...(سابقًا في (فايكنج
ما اسمكِ؟ - .(يدو) -
مَن أرسلك؟ مَن أرسلكَ؟
.مصيري أن أكون معكِ
أنا مستعد للدفاع عن .باريس) حتى الموت)
!لقد خنت قومك - .جئت لأسلّم ابني الغالي ليديكَ -
.(علمه كيف يكون (فايكنج
أرى حميمية مقززة وفاضحة .بينكِ وبين حماكِ
أنت لا تمتلكني يا أبي لا أنت .ولا غيرك من الرجال
اسمي (هارالد) ولكن شعبي يلقبوني .(بـ(الملك أملس الشعر
لماذا جئت إلى هنا؟
إنّي أنصّب نفسي ملكًا !للـ(نرويج) بالكامل
،لكي تصبح ملكًا للـ(نرويج) كاملة .يجب أن تزيح زوجي من الحكم
ترجمة : حازم فاروق تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتك
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
|| فايكنج || الموسـ 4 ـم، الحلقـ 5 ـة "وعد"
.كان هذا مذهلاً
.لقد عدلت السلاح الفرانكي .لديه مدى أكبر الآن
لن يتوقع الفرانكيين .أن نهاجمهم بأسلحتهم
.فريا)، إننا نستحضركِ)
.نستحضركِ
،بحق تلك التضحية .هاجموا
.لابد أن (بيون) قتل حامل الفأس .مثير للشفقة
.لا يهم
حقًا؟ كيف يمكنك قول ذلك؟ - .(لأن لدينا جاسوس بمنزل (راجنر -
.أيما نريد معرفته، سنعرفه .(نقاط ضعف (بيون) و(راجنر
.الوقت المناسب للهجوم
من خلال (تورفي)؟ - .(بالطبع، من خلال (تورفي -
.إما ذلك أو قتلت طفلها !تعلم أنني قادر على فعلها
.يجب ألا تعلم (لاجرثا) بما فعلناه
مَن سيخبرها؟
فيما كنتما تتحدثان؟
إرلندر) كان يخبرني أنه) .يسامح (تورفي) على هجره
حقًا؟
.هذا الشاب مازال يُفاجئني أحيانًا
.أنا أيضًا، لدي مفاجأة
.إنّي حبلى
.هذا يغمرني سعادة - .وأنا أيضًا -
.أكثر مما يمكنني التعبير .رغم أن الحمل مازال في بدايته
.(تزوجيني يا (لاجرثا
تزوجيني. لطالما علمت .أن قدرنا أن نكون معًا
لاجرثا)؟)
.أنا آسفة - .لا تأسفي -
.لا تأسفي أبدًا .وافقي على زواجي
مَن يكون؟
.لقد سمعت .إنه ملك
.من (تامدرب)، أينما كان هذا
هل تثق به؟ - !لا -
.لا أثق به أيضًا
لم لا تكترث لابنتكَ (سيجي)؟
.أكترث لها .إنما تذكرني بأمور أريد نسيانها
أي نوع من الرجال يُبعد أمٍ عن طفلها؟
.أخبرني أنتَ .لقد حاولت إبعادي عن أمّي
،لم تسر الأمور هكذا. إن كنت تتذكّر .أمّك هي التي تركتني
.أنت مَن تركني
.ليس من السهل أن تكون أبٍ .ومن الأصعب أن تكون زوجٍ
.ربما فشلت بكليهما
.كلا
.لقد فشلت قطعًا في كوني زوجًا
كم لديك من رجال وقوارب؟
.عشرون قاربًا .وحوالي 600 رجل
أخبرت (راجنر) أن مملكتي صغيرة .للوقت الحالي
ومتى سيصلون؟
.يجب أن يكونوا في طريقهم
.أخي (هافدن) من يقودهم
هل أخيك يشبهك؟ - .لا -
.بل أسوأ بكثير
!أسوأ بكثير
.لديك طموح كبير
وماذا لدينا غيره؟
إلام نسعى هنا غير تحقيق الشهرة، كوالدك؟
،أليس هذا ما تريده أيضًا بيون لوثبروك)؟)
.كن صادقًا - .أنتَ لا تعرفني -
...والشهرة .لن تجعل مملكتك الصغيرة أكبر
!فارس
!افتحوا البوابة
.(ويرفرث)
لقد اجتمعنا لنقرر كيف .(نتعامل مع (مرسيا
والآن، أكاد أقرر أن الطريقة الوحيدة .هي غزو شامل على مملكتهم
ومع ذلك، لو كان هناك طريقة أخرى ،تُعيد الملكة (كوينثرث) لعرشها
.أظن أن علينا مناقشتها
ألديكم أي فكرة عن هوية النبيل المعروف باسم (و)؟
.دعني أساعدك من فضلك يا سيدي
الطوائف المحاربة بمملكتي دائمًا ما .يُعرفون بأول حرف من اسم قائدهم
.(و) تشير إلى (ويجستن)
لديه أصول ملكية، كما أنه واحد .(من أقوى قادة الحرب في (مرسيا
على الرغم من أنه ليس .عضوًا بالمجلس الحاكم
لا، (ويجستن) لن يحتمل .الانتماء لأي جماعة
.دوافعه دائمًا ما تكون شخصية
إذًا فأنتِ لا تثقين به؟ - أثق به؟ -
سيّدي، لا يجب أن يثق !(أحد أبدًا بـ(ويجستن
إذًا ليس هناك وسيلة للتفاهم معه؟ - ،إطلاقًا! الطريقة الوحيدة للتقدم -
،الخيار الوحيد الآن أن تقوما يا ملكينا النبلاء
(بحشد جيوشكما وغزو (مرسيا
وتطهروا مملكتي من كل الطوائف !التي تريد هلاكي
!أنا
الحاكمة الشرعية الوحيدة لتلك الأرض .الفقيرة والمنهوبة والمغتصبة
.أتفق مع الملكة .ليس ثمة خيار آخر الآن
.كما يبدو .حسنٌ، سوف نأخذ بنصيحتكِ
،زوجتي .تعالي للفراش
...قلت - .كلا -
لم لا؟ - .لا أريد ذلك -
.حسنٌ
،اذهبي وضاجعي والدي !أيتها العاهرة
أجل، أجل، ولما لا تذهب أنت .وتضاجع عشيقتك، الملكة
مما يمنحك سبب آخر !لتضرب نفسك بالسوط
.هيا. اضربني .اضربني لو كان هذا يسعدك يا زوجي
،ولكن هذا لن يُحدث فارقًا .في علاقتنا
،إنكَ زوجي بالاسم فقط .مثلما أنا زوجتك بالاسم
ولكن خلاف ذلك أنت .حر أن تفعل ما تشاء
.لقد تجادلنا - آيثلولف)؟) -
،أطلق عليَّ عاهرتكَ
وهذا صحيح .واخترته بكامل حريتي
أتريدني أن اغادر؟
.كان هذا خاتم زوجتي
.ماتت زوجتي أثناء الولادة .لا أستطيع إخباركِ كم تألمت
.وقررت ألا أتزوج ثانية
،ولكنني أود منكِ ارتدائه
.إذا أردتِ
الحصون تم بنائها بناء .على إرشاداتك يا مولاي
أخيرًا سيكون هناك سلسلة حديدية
والتي يمكن رفعها بين الحصون كي .تمنع مرور أي قارب لأعلى النهر
مازال علينا وضع بعض القوارب خلف .الحاجز في حالة تمكنوا من العبور
.نأمل ألا يستطيعوا العبور
.أنت لا تعرف قومي مثلي
إنهم لا يرون الحواجز سوى .عوائق يجب التغلب عليها
ما أصبح واضحًا لي وللإمبراطور أنه إن .حدث وفقدنا (باريس) سنفقد كل شيء
حينها سيتحكّم العدو في ،)أنهار (مان) والسين) و(يون
.والبلاد ستكون مفتوحة على مصراعيها
يجب أن نبقي السيطرة على .باريس) مهما كلفنا الأمر)
،لا توجد بدائل أخرى .أو خيارات
،عندما يعود أخي .سيحسم كل شيء هنا
لا يسعني الانتظار حتى أتحكم بأرضي .الشمالية وأكوّن بلاطي الخاص
لديك بعض الشئون هنا أولاً، أتذكر؟ .شئون العائلية
.أدري
،ألا يحق للرجل أن يحلم بالرقص عاريًا على الرمال؟
.على أي حال، والدي يحتاجك .يحتاج لرجل قوي ليدعمه ويرشده
.(لديه الكونت (أودو
.(لا يروقني الكونت (اودو .ولا أثق به
بالطبع، من الممكن .أن يموت أثناء القتال
.يذبحه محارب مجهول
وحينها الإمبراطور سيضطر .أن يعتمد عليك أكثر
الجبان فقط هو من يقتل .رجل بطعنه في ظهره
!هذا ما قد يقوله الفايكنج .ولكنك لم تعد فايكنج
في (فرانكيا) نفعل أمور .معينة بطريقة مختلفة
.هذا شيء يجب أن تتعلمه يا حبيبي .شيء بلا شك يجب أن تتعلمه
.طلبت لقائي على انفراد لماذا؟
،سموّك، سامحني
إنّي أكره مناقشة أمور .تخص قائدي المباشر
تعني الكونت (اودو)؟
حرر نفسك من أي ذنب .وقل ما عليك قوله
سموّك، أخشى ثقتك .الدائمة بكلمته
لماذا؟
ألا... ألا يجب أن أثق بكلمته؟ - .لأنه لا يستحق التصديق دائمًا -
لماذا بحق السماء لا يستحق التصديق؟
.لأنه طموح .طموح لأقصى درجة
حتى أن تاج الإمبراطور .لن يكون بعيد عن تفكيره
تاج الإمبراطور؟
!لا يسعني تصديق ذلك
ما.. ما الذي تقوله؟ ألديك أي دليل على ذلك؟
.لدي شهادة عشيقته ،وكما تعرف سموّك
دائمًا ما يفشي الرجل ،بأسراره أولاً لعشيقته
،وبعدئذ، إن حدث أصلاً .يفشي بها لزوجته
.حسنٌ .دعني اتحدّث لعشيقته
!بحق الرب كيف أثق بدليل من هذه المرأة؟
.لأن هذه المرأة هي أختي
أهذا صحيح؟ - .أجل، سموّك -
(وهل أخبرك الكونت (أودو بطموحاته طواعية؟
.أجل، فعل .بكامل رغبته
طموحه في إحلال مكاني؟
بأن يصبح إمبراطورًا؟
.أجل، بالضبط .طموحه بأن يصبح إمبراطورًا
...إذًا ،إذًا أتوسّل لكِ
،أرجوكِ
،ابقي قريبة .(من الكونت (أودو
وأخبريني بأي شيء .يشير إلى خيانته
!الآن اذهبي! اتركيني
أهكذا كيف كنتِ تبدين؟ - .أجل -
.ولو أن شعري كان أقصر
ما اسم مملكتكِ؟ - .(الصين) -
ومَن يحكمها؟
،)الإمبراطور (ديزونج .من سلالة (تانج) الحاكمة
.أريد أن أعرف بشأن والدكِ
.والدي كان... تاجرًا. محترمًا .ثري بما يكفي ليمتلك قاربًا
ماذا عن الإمبراطور؟ .أخبريني بشأنه
الإمبراطور كان لديه ...الكثير من البنات
.من زوجاته ومحظياته...
.محظياته كان يخدمهم المخصيون
مخصيون؟ - .رجال ليسوا برجال -
لماذا ليسوا برجال؟ - .عضوهم الذكري مقطوع -
.لا يروقني ذلك - .لا، لم يروقهم أيضًا -
هل أنتِ إحدى بنات الإمبراطور؟
.والدي كان تاجرًا - .أدري -
.لقد سبق وأخبرتيني ذلك
.أنا لا أعرفك .وأنتِ لا تعرفيني
ورغم ذلك أريد إخبارك .بأفظع أسراري
أتريدين سماعهم؟ - .أجل -
.يُمكنني مشاركتك عبئكَ
أنا ضئيلة الحجم ولكن .لدي أكتاف واسعة
.ولست خائفة
سأخبركِ عندما تخبريني .بحقيقة والدكِ
.حسنٌ
.أعطيني المزيد من هذا الدواء
،إذًا هل اتفقنا .(سنحشد جيشًا ونهاجم (مرسيا
.(لا يوجد بديل لورد (إيلا
(ليس إن أردنا رؤية الملكة (كوينثرث .مرة أخرى على العرش
.سافر سالمًا يا مولاي .إنك أفضل حلفائنا
،إنّي رجل بسيط القلب .ولكنّي مفعم بالقناعة
.قناعتك، مفخرة
.وداعًا يا ابنتي .فكري بما أخبرتكِ به
.سأستمع دومًا لك يا أبي
،ولكن سأستمع أيضًا لضميري .وأزن الأمور كما يرضيك
.لا يرضيني ذلك دومًا
!ولكن يكفي .فالنساء سهلي الإنقياد
.وداعًا يا أبنائي
،تذكروا واجباتكِم، وأتوا صلواتكم .وابعدوا الشيطان عن تفكيركم
.(يا لها من نصيحة مفيدة يا لورد (إيلا
.وداعًا
مولاي (إكبرت)؟ - نعم يا مولاتي (كوينثرث)؟ -
.أريد أن أعلم أن بإمكاني الوثوق بك .وأنك ستفعل ما وعدتني به
لم قد تشكين بي؟ .سمعتيني أتحدّث بوضوح وعلانية
.أشك بك لسبب واحد فقط .وهو أننا متشابهين بطريقة ما
.إذًا لا تنتقدي نفسك بتلك القسوة
،إلهي .إنك تعرفني كعاصي
وأظن أنك قد سبق وقررت ،أن ترميني بالظلام، كالشيطان
لأعاني بالأعراف .ونار الجحيم إلى الأبد
،أتظن يا إلهي
أن بإمكاني النظر لتلك المشاهد باتزان؟
،وألا أحلم في جوف الليل بالعودة لصوابك ووعود الجنة؟
أولست رجل كالآخرين؟
،ورغم ذلك
قد أتعاون مع الشيطان إن كان سيرني .كيف أصل لأهدافي على الأرض
،مملكتك يا إلهي، كما قلت ،ليست من هذا العالم
.ولكن مملكتي منه
.بيون) الشجاع) .تعال واجلس معي
.يجب أن نتبادل الحديث
.إنك لا تثق بي
.ليس لدي سببًا لأثق بك .لقد أخبرتني بطموحاتك
.لن أمنحك أي سبب لتقتلني
.هذا ليس قرارك .ربما أجد سببًا لا يجده الآخرين
مَن يدري؟
،ولكن حاليًا على أي حال .نحن حلفاء
.(ويجب أن نذهب معًا إلى (باريس
.ويجب أن نقاتل معًا أليس كذلك؟
أنت و(راجنر) بحاجة .لجنودي وقواربي
لا يسعني الانتظار حتى ،)أصل (باريس
.يا (بيون) الشجاع .لا يسعني الانتظار
!علينا تدمير هؤلاء القوم المسيحيين
.لم يرون شيئًا بعد !نحن الأسياد الآن
أليس كذلك؟ - !أجل! أجل -
أليس كذلك؟ - !بلى -
.أخي - !أخي -
!(هذه (كاتيجت - .(إليك (كاتيجت -
.تعال
،)مولاي (راجنر .(هذا أخي (هافدن
.(قابل الملك الشهير (راجنر
.إنه لشرف عظيم متى سنبحر باتجاه (باريس)؟
.تبدو تواق للقتال - .أجل، هذا صحيح -
،ليس من أجل القتال وحسب .بل لما به من جمال
.وبسبب المسيحيين، أجل .أكره المسيحيين
.باسم (أودين)، سأقتلهم جميعًا
ستحظى بفرصة قتل العديد منهم .(حالما نصل (باريس
!أسرع
.سيتساءلون عن مكانكِ
.أشك بذلك
ما الذي تفكر به؟ - .(باريس) -
لابد أنك مشتاق للعودة؟ - .كلا -
.أشعر بالكهل
،عندما كنت يافعًا كان لدي ولع الفوز ،ولكن الآن بتقدم العُمر وما يصاحبه
.فقدت الرغبة
.والقوة
منذ سنوات قليلة أسست مستوطنة في بلد بعيدة حيث أخذت إليها كثيرين من قومي وأصدقائي
.ليأسسوا حياة جديدة لأنفسهم
،ولكن بعد رحيلي بقليل .ذُبحوا جميعًا
.ومنازلهم دُمرت وأحرقت
.إني أعيش بشعور الذنب بسبب ذلك
.ولا أحد يعرف
.أبي هو الإمبراطور
(يقولون أنه غادر (كاتيجت .صبي وعاد رجلاً
.قتل دبًا بيديه العاريتين - بيديه العاريتين؟ -
مَن هذا؟ - .إنه (فلوكي)، صانع القوارب -
،لسبب ما لا أحد سيخبرني .(أنه على خلاف مع الملك (راجنر
.اطلب منه
.فلوكي)، يا صانع القوارب) .اجلس معنا
.أجل يا (فلوكي). اجلس .أفسحوا
.كليكما انضموا لنا
.املئوا الكؤوس - .ارشفوا -
.(هذا أخي الأصغر، (هافدن
.إنه تواق للتعرف عليك - .حسنٌ -
إذًا أنتَ العبقري الذي قام ببناء ،القوارب التي غيرت عالمنا
!وساعدت في جعل (راجنر) شهيرًا
لم قد يختلف معك؟ - .لأنني قتلت حيوانه المسيحي الأليف -
!(فلوكي)
.نخبكم
.نخب الصداقة الجديدة
!نخبك
!دوري - !امسكها -
!أمسكتها
آيفار)، أتريد اللعب؟)
!أمسكتها
!أعيدها
!اقذفها لي
!اقذفها
!هنا
!ارمها هنا
.ليس له - ...لا، أنت -
!أعلى
!دوري
!إلي
!هيا! هنا
.لا تخف
.لم يكن خطأك
.كل شيء بخير
.كل شيء على ما يُرام
ما هذا؟
أيمكنني رؤيته؟
أين وجدت هذا؟
.أخذته من أحدهم لم يثير اهتمامك؟
.أريد التحدث لك - عماذا؟ -
.نحن
تأتي لحظات أشعر فيها ،أنني قريبة منك للغاية
،خاصة عندما تكون بداخلي ،ولكن بعدها لا تريد أن تتحدث
وأتساءل عن سبب قدومك من أجلي .وأخذي بعيدًا عن طفلي
.(تورفي)
.إنّي أتحدث لكِ
،بالمناسبة .(كان هذا خاتم (إرلندر
.(أخذه من والده الملك (هوريك
،)تبدين ... يا (لأاجرثا .تبدين بغاية الجمال
.هكذا تخيلت تلك اللحظة دائمًا
أينما ذهبت، لا أريد أن أنسى .كيف بدوت يوم زفافنا
.الإيرل (كالف) مات
!(عاشت الإيرل (إنستاد
ترجمة : حازم فاروق تعديل التوقيت : Marwan