...(سابقًا في (فايكنج
(آمر بالقبض على (فلوكي .(لقتله (آسليستان
.لقد خنت ثقتي وحُبي لك - .فعلت كما أمرتني الآلهة -
هل ستقتلني أم لا؟
.جئت لأخبرك أنني راحل .أريد الخروج للبريّة
لمَّ أنت ذاهب حقًا؟ - .لأنك تظنني لن أنجو -
الملكة (كوينثرث) أرهقتها الحرب الأهلية
(بدون (وسكس)، تكون (مرسيا .تحت رحمة الممالك المجاورة
.بعض المحاربين لا يرضيهم ما يحدث .لقد أصبحت الآن نبيل فرانكي
.سوف أزيح قلقهم
!(رولو)
!لقد خُنت شعبكَ .راجنر) سينتقم لنا)
|| فايكنج || الموسـ 4 ـم، الحلقـ 2 ـة "أقتل الملكة"
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتك
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
ترجمة : حازم فاروق
!من هنا
!أحضر الشعلة! نحتاج للإضاءة
!أعثر عليه
!تفقّد الحظيرة - !نحتاج للمزيد -
!هناك
!ذهب من هذا لاتجاه
.(فلوكي) هرب يا مولاي (راجنر)
.بالطبع لقد هرب - !من هنا -
...حسنٌ
.اذهب واعثر عليه
(مملكة (وسكس)، (إنجلترا
وصلتنا أخبار غير متوقعة .(وعاجلة من (مرسيا
سَمعنا أن بعضًا من صفوة .نُبلاء (مرسيا) يرفضون مبايعتنا
،)أشعلوا ثورة ضد الملكة (كوينثرث .وعزلوها
(على حد علمنا، هي وابنها (ماجنس .مسجونين بأحد الأبراج
وإبان ذلك، هؤلاء النُبلاء المتمردين .نصّبوا أنفسهم كمجلس حاكم
هذا النقض الفاضح لمعاهدتنا الأخيرة .مع (مرسيا) لا ولن يتم التساهل معه
،)لقد سبق وأرسلت خطاب للملك (إيلا .حليفنا، أستدعيه إلى هنا
وربما هذه المرة سنضطر .(لاستخدام القوة لقهر (مرسيا
ولكن ليس قبل القيام بمحاولة .أخيرة لإنقاذ الملكة وابنها
!سيتوجّب عليك إيجاد البرج أولاً
.سيّدي، لقد سبق وزرعنا جواسيس .وننتظر إفادتهم
.وحاليًا، نكلفكم جميعًا بإعلان الخبر .واستدعوا رجالكم ومؤيديكم للجيش
،لكن يا مولاي، في حال لم نحتاجهم
ستكون خسارة عظيمة وغير ضرورية .بإبقاء الرجال عاطلين بالجيش
،أيما كانت الخسارة، يا سيدي لمن الأفضل أن نكون مستعدين
لاستغلال الفرصة حين تصل .بدلاً من رؤيتها تتبدد وتضيع
أنتَ ابن ملك، ماذا تعرف عن عبء الخسارة؟
،يا سادة
.تتحدثون وكأن استدعاء الجيش رفاهية ،ولكنّي أودكم أن تعتبروه ضرورة
،إذ أن (راجنر لوثبروك)، أو من على شاكلته !قد يعودون إلى شواطئنا في أي لحظة
.أتوسّل إليكم، ضعوا خلافاتكم جانبًا !(فنحن نتحدث عن مصير (وسكس
هل حررتِ (فلوكي) يا (هيلجا)؟
.لا أدري، قد أكون حررته
.أنجربودا)، تعالي)
.لا ألومكِ
.هذا واجبكِ كزوجة
.فلوكي) يحبّكَ) - .إنه لا يحب إلا نفسه -
.أنتِ أعلم بذلك
.الشتاء قادم ،أيما يحدث
ستحتاجين أنتِ وطفلتكِ .لتناول الطعام
.إنه طعام
!الجناحين
!ثلاثة! إلى الخلف
!افتحوا تلك الأبواب
!لأعلى
!اثنان، راقبوا الأجنحة
!ثلاثة! تراجع
!أفسحوا الطريق للملك
.(جواسيسنا بـ(مرسيا
جميعهم؟
!جندي يقترب
.إنه أحد جنودنا
!للخلف، واحد
!اثنان، الجناح
!ثلاثة
!كرر
!أعلى
أتعرف مكان البرج؟ - .أجل -
ويمكنكَ أن تقودنا إليه؟
مَن أخبرك بمكانه؟ - .لا أدري -
كيف تثق به إذًا؟ - .كان أحد النُبلاء -
أخبرني أنه رفض الانضمام .للمجلس الحاكم
ماذا كان اسمه؟
.(أعرفه فقط بحرف (و - .(و) -
.أجل سيدي - ولازلت تثق به؟ -
.أجل
.بالطبع هو أحد أعضاء المجلس الحاكم .يستخدمون (كوينثرث) كطُعم
.هذا واضح - .واضح لك أنت -
ماذا يعني ذلك؟
.حسنٌ، إنها طريقة تفكيرك .لا يفكر الجميع مثلك يا أبي
إذًا أنتَ مستعد للوثوق بكلام هذا الرجل والذهاب معه إلى (مرسيا)؟
.إنك تذهب ومعك أفضل محاربينا .والرب أيضًا معك يا بُني
وإذا... راوضك أي شك بصدق .جاسوسك ففكر مثلما كنت سأفكر
.واقتله بدون تردد
.سأبقي نصيحتك بالبال يا أبي
!وغير ذلك، إنقذ الابن .(إنقذ (مانجس
!امتطوا الخيول
.وداعًا يا زوجتي
،والآن أثق بكِ مجددًا .إنفصالنا يبدو أقل حزنًا
!لنذهب
!تحركوا
ما الخطب؟
لقد رأيت زوجي للتو ينطلق .في اتجاه خطر محدق
...جوديث)، أيما يحدث، أنا)
،ليس لمجرد أنكَ ملك
لا يجب أن تفترض أن الأمور .ستسير كما في السابق
.لم أفترض أي شيء
في الأخير لا يمكنكَ إجباري .على مشاركتك الفراش
.لم أكن لأحلُم بإجباركِ بالقوة
فالقوة لا تكن ضرورية .إلا في مواجهة الأعداء
،وعلاوة على ذلك .أريدكِ أن تكوني حرّة
حرّة؟ - .أجل -
...لست مصونة وحسب .بل حرّة
.أن تكوني على طبيعتكِ
أعتقد أنه لم يسبق وحظيت .بالحرية طوال حياتك
.ليس منذ ولادتكِ
.كونكِ أميرة جعل الأمر أسوأ
.لقد عشتِ بقفص ذهبي
...ولكن الأقفاص .جميعها متشابهة
.هذا صحيح
.لم أختر زوجي بحريّة
أكنتِ لتختاري بخلاف ذلك؟ - .ربما -
أتفترضين أن أي أمير آخر كان سيسمح لكِ بالحرية؟
،"إذًا، عندما تقول "حريّة ماذا تعني؟
كيف يُمكنني أن أكون حرة؟
...دعيني .(دعيني أسألكِ سؤال يا (جوديث
ماذا تريدين حقًا؟ ما الذي تريدين فعله بشدة؟
إن كان لديك الحرية، ما الذي سيمنحكِ أقصى درجات السرور والرضاء؟
.هيّا، اذكريه .أيما يأتي لذهنكِ
،أريد أن أكون خطاطة .(مثل (آسليستان
،حسنٌ .إذًا سأجد لكِ معلم عظيم ليعلمكِ
.لا أصدقكَ - لم لا؟ -
لأنه لم يسبق أن سُمح لامرأة بدراسة .أو العمل على النصوص المقدسة
!تفقدوا هذا الرماد
.مازال دافئًا .لا يُمكن أن يكون بعيدًا عن هنا
.ربما
(باريس)
.هنا أم هنا
،حصنين على جانبي النهر .لمنع إبحار الفايكنج لأعلى المدينة
ولكن ماذا يعني بمنع إبحار القوارب من خلال الحصون؟
.جيّد - .جيّد -
.سنبني الحصون
.قارب
يريدنا أن نبني مزيد من القوارب القادرة .على مهاجمة الشماليين في الماء
.جيد
إذًا، بعد انتهاء اليوم، يبدو .أن هناك شيئين يسعدونني
،أولاً
الدوك (رولو) أعطاني نصيحة .(مفيدة لحماية (باريس
،ثم، ثانيًا .الأميرة (جيسلا) يرعبها الزواج منه
،واثق أنها ستطلب قريبًا إلغاء الزواج
...بحجة أنه لم تكتمل أركانه .سواء كان هذا صحيح أم لا
،مضطرة أن اسألك سيدي الكونت
ألا يُزعجك كون الإمبراطور يحظى بكل الامتنان على إنقاذ (باريس)؟
.بالطبع
أعترف بأن نظرة هذا القزم .المعتزة بنجاحه تؤلمني جسديًا
خاصةً عندما أتذكر كم .كان جبانًا أثناء الحصار
تتذكرين ذلك، صحيح؟
باريس) تستحق إمبراطور) .أقوى وأشجع
.دعني أشرب نخبه
...أخبرني
أحقًا تظن أن ابنته أشجع منه؟
ماذا تعنين؟
كانت شجاعة كفاية لتجلب .(راية القديس (دينيس
،رغباتك تؤثر على حكمك
.من الواضح أنها ليست كما تظن
،وبصراحة
الرجل الذي لديه الشجاعة ليكون إمبراطور .يحتاج لرفيقة تتمتع بصلابة روحية
هذا أكثر وحشية مما سبق .واستخدمنا، وسيؤلمكِ أكثر
هل أنتِ واثقة؟
!إنه بالأعلى! أمسكوا به
!أسرعوا! وراءه
كان هنا! أين ذهب؟
.لا يمكن أنه اختفى
أين هو؟
.لقد رأيته
!أسرع - أين ذهب؟ -
!إنه هنا! من هنا
!انظروا بالأسفل
!إنه هناك! اقفزوا
!أخرجوه
(مملكة (وسكس
آسليستان)؟)
مَن؟
مَن تكون؟ - .(اسمي (برودينتس) من (تروا، فرانكيا -
(تم إخباري أن (إكبرت) ملك (وسكس .يريد معلم زخرفة
أتعرفين أي شيء عن هذا؟
.أجل
الملك (إكبرت) أخبرني .أنه سيطلب معلمًا
.إنما لم أصدقه
أيمكنني أن أسأل من تكونين؟
،)أنا زوجة الأمير (آيثلولف .(ابن الملك (إكبرت
إذًا فربما أحد أبنائكِ .هو مَن يحتاج لخدماتي
...في الواقع، ليس أحد أبنائي .بل أنا
.هذا... ليس ممكنًا - ما الغير ممكن؟ -
.أن أعمل على النصوص المقدسة أن أعلم الأسرار المقدسة لامرأة؟
.هذا ما تم تعيينكَ لتفعله
.اذهب وسل الملك
،الكونت، بكل ما لديه من غيرة .منبهر بالشمالي
.(دوقنا الجديد (رولو
.لقد تحدث عنه باحترام
هل تحدث عن أي شخص آخر؟
.لقد تحدث عن الإمبراطور
...هل كان
طائشًا؟
لقد تحدث عن إزدراءه .التام للإمبراطور
أيعدّ هذا طيش؟
عليَّ تهنئتكِ على استخراج ،معلومات مفيدة كهذه
،وعلى الرغم من ذلك
أأسف على الثمن الباهظ الذي .اضطررت لدفعه من أجلها
الآن، أعملي عى إيجاد أي .(شيء آخر بخصوص (أودو
يؤدي إلى تشويه صورته .في أعيُن الإمبراطور
،حينها، في الوقت المناسب
سأخبر جلالة الإمبراطور .بغدر وخيانة خادمه الموثوق
وبعدها؟ - .بعدها، نترك الأمور تأخذ مجراها -
...لا، لا، لا .استمر في صب الشراب
.أشكرك، أحسنت
.إنه جيّد، جيّد
،)أسقف (إيدموند
اسمح لي بتقديم عضو .جديد بمجتمعنا
.(هذا القس (برودينتس) من (تروا - .قس (برودينتس)... مرحبًا -
أعذرنا، كنا نختبر خمر .الموسم الماضي
.واثق أنه كان عامًا مثمرًا - .حسنٌ، سأكون ممتنًا لو أعطيتنا رأيك -
...آسف! أعذرني، أنا
.إنه جيد جدًا
هذه طريقتنا في تذوُّق .(النبيذ في (فرانكيا
.وإلا، سنكون مخمورين دائمًا
.جيّد
برودينتس) جاء ليعلمنا) .بعض أسرار الزخرفة
عندما غادر (آسليستان) ترك خلفه العديد من النصوص المقدسة
.غير مزخرفة وغير منتهية
أعتبر أنه من واجبي المقدس .أن أكمل عمل هذا الراهب
.الملك أخبرني بالكثير عنه
(وكذلك أرغب بأن يقوم (برودينتس .بتعليم (جوديث) الزخرفة
.إنه منزعج من الفكرة
.إنك أسقف بكنيستنا المقدسة لابد أنك أيضًا تظنه فسقًا؟
حسنٌ؟
...الرب
تراءى له السماح لعاهرة سابقة بغسل أعضاء جسد ابنه
.بعد أن تم إنزاله عن الصليب
لو أنه سمح لامرأة مثلها ،بلمس الجسد المقدس
فماذا سيكون موقفه من السماح لامرأة مسيحية صالحة ومتدينة
بزخرفة نصوصه المقدسة؟
.حرّة
!(وجدنا (فلوكي
!وجدناه
!وجدناه يا أبي
...فلوكي) العظيم)
!أمسكه أطفال صغار
لماذا لم تحميكَ الآلهة؟
لماذا لم يقوموا بإخفائك عن تلك الأعيُن البريئة؟
أيمكن أن الآلهة غير مهتمين بإنقاذه؟ لأنهم غاضبين منكَ؟
أهناك ما تريد قوله بخصوص ذلك؟
.لقد سبق وقلت كل شيء
.أحضروه للأمام، من فضلكم
.يكفي
...لقد جعلتني أعاني .والآن، سأجعلك تُعاني
.لدي عقوبة رائعة من أجلكَ
.ربما تشكرني عليها أيضًا .إذ أنني استعرتها من الآلهة
.إنها خيالية
...وتستمر وتستمر .وتستمر
.ليس بها شيء بطولي .لا فرصة أمامك لتبهر الآلهة
!خذوه - !خذوه بعيدًا -
لماذا لازلت غاضبًا؟
لأن (فلوكي) لازال يرفض !الاعتراق بدافع فعلته
.ولكنه مُحق
محق؟
ما الخطأ الذي ارتكبه؟
.كل ما فعله كان قتل مسيحيًا لمَّ يعاقب على هذا وحسب؟
!هذا لا يتعلق بمسيحيًا أو عقيدة
.بل بالولاء !والثقة
.شيء لا تقدرين على فهمه
(مملكة (مرسيا
.حسنٌ، سأذهب وأجلبه
.(أشعر بالعطش يا (ستنج
.انظر لسيفي
!توقف! عدو في الطليعة
!الفيلق! العدو يتقدّم - !الفيلق -
!تولوا الحراسة
!نحن تحت الهجوم
!فليستعد الرماة
!البوابة الرئيسية
!انتظروا
!عشرة رجال إلى البوابة! هاجموا
!تحذير! الجدار تم اختراقه
!رجل على البرج
!اذهبوا يا رجال واشتبكوا مع العدو
!هيّا! هاجموا
!هيا! هيا! هيا
!رماة! رماة! الجناح الأيسر
!اسحب
!أطلق
!جميع الرجال إلى البوابة
!هجوم
!أقتل الملكة وابنها! هيا
!رجل المفتاح! حامل المفتاح
!أقتل الملكة
!امسكه مكانه
!أقتلوا الملكة! أقتلوا الملكة
!ثبته
!كلا
!ابتعدي! ابتعدي
ما الذي أخرّكَ؟
ماذا تفعلين هنا؟
أحاول حفر قبر، ألا ترى؟
.من أجل ابنتي
مما ماتت؟
وهل يهم؟
هل أخبرتِ (فلوكي)؟ - .كلا -
تعديل التوقيت: Marwan
ترجمة : حازم فاروق