلك، شكراً على المساج أظن أنه أدى الغرض
في أي وقت د.كرين
اسمعي.. قبل أن أغفو، يبدو أني قلت شيء لم يجب أن أقوله
نعم؟
إنه عن كرسي أبي
أعني قد يكون مريحاً لكني لازلت أريده خارج المنزل
حسناً
لماذا؟
أنا لم أقل شيئاً آخر لم يكن علي قوله أليس كذلك؟
حسناً
لا
لا لا
ولا تقلق
سرك محفوظ
أنا سأرد
شكراً لك
هل أصلحت الأمر مع دافني؟
نعم فعلت
كانت المشكلة قريبة أوشكت على إفشاء سر نايلز
في المستقبل هلا حاولت أن تكون أكثر حرصاً؟ أنا لن أنقذك من المشكلة كل مرة
مساء الخير دافني
د. كرين
تبدين مختلفة بطريقة ما
هل صنعت شيئاً بشعرك
لابد أنه ذلك
- مرحباً - نايلز
أتشعر بتحسن؟
أشعر بتحسن كبير شكراً
أوه.. تبدو هذه هدية من أجلي
ترجمة @HSIN_ZAIN
# Hey, baby, I hear the blues a'callin' #
# Tossed salads and scrambled eggs #
# Mercy #
# And maybe I seem a bit confused #
# Well, maybe, but I got you pegged #
(laughing)
# But I don't know what to do #
# With those tossed salads and scrambled eggs #
# They're callin' again. #
Thank you!