دعونّي أفهم هذا
دفعتَ لكم قدرًا من المال .عادة ما يشتّري الوفاء
بدلاً من هذا، أنت و صديقاك الهمجيين
تسللتَم إلى ملكيتي .. في منتصّف الليل
و هربتَم بمعلومات من النوع
.. الذي يفضل أن تبقى بيننا
معلوماتَ يمكن إساءة فهمها بسهولة
.من قبل قلة الوعَي بها
حسنًا، على الأقل رجالك هربوا
.بقتلهم 4 من رجالي غضونَ فعلهم هذا
لكن أنت، أنت أما بطئ جدًا أو غبي جدًا، لذا ها أنت هنا
تتلقى الضربّ الذي يفتَرض .بثلاث رجال تلقيه
يا سيدة، أنتِ مخبولة للغاية
.أنت تعبثّ مع الامرأة الجنوبية الخاطئة
ساسئلك لمرة أخيرة .. رجالك
أين هربوا بمعلوماتي؟
هل تقبلينّ خيولكِ بهذا الفم؟
لدي بعض الرجال يتسّكعون قرب منزلك
لنرى أن أمكنّنا توريط إبنتك (كاثلين) في هذا
.لمَ تكن هناك أي إشارة عن وجودها
لكن تخيل بهجتي بمعرفتي
أنك المالك الفخور
.لآخر آلة ردّ على المكالمات
(تيكس)، معك (كارا)
لا أعلم أين أنت، أو أن كانت هذه الرسالة ستصلك
"لكن هناك أمر ما يجري في "سانت لويس
.و انا بحاجَة مساعدتك
رجاءً، إن سّمعت هذا قابلني عند محطة الوقود الحدودية
"خارج "جونسبورو , أركانساس .عند الساعة الثانية بالغد
.أخرجوه من هنا
تّرجمة: مارلي Twitter: @iDreamO
الــســفــيــنــة الأخــيــرة
.ّأفضل البذلة الرمادية
إن كانت آخر قوة رئاسية أمتلكها تخولني الآختيار
.لما أرتديه، سأرتديّ البذلة البنية
.. الخطاب عند فترة ما بعد الظهيرة
هل واتتك أي فرصّة بإلقاء نظرة عليه؟
ألقيت نظرة عليه
هذا أمر بشأنه التدمير الذاتي للوطن
ماذا سيكون إرثِ؟
الرئيس الذي تولى منصبه بين ليلة و ضحاها و قتل أميركا؟
(الفيروس قتل أميركا، (هاورد
.أنت تنقّذ ما تبقى منها
هل أنتِ بخير آنسة (شاو)؟
.لا بأس
اقرأ خطاب اليوم كلمة بكلمة
و أضمن أنه سيكون لك مكان
.في العالم الجديد
و مكان أفضل منه حتى لك .في الإقتصاد الجديّد
ان لمَ أفعل؟
.(أرتدّي البذلة الرمادية، (هاورد
رجالي شهدوا على الأقل "سفينة حربية واحدة متجهة إلى "هونشو
أعتقد أنهم يعتّزمون ."الإرساء في "طوكيو
أي نوع من المقاومةة ستكون هناك؟
السكان - تم محوهم -
لكن (بينغ)، ليس مهتمًا بالناس
.هو متجه إلى هنا
.الأرشيفات اليابانية القومية
.وثائق، سجلات
ماديات تاريخية ذات أهمية لشعبي
.لم يكن كافيًا قتله للشعب الياباني
.هو يريد محَو حضارتي
لذا سنستَمر على حالة الطوارئ ،عيّن الإضاءة المضللة للسفينة
.و عينوا السفينة في حالة صمت
أتفق، لديه سفينتين حربيتين ،تركهما تحت إمرته
.أريد ان أراهن قبل ان يرانا
.أسطوله سيغرق اليوم
حاول مجددًا
.. مشددًا انها فقط
السلطات في هذه الأثناء تلح على السكان للنظر في
الإنتقال الخياري، بحجة أن التكثف
أتسمعين هذا؟ - السكاني داخل مراكز المدينة سيخلق -
بنية تحتية أفضل ،لمعظم الأميركيين
الذين واجه الكثيرون منهم نقص الغذاء الجاري
الرئيس (أوليفر)، سيوجه خطاب عاجل مبكر
إلى الأمة اليوم، متوسلاً من جميع الأميركيين
عليك أن تتنظف و تتأنق عليك أن تبث على الهواء
ماذا؟
.لا يمكنني أن أبث على الهواء
الرئيس يوجه خطابات يعيد كل شيء للوراء
هو يمهد الطريق للقادة الإقليميين
.علينا مقاومة رسالته
و أنت الوحيّد الذي يمكنه فعل هذا
هم خدعونّي
.برايس)، (كاستيلو) جميعهم)
(كنت أسقط حكم (ميشنر
.بينما كانوا يتأمرون على قتله
لمَ تستطع أن تعلم هذا وقتها
.أنتِ تعلمين
(لا يزال لدينا الوقت (جايكوب
سنفعل الصواب
.. صديقك ذلك كان في عداد المفقودين طوال الوقت
هل أنتِ متأكدة أنه جدير بالثقة؟
.سيكون عند محطّة الوقود
و حاليًا، هو الشخص الوحيد الذي يسّعني الوثوق به
.حسنًا، يا بلاد المسيح
.حان وقت الطعام
هو قد رحل! إختفى قتل (داوج)، بسكينه
أخذ مفاتيحه، سلاحه !واحدة من الشاحنات بالخلف
هو على الأرجح في منتصف طريقه إلى "ميكسكالي" الآن
(هدأ من روعك، (رينفرو
.نعلمَ بالضبط إلى أين وجهته
"بيشامونتين"
آله المحاربين
حارس البوذيين
آله الثروة و الكنوز
و واحد من آلهة الحظ السبعة
ليس محظوظًا اليوم
خذوا الأغراض ذات القيمة فقط
و مع بقية الأغراض
إصنعوا موقدًا
.أريد بث هذا للعالم
جميع الظروف عادية
نسّتمر بالمراقبة سيدي بشكل جيد
أبقي عيناك يقظتَين
رئيس العمليات البحرية في منصة السفينة
سيدي، ألتقّطنا إشارة السفينة الحربية الصينية الأولى
على الرادار السلبي
.إنها واقعة وراء الأفق منا
"ينتهي خط الإتجاه عند خليج "طوكيو
،و بناءً على مسار رادارهم الملاحي
يتَضح أنهم يجرونّ دوريات
و سفينة (بينغ)، الثانية؟
.لا أشارة عنها سيدي
على الأرجح في حالة طوارئ .أو يبحثّون عنا
سلوك السفينة الأولى
يتسّق مع أرتفاع قيمة .حالة دفاع الوحدة
حسنًا، هذا يؤكده
ان كانوا يحاولون الإخفاء عن وحدة مرتفعة القيمة
هذا يعني (بينغ)، موجود هناك شخصيًا
.تلك السفينة تحميّه
بينغ) هو من نوع الرجال) الذين سيّذهبون هناك
.ليشاهد ذلك الفن يحتَرق
إن كانت السفينة الموجودّة بالخليج تراقب المنطقة
خارج مكان الأرشيفات .. (و نحن أرسّلنا فريق أرضي ليلاحق (بينغ
سيلاحظنا رجاله، و تطلق السفينة .النار على فريقنا الأرضي
لكن إن أطلقنا النار على السفينة بدون علمَ
،مكان السفينة الحربية الثاني .فـ نحن بهذا نكشف عن مركزنا
.و السفينة الثانية تغرقّنا
لا يتَرك لنا هذا خيارات .كثيرة للإقتراب منها
.(إنها تلاعبّ ذكي من (بينغ
هدفنا هو الأرشيفات اليابانية
"حاليًا هي تحت حماية "الهينان
و التي تجريّ دوريات على بعد 3 كيلومترات عند الشاطئ
المهمة هي الإعتداء على بينغ .من محورين
الفريق "كوبرا" سيتَولى "أمر السفينة الحربية الصينية "هينان
عند خليج "طوكيو"، فيقوم بشل "حركة القيادة العامة فيها، ما يمكن فريق "النسر
بقيادة رئيس العمليات البحرية إقتحام مكان (بينغ) داخل الإرشيفات اليابانية
نقدر أن عتاد "هينان" يغطّي منطقة أشتباك الأسلحة
.بما يقارب 80 ميل
مع ذلك، سيركزونّ إهتمامهم و نارهم
على المنطقة التي تحاصّر .مبنى الإرشيفات
.سنسّمي هذه المنطقة الخطرة
الآن إذ تم إكتشاف ان فريق "النسر" يقترب من الإرشيفات
من أي مكان بداخّل تلك المنطقة الخطرة
،"و لم نقضي على القيادة العامة للسفينة "هينان
"تلك السفينة ستّطلق النار على فريق "النسر
من مراقبتنا، نعلم أن السفينة "هينان" تعطي تقريرًا بالحالة
لقوات (بينغ) الأرضية مرة .كل 15 دقيقة
فريق "كوبرا" سيغوصّ و يعتلي السفينة "هينان" عندما تبدأ الحرب الدفاعية
.في نهاية دورياتَهم عند الخليج
السفينة ستنّجرف ناحيتنا
لذا هذا سيقّصر مدة سباحتنا الربان الرئيس؟
"السفينة "هينان" هي من فئة "لويانغ 3
سفينة حربية ذات صواريخ توجيهية .. مماثلة لنا
منفصلة
.منفصّلة كما قال الخبير
الجميع سيدرسّون نسق سير العملية
علينا أن نعرف كل طريقّ .مسدود في تلك السفينة
ضربة دقيقّة على حجرة القيادة القائد العام
و الترسانة، ستعطينا تحكم .شامل على تلك السفينة
هذا سيسير كما هو مخطط له بقية الطاقم
.لن يعلمَوا أين هم حتى
لا تقترفوا أية أخطاء نحن نلاحق هدف
،من الواضح أنه يترقبّ مجيئنا
و الذي يمتلك سفينة حربية ثانية لا يمكننا إيجادّها
جزء واحد من هذه المهمة يفشل .فستفشل بكاملها
.هذا كل شيء
سيدي
هناك أمر واحد بخصوص هذه الخطة
.لن أكون قادرًا على تفسّيره لرجالي
كسيف سأقف متكتفًا لا أفعل أي شيء
.بينما أنتم يا رفاق تخاطرون بأرواحكم
.أود أن أسّاعد بأي طريقة
حسنًا، ستقود الأمور هنا (بينما القائد (غارنيت
.يدير السفينة بالطابق العلوي
.شكرًا لك سيدي
أين نحن؟
هل (جين هاكمان)، هو عمدة هذا المكان؟
.إنه محطة الوقوف الوحيدة لمسافة 100 ميل
أشبه بـ معلم سياحي
هنا
.حاول أن لا تبدو كمريض بالأعصاب
آنسة (قرين)؟
تيكس) أرسّلني)
انا لأحضركِ انتِ و المراسل
إلى منزل القاعدة .هيا ستكونان بخير
.لم أقل أي شيء عن مراسل معي
.العمل المكتبي يجعلكِ ناعمة
لقد تأخرت، و رائحتك مثل روث الخيول
سرتَني رؤيتكِ، انا ايضًا عزيزتي
(تيكس نولان)
كيف حالك؟
شكرًا لكِ عزيزتي - أبي، هذا تخصّني -
هل كنت هنا طوال هذا الوقت؟
تعمل مع (روبيرتا برايس)؟
حسنًا لما كنت أقول (أعمل" مع (برايس"
انا و الرفاق ذهبّنا للمساعدة .لفترة قصَيرة
كانت تعانّي من بعض المشاكل بإقليمها .أعمال شغب
صحيح
،قالت أن أيدي الجيش كانت مقيدة
أيمكنني تدريبّ بعض الرجال لحماية ديارهم؟
أرقام الرجال أصبحت تزيد و تزيد
و لم يكونوا للدواعي الأمنية .لقد كانوا ذوي أحقاد
ذوي أحقاد؟
لماذا؟
القادة الإقليميون يبنون الكثير من الجدران
.يريدّون حماية أنفسهم بتعصب شديد
.حصل عليه
دينيس) أسّتخدم بسرية) حاسوب (شاو) في العمل
.أرسّل لي خطاب الرئيس
في ظل غياب السلطة التشريعية"
،و من دونّ حكومة مركزية عملية
قررتَ إستعمال صلاحياتي التنفيذّية
و بموجب هذا تعلق صلاحيات حكومة
"الولايات المتحدة فورًا
.يا إلهي
أوليفر) يحل البلاد)
(لا يبدو أن هذا من (أوليفر
.قد أكون مخطئة بشأنه
لكن في كلتا الحالتين .لا يمكن لـ(أوليفر) توجيّه هذا الخطاب
.. حسنًا، هيا بنا
"نحن عائدون إلى "سانت لويس
هيا بنا
.. نقيب
ابقي رأسكِ منخفضًا
.سأتوخى الحذر
حسنًا، تجهزوا سنتحرك في 5 دقائق
هيا بنا، فلنفعل هذا
القيادة العامة، منصة السفينة
فريق "كوبرا" قد نزل للبحر
دقيقتَين على نقطة الإسقاط
فريق "النسر" على مدة دقيقة من الوصول إلى محيط مبنى الإرشيفات
إستعدوا للإنذار عند العد التنازلي لـ15 دقيقة
"القيادة، هذه السفينة "هينان
الوضع طبيعي
.لا وجود لشيء يبلغ عنه
جميع الفرق، السفينة "هينان" لتوها قدمت تقريرًا بالحالة
.العد التنازلي لـ15 دقيقة يبدأ الآن
"السفينة "جايمس" هذه المروحية "نوماد
الغواصون في المياه
معكم فريق "النسر" لدي رؤية .لمبنى الارشيفات
.نحن على حدّ المنطقة الخطرة
الحراس، ثلاثة عند الباب أربعة يسيرون على أراضي المبنى
إن عبرنا من ذلك الميدان .سيلاحظوننا
تنحوا
سننتظر من فريق "كوبرا" أن يقضّي "على القيادة العامة للسفينة "هينان
لا حديث - أياديكم إلى الأعلى -
تحرك
!أيديكم إلى الأعلى
القيادة العامة للسفينة "هينان" آمنة
فريق "النسر" لكم الحرية في الإشتباك
"عُلم هذا، فريق "كوبرا
إضربوا الأضواء
!الجميع إنبطحوا
من أين تأتي هذه العيارات النارية؟
الجناح الأيمن يتقّدم
سيدي، إنهم الأميركيون لا يمكنك البقّاء هنا
.إنه قبطان السفينة الثانية
"هو يسأل لمَ السفينة "هينان لا تجاوب على الفرق الأرضية
"السفينة "ناثان جايمس السفينة الحربية الثانية تبث
أتراها؟
مجرد إتجاه سيدي
نسبيًا 6-3-1
يقول أن لم تجاوبّ السفينة "هينان" فورًا
سيفترض أن السفينة تم إعتلاءها .و يطلق النار علينا
"هينان"
هو يّحاول خداعنا
(كلا، سنقتل أنفسّنا لإنقاذ (بينغ
.هذه هي أوامره
أضمن لك، أنه سيتم إطلاق النار علينا
السفينة "هينان" لديكم 60 ثانية لتوفيّر التغطية الدفاعية للفريق الأرضي
أستجبوا للأوامر أو أننا سنطبق أوامر الأمان، بإطلاق النار عليكم هذا خياركم الأخير
مالذي يقوله بحق الجحيم؟
هو يجهز الطاقم ليكونوا شهداء
أكرر، السفينة الثانية تأمرنا بإطلاق النار على الأرض
.أو سيطلقون النار علينا
منصة السفينة، القتال علينا أن ننشط الرادار
إنها الطريقة الوحيدة لنرى السفينة الثانية
لا، إن كانوا متخفين وراء الجزيرة
.سنكشف عن مركزنا مقابل لا شيء
لكن إن فعلنا، يمكننا الإستهداف و القتل
قائدة، إنه الخيار الوحيد الذي يمكننا تطبيقّه
"لقد ضربنا لتونا على فريق "النسر
فريق "النسر" صواريخ قادمة
أكرر، صواريخ قادمة
"ثلاث صواريخ أطلقت من السفينة "هينان
"ستكون قد ضربتَ فريق "النسر في حلول دقيقة
فعل الرادار
منسق العمل، حاصر هذه الصواريخ و أضربها كذلك
منسق العمل، عُلم فلتضرب الصواريخ المسارات 1-8-2-0-5
عُلم أقتل المسارات 1-8-2-0-5 إثنان و ثلاثة بالصواريخ
.ضربة مباشرة
.جميع الصواريخ تَم تدميرها
"السفينة "ناثان جايمس "هذا فريق "النسر
!شكرًا لكم
الآن توخوا الحذر
على مسافة 10 دقائق، و تقترب
يتم ضربنا بالمدفعية
مدفعية على السفينة الحربية الثانية حاصرتنا كهدف للتو
تجهزوا للإجراءات المضادة ابدأوا المناورات
الدفة إلى اليمين إلى الأمام بشكل كامل
دفة إلى اليمين، السفينة بالأكمل للأمام عُلم
"هم يسّتهدفون السفينة "جايمس
تجهزوا لإشراك جميع المسارات القادمة
أريد حلول إستهداف .على السفينة الثانية
.سيدي، السفينة الحربية الصينية الثانية أختفتَ
إنها الكلمة نفسها في جميع اللغات
!حسنًا، فلنكمل هذا
هيا بنا، علينا الإستمرار بالتقدم
المعرض آمن
الرواق آمن
إذهب
!معي
(تبدو سقيمًا (تاكاهايا
العلاج لا ينجح معك؟
.لم يتبقّى لك الكثير من الوقت
تبقى لي وقت أكثر منك
مثل شعبك، أنت فخور .لكنك ضعيف
،و مثل شعبك
ستمحى من وجه الأرض
.منسي للأبد
.لكنك ستذهبّ للجحيم
مع من تعمل في أميركا؟
لما تكلف نفسّك عناء القتال
عندما يكون جميعُ من بالديار قد خانوك؟
أرسلوك هنا لكي تموت (و قتلوا صديقك (ميشنر
من؟ أخبرني
أنت وحيد
لا تمتلكّ أحدًا لتثق به
الأمة جاهزة لك، سيدي الرئيس
أتفهم أن شركائك سيكونون ،بين الحضور
هنا ليشهدّوا تفكك الولايات المتحدة
تذكر، كلمة بكلمة
أو المرة القادمَة التي ستسّمع (بها أميركا بـ(هاورد أوليفر
.ستكون في أحياء ذكرى وفاته
سفينة (بينغ) الحربية الوحيدة الآن تعود إلي
"يجب أن تعلم أن فريق "كوبرا
عثروا على حمولة من صواريخ العلاج المضاد على متن السفينة
وفقًا للطاقم، إنها الآخيرة
إذًا .. إنتهى الأمر
.بقية آسيا لن تعاني كما فعلنا
دعنا نعدك إلى الديار
(انا في دياري نقيب (تشاندلر
.. أريد البقاء هنا
على التراب اليابانية
(تاكاهايا)
(كايتو)
(أسمي (كايتو
مثل إبني
.. نقيب
أعزائي مواطني هذه الدولة العظيمة
أتحدث لكم اليوم من مرحلة غير متوقعة
.في التاريخ البشري
،بكل ذكائهم
مؤسسوا مؤسستنا لم يستطيعوا تخيل يومًا
عندما يستطيع فيروس وحيد محو
تسعون بالمئة ليس فقط من ابناء بلادنا .بل من جنسنا البشري
هنا، خذ هذه الخطاب قد بدأ
الرئيس يتحدث من المعشب
إنه مليء بالحراس الأمنيين هناك
كيف ستصلون له؟
هو سيأتي لنا
جاهز؟
اجل
جيد
أنتما الأثنان إذهبا مع (بارنس) تأكدا أنه محمي
.يفترض أن تخّرج من هنا
ماذا؟ هذا محال - دينيس) انا جادة) -
أبتعد بقدر ما تستطيع من هنا
.حظًا موفقًا
شكرًا لك
.على كل شيء
اليوم، مثالية الديموقراطية
على خلاف مع تمرس الحكومة
.من أجل و من قبل الشعب
الديموقراطية، أعزائي الأميركيين .لا يمكن الدفاع عنها
بإختصار، لا يمكن للمركز التحمل
لذا من واجبي ،أن أعلمكم أنه
.. بنصح .. و مشورة الـ
.. القادة الأقليميين
اليوم، سنعين مسارًا جديدًا للبلاد
في غياب السلطة التشريعية
،و من دون حكومة مركزية عملية
.. قررتَ ان أستعمل صلاحياتي التنفيذية
عار عليك، سيدي الرئيس
ليس عليك القيام بهذا سيدي هذا ليس نابعًا منك
أخرجوه من هنا
هاورد أوليفر) الذي عرفناه) "أنقذ "سانت لويس
تحت قيادّتك، لم يكن هناك وجود للخوف، لأعمال الشغب
حتى عندما كان هناك 5000 شخص يموتون في اليوم
.أبقيتنا سويًا
مالذي حدث لذلك الرجل، سيدي؟
الرئيس لن يتلقى أي أسئلة اليوم
شكرًا جزيلاً لكم
بالطبع لن أفعل أنصت (جايكوب)، أنت محق
للحظة، نسيتَ من كنت لكن ليس بعد الآن
!أعلم من أنا
آتأسف للجميع، سنكمل بالغد
شكرًا لكم على وقتكم شكرًا جزيلاً
آنسة (شاو) إلى اين يصطحبونه؟
أبعدوا أيديكم عني
سيدي هذه انا (كارا) يمكنني مساعدتُك
من هذا الإتجاه - انقذتي حياتي -
ليس بعد، لم ننقّذك
إلى أين يأخذونه؟
هل الرئيس آسير في البيت الأبيض؟
!(آنسة (شاو
فلنذهب، فورًا
!لدينا مطلق نار
اللعنة يا فتى
(معكم (أليسون شاو
لدينا مطلقي نار يهربان من الجناح الشرقي مع الرئيس
(علينا أن نعود لـ(جايكوب
دعني أذهب
أنت ركضتَي هناك، فلن تعودي
.الأمر يتعلقّ بالرئيس
إذهبي
أتركني
(قودي (كارا
ظننتُ أنني من سيخبّرك
فريق "كوبرا" وجَد إحداثيات "في القيادة العامة للسفينة "هينان
.كُنت محقًا
علم الصينيين أين ستكون "السفينتين "شاكيلتون" و "هايورد
"يبدو أن أحدهم في "سانت لويس
يريد أن تبتعد البحرية الأميركية من الطريق، نقيب
.لا يزال هناك أناس طيبون في الديار
جنرالات، نقباء، عمال
.أعلمَ القليل منهم شخصيًا
حسنًا، دعنا نتصل بهم
.نحتاج كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها
.. نقيب
كيوكو) تود شكرك على كل ما فعلته)
لعائلتك و لليابان .هي تتمنى لك الخير
هي تريد الموت مع زوجها على تربة أرضها
.عائلتها ستهتَم بالطفل
تزودّت بالوقود و جاهزة للرحيل - جيسي)، شكرًا لكِ) -
أنقّذتي الكثير من الأرواح و ستنقذين الكثير منها أيضًا
.أعيدوا شمل الوطن فحسب
.إهتمي بنفسكِ
"هذه المروحية "نوماد
جاهزة لتوصّيل العلاج إلى آسيا
"وداعًا، سفينة "ناثان جايمس
"محطة البحرية "سان دييغو
هذا رئيس العمليات البحرية يحييكم من الأسطول الأحمر، إنتهى
"أكرر، محطة البحرية "سان دييغو
هذا رئيس العمليات البحرية يحييكم من الأسطول الأحمر، إنتهى
سيدي، هناك أمر ما يجب عليك رؤيته
سيطر الإرهاب على بلادنا هذا اليوم
سلاسل إعادة الإعمار لدينا أثبتت قدرتها الكبيرة على التحمل
و أدتَ إلى توصل القوات إلى ما أرادته بخلق الفوضى
،أمام كاميرات التلفاز المباشرة
إخترق المخربون جدراننا و حاولوا السيطرة على
.عاصمة هذه البلاد
.هذه لم تكن محاولتَهم الأولى
حتى اليوم، القادة الأقليميون و انا
حرسنا الحقيقة من أجل آمن العامة
الآن حان الوقت لكم، أيها الشعب الأميركي لكي تعلموا الحقائق
الرئيس (جيفري ميشنر)، لمَ ينتحر
(هو قُتل إلى جانب السيناتور (بيتي
(و وزير الشؤون الخارجية (ريفيرا
الأرهابيون كانوا يعملونّ مع أعضاء معينين من الإعلام
،و عملاء داخل الحكومة نفسها
لكن حتى اليوم، لم نعلم .كيف تطورت الأمور لهذه الدرجة
من واجبي إعلامكم
أن زعيم هذه الجماعة الثورية
.كان الرئيس (هاورد أوليفر) نفسه
(هو نظم وفاة (جيفري ميشنر
و من هم مخلصّون له حتى يستطيع تولي زمام السلطة بالمكتب
.و يخلق دكتاتورية في البلاد
.إبنة العاهرة
لا تفعل هذا
أرجوك لا تفعل هذا
لكن هذا ليس كل شيء
علمنا لتونا أن هذه العصابة كانت مسؤولة أيضًا
عن إختطاف طاقم السفينة ناثان جايمس" في آسيا"
هذا تمَ القيام به بتعاون
(و تخطيط من النقيب (توم تشاندلر
في الواقع، عانيتَ .لكي أصدق أن هذا حقيقي
لكننا نمتَلك دليلاً موثوق عن خيانته
النقيب (تشاندلر)، حاليًا تحت الإعتقال
.و عائدُ إلى أميركا الشمالية
.ليس من السّهل علي قول هذا
يا إلهي، هي تحمَلك كل هذا
لا أحد سيصّدقها
كل ما كبرتَ الكذبة .كل ما صدقّها أشخاصُ أكثر
نحن شعب قوي، و قّاومنا ما هو أسوء من هذا
و هؤلاء الذين لازالوا يحبون الحياة، الحرية
و السعي للسعادة آتت سويًا
و وضعتَ خطة للمضّي قدمًا
لذا في حالة إنعدام أي حكومة فيدرالية عاملة
و بإستمداد قواهم
،من موافقّة الحكام
(قادتكم الإقليميون (برايس)، (كاستيلو (ويلسون)، و (كروفت)
بموجب هذا يطلبون التعليق الفوري
.لحكومة الولايات المتحدة
كل أقليم سيكون قادرًا على حكم نفسه
و يركز على إعادة البناء
حتى يحين وقت يمكن فيه للسلطة المركزية
.أن يعاد تأسيّسها بأمان
اجل، و بمعنى آخر، إطلاقًا
،في الوقت الذي ستسمعون به هذه الكلمات
السيطرة على القوات المسلحة سيتم تقاسمه
،بين القادة الأقليمين
.. و أود ان أضّمن لكم
انه تم إجراء الإنقلاب العسكري ،بشكل سلمي
و ذلك بفضل تعاون لا مثيل له
بين أعلى جنرالات هذه البلاد رتبة
و قادتكم الإقليميين الأربعة
جميع الرجال و النساء المجندون عليهم تقديم تقرير
إلى المكاتب الإقليمية العسكرية .. ليكونوا جزءً من
واحدة من جيوشنا الأربعة .. المتمركزّة تحت قيادة
نقيب، لا يمكنني الوصول إلى الجنرالات على الخط
لا أحد منهم
.حاولت الوصّول لقاعدة بحرية كاملة
إنه إنقلاب، نقيب
شكرًا لكم، و ليبارككم الرب
.هؤلاء الرجال ماتوا مسبقًا
إن لم يكن هناك جيش مالذي يعنيه هذا لنا؟
.يعني هذا أننا وحيدون
(خسّرنا بلادنا (توم
.ليس بعد
نقيب، عين مسارًا للقاعدة البحرية "في "سان دييغو
.إصطحبنا للديار
تّرجمة: مارلي Twitter: @iDreamO