لا أنوي مُسامحتكَ.
عندما أُفكر بِما فعلتَهُ لِهيون وو، فلا يُمكنني مُسامحتكَ حتى عندما أموت.
سونباي... عليكَ أن تدفعَ ثمنَ جرائِمِكَ الآن.
بالنسبةِ لي سوفَ أفعلُ ما أستطيعُ فعلَهُ الآن.
حتى لَو أمسكتُ بهِم، سيكونُ قِتالاً طويلاً.
هناكَ شخصٌ جديد... لا أُريد أن أقِفَ عائِقاً أمامَ مُستقبلِه.
ماذا عنكَ، أيُّها المُحقق ؟
أنا أعلَمُ بالفعل. حدثَ الأمرُ فِعلاً، لِذا لا يُمكنني القيامُ بشئ.
أنا مُحقِّق .
وَظيفَتي تقتَضي أن أقومَ بهذهِ الأشياء.
إن-إن-إنتظري دقيقة، هيه ان.
عليَّ أن أدفعَ ثمنَ أخطائي لكني لم أنوِ يوماً أن تصِلَ الأمور إلى ذاكَ الحَد...
عليَّ فِعلُ شئٍ أخير. لا يجبُ أن ينتهي الأمرُ هنا.
أيُّها المُحقق تشا.
عليكَ أن تُلقي القبضَ على مُدير الصحافة تشوي جون غو.
عليكَ ذلك.
هل ستفعَلُ ذلك ؟
سأفعلُ ذلك.
بالنسبةِ لي، إن حاولَ سونباي فعلَ شئٍ أخير،
آمُلُ أن ينجح.
خُطَّتُه الأصلية...
آمُل أن يُنهيها بشكلٍ مُلائِم.
و أنا أيضاً عليَّ أن أُنهي هذا بشكلٍ مُلائِم.
لهذا عليَّ أن أقومَ بالحلقةِ العاشرة.
أينَ أنتَ ؟
لِنلتَقي. سأذهبُ إلى غرفةِ الإنتظار.
هيه ان.
أرجوكَ لا تدَعني أندم على هذهِ اللحظة.
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki
الحلــقة الأخيرة هل ستكونينَ بخير ؟ القيامُ بالبَث لن يكونَ سهلاً.
في الحقيقة، أنا خائِفة.
ليسَ عليكِ فِعلُ الكثير، يا هيه ان.
لا. عليَّ ذلك.
ليسَ خطأكِ، يا هيه ان.
بعدَ أن أصبحتُ حامِلاً بِهيون وو و توفيَ تاي يونغ...
لو بقِيَ كُل شئٍ كما كان...
إعتقدتُ أني و هيون وو سنكونُ بائِسَينِ و أعلَنتُ تقاعُدي.
لقد حاوَلتُ الهرَبَ دوماً.
الآن، لا يُمكنني الهروب بعدَ الآن.
لو فعَلت... لا أعتقِدُ أن بإمكاني إخراجَ نفسي مِن هذا.
هناكَ علاقاتٌ لا يُمكنكِ أن تخرُجي منها... ما لَم يتعرض أحدٌ للأذى.
سأُمسِكُ بِتشوي جون غو. أخبريني إن كانَ هناكَ ما أستطيعُ مُساعدتَكِ به.
ضَحيَّةُ المُرطِّب المُطهِّر زارَتني.
قبلَ مُدةٍ ليسَت بِطَويلة، إتصل بي الطبيبُ الرئيسي لابنتي.
لكن هذا الصباح، وُجِدَ ميتاً في خزّان.
هل يُمكنكَ أن تكتشِفَ أمر ذاكَ الطبيب ؟
سواءَ قتلَتهُ إس جي أو...
لقد حدثَت الحادِثَةُ مؤخراً. إن تعمَّقنا، سيخلِقُ ذلكَ موجةً ضخمة.
سأفعلُ ذلك.
أنا هنا من أجلِ البرنامج. كي أُسجلَ كلماتِكَ الأخيرة.
إنسَ ذلك. ماذا يُمكنني أن أقول ؟
لا أقولُ أني سأَبُث ذلك في البرنامج.
لا أعتقِدُ أنكَ رَغِبتَ في الأصل أن تُعِدَّ برنامجاً مثل هذا. أردتُ التأكُّدَ من ذلك.
هناكَ طبيبٌ قامَ بالأبحاثِ و كتبَ تقريراً بنفسِهِ بعدَ إجراءِ التجارُب.
لديَّ دليلٌ آخَر،أيضاً. كانَ يُفترض بي أن ألتقي به قبلَ ثلاثةِ أيام، لكنهُ اختبأ.
ليسَ الأمرُ كأنهُ ارتكبَ جريمة.
لَم أرغَب بِتعريضهِ للخَطر.
لقد وجَدَه مواطِنٌ من البلدة و بلَّغَ الأمر للشرطة. السيد. كيم الذي اختفى قبلَ سبعةِ سنوات، وُجِدَ ميتاً في خزانِ ماء.
ما هذا ؟
هل هناكَ شئٌ لَم يَتِم تسجيلُه هنا ؟
مِثلَ معرفةِ موقعِ ذاكَ الطبيب...
- لا. - كُن صريحاً معي.
إن كانَ مُدير الصحافة تشوي قد هربَ من أجلِ استعادَةِ ذلكَ الدليل، مِنَ المُمكِن أن يواجِهَ خطَراً بسببِ إس جي.
الطبيبُ الذي عالَجَ إبنةَ هان جي يون كانَ ذاتَ الطبيب الذي عالجَ زوجَةَ مُدير الصحافة تشوي.
هوَ الوحيدُ الذي كانَ لديهِ دليلٌ ضِد المُرطِّب المُطهِّر.
لكنهُ كانَ مفقوداً منذُ سبعةِ سنوات و وُجِدَ ميتاً قبلَ أيامٍ قليلة.
كانَ يهرُب مُتَفادِياً إس جي.
في الوقت الحالي، شاهدَ برنامج مطلوب و حاولَ الإتصال مع مُدير الصحافة تشوي كي يُسلِّمَه الدليل.
و اتصَلَ مع الضحايا الذينَ اكتُشِفوا في وقتٍ سابقٍ مثلَ هان جي يون كي يعرِفَ حالتَهُم الصحية الحالية و كَي يظهَر مُجدداً.
في الوقتِ الذي كانَت تُعالَجُ فيهِ إبنةُ هان جي يون، لقد حصَلتُ على
معلوماتِ إتصالٍ لِعائِلاتِ الضحايا الذينَ كانت لديهم ذاتُ الأعراض و ذاتُ الطبيب.
للآن، لِنلتقي بهِم جميعاً في ذات الوقت.
لقد إتصلتُ بهم جميعاً، لكن لا يرغبُ أحدٌ بِلِقائِنا.
لا يعتقِدونَ أن ذلكَ الطبيب قد انتحَر.
إنهُم خائِفون.
لقد عانوا كثيراً بالفعل.
لا يستطيعونَ تحمُّل أمرٍ كهذا.
هذا الشخص. كيم تاي غيونغ
قال هذا الشخصُ أنه سيأتي.
كيم تاي غيونغ
لِنَقُم بالحلقةِ الأخيرة.
أيُّها المخرج، لماذا تُريد إعدادَ هذه الحلقة ؟
بسبَبِ مُدير الصحافة تشوي ؟
لا يُمكنني قولُ لا.
لكنكَ تقولُ أن هذا ليسَ كُل شئ ؟
لِنَقُم بذلك.
أنا أيضاً لا أعتقِدُ أن بإمكانِنا إنهاؤه بهذا الشكل.
لا أُوافِق على طريقةِ مُدير الصحافة تشوي، لكن...
مُشكلة المُرطّب المُطهِّر... لو تم تغطِيَتُها طيلةَ هذا الوقت،
إن لَم نكشِفها للناس الآن، ستُغَطّى مُجدداً.
أنا أيضاً... أعتقِدُ أنه تقَعُ على عاتِقِنا تلكَ المسؤولية.
لقد عرَضنا أُموراً ذاتَ طبيعةٍ مُتطرّفة حتى الآن في البرنامج.
و إن أنهيناهُ الآن لأننا وجدنا هيون وو...
فنَحنُ حقاً إستغلَّينا البرنامج.
لكن... هل سترغَبُ السونباي هيه ان بفعلِ ذلك ؟
لقد وجَدَت هيون وو و عانَت كثيراً طيلةَ هذا الوقت.
عليَّ القيامُ بالحلقةِ العاشرة.
هذا ما قرَّرناهُ للتو.
هام تاي سوب... لِنستَضِفهُ في البرنامج.
علينا إثباتُ أنهُ أمَرَ بالقتلِ و سأجعلُه يعترف بمُشكلة المُرطب المُعقِّم.
لكن لن يكونَ هذا سهلاً. لِذا، لِهذا قامَ مُدير الصحافة تشوي بِخَيارٍ جَذريّ.
أيضاً، طريقَةُ إعدادِنا للبرنامج حتى الآن لن تنفَع.
هذه الحلقةُ ليسَت لاتِّباعِ تعليماتِ الجاني، و إنما نُعِدَّها بأنفُسِنا.
هل فكَّرتَ كيفَ تُريد هذه الحلقة أن تكون ؟
أوصِلي هذا بالتلفاز.
هل... أنتِ بِخَير ؟
أنا... عليَّ أن أُسجل هذا. هذهِ الطريقةُ الوحيدة التي أعرِفُها.
ليسَ هناكَ ما أستطيعُ فِعلَه...
أنا... سأحرِصُ... على معرفةِ سبَبِ تعرُّضكِ إلى هذا .
لماذا حدثَ هذا فجأةً، أنا...
لماذا لا تستطيعينَ التنفُّس رُغم أن خزانَ الأوكسيجين مُرفَقٌ بكِ...
سواءَ كانَ المستشفى يقومُ بأمرٍ خاطئٍ أم ماذا...
أنا... أنا بالتأكيد سأكتشف ! تحمَّلي قليلاً.
تحمَّلي . سوفَ أكتَشِف بالتأكيد. أنتِ و طِفلي...
سأُبقيكُما على قيدِ الحياة.
تحمَّلي أكثرَ قليلاً.
بعدَ هذا، تمَّ حَثُّ المخاض.
لكن توفيَ المولود فوراً بذاتِ المرض.
زوجتُه، أيضاً.
لَم أطلُب القيامَ بالبرنامج من أجلِ عرضِ قصة السونباي جون غو.
ليسَ هذا ما أفعلُه أيضاً.
لَن أعرِضَ هذا.
سأعرِضُ برنامجاً مُختلِفاً عن ما اعتدنا عليه.
ما كانَ يُحاول هيونغ أن يفعله، أفعالُ إس جي الإجرامية، مشكلة المُرطب المُطهر..
سأقومُ بِها بذاتِ طريقة هيونغ. البرنامجُ الذي رَغِبَ هيونغ بإعدادِهِ من البداية. أنا سأفعلُه.
لا، ذلكَ ليسَ كافياً.
أنا أحتاجُ إلى طريقتكَ، يا دونغ ووك. الآن.
هيَ ليست مُخطِئةً كُلياً. إن أردتَ إخبارَ الناس، عليكَ أن تستقطِبَ إنتباهَهُم أولاً.
لا يُمكنكَ أن تدعَ مجالاً لِهام تاي سوب كي يختلِسَ من هذا.
كما فعلتَ لغايةِ الآن، يجبُ أن يكونَ البرنامَجُ مُستحيلَ التوقُّع.
مرحباً ؟
الوُصول
تَم
لقد نسَختُ كُل شئ.
دار ميونغجين لرعاية المُسنين، لي جونغ هي
ميونغ- كيفَ تجري الأُمور ؟إتصل بي. لقد شاهدتُ البرنامج. هل أنتَ مُتأكد أن كل شئٍ بخير ؟ أرجوكَ اتصل بي .
لماذا لا أستطيعُ الإتصال بك ؟ تجعلُني أشعر بالتوتُّر. أسرِع و اتصل بي. أخبِرني إن كانَ علي الإستقالَةُ من عملي.
شُكراً.
يا مُدير الصحافة، لا تفعل هذا و سَلِّم نفسك.
ستكونُ في خطَرٍ هكذا.
ليسَ لديَّ ما أحميهِ بعدَ الآن.
مَن يهتم إن كنتُ في خطَر ؟
ما هذا ؟
كُوني حَذِرة.
سنقومُ بالبرنامج. قال المُحقق تشا أنهُ سيُساعِد، أيضاً.
ليسَ عليكَ أن تبلُغَ هذا الحَد، يا مُدير الصحافة.
عليَّ أن أُنهي الأمر.
حتى لِغايةِ الآن...
وضعتُكم جميعاً في خطَرٍ شديد.
أنا آسِف.
عليَّ أن أذهبَ الآن.
- سيبحَثُ المُخرِج عني. - حسناً.
من المُستحيلِ تقريباً إستضافَةُ هام تاي سوب على الهواء في هذه المرحلة.
الخَطف، الحَبسُ المؤبد، و الشروع في القتل. أنا مُتأكدةٌ أنهم سيلجؤونَ إلى حُكم الدفاع الشرعي.
لكننا عرضنا على الهواء مشهدَ طَعنِ شخص.
علاوةً على ذلك، إن ظهرَ في البرنامج، من الواضح أنهُ ستتم مُهاجمته.
لو أن هيونغ لَم يُسبب المزيدَ من المتاعب البارحة، الأمرُ يستَحِق المُتابعة.
لا أعتقِدُ أن هذا مُستحيل كُلياً.
في حلقةِ البارحة، إعتقدَ هام تاي سوب أنهُ يعلمُ الكثير عن العامّة.
لذا، هوَ يعتقِدُ أن بإمكانِهِ التحكم بهم كما يشاء.
حسبما رأيتُ عندما تزوجتُ تاي يونغ،
هوَ جيدٌ في إخفاءِ مشاعرهِ و رائِعٌ في الحِفاظِ على صورته.
لَم يفشَل أبداً بأي أمرٍ يُريده.
إذاً، يُمكننا أن نستخدِمَ تلكَ الثقة.
إن أفسدنا صورتَهُ بشكلٍ كبير، يُمكننا أن نسَحبَهُ خارِجاً.
لِن يستطيعَ تحمُّل الإضرارَ بِصُورتهِ التي يُفكر بها كثيراً.
سيرغَبُ بالإهتمامِ بنفسهِ و سيعتقدُ أن باستطاعتِهِ ذلك.
لكن حتى لو... إن كُنا نرغب بتحويلِ ذلكَ إلى مُشكلةٍ كبيرة،
مُجرد الشَك أو خَلقِ مُشكلةٍ لن يُفلِح.
التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق المطلوبين@ Viki
لقد فَهِمت.
إنهُ ليسَ دليلاً قانونياً. لكن لديَّ أمرٌ كافٍ لإثارةِ غضَبِ الرأي العام.
لستُ مُتأكدةً إن فعل تاي يونغ ذلكَ تحسُّباً لوقوعِ شئٍ له، لكن...
تركَ لي تسجيلاً صوتياً لِمُحادثتِهِ مع هام تاي سوب.
وجَدتُه البارحة.
برنامج واقعيّ مُباشر، برنامج مطلوب لِجونغ هيه ان، يونيو من عام 2009، المُحادثة الفعلية بين هام تاي سوب و هام تاي يونغ التي حصلنا عليها حصرياً
عليكَ التحقيقُ في هذا بشكلٍ مُلائم، هيونغ!
هل تعلمُ كَم من الأشخاصِ يعيشونَ بِفضلِ إس جي ؟
أبدأُ تحقيقاً، و أسحَبُ كل شئ، و أدفعُ تعويضاتٍ عن الأضرار، من أجلِ شئٍ غير مُؤكَّد...
يُمكن لجميع مُنتجات إس جي أن تتأثر، بالإضافةِ إلى ذاكَ المنتج.
لقد ماتَ أشخاص ! إن استمرُّوا، سيموتُ المزيد!
هام تاي يونغ ! تاي يونغ...
أنتَ أخي الأصغر. أنا أعرِفُكَ أكثر من أي أحد.
رَجلٌ صغير نشأ مُدللاً... أنتَ شغوفٌ بشأنِ العَدل و تلعبُ دورَ البطل.
حسناً، يُمكنني أن أبتسم و أنسى الأمر. لِذا، لن أُؤذيك.
ماذا ؟
لكن إن استمرَّيتَ بفعلِ هذا، قد يتعرَّضُ آخَرون لأذى .
نا جاي هيون الذي التقيتَ به ؟ ما زالَ صغيراً.
المُطهِّر قد يكونُ واحِداً من المُسبِّبات العديدة للموت.
لكن إن ماتَ ذلكَ الشاب، سيكونُ ذلكَ بسبَبِ شجاعتِكَ الطائِشة.
لا تُؤذِ ذاكَ الرجُل .
لا تُخبرني ماذا أفعل!
أنا هام تاي سوب ! أنا وريثُ مجموعةِ إس جي، قبلَ أن أكونَ أخاك!
أنتَ من عليهِ أن يتصرَّف كما يُطلَب منكَ.
- لقد حاولَ أن يقتُلَ رَجُلاً بسبَبِ مُطَهِّر ؟ - هل هذا منطقيّ ؟
برنامج واقعيّ مُباشر، برنامج مطلوب لِجونغ هيه ان، يونيو من عام 2009، المُحادثة الفعلية بين هام تاي سوب و هام تاي يونغ التي حصلنا عليها حصرياً
- هذا لا يُصدَّق ! - كيفَ يُمكنه ذلك ؟
[my486000 : لا يهتَم بالمُواطنين ؟[yunjeonglove: يبدو أن إس جي قتَلوا كيم تاي يونغ حقاً.][olorosa: هام تاي سوب مريضٌ نفسيّ..]
إس جي أصدرَت إعلاناً رسمياً بشأنِ برنامج مطلوب.
لَم يَكُن لديهم خَيارٌ آخر، من أجل إنقاذ هيون وو .[" لَن يُبَث برنامج " مطلوب لِجونغ هيه ان" بعدَ الآن.]
لقد استخدَموا البرنامج لأغراضٍ شخصية.
لقد سيطَرَ عليهم المُجرِمون من أجلِ إنتاجِ برنامجٍ غير أخلاقيّ يحمِلُ أثَراً سلبياً على المُجتمع،
إنهم يعرِضونَ أسَفَهُم على الأُمّة.
بِما أن هيون وو وُجِدَ، أعلَنوا رسمياً أنهم لن يستَمِروا بالبرنامج.
حَقِّقوا، حقِّقوا!
هام تاي سوب، إسحَبوه خارِجاً ! إسحَبوه خارِجاً!
إدفَعوا التعويضات للضحايا ! عاقِبوا الشرِكَةَ القاتِلَة!
إرموا المُطَهِّر ! - إرموه ! إرموه ! هام تاي سوب، تعالَ إلى برنامج مطلوب و اشرَح الأمر بنفسكَ.
- الشُرطة، إبدَؤوا التحقيق فوراً! - حقِّقوا، حقِّقوا ! تعرَّضت رِئَتي للضَرَر بعد أن استخدمتُ المُطهِّر المُعقِّم.
إسحَبوا هام تاي سوب خارِجاً ! ألا يجبُ على شركة إس جي أن تشرحَ مُشكلةَ المُطهِّر ؟
كيم تاي غيونغ ؟
أنا المُلازِم تشا سونغ ان من مركز شرطة غانغنام، الفريق الأول في قسم جرائم القتل.
بعدَ أن تلقيتَ إتصالاً من الطبيب كيم بونغ جون، هل حاولتَ الإتصال بشخصٍ آخَر مُجدداً ؟
غَضِبتُ على الطبيب.قلتُ له ما فائِدَة التحقُّق إن كانَ أحدٌ ما ميتاً أم على قيدِ الحياة ؟
أغلقتُ الخط هكذا، لكني تلقيتُ إتصالاً من شخصٍ يُدعى لي جونغ هي.
ماذا قالَت ؟
قالت أنها ضحيّةٌ أيضاً فقدت فَرداً مِن عائِلتها.
قالت ألا يجِبُ علينا أن نفعلَ شيئاً بينما يتم التركيز الآن في التلفاز على المشكلة.
سَأَلَت إن كنتُ سأُساعِدُها إن بدَأَت بالتحرُّك.
هل التقيتَ بِها ؟
لا.
هل لديكَ معلومات الإتصال بها؟
لا، كنتُ خائِفاً بما أني لا أعرِفُها. لِذا، أنهَينا المكالمةَ بهذا الشكل.
عندما عرَّفَت عن نفسِها أولاً، قالت أنها تعملُ في دار ميونغجين لرعايةِ المُسنين في منطقة هواسونغ.
أوه، يا إلهي، ما الذي يحدث ؟
قبلَ أن نقول... لا يُمكن لكم أن تُغادِروا هذه الغرفة.
أحضِري لي لائِحةَ الموظفين و المَرضى.
لماذا تفعلونَ هذا ؟ سأتصِلُ بالشرطة.
إفعَلي ذلك.
إننا نتعاوَنُ مع الشرطةِ حالياً.
توقفي هناك ! أحضِروها !
هل هناكَ موظفةٌ هنا تُدعى لي جونغ هي ؟
أجل.
في وقتٍ سابق، طاردَها رِجال.
أينَ هُوَ ؟
أفلِتها.
تحرَّكوا .
تحرَّكوا.
أينَ هُوَ ؟
أنا لا أعلم.
أعني... كيفَ تعرفينَ ما هوَ الشئ و تقولينَ أنكِ لا تعلمين ؟
توقفوا !
أسرِعي و اركُضي !
لي جونغ هي !
لقد فقدناه.
أعتقِدُ أن تلكَ الموظفة التي هربَت تملِكُ الدليل أو أنه لدى تشوي جون غو.
هل أنتَ مُتأكد أن هناكَ دليلاً ؟
لأن تشوي جون غو و حتى المُحقق ظهَرا، أعتقِدُ أن هناكَ دليلاً.
راقِب بِحَذَر إن حصلَ عليهِ فريقُ البَث.
مهما حدث، أوقِف البرنامج. حتى لو كانَ علينا التخلُّص من محطة يو سي إن.
لقد فهمت.
أنا الصحفي جانغ جين وونغ الذي اتصل بك.
مرحباً.
أعتذِرُ على التأخير.
بِما أننا في عُجالَةٍ من أمرِنا، سأدخلُ في صُلب الموضوع.
قبل سبعةِ سنوات، لقد توقفتَ عن العمل كسائِقِ هام تاي سوب فجأةً، صحيح ؟
أجل.
لماذا استقلتَ ؟ سمِعتُ أنكَ تُعامَلُ جيداً في ذاك المنصب.
علاوةً على ذلك، هام تاي سوب مشهورٌ بِأخلاقِهِ الحميدةِ مع موظَّفيه.
أشعرُ بعدمِ الإرتياحِ لِإخبارِكَ.
بِما أني وقَّعتُ على إتفاقٍ لِعدَمِ الإفشاء، لِذا لا أستطيعُ إخباركَ عن ذلكَ الوقت رغمَ أني وقَّعت.
ما الذي يجري ؟ لقد أتيتَ عندما اتصلَ بكَ صحفي. لماذا تنسَحِبُ الآن ؟
هل تُريد شيئاً ؟ هل ترغبُ أن أدفعَ لكَ على المُقابلة ؟
لقد فكَّرتُ بشكلٍ خاطئ.
إن استقلتَ في شهر أُغسطس قبل سبعةِ سنوات، كانَ ذلك بعدَ الحادثة.
لقد رأيتَ شيئاً، صحيح ؟
مرحباً ! أنتَ هيون وو. هل ترغبُ بالحديثِ مع أجاشي ؟
أُخرج.
دَعيني أُقابل هيون وو.
ما الذي حدثَ خلالَ أُسبوع، ما نَوعُ المُبادلاتِ التي حدثت بين الشُركاء، هيون وو هوَ الوحيدُ الذي يعلم.
أُغرب عن وجهي.
أعلم ذلك. لا أطلبُ هذا مجاناً. هل قال هام تاي سوب أنهُ سيأتي إلى البرنامج ؟
ما الذي ستفعلينَهُ بعدَ أن تفتحي الموضوعَ بشكلٍ مُتهوِّر ؟
ألا تُريدينَ أن يظهرَ هام تاي سوب في البرنامج لأن فريق البَث يعتقِدُ أن لديهِ المزيد من المعلومات الحَرِجَة ؟
أنا لا أحتاجُ لِمُساعدتك. قلتُ أُغرب عن وجهي.
أوه، لقد فهمت. سوفَ أُغادِر.
سوفَ أُغادِر، سوفَ أُغادِر.
هل عليَّ أن أتحدث مع إس جي أولاً ؟
لا تُؤذِ هيون وو أبداً.
ساعةٌ بعدَ البرنامج. مُقابلةٌ حصرية.
كما تعلمين...
دونغ ووك.
التقريرُ الذي جمَعهُ الطبيب الميت. كيم بونغ جون من أجلِ كشفِ قصةِ المُرطِّب المُعقِّم...
شخصٌ ما لديهِ التقرير.
هذهِ المرأةُ التي تُدعى لي جونغ هي. إنها واحدةٌ من عائِلاتِ الضحايا.
لقد طعَنَها رِجالُ إس جي...
إنها في غُرفة طوارئ مستشفى جين سونغ. أسرِع و تعال، إتفقنا ؟
أيتُها الكاتبة يون، أعتقِدُ أني قد أجِدُ الدليلَ الحَرِج.
هناكَ شاهِدةٌ في غرفة طوارئ مستشفى جين سونغ.
إتصلي بالشرطة. أخبريهم أنها وُجِدَت أمام غرفة الطوارئ مطعونة.
إن لَم تُبلِّغي الآن، قد تحدُث مشكلةٌ لاحِقاً.
أجل، لقد فهمت.
هُنا 390.
200.28
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki
أجل، المُحقق جو ؟
لقد حدَّدنا موقع لي جونغ هي.
تم التبليغُ أن هناكَ مريضةً مطعونةً أتَت إلى غرفة طوارئ مستشفى جين سونغ.
لقد تحقَّقتُ من المكالمة في مركز الشرطة. أرجوكَ اهتم بالموضوع جيداً.
مركز الطوارئ الطبي
لي جونغ هي. أنا أعرف مدير الصحافة تشوي.
الدليلُ الذي أعطاهُ لكِ الطبيب. كيم بونغ جون...
هل أنتَ الوَصيُّ عليها ؟
- أجل . - ما علاقتُكَ بِها ؟
أنا صَديق.
كانَ هناكَ تقريرٌ أنها تبدو ضحيةَ جريمة.
لديَّ بعضُ الأسئلةِ لها. هل يُمكنكَ أن تترُكنا لِوحدِنا ؟
لماذا لا تدَعُها تتلقى عِلاجاً مُناسِباً أولاً ثم حقِّق معها ؟
هناكَ إجراءات. توقف عن التدخُّل في الأمور الرسمية.
أيُّ نوعٍ من الإجراءاتِ هذا الذي تتحدثُ عنه ؟
أيُّها المحقق جو، ما الذي أحضركَ إلى هنا ؟
هذا ليسَ ضِمنَ منطقةِ عملِكَ. على الشرطةِ المحليَّةِ أن تأتي أولاً.
لماذا قِسمُ جرائم القتل هنا ؟
أحدٌ ما طَلَبَني.
أُنظر، ضَع الكاميرا جانِباً.
يبدو أنكَ على وشكِ قولِ أمرٍ ذو أهمية.
تشا سونغ ان، ما الذي أحضركَ إلى هنا إذاً ؟
هيَ شاهِدَةٌ مهمةٌ للقضيةِ التي أعمَلُ عليها.
أنا سأقومُ باستِجوابِ الضحية. عُودا.
ليسَ عليكَ أن تتجادلَ هكذا مع أي شخص. إتفقنا ؟
إبقَ خارِجاً. نحنُ سنهتم بالباقي.
أنتُما إبقَيا خارِجَ الموضوع.
ماذا ؟
لا أُعامِل مَن هُم أكبَرُ مني بطريقةٍ خاصة.
سأطلبُ تحقيقاً كي أعرِفَ كيفَ تورَّطتُما في هذهِ القضية.
إن كُنتما لا تعتقِدان أن إس جي ستُساعِدكما، لِمَ لا تتنَحَّيانِ جانباً ؟
هاي، ضَع الكاميرا جانِباً !
كيفَ عرفتَ بِضرورَةِ القُدوم إلى هنا ؟
الكاتبة يون إتصلَت بي.
عندما احتجَزَكِ هام تاي سوب و تحدّثَ معكِ...
عليكِ أن تُخبريني كافة التفاصيل. هل تستطيعينَ ذلك ؟
أجل.
طلبَ الطبيب.كيم بونغ جون أولاً تحقيقاً وَبائِياً مِن مركز سول للوقايةِ من الأمراض و التحكُّم بها.
طلَبَ مركز سول للوقاية من الأمراض و التحكُّم بها نصيحةَ الطبيب. ها دونغ مين الذي عالَجَ مرضى بأعراضٍ مُشابِهة.
لكن الطبيب. ها دونغ مين نفى الصِلَةَ و أيَّدَ مُسبِباتٍ أُخرى لموتِهِم.
هذا الرجُل مُدهش.
حتى بينما كانَ يهربُ وحيداً من مجموعة إس جي،
كانَ على تواصُلٍ مع فريق بحثٍ عالميّ و
أجرى تجارُبَه الخاصة.
إنها تتناقَضُ كلياً مع خُلاصةِ الأوراق البحثية للبروفيسور كيم وو جين.
مع هذا، لن يكونَ أمام إس جي خَيارٌ سِوى الإعتِراف ؟
لن تعترِفَ إس جي بذلك. سيُحاوِلونَ القيام بكل شئٍ لرفض تصديقِ ذلك.
لكن أعتقِدُ أن بإمكانِنا قِتالُهم مع هذا.
أُكتبي نصاً بالإعتمادِ على هذا التقرير، أيتُها الكاتبة يون.
بِما أننا لا نستطيعُ الحصول على الشاهدة شخصياً، ركِّزي على الكَشفِ على أكبرِ قدرٍ من المعلومات بشكلٍ مُلائِم.
حسناً.
أتينا لنرى إن أَمكَننا مساعدتكم
إذاً، ما كنتَ تعلم أي شيء عن سبب مرضك حتى بعد سنتين؟
لا. على الإطلاق
شركة التأمين بعثت شخص لِيُحقق. لذلك، تدخلَت شركة خارجية
قالوا أن هناك عدة إحتمالات و...
إكتشفنا بعد مشاهدة هذا البرنامج
بعد إذنكم...لدي طلبٌ مكم جميعاً
هل هناك شيءٌ غير المقابلة؟
نعم، لكن بعد موافقَتِكُم
لِنتطلَّق
كان يجب أن نفعل هذا منذ زمَن
أنا أيضاً ما كُنتُ أعاملكَ معاملةً جيدة
إستغليتُكَ تماماً، يا جونغ هو
- لكن... - لكن؟
لِنستَغِل بعضنا لآخر مرة
ساعدني في حلقة اليوم
أعطِني نقطة دعم هام تاي سوب التي لا يعلمها سِواكَ
ماذا يمكنكِ أن تعطيني؟
هذه الشركة على وشك الإنهيار بسببكِ
سوف أعطيكَ جميع أَسهُمي في يو سي ان
هل أنتِ واثقةٌ بأنه يُمكِنُكِ الفوز؟
لا أعلم
لو بدأتِ جِدالاً، إحرِصي أن تُدَمِّريه
لا تُهاجِميهِ بنصف ضمير و تَضُرِّيني في النهاية
سوف أحاول
حسناً
أعتقد أن هذه أحسن طريقة نُنهي بها علاقتنا
البرنامج سيبدأ قريباً
أنا مُتأكد أن لِكُل واحدٍ أسبابُه الخاصة كي يُشارك في هذا البرنامج
و جميعُكم لديه أسبابُه الخاصة لإعدادِ الحلقةِ العاشرة اليوم
لِذا...
سأفعلُ أي شئٍ طالما يُمكنني استِرجاعُ هيون وو. قُم بإعدادِ البرنامج بغضِ النظر عن الأسباب.
أشعرُ بالفضولِ إن كانَ هذا البرنامَجُ مُحتمَلاً .
أجل، أتلقى أجراً كبيراً من هذا البرنامج و أنا أحتاجُ لهذا المال .
أجل، سأقومُ بهذا البرنامج بِحِس كبيرٍ من المسؤولية لإيجادِ هيون وو .
سبَبُ رغبتي في القيام بهذا البرنامج ما زالَ ذاتَ السبب.
كيفَ سيُؤثر هذا البرنامج على الناس...
إلى أي مدى يُمكن أن يَصِل... ما زِلتُ أُريد اختبارَ ذلك.
أيها المُخرِج
بما أننا وجدنا هيون وو، لا يبقى في البرنامج إلا هذا
الحقيقةُ التي أردتُ تعلُّمَها
حولَ الناس الذينَ ماتَ أفرادُ عائِلتهم ظُلماً، بدءاً من الإختِطاف إلى الأمر بالقَتل.
و أن هناكَ أشخاصاً ماتوا بسبب المُطهر المُعقِّم...
حتى الآن، هناكَ أشخاصٌ مريضونَ و يموتونَ دون معرفة السبب...
بعدَ استِضافةِ هام تاي سوب في البرنامج و إعدادِ البرنامج كما نُريد...
كيف سيتصرَّف الناس؟
قُوة الإعلام...
ما زِلتُ أريد أن أعلم عن ذلك
لِنجتهد لكي يكتسب كلٌ منا ما يريدهُ من البرنامج
لأنها الحلقة الأخيرة
يو سي ان
سوف أُسامحكِ لو قرأتِ لي هذا
- إقرَئيهِ لي - مرة أخرى؟
كم مرةً قرأتُه لك؟ ألم تحفظ هذا الجزء بعد يا هيون وو؟
إدموند تحدث مع بيتر وهما يمشيان بجانب بعضِهما
كل شئ سَيَمُر على خير
يا أخي الكبير، نحن نستطيع التخلص من ميراج بضربةٍ واحدة، أليس كذلك؟
بيتر أجابَ بهدوء
أنا أُقاتِل لكي أكتشف
برنامج جونغ هيه ان الواقعي المباشر - مطلوب
إنتظروا قليلاً من فضلكم
هل أنت بخير؟
لقد انتظرتم مدةً طويلة، أليس كذلك؟
يجب أن تصبروا أطول قليلاً
فريق التحقيق الخاص ذهب إلى منزل تشوي جون غو السابق الذي كان يعيش فيهِ مع زوجتهُ
منزلهُ السابق، منزل حماته، و القبور. هذه الأماكِن الثلاثة
لو كان سينتحر، هناك إحتمالٌ أنهُ سيذهب إلى أحد هذه الأماكن
لِنفتَرِق و نبحث عنه
- حسناً - نعم
كل ما يحدث في هذا البرنامج هو حقيقي
نحن أخرجنا هذا البرنامج على حسب أوامر خاطِف إبني هيون وو
لكن اليوم، نحن نُعِد هذه الحلقة لكي نشارك مع المشاهدين خبراً مفاجئاً
برنامج جونغ هيه ان: مطلوب، يبدأ الآن
برنامج جونغ هيه ان الواقعي المباشر - مطلوب
البارحة، أنا...
أخيراً...وجدت إبني، هيون وو
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki
برنامج جونغ هيه ان الواقعي المباشر - مطلوب
هام تاي سوب سوف يدخل الآن
الضيوف سيدخلون ويخرجون بسرعة فكونوا مُنتَبهين
نعم،أيها المحقق. نحن سنبدأ الآن. أُدخل
التسجيلُ الذي عرضناهُ في العَرض المُسبَق...
هو محادثةٌ بينَ هام تاي سوب و زَوجي الراحل هام تاي يونغ قبلَ وفاتِه
بعدَ العَرضِ المُسبَق،
أرادَ هام تاي سوب شخصياً الظهورَ كي يُبرر الأمر
ما هذا؟ كيف يستطيع أن يفعل هذا؟
إنهُ يتظاهر!
بعد أن فَعَلَ هذا بنا؟
أولاً، بالنسبة إلى سونغ هيون وو...
أعني، هام هيون وو و بِشأنِ الخلفيةِ التي تُحيط بميلادِه...
أعتذِرُ لأنني تورَّطتُ في العديدِ من الشُكوكِ و سبَّبتُ لكم القلَق
نحنُ في شركة إس جي سنبذلُ كل ما بوسعِنا كي نكشِفَ كُل الحقائق بخصوص هذه الحادثة
جونغ هيه ان، لا تسألي أسئلةً كي تُؤكِّدي أو تُجادلي فيما يقولُه هام تاي سوب
سنخلِقُ موقِفاً لن يستطيع هام تاي سوب أن يتحكَّم به
سنأتي بِطُرُقٍ لإيقافِ تدميرِ سُمعةِ الفَرْد
شُكراً للتصريحِ بموقفِكَ، هام تاي سوب
نحنُ نفهم أنكَ تُنكِر التورُّط
في إصدارِ أوامِرَ بقتل نا جاي هيون و هام تاي يونغ و التي سبقَ أن عرضناها
في الاستوديو، لدينا شاهِدةٌ ستشهَدُ أن هام تاي سوب مُتورِّط بقضية خَطفٍ أُخرى
ماذا...
بدا و كأنهُ شخصٌ غريب الأطوار
أعِد ذاكَ المشهد عندما أُوقِعَ بِهام تاي سوب
أنا مُتأكد أن المشاهدينَ يعرِفونَ أن هام تاي سوب يتظاَهرُ بالضعف من حادثةِ البارحة.
لكن تأكيدُ ذلكَ سيكونُ مُمتِعاً.
أجل.
وجِّهوا الأسئلة فقط لِلي جي يون. قبل أن يُهاجِمنا هام تاي سوب لإخفاءِنا لي جي يون، عليكم تغييرُ الموقِف.
إن أدركَ أننا نتحكَّمُ كُلياً بالموقف، سيُصبح قَلِقاً.
حسناً. وجِّهي الأسئلةَ لِلي جي يون فقط.
وجِّهي الأسئلةَ لِلي جي يون فقط.
لي جي يون... الليلة التي سَبَقت ليلةَ البارحة...
هل هاجَمَكِ غُرباء، و سحبوكِ بِغطاءٍ على وجهكِ و تم حبسُكِ في قَبو ؟
أجل.
ما علاقَةُ هذا بي الآن؟
في الصباحِ التالي، طلَبَ مِني رجلٌ أن أُخبِرَه عن مكانِ هيون وو.
عندما لَم أُجِب، أمَرَهم أن يضرِبوني.
هل هوَ هذا الشخصُ أمامَكِ حالياً؟
هذا صحيح.
هل يمكنكِ أن تقولي هذا الكلامَ مُجدداً في المحكمة أو لدى الشرطة؟
أجل.
يا إلهي...
هذا البرنامَج... لَم يتغيَّر أبداً.
قُلتِ أنكِ ستقولينَ حقيقةً صادِمَة.
دونَ التأكُّد من الحقائق، و دونَ أي دليل... أنتِ تُعيدينَ رأيَ الجاني من أجلِ الإثارة.
لقد وصَلَ الدَليل.
كنتُ سأُقفِل فمي و أعيشَ حياةً هادئة.
بعدَ أن شاهدتُ بث البارحة و نظرتُ إلى ابنَتي و هي نائمة...
لم أعتقِد أن ما أفعلُه صحيح. أرجوكَ استخدم هذا على نحوٍ جيد.
قد حصَلتُ على دليلٍ مُهم، هاه؟
ماذا تُريد أن تسأل ؟
تفضل و اسأل .
كانَ يُمكنكَ أن تقول أن هذا تقريرٌ حَصريّ و تكتُب مقالةً لعمَلِ أخبارٍ عاجلة بنفسكَ.
لماذا أحضرتَهُ لي؟
ما زِلتَ لا تعرِفُني.
هذا.
مطلوب
هذا الفَصلُ عن مُدير الصحافة تشوي جون غو. سوفَ أُدَبِّر مقابلةً حصريةً و بعدها سأكتبُ ما أُريد .
و في الأخير .. ألقِ نظرة .
هل ترَى فَصلي؟
الدَليلُ الحَرِجُ الذي أحضَرتُه...
سأكتبُ كيفَ ساهَمَ في القَبضِ على هام تاي سوب...
هذا سيكونُ أهم جُزءٍ في الكتاب.
جانغ جين وونغ ( 35 عاماً، ذكَر)
لي جي يون تحتَ الوصاية حالياً.
من هذه النقطة، سيُحقق مركز الشرطة بِدقَةٍ بخصوص التُهَم الموجهة إليها.
في ذاتِ الوقت...
سنبدأُ التحقيقَ فوراً، بِشأنِ خَطفِ و حَبسِ لي جي يون.
حالما يبدأُ التحقيق و تُكشف الحقائق،
سيُتابع برنامَجنا التقرير.
الآن، سأدفَعُ ثمَنَ كُل الأفعال الخاطِئَة التي ارتكَبتُها . وَ...
و سأعيشُ ما تبقّى من حياتي طالِبَةً العَفو.
لِهذا، سأكونُ شخصاً أفضلَ منكَ.
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين@ Viki
إعرِضي شريطَ الفيديو.
لماذا غيَّرتَ رأيكَ ؟
إعتقَدتُ أنكَ أخبرتَ المُخرِج تشوي أنكَ ستبقى خارِجَ الموضوع.
إن لَم أفعل هذا، لَن يفعلَهُ غيري.
لن تعتَرِفَ شرِكتُنا بهذا.
ستكونُ معركةً طويلة. و سيتعرضُ الضحايا لمزيدٍ من الأذى.
زوجَتُكَ حامل...
ما هذا؟
ما هذا؟ أسرِع و عُد بالسيارة ! أسرِع !
هام تاي سوب مُهتَزٌّ حالياً.
جونغ هيه ان إستَمِعي لي ولا تُفكري بأي شئٍ آخَر.
لقد كشَفنا كُل شئٍ يتعلَّقُ بالقضيةِ للناس.
لقد فتَحنا الموضوعَ كَي نُريَ الناسَ حقيقةَ هام تاي سوب.
أعدَدنا هذا البرنامج لهذا الغَرَض.
لا تَنسِ الغرضَ من هذهِ الحلقة.
مِنَ المُهم حَثُّ هام تاي سوب على الإعترافِ بأخطائه أمام جميع المشاهدين.
كي يعترِفَ أيضاً بحقيقةِ أنه أخفى مشكلة المُطهر المُعقِّم.
هام تاي سوب. ما حاولَ هام تاي يونغ أن يكشِفَه قبل سبعةِ سنوات...
كي تُغطي على مشُكلة المطهر المعقم الذي أنتجَتهُ إس جي للكيماويات
أنتَ أمرتَ بِقتلِ هام تاي يونغ و نا جاي هيون، صحيح؟
هذا ليسَ صحيحاً.
حتى الآن، ليسَ لديكم دليلٌ سوِى الشُكوك.
و كيفَ يُمكنكِ أن تُثبتي أن الأصوات من الفيديو هيَ لهذينِ الشخصين؟
الأشخاصُ أمثالُنا لديهم تأمينٌ مزدوج، أو تأمين ثُلاثيّ.
على سبيلِ المثال... شئٌ كهذا ؟
الرئيسُ التنفيذي هام تاي سوب، جميعُنا نعرِفُ من هوَ زَبوننا الحقيقيّ.
ليسَ من اللطيفِ أن تُخفي نفسكَ وحيداً خلفَ هذا العمل الخطير .
لأنكَ جعلتني أتعاملُ مع تابِعِيكَ، إتصلتُ بكَ كي أُبلِّغكَ مُباشرة.
تحدَّث في الموضوع مباشرة.
تولَّيتُ أمرَ نا جاي هيون. و كنتُ سأُخيف هام تاي يونغ فقط.
لكنهُ قاتلَنا بِشدَّة كي يُنقذ نا جاي هيون. لِذا، لم نستَطِع فعلَ شئٍ حيالَ هذا.
لقد رأى وُجوهَنا، أيضاً .
هاي، أُنظر يا هام تاي سوب، هل تُنصِت ؟
سأُرسِل بعضَ الأشخاص. رَتِّب الأمرَ كي يبدو كحادِث .
و لا تتصِل بهذا الرقم مُجدداً .
هذا بالتأكيد سيكونُ الضربةَ القاضية لِهام تاي سوب.
كَم ستدفَع ؟
ماذا لو بلَّغتُ الأمر للشرطة ؟
أنتَ لا تعتقِدُ أن لدي العديدَ من العُقولِ المُدَبِّرة بِما أني في هذا المجال منذُ مُدة؟
سَمِعتُ أنكَ تجمَعُ نقاطَ الضعف للمسؤولينَ.
سَلِّمني الدليلَ الحسّاس الذي يتعلق بِهام تاي سوب الذي تعلَمُ بشأنه.
أوقِف البرنامج فوراً إن لَم ترغَب أن تُطرَد !
مهما فكَّرتُ في الأمر، فليسَ هناكَ برنامجٌ آخَر نعرِضهُ غيره في هذا الوقت.
إن أحضرتَ لي شيئاً آخَر بِنِسَبِ مُشاهدةٍ أعلى، سأقطعُ بث برنامج مطلوب و أعرض ما تُحضِره لي.
أُنظر. يبدو أن الأمر سيكونُ مُثيراً للإهتمام من الآن فصاعِداً.
التسجيلُ الصوتيّ الذي سمعتُموه للتو هو محادثةٌ بين هام تاي سوب و جو نام تشول.
مع هذا الدليل، قد يتعرض هام تاي سوب للإعتقال فوراً بتهمة التحريض على القتل.
قبلَ ذلك، تمادى وقام بالتحريض على القتل و حاولَ إيقافَ...
مُشكلة المُطهر المُعقِّم من شركة إس جي للكيماويات...
نُريد أن نُعطيه فرصةً كي يعتَرِفَ و يطلُبَ السماح من الضحايا.
سيَدخُل الجمهور.
يُمكنكم الدُخول الآن.
يُمكن للعائِلاتِ الدخول الآن، أيضاً.
نعم، الآن في الاستوديو، معنا الضحايا الذين يعانونَ من أمراض الرئة بعد
استخدام مبيد الفطريات لعدة سنوات ومعهم عائلاتهم
يا سيد هام تاي سوب
هل ستعتذر لهؤلاء الأشخاص بِضَمير؟
حتى الآن،
لقد نجحتم في جمع الدليل
وكذبتم على المشاهدين ودمَّرتُم سمعة إس جي
وسُمعَتي الشخصية. سبب ذلك...
بصراحة أنا لا أعلمهُ
كيف يمكنكَ أن تقول هذا؟!
- ما الذي يقولهُ؟ - كيف يستطيع أن يقول ذلك؟
حتى لو بقيتَ صامِتاً، ما كانَ سيكفي !
-كيف يمكنكَ هذا؟ - هل أنتَ إنسان؟
أنا متأكدٌ أن تشوي جون غو يشاهد هذا الآن
يجب أن نجدهُ قبل نهاية الحلقة
عندما ينتهي البرنامج، يمكن أن يعتقد أن كل شيء قد انتهى و يحاول الانتحار
أين يمكن أن يكون؟
أعضاء فريق التحقيق الخاص موجودون في عدة أماكن مِنَ الممكن أن يذهب إليها
لو كنتُ في مكانهِ...
كنتُ أريد أن أكون في البرنامج
ألا يقومُ فريق الإنتاج بهذا البرنامج من أجلِه ؟
إذهب إلى الاستوديو الآن
لكن...يجب عليكَ أن تفعل هذا يا سنباي
حسناً. أسرع و اذهب
شكراً لجميع أعضاء فريق "المطلوبين" على موقع Viki
شكراً لمديرة القناة : auroratasya
شكراً لفريق التوقيت: lalalanzz, pilar_velasquez, xiennora, kitty100, wafaahs
شكراً لفريق التوقيت: robertases, mihaelagh, bjohnsonwong, shms, amypun and cgwm808
شكراً للمترجمين من الكورية للإنجليزية : dramadwarfie, gina10_2, Loveonlyonce
شكراً للمترجمين من الكورية للإنجليزية : 2lizz5, imashl3y, wafaahs, cgwm808
شكراً لمدققي الترجمة الإنجليزية cgwm808 (الرئيسة) و wafaahs
شكراً لجميع المشرفين والمترجمين
أيها المدير تشوي!
أيها المحقق تشا
أيها المدير تشوي، لا تفعل هذا. إنزل
في النهاية... هذا حدث.
مهما فعلنا... ما كُنَّا سننجح
حتى لو قتَلتُهم جميعاً وصرخت في وجوه الجميع، ما كان سينفع.
لقد فعلتُ شيء سيئاً جداً...لهيون وو الصغير
يا مدير تشوي، من فضلكَ إنزل وهيا نتكلم
أنا...بعد أن تنتهي كل هذه الأمور...كنتُ أنوي على الذهاب إلى المكان...
الذي دُفِنَ فيهِ طفلي...و زوجتي
لو كنتُ أعلم أنني سوف أموت هكذا دون أن أراهم، لَكنتُ ذهبت لزيارتهم مرة
ماذا سوف أقول لهم عندما أراهم ؟
لقد تركتهم لوحدهم...كل هذا الوقت...
يجب أن تذهب. يجبُ أن تذهبَ الآن
أيها المحقق تشا، أنا أسف...
لكن سوف أدفع ثمن إثمي في جهنم
سيتم القبض عليك بسبب الأمر بقتل نا جاي هيون و هام تاي يونغ
من حقكَ أن تبقى صامتاً و أن تُوَكِّلَ محامياً
ماذا حدث لِوجهك ؟ شابٌ صغيرٌ مثلك...
يقبض علي أمام الدولة كلها هكذا...
هل يمكنكَ أن تتحمل ذلك بعد أن تُنشَر نتيجة التحقيق؟
كيف يستطيع الشخص أن يكون قليل الحياء هكذا إلى النهاية؟
سوف يَعودُ إلى صوابِهِ بعد أن يتناول طعام السجن!
كيف يستطيع أن يتصرف هكذا وهو مُتَنكِّر كإنسان؟
إعتقدتَ أنه لن ُيقبض عليك أبداً، أليس كذلك؟
- كيف تجرؤ! - كيف تجرؤ أن تتصرف هكذا؟
يا لهُ من كلب قليل الحياء...
طوال هذه الفترة، لم يسمح لي المجرم أن أعلم...
لماذا خطف طفلي...أو لماذا طلب مني إنتاج هذا البرنامج
طلبت منهُ مهمة أكشف فيها إثمي، ولكن لم تأتِ
لا بد أن لدي آثاماً
منذ ٧ سنوات، في فترة هذا الحادث، لم يُخبرني زوجي بالتفصيل ولكن...
كنتُ أعلم أن شركة إس جي للمواد الكيماوية قد أخطأت...
و أن الناس تُؤذى وتموت...
وكنتُ أعلم أن شركة إس جي كانت تحاول إخفاء الأمر
لكن لأني كنت خائفةً من أن يؤذى زوجي... و أنا و طفلي...
كنتُ خائفةً من أن تصبح عائلتي في خطر...
إعترضتُ على تدخُّل زوجي في الأمر
طلبتُ منهُ أن يختارَ بيني وبين المشكلة. طلبتُ منهُ أن نذهب إلى فرنسا بسرعة
زوجي حاول أن يترك هذا الأمر بسببي
ذلك كان إثمي
الآن، أريد أن أطلب مسامحتكم
ما كنت أهتم بشيء غير طفلي وعائلتي
لكي أحميهما، فكرت أنه كان من المقبول أن أتجاهل آلام الآخرين
لم أُحاول أن أكتشِفَ آلامَ الآخَرين
أنتم الذين تعرَّضتُم لِمعاملة غير عادلة و وُضِعتُم في حالة بائسة...
أنا آسِفةٌ جداً
لا تَمُت
لا تَمُت ولا تهرب...
عِش مهما كانت الأمور
تعرَّض للعِقاب هنا...ليس في جهنم
لا تَقُل أن شيئاً لم يتغير
الناس يعلمونَ الآن
في السجن أو في أي مكان، إبقَ حياً وشاهد كيف تتصرف شركة إس جي...
إفتح عينيك وانظر بوضوح
و هؤلاء الضحايا...شاهد كيف يقومون مرةً أُخرى للدفاعِ عن حقوقهم...
شاهد الناس الذينَ لم تكن لهم أي علاقة بالقضية والقرارات التي سيأخذونها
يجب أن ترى كل شيءٍ بنفسكَ
مثل السونباي سانغ شيك...الناس الذينَ ضَحُّوا بحياتهم من أجل مساعدتك...
مثل نا سو هيون...الناس الذينَ ساعدوكَ حتى لو كانت الخطة سيئة...الناس الذينَ كانوا يُريدونَ أن ترى النهاية. مسؤوليتكَ تِجاهَ هؤلاء الأشخاص...
يجب أن تدفع ثمن ذلك
الآن، سوف نُخبركم بكل المشاكل التي نعلمها بالنسبة إلى مبيد الفطريات من شركة إس جي...
نريد أن نُعيدها من البداية بشكل مضبوط
هل أنتِ بخير؟
أشعر بإحساسٍ غريب
المجرم سيُعاقَب و الدولة كلها تعلم
إعتقدتُ أنني سوف أكون سعيدةً عندما تنتهي الأمور هكذا
هل ستتغيرُ بعض الأشياء الآن؟
لكي نتلقى إعتِذاراً مُلائِماً...
هام تاي سوب سوف يتهرب من القانون بطريقَةٍ ما
و إس جي لن تعترف
لكن على رغم ذلك...يجب أن نفعل ما نستطيع عليه
ذلك واجبنا
حتى في الوقت الحالي، هناك أشخاصٌ وأحباؤُهم...
لا يعلمون لماذا هُم يُعانون... ضحايا مَخفيُّون...
نعتقد أن هناك عشرات الآلاف منهم
أخيراً، لقد انتهينا
لن أعمل معكَ أبداً، يا شين دونغ ووك
ما أدراكِ بِنَوع البرامج التي سوف أعمل عليها في المستقبل؟
لا يُناسبني أي برنامج تعمل عليهِ
الآن، أن أفعل الشيء الصحيح أهم لي من أن أفعلهُ جيداً
أريد أن أستمر على العمل معكِ، أيتها الكاتبة يون
أريد إنتاج برامج مختلفةٍ الآن
ربما... أيها المخرج...هل ذلك يعني أنك تريد أن تستمر بهذا الموضوع حتى ينتهي بشكل مضبوط؟
ألا تريدين العمل معي في المستقبل حقاً ؟
يجب أن أرى نهاية حلقة اليوم أولاً
حتى بعد أن طلبنا من إس جي أن تتحمل المسؤولية و بعد أن يستلم الضحايا إعتذاراً رسمياً...
هناك أشياءٌ يجب أن تهتم بها الحكومة
بعد مشاهدة حلقة الليلة، لو كُنتم تشعرونَ بأي أعراض لديها علاقةٌ بالمرض من مبيد الفطريات
أو إن لَم تَكُن لديكم أي أعراضٍ على رغم استخدام هذا المنتج لفترة طويلة...
إتصلوا بمحطة إذاعتنا من فضلكم
شكراً لمشاهدة مسلسل "مطلوب"
الغيرة المُتجسِّدة (إسمه الاخر هو " لا تجرؤ على الحُلُم ") سوف يبدأ الأسبوع القادم. شاهدوه من فضلكم~!
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين Viki