...(سابقًا في (الفايكنج
،بدون سفُن القائد (بورج) ومحاربيه .(لا نأمّل في شّن غارة ناجحة على (وسكس
.سنجد حليف آخر
أريد الانتقام من الملك .إكبرت) وسأنتقم)
.(تحتاج حليف جديد لمهاجمة (وسكس .يُمكننا توفير هذا الحليف
.(اسمه الإيرل (إنجستاد
.ما يزيد عن ألف مُحارب هل ستقبلني كحليف؟
راجنر لوثبروك) لم يعُد) .وحده مَن يهاجم شواطئنا
،لو أنا وأنتَ اتحدنا معًا .من المؤكّد أننا سنقهرهم
لماذا تواصل التنازُل لـ(هوريك)؟ - .لأنه الملك -
،(كل شيء هنا ملك (راجنر .ولكن لا يُمكنه امتلاك كل شيء
.(فلوكي) غاضب من (راجنر)
أخبرت (راجنر) إذا فرض نفسه عليّ في أوّل .ثلاثة أيام بعد عودته، سأنجب له وحشًا
ترجمة : حازم فاروق
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتك
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
|| الفايكنج || الموسـ 2 ـم، الحلقـ 8 ـة "لا فقاري"
تــعديــــل التوقيت Suliman.k
،أميرة (آسلوج)، اسمعيني
.أنتِ في حقل واسع
على أحد جانبيكِ حفرة عميقة مليئة .بالعظام والرماد وأشياء جهنميّة
،وعلى الجانب الآخر منزلكِ
وأبنائكِ والميناء وآشعة الشمس .تضرب الثلج أعالى الجبال
،إذا أردت الوصول لمنزلكِ
فعليكِ دفع الطفل للخارج .(كما كانت لتفعل (فريا
.دعيه يمزقكِ، لكن ادفعي... للخارج
.اختاري الحياة
.أجل
.أجل - .الطفل سيخرّج -
.هكذا! أحسنتِ - .أرى الرأس -
.إنه حيّ
.إنه حيّ - .إنه ذكر -
.(يجب أن نستعّد للذهاب لـ(وسكس .من الواضح أن علينا المغادرة قريبًا
.يجب أن أعود لأراضيَّ .عليّا تجهيز سُفني
.سأستغرّق بعض الوقت
كم من الوقت؟ - .الوقت الكافي وحسب -
.(لا أكثر ولا أقل يا ملك (هوريك
.والدكَ رُزق بابن جديد
ابن؟ - .بلى -
.يجب أن أبارك لوالدك
لا يكون الوقت غير مناسب .أبدًا لتنجب ابن
.الآلهة لا تنفّك تُغرقه بنعمها - .(أنا أيضًا سعيد للإيرل (راجنر -
.(إيرلندر)
مَن أنتِ؟ - .(ثورون) -
قصدت ماذا تمثلين لابني؟
...إنها خادمة، أمةٌ
.وأنا أعشقها
،في الأخير .النبوءة كانت صحيحة
.لا تغيبي طويلاً - .لن أفعل -
.أحتاجكِ
ثلاثتنا متساويين، نحتاج لبعضنا .البعض، ولكن أحدنا يأبى ذلك
.(تقصد (راجنر
،أنا وأنتِ على الأقل نضاهيه .ويجب أن يفهّم (راجنر) ذلك
.أتفّق معكَ - !(لاجرثا) -
.ليدفئكِ
ما خطب ابن (راجنر) الجديد؟ - .لا شيء، فلتصحبكِ السلامة -
.(كم أنتِ مخلصة يا (سيجي
.لا تموت لغبائكَ - .لن أموت -
.بل ستموت! إذا أردت أنا
!قاتل
تذكّر دومًا أن تُجهِز على .خصمكَ، إذا استطعت
لم يسبق وهرب رجلاً وأحشائه .متدلية أو رأسه مقطوعة
.والدتكَ امرأة مُدهشة
.أعرف
.كنت تعشقها ذات مرّة
،صدقني .تلك المشاعر ماتت
ألا تعشق الآلهة؟
مَن قال أن الحبّ مات؟
كيف لكَ أن تعرف الكثير عن الآلهة؟
...لأن أبي وأنا وأنتَ .(جميعنا من نسل (أودين
أم أن هذا غير صحيح يا عمّي؟
.سيموت على أي حال
ما الداعي للتظاهُر؟
،لو كنا ذئاب أو حتى خنازير .لتم نبذ هذا القزم المسكين والضعيف
.لسنا ذئاب ولا خنازير
.هذا غريزي
نترك الأطفال أمثاله .يموتوت لمصلحتهم
أي حياة يُمكنه عيشها؟ - .أعرف، ولكنّي لا أكترث -
!دائمًا لا تدري بالوقت
،حسنٌ، هذا صحيح .فعملي لا ينتهي أبدًا
مَن قادم؟ - !(كوينترث)، ابنة (أوفا) -
ملك (ميرسيا)؟ - .حسنٌ، قبل أن يموت كان ملكًا -
ليس ابنه؟ - ألا تعرف شيئًا؟ -
،كوينترث) قتلت شقيقها) .وريث (أوفا) الشرعي
الآن المملكة كلها تُعاني .من نِزاعات عائلية
.الجميع يقتل الجميع
(على فرض... أن الملك (إكبرت لا يريد التورّط بمثل هذه نزاعات؟
بالطبع لا. أبي لا يهتم بما ،يحدث بالمملكة المجاورة
والذي صادف أنها أكبر وأهّم .(وأغنى مملكة في (إنجلتر
.إذن هذه قاتلة أخيها .قاتلتنا المجرمة
،مرحبًا يا أميرة .(بمللكة (وسكس
.لا توجد وسيلة أخرى
.لا وسيلة أخرى يا بُني
!(لاجرثا)! (لاجرثا)
.سيّدتي - !سعدنا برؤيتكِ -
،(مرحبًا بعودتكَ يا إيرل (إنجستاد .جميعُنا افتقدنا حضوركَ
.(أشكركَ يا (آينر
ولكن عليكَ أن تتكيّف .على غيابي فترة أطوّل
اتفقت على غزو مملكة (وسكس) الإنجليزية .(مع الملك (هوريك) والإيرل (راجنر
أنتظر أن يتم تزويد سُفني ،بالمؤن عند اكتمال البدر
وأن يتم حشد وتسليح .كل جنودي
.لا أريد لحمًا .لا أحبها. قد تقتلكَ
.خضروات فقط
مَن أنتَ؟
،(اسمي (آسليستان .(كنت راهبًا بـ(ليندسفارن
!راهب
.آسليستان) أسره الشماليون) .عاش بينهم
.يعرف كل شيء عن أساليبهم الوثنية
.سمعت أن الوثنيون يضحون بالبشر أهذا حقيقي؟ هل يضحون فعلاً؟
.كل تسع أعوام، أجل، يضحون .ليرضون آلهتهم
وهل يتجولون عراة؟ ،سمعت أنهم يضاجعون أيما يريدون
وأن فكرة الإخلاص غريبة .نهائيًا بالنسبة لهم
.لديهم... أخلاق مختلفة بالنسبة لنا - أوليست أكثر غريزيّة؟ -
...أنا
أوليست أكثر غريزيّة؟
.سأقول أنها مختلفة وحسب
!كم أنتَ مضجر
.صعقني خبر موت شقيقكِ - .لا تقلق بشأن شقيقي -
أتعلّم أن البابا قد أعلنه قديس؟ !(القديس (كنيلم
!على ما يبدو، أنه عاش حياة مثالية
أتقصدين أن تقولي أنه لم يكن شريف تمامًا؟
حسنٌ، لقد اغتصبني عندما .كنت بعمر الثانية عشر
.لذا عليكَ أن تعيد التفكير
ملك (إكبرت)، لا أحتاج أن أسأل لماذا دعوتني هنا؟
.أعرف السبب جيدًا
.(تريد التدخُل بمصير (مرسيا ،عائلتي تقتل بعضها البعض
وتريد أن تكون بالفريق .الذي سيصل للحكم
.صغتِ الأمر بدقة متناهية يا أميرتي
لا تتفاجأ لو وجدتني .أنا وحلفائي نحكُم
.ولكن ربما يمنحنا دعمكَ الأفضليّة
،(كنت أفكّر بإرسال ابني (آيثلولف .لينصحكِ ويساعدكِ
...سأفتح بسعادة أبوابي .لابنكَ الوسيم
وأيضًا أريد تعيين بعض الشماليين كمرتزقة .(ليساعدونكِ في الوصول إلى عرش (مرسيا
...أحتاج لمقابلة هؤلاء الشماليين .لشجاعتهم وأشياء أخرى سمعتها عنهم
.يبدو أنه لم يتبقى ما نناقشه الآن
...إذن دعونا نشرّب
،(نُخب الأميرة (كوينترث .(والاستيلاء على (مرسيا
!(الاستيلاء على (مرسيا
آينر)، لمَّ لا تدخُل؟)
أتريد التحدّث إليَّ؟ - .أجل -
.انتظر إذن
ماذا تريد أن تقول؟
.ظننت بيننا اتفاق
.(لا أتذكّر أي اتفاق يا (آينر - !بل تتذكرين -
،أساعدكِ لتصبحين إيرل .وكنتيجة لذلك، قد نتزوّج
،لم أعقّد أي اتفاقات .لا معكَ ولا مع غيركَ
أنتَ أردت التخلُص من .سيفجارد) لأنه كان مجنونًا)
.لذا قتلته
.هذا كل شيء
،إن لم تتركيني أستمتع بكِ .سأشقّ وجهكِ
وبعدئذٍ... ماذا ستفعل عائلتكَ؟
،لو كانوا يكنّوا لكَ أدنى احترام .لجعلوك أنتَ إيرل، ليس أنا
.الحقيقة هي، أنكَ لم تستطع قتلي
الشخص الوحيد الذي .استطعت قتله كان رجلاً ميتًا
.هذه أقصى شجاعتكَ
.آسلوج)، سامحيني) ما خطب (آيفر)؟
.الجميع يثرثر، ولا أحد يعرف
.إنه ابني
.عاجلاً أو آجلاً، عليكِ إظهاره للعالم .لا يُمكنكِ إبقائه مخفيًا للأبد
.راجنر) مُحقّ)
.آسلوج)، هذا الطفل لن يمشي أبدًا)
...بعون الآلهة، عليكِ .عليكَ أن تريحيه من عذابه
،أشكركِ على نصيحتكِ الجيدة .ولكنّي أفضّل الموت على قبولها
إكبرت)... ما الأمر؟ (إكبرت)؟)
.قذفت
ماذا؟ بهذه السرعة؟
...لنا - .أنا لم أنتهي -
.حسنٌ، لا أدري كيف أساعدكِ
!ماذا عن القسّ - آسليستان)؟) -
أجل، لقد عاش مع الوثنيين والوثنيين يحبون الجنس، صحيح؟
.آسليستان) إنه... متديّن)
حسنُ، لم يسبق وكنت مع رجل متديّن .لا يريد ممارسة الجنس كحيوان
ألا.... تريدين النوم؟
هل أنتَ مجنون؟
لأين تذهب؟
.أذهب لمكان ما لأنام
في الوقت الحالي، سأرسل .بعض جنودي ليلبوا رغباتكِ
.طابت ليلتكِ يا أميرة
.حظّ سعيد
.من هنا
.لا تخجّل
!هناك
!الآن سوف ننتصر
،يجب أن يحصل ابننا على اسم
.حيث أن الآلهة انقذته
.(اسمه (آيفر
!آيفر)، اللا فقاري)
!وداعًا يا حبيبتي
!(ثورون)
.لا يجب أن أتحدّث لكِ .الكثيرين يرفضون ذلك
على أي حال، لماذا آبه؟ .غالبًا سأموت بالمعركة
.أحبّكَ
.أنا مجنون ومضطرب ،هناك خطب ما بي
لهذا اخترت الإبحار .(مع الملك (هوريك
لماذا؟ - .لا أعرف بعد -
.هناك شيئًا بشأنه .(إنه يفهّم الآلهة أفضل من (راجنر
.لا - لا؟ -
.هذا مستحيل
،أقصد الآلهة الحقيقية، الآلهة الأكثر شرًا .الآلهة التي تُطاردني
.(رولو)
،سأنتظركَ حتى تعود .لو كان هذا ما تريده
!فليبحر الجميع
!اسحبوا! اسحبوا
!لننطلق
.أشكركَ - ما خطبكَ؟ -
.شيء قاله لي العراف - ماذا قال لكَ العراف؟ -
.أن (آسليستان) حيًّا
.آسليستان)؟ ولكنّي ظننته مات)
.هذا ما جعلني الملك (هوريك) أعتقده
.وكذلك قال أن (آسليستان) خانه
كيف يُعاملكَ (راجنر) هذه الأيام؟ - .يُعاملني جيدًا كفاية -
بنظري صانع السُفن .يُساوي 10 إيرلات
وكم ملكًا؟
،لو رضيت ببناء قارب من أجلي .سأعاملكَ دون شك كالملك
أتظّن أن بإمكانكَ شرائي بالمال؟ - .لن أجرؤ على إهانتكَ هكذا -
...ما أريده منكَ يا (فلوكي)، هو أفكاركَ
،لأنهم أقيّم من الذهب والفضّة .وقادمين من الآلهة
واثق أنها من الآلهة؟ - .أجل... أجل، واثق -
بماذا تفكّر؟
.أفكّر بالمعركة
.لا يوجد ما تخشاه
.سأكون دومًا بجواركَ
!يابسة
!يابسة - !هيّا -
.أصدقائكَ عادوا
أصدقائي؟
أسطول كبير من الشماليين .(رسى على شواطئ (وسكس
،أحد السُفن، كما أخبروني
كانت تحمل راية الغراب الأسود .(الخاصة بـ(راجنر لوثبروك
ماذا ستفعل؟ - .(آمل أن أتمكّن من التفاوض مع (راجنر -
،عندما سبق وتقابلنا .بدا لي مختلفًا... ذكيًا
.سيستمع لصوت العقل
.جيّد
.وإن لم يفعل، سأقاتله
،(سبق وبعثت رسالة للملك (إيلي .أطلب منه توفير الجنود، حسب معاهدتنا
.أيما يحدّث، لم اُهزم
.إنها آمنة
.خذ، سأساعدكَ
.ها هو - أين هو؟ -
.الآن، خذ قطرة من هذا
!النيران تنتشر، (إنج) ساعدني
!غطيها هنا
.واحفر خندق لها
.اربطها بالحبل
!لم أتخيّل أن الشرق به كل هذا المطر
لأين يذهب (تورستن)؟ - .أرسلته ليخبر الملك بعودتنا -
لماذا؟
...ليعرف أننا هنا لنتفاوض .لا لنحارب
.وفعلت هذا دون استشارتي
.ظننتكم ستوافقون
ما دفعّك لتظّن هذا؟ - .لأن هذه سياسة معقولة -
...حسنٌ، سأفعّل
لسوء الحظ، فات الأوان .(لأستدعي (تورستن
،كان يجب أن تناقش هذا معنا .الملك (هوريك) مُحق
سأحاول تذكُر ذلك المرة .(القادمة، يا إيرل (إنجستاد
،(لن تكون هناك مرة قادمة يا (راجنر
ما لم توافق على أنكَ لن تفعل أي .شيء مجددًا بدون استشارتي أولاً
.أنا وأنتَ لسنا متساويين
إذن، ماذا تنوي الآن؟
.أنتظر
ماذا؟ - .المُنتظر -
دعني أخبرك ما الذي تنتظره؟
الملك (إكبرت) سيرسل بعض ،المبعوثين ليخدعونا
.أو سيرسل جيشًا ليبيدنا
.هذا سار بشكل جيّد
!إنهم قادمون
!السكسونيين قادمون
!شكلّوا جدار دروع
!جدار دروع
!عطلّهم! إنهم يهربون
!ضيّقوا المسافات- !هناك! هناك -
،(راجنر لوثبروك)
،(أبي، الملك (إكبرت .يُرسل ترحيبه
.يأمل أنكَ مستعّد للتحدث له
.أنا مستعّد .ولكن علينا تبادُل الرهائن
.بالطبع
،وأبي أيضًا يُرسل لك هذه .كدليل على نيته الطيبة
.(هذه تخُص (آسليستان
.أنا أعطيتها له - .إذن فهو حيّ -
آسليستان) ينتظر) .رؤيتكَ بقصر أبي
،أضمّن لك المرور الآمن .كما والدي أيضًا
...إذن
.جميعُنا سنأتي لقصر والدكَ
!توقّفوا! توقّفوا
ترجمة : حازم فاروق