مسلسلات ( نيتفليكس ) الخاصة
هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية لكن بعض المشاهد و الشخصيات والاسماء والأعمال و الحوادث و المواقع والاحداث قد تم تعديلها بشكل مناسب لغرض درامي
حسنا ، ها نحن مرة أخرى
: دعوني أبين لكم الأمر
... أربع آلاف جندي
مئتان وخمسون رجل من فريق قوات النخبة الكولومبية
عشرات الآلاف من الطلقات أطلقت
... سبعة كلاب
و أربع مروحيات لعينة
بابلو إيسكوبار ) كان محاصر في مكان مجهول لعين )
لا طريق للفرار ينجو منه ... أليس كذلك ؟
يا ( خيمينيز ) أتعتقد أن رجال القوات الخاصة قتلوه ؟
هذا إذا كان يقتل
ماذا تعني ؟ عن ماذا تتحدث ؟
لا أعرف سمعت أنهم أطلقوا عليه عشرون مرة
ملؤ جسده بالرصاص
( ثم أحرقوا جثته ونثروا الرماد في أنحاء ( ميديلين
يقولون أنه عاد من الرماد
و ذهب الى منازل كل من ساعد في قتله
وقضى عليهم وهم نيام
هراء
اهدأو ! شخص ما قادم
! نحن جنود من الجيش الوطني
! توقف وعرف عن نفسك
! كلنا مسلحون
( سيد ( إيسكوبار
أنا آسف ، ولكن لدينا أمر بألا نسمح لك بالعبور
يجب أن نقبض عليك
... بني ، أعتذر لك وأقول
يؤسفني أن اسمح بذلك
اسمح لي
إياك تتفوه بكلمة لأي شخص ، مفهوم ؟
أجل
الحياة ليست عادلة يا رجل
بابلو إيسكوبار ) ؟ ) كان متجه الى المنزل
أما أنا و ( كوني ) ، حسنا كنا نواجه بعض الصعوبات
لم أكن حتى قد سمعت الأخبار
هذا ما أفعله وهذه وظيفتي
لا ، لا تجرؤ على قول ان هذا عملك
أنا أعلم ما هي وظيفتك القذرة
التي لا تحتمل التعرض للإختطاف من عصابات المخدرات الكولومبية
أسمعي ، أنا آسف وأعرف أن الأمر حقا صعب عليك
اسمعيني ، يا ( كوني ) لكن لم أتعرض للخطر أبدا
أنا هنا الآن ، معاك
كل ما أريده ... هو أن نكون بأمان
أريد ترك جحيم هذا المكان والعودة الى الوطن
(ميرفي) - (إيسكوبار ) خرج -
ماذا ؟ - هرب اللعين -
أخذ ( ساندوفال ) رهينة أثناء الحصار وعندما تدخل الجيش ... هرب
تمكن من الخروج
مرني خلال عشر دقائق نتقابل بالأسفل
( إيسكوبار ) هرب
أأخبركم بشيء ؟
كنت سعيدا بذلك
خرج الثعلب من جحره و ستستمر المطاردة
فعلا ، كان أكبر خطأ تنفيذ القانون دائما
لحسن الحظ ، لم يكن خطؤنا
...هذا
إحراج كبير لـ( كولومبيا) أيها السادة
...إذا
كيف نتصرف ؟ - ... سيدي الرئيس -
سيدي الرئيس ، (إيسكوبار) سيحاول اعادة إنشاء منظمته في المدينة بالتأكيد
و لن نسمح له و من معه التحرك بحرية
لذلك أقترح ، سيدي الرئيس أن ننتشر في (ميديلين )
نغطي الطرق بالضباط نكثف عمليات البحث
نغلق الشوارع ونقيم نقاط تفتيش لسيارات
و نضغط عليه حتى يظهر سيدي الرئيس
ومن الذي يعتمد عليه للقيام بهذه المهمة ؟
العقيد ( بينزون ) ، سيدي
يجب أن يبدأ فورا - بالطبع سيدي الرئيس -
هل أصابك مكروه ؟
لا ، لم يصبني أذى
تعلم أني لا يمكن أتحدث اليه
ولا بإمكاني التفاوض مع ( إيسكوبار )
أفهم هذا - لماذا دخلت ؟ -
شعرت بأن هنالك شيء ما مريب
( أريزا ) يقول بأن الأوامر جاءت بإحاطة المكان فقط
حسنا ، لقد كذب أصدرت الأمر بنفسي
إذهب للبيت وارتح قليلا لكن لا تتأخر بالعوده
تعرف بأنك الشخص الوحيد الذي أثق به
أجل سيدي
لا تقلقي يا ( تاتا ) سأعود في الحال المعذرة ياسيدة ( هيرميلدا )
الزعيم
سررت برؤيتك - تسرنا عودتك للمنزل -
سعدت برؤيتك كثيرا
إنه هنا ، هو بالفعل
الحمد لله ، كنت اعرف - كيف حالك يا أخي ؟ -
! ( بابلو )
الحمد لله
! بني كيف حالك ؟ -
بخير - أأنت بخير ؟ -
كيف حالك أنت ؟ - أنا بخير -
أأنت بخير ؟ - بخير -
بذلت جهدي يا أبي - أعرف -
أعرف
أنا فخور بك
أحبك كثيرا
انه أباك
أنت وعائلتك أرجو أن يحفظكم بحفظه ...
شكرا جزيلا لك
أنتم فتية رائعون
راقبوا ترددات الشرطة اللاسلكية - حسنا -
ولا تزعجوني بشيء مالم يكن ضروري
كما تريد يا زعيم
حسنا
جيد يا رجال
جيد جدا
من فضلك خذي تلك الأغراض من السيارة و رتبيها هناك
ظننت أني فقدتك
لن تفقديني أبدا
والآن ما نحن عليه يا ( بابلو ) ؟
ماذا سنفعل الآن ؟
فعلت ما كان علي فعله يا ( تاتا )
سأتدبر الأمر
سنكون بخير و أمان
سعداء ومتحدين ولن نتفرق
... لكن
دائما
قل أنك لن تبتعد عني أبدا - أبدا -
عدني
أعدك
أعدك يا حبيبتي
( بابلو إيسكوبار ) هرب من السجن
هو الآن خارج السجن مرة أخرى ... بعد مواجهة عجيبة بين
في الصباح انتشر الخبر بكل شارع
و كل الأنظار موجهة لـ ( ميديلين )
ما كانت مجرد مطاردة بل كأنها حرب
( غافيريا ) كان مستعد لطرق باب باب للقبض على ( إيسكوبار )
و أردنا أن نكون جزءا من هذا
في الأخير ، نحن نمثل ( أمريكا ) هنا
كنا نعتقد أن لا أحد قادر على إنهاء الأمور غيرنا
يا إلهي
العميل ( ميرفي ) والعميل ( بينيا ) مكتب مكافحة المخدرات
أعرف أنكما من مكتب مكافحة المخدرات لكن علي أن أسأل العقيد ( بينزون )
انتظرا لحظة
أيعني اسم ( بينزون ) أي شيء لك ؟ - لا ، لم أسمع به -
أترى هذا ؟
يبدو أنه غير مرحبا بنا
يا رجال انتظرا هنا قليلا
سنسمح لكما بالدخول بعد تأمين المنطقة ، اتفقنا ؟
أجل ، تقصد إذا لم يبقى شيء في الداخل
علينا تغيير مكان كل شيء
" ماذا تعني " بكل شيء - ... كل شيء ، المعامل -
... المكاتب والمخازن والودائع سننقل كل شيء
!حتى المعامل يا زعيم ؟
إنها تحت حراسة مشددة ، لا خوف عليها
بالله عليك ، لا تعلم ما يحدث بالكاتدرائية ؟
رجال الشرطة سيصلون اليها من خلال الخرائط والوثائق التي ابقيتوها خلفكم ايها الحمقى
الآن لا يمكننا الوثوق بأحد أيها الأوغاد
من تدعوه بالوغد يا سافل ؟ من ؟
سنقوم .. بنقل .. كل شيء
واضح ؟ - نعم ، سيدي -
أجل يالسيد ( بابلو )
نحتاج الى المزيد من الرجال
ليلة البارحة فقدنا الكثير من إخوتنا
فليرقدوا بسلام - آمين -
و أمر آخر
أريد سائق بارع بسجل نظيف ليقلني بأرجاء المدينة
أريده ذكي وشجاع و وفي
انتهى يا زعيم - ... أعتذر يا زعيم -
لكن لا تزج بنفسك في الخطر هكذا
أجل يا سيد ( بابلو ) ، أتفق مع ( فيلاسكو )
أريد أن يعلم الناس أن ( بابلو إيسكوبار ) لا يختبئ كالفئران
... لأننا
!جماعة ( ميديلين ) ، يا أوغاد
... الآن دعوا في بالكم
أن جماعة ( ميديلين ) ليست مجرد عصابة كبيرة
بل إنها عصابات صغيرة مجتمعة
منظمة إن صح القول
وفي اعتقاد ( بابلو ) أنه ما زال قائدهم
و يرى أن كل من يتاجر بالمخدرات عليه أن يدفع ضريبة له
الرجل الوحيد الذي قتل آلاف الأشخاص
يظن أن ( جودي مونكادا ) قد تنسى ما فعله بزوجها ( كيكو )
وشريكه ( فرناندو غاليانو )
الرجلان اللذان أدارا أعماله أثناء فترة سجنه
... الوغد المتخلف ظن أنهما كانا يسرقانه
وبطبيعة الحال حصلوا على نهاية قصيرة بالعصا
( بابلو ) ، لا
! صدق ما تريد أن تصدق أيها السافل
لماذا يعتقد أن ( جودي ) ستكون سعيدة بذلك
حسنا ، لم تكن راضية
و سندها شقيقها ( هايمي ) وحارسها الشخصي ( دييغو موريلو )
المشهور بالسيد ( بيرنا ) انفصلوا عن جماعة ( ميدلين )
والآن بعد خروج ( بابلو ) يريدون الإنتقام
وبخصوص العصابات الاخرى كان تدبر أمرهم هين
نأخذ الاخوان ( بريسكو ) كمثال
أكبرهم ( ريكاردو )
كان عضوا محترما في المجتمع الطبي
لا يعرف بصف من يقف
وكذلك عصابة ( غايون )
الذين تصدروا الأضواء بعد عام
حينما قتلوا لاعب كرة القدم الكولومبي ( اندرياس ايسكوبار )
لأنه سجل في كأس العالم 1994 عن طريق الخطأ هدفا في مرماه
لكن هذه ليست مباراة كرة قدم بل إنها أعمال كارثية
: والطريق الذي أختاروه مبني على أمرين من يقدم أفضل عرض
ومن كانت لديه فرصة أفضل لكسب المعركة
عدنا مرة أخرى ؟ دع عنك القلق ، وأهدأي
أهدأ ؟ مالذي تريد مني القيام به ؟
أيجب علي الجلوس وانتظار قدوم ( بابلو ) يدخل علي من الباب
ويقتلني أنا وأبنتي ؟ وإذا ما وصل سيقتلك أنت أيضا
ما هو رأيك بذلك ؟ - بابلو ) لن يقتل أحد ، حسنا ؟ ) -
( هايمي ) أنت بأي دولة تعيش ؟
اذا لم يقتل أحد إلى الآن فهو يخطط لذلك
ألم ترى يا ( بيرنا ) ؟ و أنت يا ( جودي ) ألم تلاحظي ؟
( غافيريا ) أغرق المدينة برجال الشرطة
هناك شرطي في كل ركن
( بابلو ) لا يستطيع الحراك
إذن علينا أن نجد هذا السافل ونقتله قبل أن يتمكن منه رجال الشرطة
( جودي ) اسمعي
!اسمعيني! اسمعي
( بابلو ) الآن كما الفأر السجين ، أتفهمين ؟
( هايمي )
رغم كل شيء ، لا تزال تجهل ! مايستطيع ( بابلو ) فعله
إنه شخص لا يستهان به - أنت قلتها يا ( بيرنا ) -
يجب أن يحسبوا حسابنا
ولم يبقى من اصدقاء ( بابلو ) إلا القليل وأنت تعرف هذا
( بابلو ) سيظل لديه أصدقاء دائما
( بيرنا ) أريد الجميع أن يعرف ما حدث لـ ( كيكو )
يجب أن يكون واضحا بأن كل من يتعاون مع ( بابلو )
سيجزى برصاصة في رأسه
وسيعلمون الى أي طرف ينتمون ، حسنا ؟
... ( جودي )
ماذا نفعل بالمعامل ؟
ما رأيك ؟
أرى بأن نغلق المعامل ولو لفترة وجيزة
ونختفي عن الأنظار حتى يقتل ( بابلو ) أو يقبض عليه
هذا غباء يا ( بيرنا ) أخبرني ما المغزى من ذلك ؟
هناك الكثير غيرنا توقفوا عن الدفع لـ( بابلو) حينما توقفنا
فلنوحد قوانا معهم
الـ ( بريسكو ) على سبيل المثال ليلة البارحة التقيت ( ريكاردو )
سأتحدث إليه
( هايمي ) كن حذرا بتعاملك مع هؤلاء الاشخاص
مرحبا ؟ - حسنا -
تبدوا لطيفة - لحظة واحدة -
( ريكاردو ) ؟
السيد ( بابلو )
بالطبع ، لم يكن هنالك أمر تم تجاهله
تعرف أنك تستطيع دائما الاعتماد علينا
!عزيزي
مرحبا
!يارجل
كيف الأمور يا لـ ( ليمون ) ؟
أيها الحقير - كيف هي أمورك أنت يا أخي ؟ جيده أم ماذا ؟ -
( كيكا) حبيبي ، تعال وأمنحني أفضل عشرين دقيقة في حياتي
ماذا تفعل هنا ؟ هل ستدخل ؟
لا يا أخي لم آت هنا لأجل العاهرات
من أجل ماذا ؟ - أتيت لرؤيتك يا أخي
وحسب ما أرى ما تزال توصل العاهرات حيث يردن
تعرف لما أقوم بذلك علي دفع الأجار
يا ( ليمون ) الا تريد كسب مالا طيب ؟
بفعل ماذا ؟
نفس الشيء ، يا أخي - سأوصل من ؟ -
( بابلو إيسكوبار ) يا أخي
كل خراء أيها السافل - يا ( ليمون ) أنا جاد يا أخي -
... طلب الزعيم أن نجد شخص ما
بسجل نظيف وغير معروف للشرطة
يمكن ان يركب في حقيبة السيارة
و أين يريد أن أوصله ؟ - حيث يشاء ولا تسأل
ما رأيك يا أخي ؟
الشرطة في كل مكان
لما لا نضع فتاة بالخلف لكي لا يشتبه أحد ؟
أي من العاهرات تثق بها ؟ - إنهن عاهرات يا أخي -
أجل من يا أخي ؟
! لا - لا ؟ -
شكرا لك - لما لا ، ( ماريتزا ) ؟ -
لا - ما المشكلة في ذلك ؟ لا شيء -
أنا منشغلة جدا يا ( جون ) - ذلك لا يهم ( ماريتزا ) -
حقا؟
اطلب ذلك من احدى الفتيات من تدور بهن كل اليوم
لا استطيع - ابتعد عن طريقي -
( ماريتزا ) .. أنا اريدك أنت لهذا
سيكون أسهل مال تحصلين عليه في حياتك
تستطيعين التخلي عن وظيفتك الثانية، أتفهمين ؟
ستكونين قادرة على الاعتناء بابنتك
ألم أكن دائما عونا لك ؟
دائما ما أساعدك أنت و عائلتك ، صحيح؟
أليس كذلك ؟
أنت سافل ، أتعرف ذلك ؟
!و إن يكن
ومن هذا ؟ - صديقي و أثق به -
كيف حالك يا ( كيكا ) ؟ هذه الفتاة التي أخبرتك عنها
هيا بنا
!أنتبهي لنفسك أيتها النحيفة
كل شيء بخير ؟ - كل شيء بخير يا أخي -
سأتبعك يا أخي
من تلك العاهرة ؟ أغلقي ساقيك اللعينة يا ( روزا )
ستقضين على كل الزهور
أيها الوقح السافل رائحة مهبلي رائعة
الآن تذهب الى السوق لشراء عاهرتك الخاصة ، أيها الوغد ؟
لا داع للقرف
إن لم يكن مزاجي معكر وحينما أعود في الظهيرة
ستنالين مضاجعتي
(كيكا ) اللعين
!اغلقي فمك ! ادخلي! وانتبهي لنفسك
أتبحث عن مأوى آخر لجماعتك
أو ربما مهرب هادئ لكل العائلة ؟
ماذا عن ثلاث مئه وستون درجة ولا شيء يعيق الرؤية في ريف ( أنتيوكيا ) ؟
ستون ألف قدم مربع من مساحة السكن البديعة
رائعة للتسلية
لا يُرى أبعد من الكدرائية
السجن بالنسبة لأحد الرجال
هو كالقصر للآخرين
أجل .. كان مكانا جميلا
وعندما انتهت الشرطة الكولومبية منه
كانوا كرماء بما يكفي ليسمحوا لنا بتفتيش البقايا
" هذا و " كفاحي ( كتاب لأدولف هتلر )
عملان كلاسيكيان في أدب القرن العشرين
أجل ، كم تعتقد أجاره ؟ أفكر بالإنتقال الى هنا
( هافي ) أتعتقد أن محكمة العدل الدولية تريد بعضا منها ؟
كيف لا ترتدي قفازا وأنت تمسك بهذا ، يارجل ؟
علينا أخذ هذه الأشياء الى مكتبنا انها افضل من القذارة التي حصلنا عليها
رجال ( بينزون ) الأوغاد لم يبقوا شيء لا شيء هنا
انظر ، اعتقد أني حصلت على شيء قد يفيدنا
حقا ؟
ما هو ؟
انتظر
مستعدة ؟ أغلقي عيناك
هذا جيد
انها أرنبة صغيرة ، يا حبيبتي انها رقيقة جدا
يا زعيم ؟
... انظر ، يا سيد ( بابلو )
هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه ( ليمون )
انه قريب ( غوارازابو )
!( ليمون ) تعال هنا يا اخي، تعال
أتشرف بمقابلتك ، سيدي
لا تقلق يا زعيم نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة
الى جانب أنه لم يحتك بالشرطة وسجله نظيف
ومن أين أنت يا بني ؟
ولدت في ( إنفيغادو ) سيدي
تعيش والدتي بالحي الذي بنيته لنا
أنا في غاية السعادة
وماذا عن الفتاة ؟ - ... انها -
إنها صديقة يازعيم
ذهبنا للمدرسة سويا في ( إنفيغادو ) اعرفها جيدا
و أعرف أين تعمل لذا هي أحد الأشخاص من نستطيع الوثوق بهم يا زعيم
... اسمع يا ( ليمون )
أتعرف مالذي يعني العمل لدي ؟
انه شرف أن اعمل لديك يا سيد ( بابلو )
... قدمت الكثير للفقراء في ( ميديلين )
... اذا كنت سأخسر حياتي لأفديك
فسأفعل يا زعيم
حسنا
افتح الشنطة
بعد الكتدرائية ... كانت الخطوة الثانية ( كارلوس هولغين )
أكاديمية تدريب الشرطة القديمة التي أعيد استخدامها كنقطة انطلاق
للبحث عن ( إيسكوبار )
المنقذ الجديد كان العقيد ( بينزون )
الرجل الذي اشتهر بحبه لبلاد العم سام
مجاملة لحكومتكم
سأسمح لكم بالمشاركة بهذه المطاردة
لكن .. أنا سأضع الحدود وكل القرارات بيدي
اذا كان هذا الشرط مرفوض فلتناقشوه مع الرئيس
بالطبع أيها العقيد
آمل أننا لم نخطو الخطوة الخطأ
على الاطلاق ، كل عملية تحتاج لتسلسل هرمي معين
أرجو أن تكون هذه المساحة كافية لتقوموا بعملكم
... ماذا ؟ أتتحدث عن هذا ؟ هذا - سيكون كافي بالغرض -
شكرا ، أيها العقيد - على الرحب -
رائع ، هذا من سنة 1962
كأغلب الحيل التي قام بها ( بابلو )
الجريئة والبسيطة في ركوب التاكسي كانت رائعة
أعني ، من كان ليظن أن سابع أغنى رجل بالعالم
ينتقل من مكان الى مكان في حقيبة سيارة متهالكة ؟
لا تقلق يا أخي كل شيء على ما يرام
ورغم ذكاء هذه الفكرة ، ( بابلو ) من النوع الذي لا يترك شيء للحظ
ورغم غيابه لا يزال لديه أتباع موالون له في ( ميديلين )
وشبكة من الراصدين .. أغلبهم أطفال
وكانوا في كل مكان في ( كيميونز )
الراصدون يحددون الشوارع التي تتخذها
وأيها التي تجتنبها
كل الطريق لك
أين نحن ؟
ما نحن فاعلون هنا يا ( جون ) ؟ انزلي رأسك و اختبئي -
... جون ) ، أنا لا) - تبا، ( ماريتزا ) -
ليس لدي وقت لأشرح لك
افعلي ما أقول ، حسنا ؟
السيد ( بابلو )
مرحبا - اهلا بك -
شكرا لك ، لا ، لا تنهضن لا داعي للنهوض
كيف حالكن ؟ - بأفضل حال -
رائع ، اسعدني هذا
( روهاس ) - السيد ( بابلو ) -
سيدي - كيف حالك ؟ -
بخير سيدي ، أنت كيف حالك ؟ لم أكن أتوقع قدومك
أنا بخير وأفضل حال - يا رجال من فضلكم -
أجل سيدي
السيد ( بابلو ) - أترغب بشيء تشربه ،سيدي ؟ -
قهوة ؟ لا، شكرا
أحضر لك أي شيء ؟ - شكرا لك ، أنا بخير -
كيف حالك ؟ - أنا بخير سيدي ، وكل شي بخير -
( ماريبيل ) كيف حالها ؟ - ( ماربيل ) بخير سيدي ، شكرا لك -
جيد يا أخي
ما بال الودائع ؟
لا تبدو مزدهرة
... حسنا، بعد كل ما حدث
مع السيد ( غاليانو ) و السيد ( مونكادا )
أصاب الناس القلق ، فهمتني ؟
تلك المرأة ( جودي مونكادا ) ضلت تتحدث الى الناس
لا أحد يريد الدفع
هكذا إذن ؟ - نعم هكذا سيدي ، ظننت أنك تعلم -
... أخبرتهم بأن يخبروك - إهدأ ، ولا تقلق بشأن ذلك -
سنصلح تلك المشكلة قريبا
حسنا، سيدي
... في هذه الأثناء
أريدك أن تنتقل لمكاتبنا في ( لورليس )
لم يعد المكان آمن هنا
تم يا سيدي ، كما تأمر - جيد -
و املأ لي هذه ، من فضلك -
السيد ( بابلو )
... سيدي ، كيف - أهذا أنت ؟ -
كيف حالك يا سيدي - !عزيزتي! عزيزتي -
!عزيزتي السيد ( بابلو ) أمام منزلنا
السيد ( بابلو ) ؟
!السيد ( بابلو ) - مرحبا ، سيدتي كيف حالك ؟ -
بخير ، و أنت ؟ - أنا بخير -
انه هو أيها العجوز - سيدي كيف حالك ؟ -
كيف هي صحتك ؟ - جيدة، وبأفضل حال -
جيد جيد ، كيف حالكم جميعا ؟ جيدة ؟ بخير ؟
كيف حالك السيد ( بابلو ) ؟ - جيدة -
انه هو - كيف حالك ؟ -
بلحمه ودمه ؟ - كيف حالك بني ؟ -
بخير ؟ - يا زعيم ، يجب أن نغادر -
دعهم يروني ، دعهم يروني
لم أعتقد أني سأقابلك شخصيا - كيف حالك ؟ -
أنا بخير سيدتي ، كيف حالك ؟
هنا ، يازعيم خلفك - هنا ، دعنا نرى -
كريم كالعادة يا سيد ( بابلو ) - لك -
شكرا لك ، السيد ( بابلو ) - للطبيب سيدي ، للطبيب -
شكرا لك ، السيد ( بابلو ) اعتن بنفسك -
لك سيدتي
و أنت أيضا سيدي
أأنت جاد ؟ أمامي مباشرة ؟
الا اقضي وقتا كافيا بالنظر الى وجهك ؟
هذا أفضل
هنالك فتاة على الخط الثالث تريد التحدث الى أي أمريكي
لا شيء ؟
كنت مختص بالجزء الأمريكي ، أليس كذلك ؟
!( ميرفي )
ما بك يا أخي ؟ - تبا لك -
العميل ( بينيا ) ، مكتب مكافحة المخدرات - اصغ إلي -
أعرف أين تجد أحد رجال ( إيسكوبار )
حقا ؟ أيهم ؟
هناك مكافأة ، صحيح ؟
صحيح ، هناك مكافأة
ما هي معلوماتك سيدتي ؟ عمن تتحدثين ؟
( لاكيكا )
( لاكيكا ) ؟
أتعرفين ( لاكيكا ) ؟
حظر الى بيت الدعارة بشارع 23
ذهب مع رجل في سيارة الأجرة وقال أنه سيعود فيما بعد
أتعملين هناك ؟
نعم
كم مضى على هذا ؟
منذ ساعتين
حسنا ، سننظر في الأمر
تشك بصحتها ؟ - لنرى -
كيف مصداقية مصدرك ؟
كان اتصال غير منتظر أرادت التحدث الى أي أمريكي
ما نطلبه سيارتان وقليل من الرجال
حسنا، رجالي إما مشغولون هنا أو بالخارج في الشارع
وأنا لن أرسل الرجال لمطاردة إدعاءات كاذبة
اذا كانت هذه الإدعاءات صحيحة ( لا كيكا ) سيوصلنا لـ ( بابلو )
بهذه البساطة ، إذن إذهب
منذ متى تحتاج لعذر للذهاب لبيت الدعارة ؟
الأمر يستحق النظر أيها العقيد
طلبنا ليس بكثير
عربة واحدة و ثلاث رجال
شكرا
هل أغلقت المعمل ؟
يا إلهي
كلا يا ( بيرنا ) ولن أغلقه ولا داعي لذلك
... اسمعني جيدا يا ( هايمي ) - كلا اسمعني أنت ، كف عن ذلك -
لقد تحدثت مع ( ريكاردو بريسكو )، حسنا ؟
انه معنا و يدعمنا
كل شيء مستقر و كل شيء بخير مالذي نريد أكثر من ذلك ؟
أخبرتك أن تكون حذرا مع هؤلاء الأشخاص يا ( هايمي )
أصغ إلي
أولا ، هؤلاء الرجال كانوا معنا منذ أن قتل ( بابلو ) (كيكو )
ثانيا ، ( ريكاردو ) يعلم أن الولاء لـ ( بابلو )
ينتهي برصاصة في رأسه ، يا أخي
و ثالثا ، لتطمإن ... إنهم سيرسلون رجالا للحماية
ماذا ؟
إذن أعطيت لهؤلاء عنوان المعمل
لا تكن أحمقا كيف سيصلون إلى هنا إذن ؟
( هايمي ) اسمعني
أرحل من هناك الآن !تحرك وتعال هنا الآن
!اسمعني ( بيرنا ) !كفاك جنون يا أخي
( هايمي )! ( هايمي )! اخرج في الحال
تعال الى هنا الآن - وصلكم يا حمقى -
( هايمي ) ( هايمي )
!اخرج الآن حالا
ماذا يحدث يا ( ريكاردو ) ؟
أنت سخيف يا رجل
( ريكاردو ) أبعد السلاح يا أخي
( ريكاردو ) أنزل السلاح إن ( بابلو ) ضعيف الآن يا أخي
أنت تعرف هذا
المدينة مليئة برجال الشرطة
( بابلو ) لا يستطيع التحرك يا أخي
( ريكاردو ) أنزل السلاح
مرحبا يا ( هايمي )
( هايمي )
( بيرنا ) كيف حالك ؟ من أنت ؟ -
( بابلو ) الذي يتحدث أعتقد أنك تريد الحديث مع ( هايمي ) ، حسنا ؟
( بيرنا ) ساعدني يا رجل
( بيرنا ) تكلم مع ( بابلو ) اشرح كل شيء ، ( بيرنا ) أنقذني
( بابلو ) لا ، انتظر
... و الآن أيها السمين ابن اللعينة
سنطاردك أنت وتلك العاهرة التي تحرسها
( بابلو ) ما ذكرته خطأ كبير
... أخبر الآخرين
من هذا ؟
بأن ( بابلو إيسكوبار ) يجب أن يحترم
أيها الوغد
!ذلك السافل عائلته بأكملها ، هل تفهم ؟
!أريد كل فرد من عائلته يقتل
!ذلك السمين اللعين
!السافل
... اسمعيني ( جودي )
أنا آسف جدا لما حصل لـ ( هايمي ) ولكل تلك الوفيات
علينا تقبل خسارتنا هذه المرة
لكن أتعرفين ؟ سأبقى معك حتى النهاية
وإن كنت تريدين الإستمرار بمواجهة ( بابلو ) ، فسنفعل
سنجد حلفاء وأشخاص أقوياء سنحتاج الكثير منهم
أجل
أنت على حق
أجل
أعتقد علينا أن نرى الأمور على حقيقتها
وحقيقة الأمر تماما كما هي
: وهذه الحقيقة يا ( بيرنا )
أعرف شخص شديد القوة
شخص يريد القضاء على ( بابلو ) بقدر ما أريد
الممرات تحيط بالمنزل هنا .. و هنا
سنركن السيارة الأخرى و نبقيها في الخلف
أواثق أنت أنه ليس فخا ؟ - لست واثق من أي شيء ؟ -
( ميرفي ) - مرحبا ، هذه أنا -
... مرحبا عزيزتي
أنا قريب من شيء ما ، سأعاود الإتصال بك
نحن في المطار
أين أنتم ؟
لا أستطيع على هذا
أخذت ( أوليفيا ) و سنعود إلى ( ميامي )
لا لا لا أسمعيني رجاء
أرجوك ، ليس بهذه الطريقة لا يمكنك
أختي عرضت مساعدتنا لبعض الوقت لذلك سنكون هناك إن إحتجت إلينا
( كوني )
هذا خطأ يا ( ستيف ) إبقاء ( أوليفيا ) مع كل ما يجري هنا
و أنا قادرة على أخذها لمكان آمن
أنت آمنة في ( بوغوتا ) و بجانب السفارة
... السيدات و السادة - اسمع ، يجب أن أذهب -
( كوني ) أرجوك ، سنناقش الأمر لا تصعدي على تلك الطائرة ، انتظري ، حسنا ؟
سأكون هناك ، أنا في طريقي إليك
أنا آسفة
مهلا أنا هنا ، حسنا ؟
إنها في المطار - إذهب -
أنا آسف علي الذهاب ، يا رجال آسف
حسنا
مرحبا يا ( فيرناندو )
فعلتها على أكمل وجه يا أختاه
انظري .. لا تستحقين ورقتان فقط ستحصلين على ثلاث
لديك موهبة مميزة ، لهذا حصلت على ثلاث ورقات بدل من اثنتين
ماذا ستفعلين الليلة يا عزيزتي ؟ أعرف مكانا جميل وهادئ
يمكن أن نلهو هناك
لا أستطيع علي الإعتناء بإبنتي
عاهرة ، أعطني ثلاثون دقيقة يا ( ليمون ) - حسنا ، يا أخي -
أنا ذاهب لمضاجعة إحداهن
... عزيزتي
شكرا لك ، ( ماريتزا )
حقير
!لو سمحت! لو سمحت! المعذرة
الرحلة لـ ( ميامي ) - البوابة 39 لكن ... سيدي لا يمكنك الذهاب .. سيدي -
مكتب مكافحة المخدرات يجب أن أصل لتلك الرحلة
آسفه سيدي .. سيدي آسفة لكن الطائرة أقلعت بالفعل
سيدي أرجوك لا يسمح لك بالتواجد هنا
!سيدي
على اليمين من هنا المنعطف التالي على اليمين
تعرف المنطقة جيدا ، صحيح يا ( بينيا ) ؟
أجل أجل أجل
قد فحسب
استمتع
أحصلت على شعور رائع ؟
تبا ، شكرا يارجل ، تبا
لا تتخيل كم تكلف تلك الأشياء
هيا
وماذا عنك أيها الفتى الذهبي ؟ - عم تتحدث يارجل ؟ -
مدة صنعها و شحنها
... و توزعها على رفاقك هناك في الجانب الشرقي ؟ صحيح
يا رجل لا نريد أي مشاكل هنا أنحن بخير ؟
ستة
أرواح
هذه حجم تكلفتها
ما رأيك بذلك ؟
... ستة أشخاص - ستة أشخاص يتوفون -
... في كل مرة أنت وصاحبك هذا
يؤسفني سماع هذا ؟ - حقا ؟ -
!ياللروعة
حقا ؟ أيعجبك ذلك ؟ فعلا ؟
تلك هي سيارة الأجرة توقف على اليسار هناك
!إهدأ! إهدأ
حسنا ، لنمضي
حسنا ، انتظروني هنا
! ( تروخيو ) - احط به! التف -
!تحركي! تحركي! تحرك
!ابتعدن! ابتعدن! ابتعدن
( كيكا )
يا أخي
اللعنة ، ما هنالك ؟
!( كيكا )! ( كيكا ) - ما الأمر ، يا أخي -
!هيا بنا يا أخي أسرع
يا أخي أسرع يا ( كيكا )
!انهم شرطة يا أخي اهرب
هذا الطريق
توقف عن النظر انه أفضل مكان للأكل
تبا
... الوضع هو
... بعد هروبك تركتنا بدون لم يكن لدينا الكثير من الخيارات
لو لم أهرب لقتلوني يا ( فيرناندو )
أو كنت سأتعفن في سجن أمريكي
... ستخبر ( غافيريا ) - ( غافيريا ) يواجه ضغوط من وسائل الإعلام -
لا أعتقد أنه وقت مناسب
... ستخبر ( غافيريا )
أني مستعد للعودة إلى الكتدرائية لإتمام عقوبتي
كما تريد
غدا صباحا سأعود الى ( بوغوتا ) - كلا، كلا يا أخي -
... لا نستطيع
تأجيل عمل اليوم إلى الغد ، صحيح ؟
سيدي الرئيس السيد ( فيرناندو دوكو ) على الخط
ليس لدي أي شيء أقوله له - سأتعامل معه ، تفضل أنت -
سيد ( دوكو ) معك ( إدواردو ساندوفال )
سيدي نائب الوزير ، لدي رسالة هامة من السيد ( إيسكوبار )
يقول أنه مستعد للتفاوض على شروط عودته الى الكتدرائية
شغل التلفزيون
ماذا قال ؟ - يقول علينا تشغيل التلفاز -
مساء الخير أيها الأخوة المواطنون
في عام ونصف مضت ... تمتعنا بالسلام الذي انتظرناه طويلا
لأكثر من عقد
الآن يمكننا الذهاب للعمل
و إصال أطفالنا للمدارس ... و التمتع بمتع الحياة الصغيرة
دون الخوف من مظاهر العنف التي تلوح بكل زاوية
هذا السلام أصبح مهددا بحكم هروب ( بابلو إيسكوبار )
( إيسكوبار ) أرتبط أسمه بأكثر تجار المخدرات إراهبا و دموية على الاطلاق
هذا التاريخ .. سيتغير اليوم
لكن أحتاج منكم العون
يجب أن نتحد معا كشعب وكدولة
حتى ينتهي عهد الإرهاب هنا والآن
... و لهذا أقف أمامكم الآن
أعرض جائزة مقدارها مليون وأربع مئة الف دولار
لمن يقدم معلومات تؤدي الى اعتقاله
... ويحدوني الأمل من خلال هذه الجائزة
سيأتي اليوم الذي تتحرر فيه دولتنا من قبضة ( بابلو )
... و ألا تكون رهينة للأرهاب و الرعب
و القتل
... أريد توضيح الأمر جيدا
... بأنني لن أسمح تحت أي ظرف
بأن أتفاوض مع ( بابلو إيسكوبار )