"الحلقة الخامسة" :ترجمة محمد الأمجد m7md22 :ضبط التوقيت لهذه النسخة
كان ذلك فظيعًا - أجل، بعض الأشياء التي قلتها هناك بالداخل -
لم أقصد... بدا وكأنها خرجت من فمي فحسب
...لا، فقط - ...لم أقصد -
لقد فعلت الشئ ذاته، أعتقد أن ...هذه هي الجلسة العلاجية، أظن أنكِ كنتِ نوعًا ما
كيف يفترض أن نفعل هذا في نهاية كل أسبوع؟ - لا أدري -
...لا أعرف ماذا يجب أن أفعل، أين
أين ستذهبين بعد الحرب العالمية الثالثة المدمرة للمشاعر تلك؟
أهناك طريقة يمكن بها أن ننسى ما حدث؟ ونمضي قدمًا في يومنا
مازلنا نملك جليسة الأطفال - أجل -
...أقصى أحلامك - يروقني هذا -
،إذا كنت تسعى لتحقيق ما يسعدك ماذا ستفعل؟
أي شئ، أي شئ - أي شئ في العالم؟ -
،(بارنز آند نوبل)، بالدور الثالث الكرسي الأخضر المصنوع من الجلد
سأطلب الشاي بالنعناع، وسأشتري النسخة الأصلية من رواية (الكثبان)
ولن يعرف أحد أين يجدني ...وسأكون وحدي تمامًا فحسب
حلمك، هو أن تذهب إلى (بارنز آند نوبل) وحدك
أهذا هو حلمك؟ - لا، هذا أول شئ طرأ بذهني -
الأمر أشبه بعزاء بالنسبة لي ويبدو مريحًا بالنسبة لي، لا أدري
حسنًا، أعتقد أن ما كنت أفكر فيه هو شئ ثنائي، شئ لنا نحن الاثنين معًا
أجل، صحيح، أنتِ على حق، أنا آسف، بكل تأكيد - شئ من هذا القبيل -
،ما حدث بالداخل لم يكن مسليًا ولكن ما سيحدث سيكون مسليًا
لست متأكدًا إذا كان بوسعي التفاعل مع هذا، أتفهمين ما أقصده؟ - أجل -
ولكن إذا كنتِ تعرفين شيئًا ...فسأكون وكأنني جالس في الخلف في عربتكِ و
ما الذي حدث للتو؟ - شيئًا مذهلًا -
!لعبة ركل الكرة
حسنًا - بدون أولادنا، يا إلهي! سأراسل الجميع -
"وسأقول لهم "بدون الأولاد - ...إذًا، أنتِ تتحدثين عن -
عن كيف اعتدنا أن نلعب لعبة ركل الكرة، رباه! ونحتسي الجعة
ونكون بالحديقة - ...فكرة حفلة مليئة بالناس تجعلني متوترًا بعض الشئ بسبب -
المكان الذي خرجنا منه - ...أفهم قصدك، كنت أتسائل فقط، إذا كان ثمّة طريقة يمكن بها -
ألا نقود الفكرة إلى الموت؟ - أنتِ على حق، لا مزيد من الجدال -
ماذا إذا كان الأمر ممتعًا؟ - أفهمكِ، ما حدث بالداخل قد انتهى، سنلعب لعبة ركل الكرة -
حسنًا، اتفقنا
حسنًا، اذهب أنت وأحضر كرة وأحضر كذلك بعض المخاريط وسأحجز الملعب لنا
عُلِم، عُلِم - أراك قريبًا -
مرحبًا، (أليكس)، أنا في ورطة يا رجل - ما الذي يحدث؟ -
إنها قصة طويلة، هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا، هل أنت مشغول؟
،لا، أنا مغشول فحسب كوني خادم (تينا) ما الذي تحتاجه؟
هل يمكنك الذهاب إلى (بيج 5) وشراء كرة وبعض المخاريط وربما بعض زجاجات الجعة أيضًا؟
بالطبع - سيكون هذا معروفًا كبيرًا بالنسبة لي -
أحتاج إلى 20 دقيقة حتى أستطيع جعل نفسي في مزاج أفضل
حسنًا، اعتبر الأمر قد تم، أحبك يا رجل - أحبك أيضًا يا صاح، شكرًا لك -
"لعبة ركل الكرة؟ أجل! سأكون هناك بعد 10 دقائق"
مرحبًا، كيف حالك؟ - مرحبًا، بخير، أنا آسفة جدًا -
إنني أحجز الملعب نوعًا ما - حقًا؟ تفعلين ذلك؟ -
أجل، أفعل ذلك بنفسي
في هذه اللحظة - إذًا، هل قمتِ بالحجز؟ -
أعني ليس بشكل رسمي، ولكن أنا موجودة هنا
...وأحجز هذا الحصن، وأنتظر فحسب الناس - حسنًا، أنا أفهمكِ -
لقد حجزنا بالفعل الملعب منذ مدة من أجل عيد ميلاد صديقي (سيلور)، وكذلك نلعب ركل العلبة
...لذا - حسنًا، نحن نلعب ركل الكرة -
لذا نحتاج إلى القواعد والملعب كله كملعب رسمي والذي لا تحتاجونه أنتم يا رفاق
لذا أيوجد نوع ما من التنازلات؟ بمعنى أن نأخذ نحن هذا الجزء وأنتم ذاك الجزء
الأمر مهم بالنسبة لي، فالعديد من الناس قادمون وقد رتبت للأمر كله للتو
حسنًا، أنا آسفة، لا أعرف ماذا أقول لكِ ولكن حظًا سعيدًا لكِ، نحن سنحتاج إلى كل الملعب، لذا شكرًا لكِ
المكان رائع هنا، بدأت أدرك لما بدأ الناس بالهجرة نحو الشرق - إنهم يعيشون هنا لأنه ليس بوسعهم العيش حيث تعيش أنت -
تفضلين العيش وسط التلال - !المكان خامل للغاية هنا، فلا أحد يذهب للخارج -
عليكِ زيارتي أكثر من ذلك
لقد استغرقت في النوم تقريبًا كل ليلة بهذا الأسبوع - (سالي) يروقها الأمر عندما تستغرقين في النوم -
حقًا؟
إنها تحب الأنف الجميلة - أهذا زوج أختي؟ ما الذي يفعله؟ -
سألاقيك بالحقل، اتفقنا؟ - حسنًا -
هيا بنا يا (سالي)، لنحطم بعض القلوب
!سحقًا! رباه يا (تينا)
شكرًا لكِ على هذا - كيف حالك يا غريب الأطوار؟ -
كان ذلك رائعًا حقًا، شكرًا لكِ
حسنًا أيها السروال الساخط، هل ستأتي؟
نعم سآتي، سأكون هناك بعد ثوان - !هيا بنا -
انتظري، تمهلي، أنا لست مستعدًا، أحتاج إلى بضع ثوان
!لا تفعل هذا - ...لا أفعل ماذا؟ ما الذي -
أسلوب مُعكِر المزاج هذا، فهي متحمسة للغاية وبحاجة حقًا إلى هذا اليوم وبحاجة للاحتفال والاستمتاع
،وإذا كنت ستبقى على هذا الوضع فإن ذلك سيدمر الأمر بالنسبة لها
حسنًا، أنا أحاول جعل نفسي مستعدًا لهذا ولكن الأمر يصعب علي، أتفهمين ذلك؟
!نعم، أعني إنني أفهم ذلك، ولكن اصطنع الأمر فحسب
أعني، هل ترى هذه الابتسامة؟
!إنني أموت بداخلي
حقًا؟ - أعني، ليست هذه هي الطريقة التي أريد أن أقضي بها يومي -
!ولكنني متحمسة للغاية لأقضيه بهذه الطريقة
حسنًا؟ - ماذا لو ابتسمت؟ -
حسنًا، هل هناك طريقة نحصل بها على بعض الجعة؟ - لدي بعضها قادم -
حسنًا، أراك هناك
لقد أحضرت الطلبات - هل أشتريت الجعة؟ -
أجل - ناولني، أريد واحدة -
حسنًا - شكرًا لك -
!يا للعجب
كم من الوقت يمكن أن تستمر لعبة" "ركل العلبة السخيفة تلك، على أي حال؟
ساعات، هذا ما قالوه لي، ساعات
أجل، سأقوم بمحاولة
عزيزتي، سنجد حلًا ما، سيكون كل شئ بخير
ماذا تفعلون لساعات؟ - إنهم لن يلعبون لساعات -
مرحبًا، مرحبًا - مرحبًا، مرحبًا يا رفاق -
مرحبًا، ماذا يحصل أيها اللاعبون؟
مرحبًا
معذرة
هل تحبون مشاهدة الأفلام يا رفاق؟
لأنني أملك بطاقة هدية بها 200 دولار من أجل دور العرض الخاص بفيلم (أركلايت)
ماذا لو تذهبون لدور العرض؟ وتطلبون كافة الامتيازات التي تريدونها، ومن ثمّ يربح الجميع، ما رأيكم؟
أعتقد أننا لسنا بحاجة لها - حسنًا، حسنًا، حسنًا، ماذا عن هذه؟ -
ماذا عن بطاقة (جامبا جوس)؟ صالحة لمدة عام كامل
حسنًا، حسنًا، (ستار باكس)! مازال بها الكثير من الحياة - لديك الكثير من بطاقات الهدايا -
اسمعوا، إنهم يرفضون شتى الحلول
هل تتذكر (بريت) و(أليكس)؟ - بالطبع، مرحبًا يا (أليكس) -
مرحبًا يا (لاري)
مرحبًا سيدي، لقد عملت على إعداد برنامجك، من الجيد رؤيتك، أجل - !لا تمزح -
إذًا يا (لاري)، كيف هو الوضع؟ - حسنًا، معقد بعض الشئ ولكنني أعتقد أن بوسعي جعلهم يغادرون -
معذرة أيتها الشابة، هل يمكنني أن أتحدث إليكِ مجددًا لمدة ثانية واحدة فحسب؟
حددوا سعركم، لدي هنا ما يقرب من 500 دولار وكلها لكم، ما هو ردكم؟
كلا، شكرًا لك، إذا كان يمكنكم أن !تتركوا المدرج لأنه ضمن مساحتنا أيضًا، وربما غادروا
في الحقيقة، أتمنى أن تسامحوا العم (واربكس) فهو من أرض بعيدة تسمى (هوليوود) الغربية ولديهم مجموعة من القواعد المختلفة
،آسف جدًا بشأن ما حدث، هذه هي الصفقة أيمكن أن نقم ببعض التنازلات؟
أي أن تستخدموا الملعب لمدة ساعة ثم نستخدمه نحن لمدة ساعة، ألا يجعل ذلك الجميع سعداء؟
لا! كم مرة علي أي أقول "لا" لكم؟ هذا عيد ميلاد صديقي وعليكم احترام ذلك
...لا أستطيع، لا أستطيع، فهذا كــ
ماذا لو ذهبنا لتناول (السوشي)؟ - أجل -
ثمّة الكثير من الطرق للاستمتاع، يمكننا أن نجد شيئًا ما - أجل، يمكننا أن نحتسي أكثر-
!انظري إلى تلك الأشجار - يا فتاة، إنني أشعر بالرغبة لتناول وجبة الإفطار والغداء معًا -
نريد أن نلعب ضدكم - أيمكنكِ أن تخرجي من الملعب؟ -
!لا تقولي أنكِ فعلتِ ذلك للتو - إليكِ الأمر -
إمّا أن تدعونا نلعب ضدكم، أو سنسبب إزعاج لكم طوال اليوم
طوال اليوم؟ - إنه خياركم، اختاروا ما تشاءون -
حسنًا، حسنًا! تريدون أن تلعبوا ضدنا يا امرأة؟ حسنًا، استعدوا
أنتم من يجب أن تستعدوا، استعدوا من أجل أن تُركل مؤخراتكم من قِبَل مجموعة من العجائز
استعدوا، شكرًا جزيلًا لكِ
يا شباب، قبل أن يتم اختراع الهواتف الذكية والسيارات الكهربائية، كان هناك اختراع ثقب علبة الجعة
الأمر بسيط للغاية، أمسك بعلبة الجعة ثم اثقبها من الأسفل
...ثم ضع يدك على الثقب، وارفعها إلى فمك، وافتحها - حسنًا، حسنًا -
سأري الجميع كيف يفعلون ذلك
!أجل
!هيا! هيا! هيا! احتسوا! احتسوا! احتسوا
حسنًا، حسنًا، انصتوا جميعًا
فكرة اللعبة هي أن يقوم ...أحد ما من فريقكم
من فضلكم، بركل العلبة بعد أن تبدأ اللعبة - حسنًا، فهمت ذلك -
عليك ركلها قبل يقوم أحد ما من فريقنا بأسرك، إذا تم القبض عليك، فسيتم وضعك بالسجن
إذا قبضنا عليكم جميعًا قبل أن تركلوا تلك العلبة، نفوز نحن
إذا قام أي أحد منكم بركل العلبة، تفوزون، أهذا واضح؟
أجل - أجل -
حسنًا، لديكم دقيقة لتختبئوا - الآن؟ -
!نعم الآن، أسرعوا
مهلًا، أين تذهبون؟
!حسنًا، لا تيأس
!قد يكون هذا مسليًا
إنهم يلعبون بالقرب من العلبة، لذا أعتقد أن علينا أن ننتظر هنا قبل أن نقوم بأي محاولة
نحن بأمان الآن
أتريدين سماع أجمل صوت بالعالم؟
آسف
ما الهدف مما فعلته؟ - الهدف مما فعلت ماذا؟ -
(لاري) مخرج وبوسعه صنع حياتك المهنية، لذا ربما أنت لست بحاجة لإحراجه أمام فتاة شابة عجيبة
!أنا لم أحرجه - ...عندما عرض المال أنت كنت -
أعتقدت أنه عمل غريب بعض الشئ أن !يعرض مالًا، ولكنني لا أظن أنني كنت فظًا فيما فعلته
حسنًا
أنا أحب (لاري)، أقصد، ليس لدي أي مشكلة معه - حسنًا، حسنًا -
!ماذا؟ - !حسنًا -
أتظنين أنني أغار من (لاري)؟
،دعيني أخبركِ شيئًا، (لاري) هو من يغار مني انظري إلى هذا الوجه! أتفهمين لما يفعل الآن؟
وانظري إلى هذا! أكثر نحافة منه بمقدار 10 باوند، بهذه البساطة
أنا لا أغار منه، إذا كان هذا ما تلمحين إليه - حسنًا -
ولكنه رغم ذلك بغيض هو وكلبه ذاك
إنه يشبه عدو (جيمس بوند) الشرير، فقد كان يملك أيضًا كلبًا أبيضًا صغيرًا - !توقف! توقف! تبًا لك! توقف -
ويصدر صوتًا هكذا
!ستكشفون عن مكان وجودنا !أعطني جعة! أعطني جعة
حسنًا - شكرًا لك، شكرًا لك -
سآخذ علبة جعة أيضًا، ولكن توقفوا عن الصخب - والآن أنا أطردكم، اخرجوا! فهذا مكاننا -
هذا مكاننا - أيها السفلة، نحن كنا هنا من قبلكم -
لن يصلح الأمر أن نبقى كلنا هنا - حتى إن (تينا) تبولت هنا، إنها منطقتنا -
هذا سيئ جدًا، إنكم تصدرون ضوضاء شديدة - حسنًا -
!لا
!إنه وقت السجن
من؟ - ماذا حدث؟ - إنها (فيبي) -
!إننا نتساقط كالذباب - !أجل -
وهذه من أجل أصدقائي
حسنًا، لنتحرك - !اخرجوا من هنا -
علينا الاستمرار في التحرك لنبعد عن أنظارهم - حسنًا، حسنًا -
!اتخبئوا! حظًا سعيدًا - !حظًا سعيدًا -
كيف حالك اليوم، أيتها السيدة؟ - أنا بخير -
هذا عجيب وممتع - أيمكن أن أخبركِ شيئًا؟ أنتِ مذهلة -
!أنتِ لا تصدقي - أنت هو المذهل -
الحقيقة هي أنكِ أخرجتِ نفسكِ من الحالة السيئة بعد الجلسة العلاجية
!وبعد ذلك تستمتعين بهذا اليوم الممتع، أنتِ بطلتي - أجل -
أجل، بكل صراحة - أنت تفعل ذلك أيضًا، انظر إلى نفسك -
تحتسي الجعة وتستمتع، هذا مذهل - هذا؟ -
إنني أصطنع كل هذا
وأشعر وكأنني أحمل جثتا (ميشيل) و(بريت) على كتفي طوال اليوم
أنا أحاول أن أخرج نفسي من جوف اليأس - أجل -
ثم تقولين أنتِ، كيف تستطيع فعل هذا؟
افعل ذلك فحسب، استمتع فحسب - أنا أفعل ذلك، ولكنني أشعر بالسوء الشديد -
ولكنني أحاول، أحاول - حسنًا -
...أرى أنك تحاول وأقدر لك ذلك ولكن - أنا أحاول -
أشعر وكأن ما حدث... ما حدث بالجلسة العلاجية
لا أرغب حتى في الحديث عما تحدثنا عنه بالجلسة العلاجية - لما لا؟ لما لا ترغبي في الحديث عنه؟ إنه جزء من يومنا -
إنه أمر حقيقي، لا أستطيع أن أتجاهله فحسب - لقد كانت جزءًا من يومنا، نحن لا نتجاهله، فقد ذهبنا إلى الجلسة العلاجية -
وخصصنا وقت الجلسة ذاك لنتحدث عن مشاكلنا
فتحدثنا عنها أكثر بالسيارة، فأصابنا الحزن الشديد
"ثم قررنا "هيا لنستمتع بيوم ممتع، لنجعل الوقت المتبقي من اليوم ممتع
!لعبة ركل العلبة - أجل -
أنا أستمتع، ما الذي تظنينه أنتِ؟ - أجل، أريد أن أستمتع، أريد أن أستمتع وأنا معك -
!أنا لا أستطيع - !لا تستطيع؟ -
أستطيع أن أحاول، هذا كل ما أستطيع فعله - لا أظن أن عليك أن تحاول -
أظن أن عليك الاستمتاع بالتنزه بصحبة زوجتك وأصدقائك - ...ماذا إن لم أحاول؟ كنت قد أكون الآن -
جالسًا في (بارنز آند نوبل) - !ربما! ربما -
!ربما؟
إذا كان يصعب الأمر عليك - فهمت ذلك -
حسنًا، حسنًا
!(بريت)
لدينا متنزه هنا
...احرس العلبة، تأكد ألا - إنني أسلّم نفسي -
!كيف حالك يا (كاميكازي)؟ قد يكون طُعْمًا! أحترسوا - إنني أسلّم نفسي فحسب -
أنت بخير - سأصطحبك -
كلا، شكرًا لك
!لا أحب هذا المكان، إنه عتيق، انظر! انظر - صغير جدًا، صغير جدًا -
!سحقًا! هيا بنا
!ادخلي هنا
أعلم أنكم هنا
!يا إلهي
!هل فقدت صوابك؟
!لا! لا! لا
!لقد رأتني، انتهى أمرنا
يا لها من سافلة! لقد ذهبت
!ما خطبك؟ - رائحتكِ عطرة -
أنت ثمل للغاية - أنا كذلك -
!حسنًا، لنذهب
ستذهبين إلى السجن، لقد تمكنت منكِ - !كلا، ابتعدي -
!انتظر! انتظر
أنا بخير
يا رفاق، لقد أتعبت واحدًا منهم تمامًا
"!أجل، هنا، هنا، هنا، بالخارج! بالخارج! أمسكت بها"
!أمسكت بها، أمسكت بها، انتظروا
!(ديفيد)
!مرحبًا، (ميشيل)
!سأخرج من اللعبة - حسنًا -
!انحني
!انحني يا فتى
هل أنتِ جزء من لعبة ركل العلبة؟ - نعم، أنا كذلك -
أتعرف هذه اللعبة؟ - لقد لعبتها ألف مرة أثناء طفولتي وحتى كبرت -
!إنها لعبة غريبة
أنتم تدمرون متعة اللعبة، صحيح؟ - أجل، اسمع -
نحن كبار في السن، منهكون، ولا نعرف هذه اللعبة
ولكن لم يُقبض عليكِ بعد - صحيح، ولكن أوتعرف شيئًا؟ -
أعتفد أن أفضل ما يمكنني فعله من أجل شرفي هو أن أسلّم نفسي
لماذا؟ - هذا ما سأفعله -
لماذا؟ لأنني أردت أن يكون هذا اليوم ممتع، فتحول إلى كارثة
فأنا أطيل اليوم فحسب
ولكنكِ تريدين الفوز، صحيح؟ - أريد الفوز، أريد الفوز أكثر من أي شئ آخر بالعالم، أريد الفوز باللعبة -
عليكِ فعل ذلك، إذًا - أجل، ولكن انظر إلى خطتهم -
فقد أمسكوا بهم جميعًا، لذا ليس من المنطقي أن يبحثوا عني، لذلك هم يطوّقون العلبة فحسب
أجل، فهمت ذلك - أجل، لذا كيف يمكن أن أفوز؟ -
لا يمكنني أن أعبر منهم جميعًا - حسنًا، لنجد حلًا ما، سيكون هذا ممتعًا -
حقًا؟ ألا تريد العودة إلى لعبتك؟ - !كلا على الإطلاق -
حسنًا، أحد الأشياء التي كنت أفكر فيها هو تفجير سيارة زوجي
يروقني ذلك - أجل -
هذه فكرة جيدة، خلق عامل إلهاء
أجل، لم أكن أفكر في ذلك - ومن ثمّ يتشتت انتباههم -
!يا لها من فكرة جيدة
نعم، إنه الإلهاء! هذا ما نحتاج إليه - ...أجل، نعم -
لن يتطلب ذلك الكثير من الوقت من أجل إلهاء مجموعة من الشباب
شغّلي لهم بعض أغاني فريق (ويزر) أو (جريزلي بير) وسيتم تشتيت انتباههم بهذه البساطة
انظر إلى حالك، أنت ظريف جدًا - أنا لست ظريفًا -
أنا لست ظريفًا، ولكنهم سيهربون نحو الركن ويبدئون بفعل ذلك
أنا لست ظريفًا، صحيح؟ - لا، لست كذلك، في الحقيقة أنا أتراجع عما قلته لك سابقًا -
حسنًا، لنفكر في حل ما
حسنًا
...ماذا يوجد هناك؟ ماذا يوجد بالخلف هناك؟ ما هو
ما هو هذا؟
!هذا هو
كيف أمسكوا بك؟ - لقد سلّمت نفسي -
حقًا؟ - أجل -
أنت بشكل تطوعي وضعت نفسك بالسجن؟ - ...أعلم ما الذي ستقوله، أعلم -
أنا لست فتى محبًا للاستعارات
ولكن يبدو الأمر وكأنه استعارة عن حياتك بالوقت الحالي - أفهم ذلك، أعلم -
حسنًا، سأقول لك شيئًا حكيمًا، كان يمكن أن يكون الوضع أكثر سوءًا، إذا كنت قد حاولت إقامة علاقة مع (تينا)
حقًا؟ كيف سار الأمر؟ - ليس جيدًا -
هل ساء الوضع؟ -
لقد كان هناك حادث تحطم أثناء هبوط الطائرة ومات كل من كان على متنها
أجل - شئ من هذا القبيل -
!سحقًا
!أجل! اركضوا من أجل إنقاذ حياتكم
:ترجمة محمد الأمجد