...(سابقا في (الطاغية
هذه الأرض التي خنتني من أجلها خنت أخاك الشقيق
إني أمنحها لك
(جمال)
هل وجدته في الصحراء؟
استدع والدك ولا تحدّث أحدا عن هذا
أبناء (تل جيزة) سيصبحون (جنودا في جيش (الخلافة
ظننت هذا ليس نزالي كنت مخطئا
عد ثانية، اتفقنا؟
...إن لم تعد
سامي)، أمسك هذه السدادة) - أرجوك دعني أموت فحسب -
أبي، هذا ليس مجرد أسير
...(سامي) - أتعلم من يكون ذاك؟ -
أعرف من يكون - (الرجل الذي تعرفه باسم (خليل -
الرجل الذي يقاتل جيش ...(الخلافة داخل (معان
(ذاك (باري
"انتهى الأمر"
المحكمة الجنائية الدولية تصدر مذكرة اعتقال (لخمس جرائم ضد الإنسانية يا (جمال
ذلك ما أردته دوما، صحيح؟
هذا المنصب، هذه السلطة
كلا، ليس فعلا
لا تتغابى يا أخي
ماذا قال (جمال)؟ - انتهى الأمر. إنه يتنحى عن منصبه -
"الحشود تتجمع طوال الصباح"
بدؤوا جميعا الهتاف باسمك يطالبونك أن تكون الرئيس القادم
(بسام)، (بسام)، (بسام)
الأسلحة الكيماوية محلّ السؤال ألقيت دون علمي أو موافقتي
لم أرتكب هذه الجريمة
لذلك، لمَ ينبغي عليّ التنحي؟
في الدرج الثاني على ما أظنّ إن كنت تبحث عن ملعقة
(أنت في كلّ مكان يا (عزيز
عملي أن ألبّي كلّ احتياجاتك
يفترض أن تكون نائما
إنها الخامسة فجرا يفترض أن نكون جميعا نائمين
خطاب الغد... إنه ليس منجزا تماما
إذا ركّز على ذلك
هناك أناس بوسعهم إعداد عجة بيض من أجلك يا سيادة الرئيس
"سيادة الرئيس"
لا يزال وقعها غريبا
ينبغي أن تعتاد عليها
قبل أسبوعين
سأتصل بك حالما أعلم أي شيء أين (سامي)؟
نقله (رامي) بمفرزة جنود إنه بأمان
باري)، أعلم أنك تريد الذهاب مع أخيك) لكنّي أظن أن عليك البقاء هنا
مرحبا
لا أخبار
إنه في الداخل لأكثر من ساعة
بسام)؟)
الأمور تتحرّك بسرعة نحتاج إعادتك للقصر
لم تعد هذه عملية تفاوض سياسية
بشكل أو بآخر، ثمّة انقلاب (وشيك في (عبودين
قد يكون الأمر مرتبا الآن أو مزعجا جدا
لكن عليك أن تلقي خطابا متلفزا الليلة وتخبر هذه البلاد أنك من يحكم
اسمع، أعلم أن هذا أكثر مما أردت فعله
لكن انظر كم نحن قريبين من إنجاز كلّ شيء قاتلت من أجله
تولّي المسؤولية الآن وإلا فسيتولّاها غيرك
قولي لـ(رامي) أني أريد لقاءه بعد ساعة
ها أنت ذا
ساعدني في التخلص من هذا - ما الذي تفعلينه؟ -
حاسوب والدك، سجلاته حساباته البنكية
لا أريد أن تقع أيّ منها في الأيدي الخطأ
لا يمكنني فعل هذا الآن (علي رؤية (نصرت
أحمد)، أنصت إليّ) أريدك أن تبقى مركزا
(الشعب والجيش سوف يدعمون (بسام
لكن سيكون دوما الشخص الذي سيحل تاليا
وقد نكون ذلك الشخص
أعلم أن السلطة تأتي قبل مصالح الناس في هذه العائلة
...لكنّي لن أتخلّى - أحمد)، حبا بالربّ) -
هذا وقتٌ خطير
سايرني في هذا العمل - لا تزال زوجتي -
أجل، لكنها أيضا حاولت اغتيال والدك ونساء كتلك لا تصبحن سيدة القصر الأولى
وكان ذلك قرارها
ما الذي تفعلانه هنا؟
لم يعد مسموحا لكما دخول هذا المكتب
كيف تجرؤ. هذا منزلنا
اعتقلوهما
طبعا تظهرون جميعا الآن كالصراصير
هيّا بنا - سيدي، من هذا الاتجاه -
سوف تجيبني على هذا يا عقيد
أنت مخطئة يا سيدة هذه المرة سيكون الدور عليك
سيكون هنا خلال ساعة إنّه مستعدّ للتحدّث
رامي)، أريد وعدا بألا) تكون ثمّة مشاكلا هنا
أعلم أنك نفسك كان لك طموحا رئاسيا
الجيش سوف يساند زوجك - شكرا لك -
سآمر أن تجهّز كاميرات التلفزيون في المكتب
حضرة اللواء - (عقيد (معلوف -
هل ترغب في تفسير تصرفك؟ - فسّر خيانتك يا عقيد -
،لواء (سعيد). سيدي إني أتحدّث باسم ضباط جيشك
عندما أقول أنك قائدنا وأننا سوف نتبعك وأيّ حكومة تشكّلها
لكن فقط إن تمّ أخيرا عقاب أعداء البلاد وكما ينبغي
أعداء البلاد"؟"
خاطرت بحياتي لجلب زوجي للعدالة كان بيننا اتفاق أيها اللواء
بيني وبينك وجامعة الدول العربية
لقد تراجع زوجك. وأنت لم تسلمي أحدا ليس هناك اتفاق
أيها العقيد، أنت لا تتحدث باسمي أو باسم الجيش
سيدي، أدرك أني أتجاوز سلطتي هنا
هذا هو الثمن من أجل تعاون ضباطك
ما كنت لأحتفل سريعا (أنت متزوجة من أحد أفراد (الفايد
يوما ما سيأتي الدور عليك أيضا
(( الطاغية )) الموسم 03 الحلقة 01 "بعنوان: "ربيع
ترجمة وتنسيق: عابدين
لديك دعمنا الكامل - تحت هذه الظروف؟ -
وعائلتي الكبرى معتقلة؟
على أيّ جرائم؟ - لقد حكموا سويا -
استغنوا سويا من معاناة هذه البلاد
بوسع المحكمة أن تخلي سبيلهم لكن ليس نحن ولا أنت
...(بسام)، (شقيقك) والدي... لا يزال حيّا
قد يتمكن من النجاة
لكن ذلك يجعل الوضع أكثر خطورة
أولئك الذين قد لا يسرّهم ما نفعله يمكنهم جعل الأمور أكثر تعقيدا ودموية
لو تركوا أحرارا ليعارضوننا
أنا جاهز - سيد الرئيس -
سنكون على البثّ الحيّ ثلاثة، اثنان، واحد
(شعب (عبودين
إن شقيقي في غرفة الجراحة
لا ندري ما إن كان سيعيش أو سيموت
ذلك في أيدي الربّ
لكن لن يكون في مقدوره حمل واجباته كرئيسكم
ولا هو مقبول أن يفعل ذلك
بدْء من هذه اللحظة (إنّي مساندٌ بجيش (عبودين
(معتليا مكتب رئيس (عبودين
رأيت شقيقتي تموت (على أيدي (جمال الفايد
(وأصدقائي على أيدي جيش (الخلافة
بكيت مرات كثيرة
انتظرت هذا اليوم ولم أكن أظن أبدا أنه سيحلّ
لكن (بسام الفايد) أوفى بوعده
"بسام) يعدنا بالديمقراطية)"
نفس الشيء الذي وعدنا شقيقه به قبل سنة
لكنّ كتابنا المقدّس لا يعلمنا لنكون أغبياء
قبل 25 سنة، حادت (عبودين) بعيدا عن قواعد الربّ نحو قواعد بشري
والآن ابن من آل (الفايد) يعوّض آخر ويسمون ذلك ارتقاء
!هذا مكانٌ مقدّس
(شيخ (القاضي أنت رهن الاعتقال
لدينا قائمة تضم أسماء رجال سيأتون معنا
بأوامر من؟
بأمر لواء الجيش (اللواء (سعيد
(وبأمري، بصفتي حاكم مقاطعة (معان
وما هي التهم؟ - الخيانة -
تشجيع تابعيك على (دعم جيش (الخلافة
خلال احتلالهم... - هذا هراء -
...عائلتي بأكملها ذُبحت
بينما كان تابعوك يسهرون... (على راحة جيش (الخلافة
كم فردا مات من عائلاتكم؟
تماما
لقد صلّيت معهم وبعتهم سلعك وازدهرت أثناء احتلالهم
أنتم متعاونون
أخيرا سوف يحاسب أولئك الذين ارتكبوا جرائما ضدنا
"(العدالة على وشك التحقق في (عبودين"
!(بسام)، (بسام)، (بسام)، (بسام)
عزيزي؟
إنها الثالثة فجرا
أعلم أن هذا كثير عليك لتعالجه
باري). تعال للسرير) بوسعنا التحدث في الأمر
أتدرين من كنت أتمنى أن يكون هنا الآن؟
أمي
إنها من تشغل فكري
لطالما أرادت هذا من أجلي وأنا فطرت قلبها لأني رفضت
لا زلت أرفض
هل جئت هنا لأنه وقت تناولنا للطعام؟
تشاهد الحيوانات وهي في أقفاصها؟
أحمد) نائم)
إنه ينام كثيرا هذه الأيام
أردت التأكد أنهم يعتنون بكما
حسنا، كما ترى عزيز) يعتني بنا)
ما سبب وجودنا هنا؟ أي جرائم ارتكبنا؟
كنا حلفاء بسام)، أنت وأنا)
إن كان هناك أناسا غاضبين من عائلتنا والذين يرغبون في رؤية أحد يعاقب
لا يمكنك السماح لهم (بنيل عقابهم مني يا (بسام
أو من ابني
كيف سيحسّن ذلك الأمور في شيء إن متنا؟
أنت لست متحكما في كل شيء هنا، صحيح؟
إنك لا تأكل هل أنت مستاء؟
عفوا، ماذا قلت؟
هل أنتم هنا من أجلنا؟ - أجل -
عزيزي؟ هل أنت بخير؟
أجل، أجل، إنّه مجرّد حلم
آسف، لم أقصد ترويعك
كلا، لا بأس
أتريد أن تخبرني ماذا شاهدت؟
أين أنت ذاهب؟ - لإصلاح أمور -
سأستدعي أحدا ليقلّك
...كلا، فقط أحضر لي سيارة، سأقود بنفسي
إنه مجرد تفتيش رتيب
لا بأس، يمكنك تركنا بمفردنا
إياك
أعلم أنك أحببتني مرة
أنا آسفة - ...(نصرت) -
لا أحد يأتي لرؤيتي
ولا حتى زوجي
إني بحاجة للتحدث معه
إني بحاجة للتفسير
هل يكرهني بسب ما فعلت؟
...إنه
إنه يحبّك
حسنا
...جيّد
ربما سيسمحون لي بلقائه قريبا
جمال). هل هو...؟) - لا أحد يعلم إن كان سيعيش أو سيموت -
بسام) رئيسٌ الآن)
حسنا... على الأقل فعلت شيئا جيدا
أجل
هل ينوون قتلي؟
بسام) لن يسمح لهم بفعل ذلك)
وأنت
لن تسمح لهم بقتلي، أليس كذلك؟
صحيح
أرديت رئيسًا
لم أستطع تركه يفوز
أنت تتفهّم ذلك، صحيح؟ كان على أحد وقفه
لا أحد منكم استطاع فعلها لذا كنت مضطرة لفعلها من أجلكم
هل أنت بخير يا سيدة؟
...إني فحسب
أقضي يومًا سيّئا
هل آمرهم أن يرفعوا الطعام؟
طلبت منهم أن يضيفوا كعكك المفضّل
نعم، لاحظت ذلك
أعلم أنك ذلك لا يعني الكثير - بل يعني كلّ شيء -
(لطالما اعتنيت بي يا (عزيز
أنت فوق الجميع يا سيدة
دوما. حتى النهاية
"إنه منتصف الليل تقريبا"
لقد أرعبتني
أردت رؤيتك مرات عديدة قبل اليوم
أعرف القواعد التحدّث فقط
أحتاج لنصيحتك
حسنا سأعدّ بعض الشاي
بدأت أفكر فيما فعلوه في (تونس) وفي (جنوب إفريقيا)
من أجل أن تنتهي هذه الحلقة
على الضحايا أن يتوقفوا يوما ما عن قول
"أريد الانتقام" ...والكفّ بقول
"إني أغفر"
إذن أنت تعتزم ببساطة العفو عن الناس؟
بدون عقاب؟
كلا، لا، لا أستطيع فعل ذلك لا أحد سوف يتفّهم
ما كنت لأتفهّم - ...إني أتحدّث عن -
"تشكيل "لجنة الحقيقة والكرامة
كلنا سندلي بشهادات الضحايا والمعتدين
على كل الجرائم التي ارتكبناها ضد بعضنا
(جرائم والدي، شقيقي، وجيش (الخلافة
...ستكون شهادات رسمية
من أجل أن نسامح ونشفي
أظن ذلك أمرا جميلًا
تظنين؟
حقا أظن
لماذا احتجت إلى سؤالي؟
كان حريا بك التحدث مع زوجتك، السيدة الأولى
قدمت إلى (عاصمة) لتلعبي دورا في بناء (عبودين) الجديدة
أليس هذا ما قلته؟ - أجل -
ستقاد اللجنة على يد خمسة أعضاء
سأعيّنك رئيسة اللجنة
ذلك ليس مضحكا
(لست الخيار المناسب يا (بسام
لا أعرف شيئا عن الحكومة - بالضبط -
لهذا السبب أنت الشخص المثالي ليس لديك أيّ مصالح سياسية
أنت بطل قومي أمّ الثورة
ألم تقرئي أيّ من هذه الكتب؟
(بسام)
ستكونين مستقلة تماما بوسعك طرح أي سؤال يحلو لك
استدعاء أي شاهد يمكنك استجواب أيّ شيء
حتى أنا
لا يروقني هذا لا يعجبني
إنه يجعلني خائفة - إني أثق بك -
لا أثق بأي أحد آخر كما أثق بك
وأنا الرئيس هل سترفضين لي طلبا؟
هؤلاء هم أعداء للبلاد ...لا يمكنك ببساطة
مع كلّ احتراماتي إن هذا جنون
انتبه لطريقة مخاطبتك لي يا عقيد
ماذا ستفعل بشأن (جمال)؟ - لا يزال في غيبوبة -
حتى لو عاش سيكون مشلولا وضعيفا
بإمكاننا إبقاؤه في إقامة جبرية مريحة، نقاهة
وندع البلاد تشاهده يتحسّن أمام الملأ
أفضل من وضعه للمحاكمة لجذب الأنظار لمناصريه
تماما
و(نصرت)؟
سوف نضعها في مصحة عقلية لفترة ثمّ نخلي سبيلها
لا يمكن أن تكون الشخص الوحيد المعاقب على 25 سنة من الجرائم في هذه البلاد
يمكن أن يشكل ذلك سابقة خطيرة جدا
إرداء رئيس على التلفزيون الوطني ثم اللوذ بالفرار
لو أخليت سبيلها وحدها، محتمل لكن بعد ستة أشهر وتحت عفو عام
أرى أنه بوسعنا تدبّر ذلك
وماذا بشأن (إيهاب)؟
(لا يمكنك فعل هذا بشعب (معان
إيهاب) سوف يحوّل إلى نطاق) قضائي جديد قبل العفو
أنا أتفاوض مع الحكومة البحرانية بمساعدة جامعة الدول العربية لتسلمّه من أيدينا
دون استشارتنا أولا؟
يمكنكم إما دعمي في هذا أو تسلّم رسالة استقالتي
بالطبع هو متأخر. كان دائما متأخرا
كان دائما متأخرا
لا تنتظروا والدكم" "سوف تبرد الفطائر
"إنه على الهاتف" - "مع مريض" -
ما الأمر؟ - لا شيء -
كنا فحسب نحكي الذكريات
كيف يجري خطابك؟
سهرت طوال الليل يكاد ينتهي
جيد
إذن، عن أي ذكريات كنتم تتحدثون؟
بخصوص فطور الصباح خاصتنا
"ممَّ أنت خائفة يا (إيما)؟"
ماذا؟
"إن قلت ما تخشينه"
لو تحدّثنا عن ذلك" "لن يكون مخيفا كثيرًا
لا أصدق أن ذلك نجح
أمي؟
ماذا؟
أمي، لا تبدئي - ...أعلم. إنما -
كم سنحظى بفطور صباح كهذا نكون فيها جميعا مجتمعين حول المائدة؟
إن لم تدركوا قيمة ذلك فلا بأس فلن تحسوا حتى ترزقوا بأطفال
لكن لو أن بوسعي فحسب ...إيقاف الوقت الآن
حسنا يا ملكة الدراما
أريد فحسب القول أنه قبل 16 أشهر (كنا مجرد عائلة عادية من (باسادينا
والآن انظروا أين نحن، وماذا حققنا ليس منحى سيئا قادتنا إليه الحياة
ما رأيك؟ - جميل -
جميل؟
هل يمكنني الحصول على بعض الإطراء؟ إني ذاهبة إلى القصر اليوم
لا يهمّ كيف تبدو عندما تكون مشهورا
لست مشهورة - أنت مشهورة في هذا الكتاب -
"لقد كتبوا أنك "أمّ الثورة
"خليل) واليد الحمراء)"
أحقا يقرأ الناس هذه الأشياء؟
الجميع يقرأ هذا
حسنا، يجدر أن يعلموا أنه مبالغ فيها. لبيع نسخ
تبدو الصورة كما لو أنك ترغبين في تقبيله
هل تظهرنا نتبادل القبل؟
...كلا، إنما تبدو كما لو أردت ذلك
لبيع نسخ
أبو عمر) هو الشخص) الذي اختطفك، صحيح؟
هل كرهته؟
في البداية
ثمّ بعدها شعرت بالأسى عليه
الصورة تظهره يبحث عن شيء تخفينه تحت ملابسك
الله، هذا ليس كتابا جيدا
...أتدرين
لم يسبق أن كنت مع فتاة شهيرة من قبل
لست شهيرة - كفاك -
لقد دعيت إلى القصر لحضور خطاب الرئيس
ذلك يبدو شهيرا بما يكفي لي
من الجيد أن أعلم ماذا تحب بي
ذلك ليس ما أحب فيك
لا أستطيع أن أهتم ...بشأن السياسة، لكن
لكني أحبّ جوانب أخرى منك وإني سعيد للتحدث بشأنها
لا تكن حقيرًا
كيف لا تهتمّ للسياسة؟ هذا خطاب مهمّ
أعتقد أنه سيعلن خططا لإقامة انتخابات حقيقية
"من "اليد الحمراء" إلى "البصمة الزرقاء
كما تعلمين، الحبر الذي يثبت مشاركتك في الانتخاب
بصمة زرقاء
راقني ذلك بصمة زرقاء
يمكننا استخدام ذلك
ماذا حدث للتوّ؟
قلت كلاما سياسيا بالصدفة
"سيعرف اليوم بـ"يوم المصالحة الوطنية
"لماذا؟"
لأنه لا يكفي الدعوة إلى انتخابات بعد ستة أشهر من الآن
التجارب في الديمقراطية تفشل طوال الوقت
لا يمكننا رسم مستقبل أفضل لأنفسنا حتى نصل إلى تقبّل ماضينا الفاشل
لا نزال نعيش جنبا إلى جنب متعصّبين وعلمانيين
أنصار النظام القديم وأنصار النظام الجديد
والآن يمكننا الثأر من الفاسدين السعي للانتقام من أعدائنا
لكن التاريخ أثبت أمرا
أن يومًا ما، سيعود أولئك الأعداء ليسعوا إلى الانتقام منا
يعلّمنا القرآن أنّ "نصدّ الشرّ بالخير "ومن كان عدوك قد يصبح أعزّ أصدقائك
"ولهذا أنا أؤسس "لجنة الحقيقة والكرامة وبواسطتها، الوعد بالشفاء عوض العقاب
المصالحة بدلا من الانتقام
(طلبت من (دالية اليزبك أحد أبطال الثورة
أن ترأس اللجنة المكونة من خمسة أعضاء المكلفة بسماع الشهادات
وتحكي جرائمنا ضدّ بعضنا
سيدي الرئيس، أشكرك
أنا امرأة بدوية من بلدة لم يعد لها وجود الآن
أرملة في عائلة فقدت ابنين من أصل ثلاثة
مواطنة في هذه الأمة الجريحة
لابدّ أن ننظر لبعضنا وجها لوجه" "ونسرد حكاياتنا
بأمر الرئيس - أخبره عن امتناني -
وأمرني أيضا أن أخبرك أنك مدعو لحضور الاجتماع الأول للجنة الانتخابية
إذن سأراك على طاولة الحوار
علينا جميعا أن ندلي بشهادتنا لتكتمل القصة
ولا أحد سيمنح العفو حتى يقدم شهادة كاملة عن جرائمه
الرئيس يودّ رؤيتك في وقت لاحق هذا المساء
إني أسامحك يا عقيد
هل هذه هي اللحظة المنشودة؟
أين (نصرت)؟ هل أطلق سراحها؟
إنها تحوّل لفترة إلى مصحة عقلية
أحتاج رؤية زوجتي
ليس المسامحة بدرجة كبيرة" "كما بقدر أن نصل لاتفاق
أرسلني بعيدا إلى أبعد ما تشاء اذهب للجحيم أنت وغفرانك
أتظن نفسك البطل هنا؟
تنادي بإقامة انتخابات هذا هو انتخابي
قبل سنة من الآن كنت سأصبح الرئيس
أنت، وعائلتك سلبتموني كلّ شيء كنت أملكه
(لم ننه أيّ شيء بيننا يا (الفايد
ولذلك نصلّي
بمرور الوقت... سوف يحرّرنا ذلك
استيقظي
ماذا يحدث؟
ما الذي تفعلونه؟ ماذا يحدث؟
(أريد أن أرى (أحمد
لا، لا، لا
أريد رؤية زوجي
(أريد رؤية (أحمد
لا، أرجوكم لا تفعلوا هذا أرجوكم
بسام) لن يرغب بفعل هذا) إني لا أفهم
رجاء، رجاء
كلا، توقفوا
توقفوا
ابتعدوا عني
توقفوا، أرجوكم
ليساعدني أحد
النجدة
ليساعدني أحد
(إذن تلك (دالية
دالية) الشهيرة التي أنقذت حياتك)
لم تكن كما تصورتها
حقا؟ وكيف تصورتها؟
لا أدري
ثياب صحراوية؟
لم أعلم أنها في العاصمة لم تذكر ذلك أبدا
أجل، منذ فترة
إنها اختيار غير محتمل لذلك المنصب
ألا تظن؟ - أجل، جِدا -
لكن... الشعب يحبها
أظن أن الحرب تجعلنا أبطالا بعيدي الاحتمال
أظنها الشخص المثالي للوظيفة
أراك على العشاء بعد أن ألتقي (ليلى)؟
بالطبع
حسنا
لا تهدرين وقتا كثيرا للشكر، أليس كذلك؟
أتبحث عن الامتنان؟
آسفة أني خيّبت أملك
رغم أني معجبة بشجاعتك
مع ذلك، هذه التجربة خاصتك لا تسير بمباركتي ومشاركتي
سوف أرث تأييد زوجي دون أن أسأل حتى
%ذلك يشكّل نسبة 25 من البلاد على الأقل
لهذا بالضبط أتوقع أن تعملي إلى جانبي نحو هذه الانتخابات... لمصلحتك الشخصية
بطبيعة الحال
أحمد) يريد أن يخلف منصب والده)
ومن يأبى؟
في أثناء ذلك، أيّ منصب أملك في مجلسك الاستشاري؟
أو كنت فحسب تتصنّع الموافقة لحكومة ائتلافية؟
إلى ماذا تسعين؟
(عشتُ مهمّشة لـ20 سنة يا (بسام
أراقب وأومئ بينما يرتكب الآخرون الأخطاء
أريد أن أكون وزيرة الخارجية
أول امرأة تحمل منصب وزير خارجية لدولة عربية
حسنا ذلك ما سيحصل
أنا آسف، سيدي الرئيس عفوا يا سيدتي
هل تركت رسالة؟
لا أظنّ ذلك
متأكدة أنها لم تستطع وهي محتجزة في زنزانتها
ها أنت ذا
أيها اللواء - ليس الآن يا عقيد -
لديك اجتماع - قلت ليس الآن -
أهناك أي شيء بوسعي فعله من أجلك يا سيدة؟
أي شيء آخر؟
هل حقا انتحرت؟
لم أطلب أبدا منك
بالطبع لا إنه عملي أن أستبق
كان ابنك في موقف مستحيل
حاولت قتله ذات مرة
زوجي
لم أقدر
ما معنى الكتابة العربية؟ - "نحن نختار هذه المرة" -
بصمة زرقاء
"من "اليد الحمراء" إلى "البصمة الزرقاء
اختيار ذكيّ
هذه الانتخابات مثل حلم
إنما لست واثقا من أمر عرض الخدّ الآخر" هذا"
لا تقل أي شيء لوالدك
أقصد، أني لا أزال غاضبة
لا أدري. أيمكنك التظاهر بالمسامحة؟
المرء لا يتظاهر بل تجبر نفسك حتى يغدو حقيقة
صحيح
سأحاول
تقول أنك تريد ديمقراطية. لذا ألا يجدر أن تبدأ الديمقراطية من هذه الطاولة؟
مع ذلك قد أعلنت تنظيم الانتخابات بعد ستة أشهر
لماذا ستة أشهر؟
ذلك أقرب موعد برأيي نكون فيه جاهزين
لست واثقة أن هؤلاء السادة يرغبون أن يكون الموعد قريبا
هذا جيد بالنسبة للمرشح الأوفر حظا
ذلك جيد لك يا سيادة الرئيس
إنه ليس جيدا بالنسبة لبقيتنا
أنت محظوظ لأنه سُمح لك حتى بالترشح
عرضت علينا جميعا مناصبا في حكومتك
ألديك مشكلة في ذلك أيضا؟ - صبرا أيها اللواء -
بقبول تلك المناصب في حكومتك فنحن نعطي دعم ضمني لسياستك
ليس هناك أي شيء نتنافس عليه
عندما نقف ضدّك فإننا نقف ضدّ أنفسنا
إنه محقّ. كما يقوله التصويت لو أن الانتخابات أقيمت اليوم
سوف تنال نسبة 72% من الأصوات
لن تكون انتخابات سيكون تتويجا لك
أخبرنا لماذا يجب أن ندعم ذلك
لأني لن أترشح لن أترشح للرئاسة
أيما تفعلونه أنتم تفعلونه لأنفسكم
هذا ليس سؤالا مفتوحا ليس هناك ما يناقش
لربما حذّرت على الأقل حليفك الرئيسي
حتى تتمكنوا من فعل ماذا؟
هل كانت هذه خطتك من البداية؟ الانسحاب من الانتخابات؟
ولمَ لم تقل ذلك قبل أن تتسلم مكتب الرئيس؟
لأنّ البلاد حينئذ كانت بحاجة للطمأنينة والآن تحتاج انتخابات حقيقية
وذلك لا يمكن أن يحدث لو رشّحت نفسي
(أنا خائفة على بلادك يا (بسام
أنا أيضا كلّ يوم
لكن إليك السؤال الحقيقي
هل أنتم حقا ملتزمون بتحقيق الديمقراطية في (عبودين) مهما كانت النتيجة التي تفرز؟
أو ستُرى (أمريكا) أمام العالم برمته كما لو ساندوني فحسب؟
تبدين متوترة
(أنت سيدة قصر (عبودين - وأنت رئيسة لجنة الحقيقة والكرامة -
لأصدقك، لا شيء من هذا يبدو حقيقيا بالنسبة لي
(أنا طبيبة من (باسادينا حدثي ولا حرج
...(دالية) إني مدينة لك بالكثير على ما أظن
حياة زوجي، كبداية
كلا، أرجوك لا تخجلي
اسمعي، لأكون صادقة معك أتمنى أن تخبريني كلّ ما جرى
باري) يأبى إخباري) إنه يكتم كلّ شيء داخله
كان وقتا أليما - أدري -
وزوجي رجل كتوم حتى في أفضل الأوقات
(التقيته باسم (خليل أعرف ما ترمين إليه
بالكاد أخبرني شيئا واحدا عنك
لستُ بتلك الأهمية البالغة مجرد جزء صغير من قصته
أشك في ذلك
من الواضح أنه يراك ذات قيمة عالية
الآن ونحن نتشارك هذا (العمل في العناية بـ(عبودين
فإننا نتشارك عديد الأشياء
لذا أردت لقاءك
تشرّفت
هل أنت بخير؟
أنا في حداد على زوجتي
أنت في المقابل، وضعك يبدو على خير ما يرام
لا تقل ذلك. أنا في حداد أيضا
(وعمل الحكومة لا يتوقف يا (أحمد - ذلك ما أسمعه -
عُينت وزيرة للخارجية؟ - أجل. تلك أخبار سارة لنا -
لنا"؟"
كيف يمكن لذلك أن يساعدني على الترشح للرئاسة؟
أحمد)، أنت في حداد على زوجتك) هذا ليس وقتا مناسبا للتفكير في الانتخابات
ماتت (نصرت) لتجعل هذا الأمر ممكنا لي
ذلك هو كلّ ما سأفكّر فيه
إنه مبكّر جدا
ماذا؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
لو كنت ستتسلّم مكتب الرئيس لحدث هذا بعد بضع سنوات من الآن
بعد نهاية ولاية (بسام)، سيكون وضع آخر
لكن حاليا لست في وضع مناسب لتترشح لمنصب الرئيس
أنت فحسب لست صلبا بعد
استغلال الوقت لتطوير بنيتك ليس بالأمر السيّء
سوف ترشحين نفسك
إني أحجز مكانا من أجلك تماما كما كان سيفعل والدك
أنت بحاجة لوقت أنا أوفّر هذا لك
!هراء
أنت تتلهفين للسلطة
أنت لا تفكّرين في ذلك حتى بعد الآن
...إنه انعكاس - بلى -
إنها غريزة
ذلك ما عرفته طوال حياتي
الرغبة في السلطة
(هكذا استمريت في الحياة يا (أحمد
حسنا، على الأقل أقرينا بذلك
أنت في هذا الأمر من أجل نفسك
لا يوجد فرق بين ما أفعله لنفسي وما أفعله من أجلك
إني قوية لأعتني بك
لكن أتعلم ما المضحك؟
أني مجبرة على أن أجيب على ذلك
كما لو كانت جريمة ما بالنسبة لامرأة لتفكّر في نفسها
هذا من أجل كلينا
أنت ابني وأنا أحبّك
لكني مللت من الاعتذار في التفكير أحيانا أني قد أكون أكثر من زوجة وأم
"الأمر أشبه برواية "الملك لير
سوف يقاتلون جميعا من أجل - مملكتك الآن. - أدري
لكن كانت دائما أقرب إلى أيديهم منّي
وعلى الأقل الآن الكلّ له مصلحة في ذلك
وأستطيع النوم بسهولة أكثر
قريبا سأكون رجلا عاديا لا مزيدا من السلطة
صحيح. أجل أفضل بكثير كما يتجلّى
(لكن لفترة، نحن العائلة الحاكمة لـ(عبودين
أجل، نحن كذلك أنا فخورة بذلك
...(باري)
ألا تزال تحبني؟
تعلمين الإجابة على ذلك
ألا تزال... تبادلني الحبّ؟
أجل
لمَ تسألينني ذلك الآن؟
لا أدري
لا تأبه لذلك
مهلا
أنت وأنا دوما
تعلمين ذلك
أنت محق، أعلم ذلك
(عزيز)
أخي
لقد أفاق من الغيبوبة منذ ساعة
هو لا يتواصل بعد، لكنه يستجيب للمحفزات
شقيقك ليس بعيدا عن الخطر بالطبع
لكني لو كنت مراهنا لوضعت رهانا لائقا بنجاته
شكرا لك يا دكتور
كنت أصلي من أجل أن تفيق
...لكن لأصدقك القول
...قد يكون الوضع أسهل
...يا أخي...
لو متّ
أهلا بك
مرحبا
طلبت رؤيتي أيها السفير؟ تفضل
بدافع الاحترام سيدتي وزيرة الخارجية
كان هناك تغيّر في موقف حكومتي (فيما يتعلقّ بـ(إيهاب بن رشيد
قل للرئيس أن يوافينا حالا
ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟
جيش الخلافة يهدد بإعدام 25 أسيرا من رعايانا إذا لم نطلق سراح سجيننا
أنا أتفهّم
دعنا نتخذ الترتيبات اللازمة لإعادته تحت سيطرتنا
أخشى أن ذلك ليس بهذه البساطة
إذن (بن رشيد) قد اختفى بالفعل؟
إني أرسلك لبلادك أيها السفير مع رسالة احتجاج لحكومتك
كما تريد
سيكون من المؤسف إن تبيّن
أنك قبلت (بن رشيد) ككبش فداء للتفاوض على إطلاق سراح رعاياكم
أنت جديدة في هذا المنصب سأعتبر هذا خطأ ناجم عن قلّة خبرة
وليس اتهاما ضد حليف تريدين تحويله إلى عدو
كما تشاء
ارتكبت خطأ
أيها السادة
شارفنا على الوصول
دعونا نربط أحزمة الأمان
القيادة المركزية الأمريكية (قطر)
أيها اللواء - (إيكسلي) -
مرحبا بعودتك يا سيدي
هل أنا متأخر؟ - سوف نرى -
إقليم الخلافة (سوريا)
مرحبا بك في ديارك
(خليف)
أنا مدين لك
كنت أراقبك
لو لم يصنع (بسام) هذا المعروف لنا ربما كنا اضطررنا لإخراجك من السجن بأنفسنا
تشرّفت
لديّ أسبابي الخاصّة
سوريا) على وشك التمزيق)
نحن تحت الضغط هنا إننا بحاجة لوطن جديد
(حقيقة استيلاء (أمريكا (على السلطة في (عبودين
فرصة تكاد لا تصدّق لو انتهزناها بشكل صحيح
إذا... استخدمني
بسام) جعل بلادي تعمل على فرضية) أن بوسعنا جميعا مسامحة بعضنا
لن أسامح أبدا
هو وعائلته كلها سيتمنون لو أنه تركني فحسب أموت
لديّ اجتماع مع وزير الخارجية المصري
ماذا لديكم؟
ممَّ أنت خائفة يا (إيما)؟ - شكرا على سؤالك يا أبي -
اليوم، لست خائفة من شيء
ترجمة وتنسيق: عابدين